Коррумпированные политики разрабатывают план по уничтожению
белоголовых орланов, чтобы добывать нефть под их гнездовьями. Четверо
подростков намерены помешать этому коварному замыслу.
Все фразы и цитаты
НА ЛЕТУ
Красивая птичка, правда? Я Таниша Рид.
Создатель этого эпического фильма.
Это мой первый фильм,
так что нужно сделать все правильно.
Эта история о том как мы с друзьями
спасли прекрасного орлана и его птенцов.
А еще мы сдвинули чашу весов к справедливости,
как сказал бы Мартин Лютер Кинг.
На весенних каникулах мы
реально спасли планету.
Скоро увидимся.
А для начала, обратно в школу.
Самый страшный разлив нефти в истории
страны. Подумайте, что можно сделать.
Чтобы остановить поток нефти в залив,
места обитания рыб и птиц. Итак.
Как вы думаете,
что можно сделать в такой ситуации?
- Чтобы вы могли сделать из Коннектикута?
Кто ответит, Элизабет?
Можно написать члену конгресса
или сенатору. -Очень хорошо.
Десять очков Грифиндору, да!
Напишите властям.
Скажите, что расстроены. Что хотите лучшего
контроля над нефтяной промышленностью.
Мистер, Райнбер?
Как вы, мистер, Райнбер? Думаю, вы снимаете,
чтобы дома лучше изучить разлив нефти.
Нет. -Тогда зачем?
- Снимаю свои каникулы.
- Ну, это достойно Оскара.
Правда, весенние каникулы
начнутся только через два часа.
Это побудет у меня до конца дня.
Ну, а пока мы здесь.
Скажите, что бы вы
сделали с разливом нефти?
Крупнейшей экологической
катастрофой в истории страны? -Я?
Ну, тратить время на письма
сенаторам я бы не стал.
Может, отправил бы им денег, позвонил и
спросил: Хотите еще? Тогда исправьте ситуацию.
- Как-то так.
- Хорошо, мистер Райнбер.
Домашнее задание: Эссе о плюсах и
минусах снижения возраста голосования.
- Нравится меня снимать?
Хочешь пойти со мной на свидание?
Нет, серьезно. Хочешь?
Ты хочешь пойти со мной на танцы?
Ну, если... -Тебе не светит!
Придурок! Идем девочки.
Чувак, это было горячо!
Ну, в конце не очень. Но до этого...
- Было так горячо.
- Эван, почему мы дружим?
Слушай, Салли, поддержи меня на защите
и я помогу тебе с разведкой нефти.
Под этой благословенной страной нефть,
Джереми. Нужно ее добыть, а не только найти.
Копать. Бурить.
На земле. -Знаю.
На шельфе. Где бы ты сейчас был?
Если бы твой прапрадедушка не
перерыл всю землю в поисках нефти?
Да, хороший аргумент. -Не хотелось
бы понижать твои шансы в белом доме.
В белом доме? О чем ты?
- Я не баллотируюсь.
- Ага.
Поддержи меня с нефтью и я
поддержу тебя как нового президента.
А не поддержишь-ищи другую работу!
Салли. Салли!
Ну и тебе пока.
- А она крепкий орешек.
- Кто?
А, Салли Аткинсон. Моя подруга-сенатор.
В чем дело? Думаешь мне нужна борода?
- Как на счет волос?
- Если хочешь быть президентом.
Да, займусь этим. Как только сломаю
гитару о голову твоего брата!
- Что ты делаешь?
- Слишком громко, Вилл.
- Что?
- Сними наушники.
Что? -Зачем ты вообще ими пользуешься,
если у тебя усилитель прямо под боком?
Я слушаю песню в наушниках,
а игру слушаю через усилитель.
- Я в кабинете ее тоже слышу.
Я имею дело с воплощением зла.
- А слышу только твое бренчание!
- Воплощение зла?
О ком это ты? -Салли Аткинсон, не важно.
Просто убавь звук, пожалуйста.
И прочти это.
- Студенческий конгресс 2015,Вашингтон.
- Посмотри на меня.
- Ты едешь.
- Не еду.
Доброе утро. В доме безопасно, Вилл.
Зачем шлем? -А, я иду к Эвану.
А в комнате прибрался? -Почти.
Вилл, если у тебя есть задание, нельзя
делать только часть. -Надо полностью, знаю.
- Не надо вечно...
- Не говори с набитым ртом, пожалуйста.
Я уже опаздываю к Эвану. Хватит.
Папа спросил тебя про
студенческий конгресс? -Спросил?
- Нет.
- Ты записан.
Что? -Это пойдет тебе на пользу.
- Уверенна, и с бабушкой сможешь увидеться.
Она обрадуется.
Знаю, просто...-Подумай об этом, ладно?
Комнату потом приберешь.
- Только не в доме!
- Пока, мам!
- Привет, как дела?
- Сам как?
- Да просто тусуюсь.
- Осторожно!
- Чувак!
- Да ладно тебе!
ДУмаю, это бы орлан. Чуть в меня не попал.
Классная птица, кстати. -Да не важно.
Ага. Зацени мой новый ритм.
Классный. Нравится?
Да. Довольно не плохо.
- А знаешь что плохо?
- Что?
Отец хочет отправить меня на дурацкий
студенческий конгресс в Вашингтоне.
- Поедешь?
- Нет.
Я не хочу проводить каникулы
с горсткой будущих сенаторов.
- Да, и если ты уедешь чем мне заниматься?
Придется все время на бонго играть.
Эй! Эй, смотри, орлан!
- Скажи классный?
- Ага, пока не нагадил на меня.
А потом Мейлис сказала спросить
Лили или Клару.Но Керри сказала нет.
Рис тоже хочет пойти,
и я такая: Может все пойдем?
- Как у тебя всё сложно, Дженни.
- Знаю.
Сними шапку.
- Что это?
- Твой билет в Вашингтон.
- Пап, я не еду.
- Вилл, слушай.
- Нужно заниматься чем-то кроме гитары.
А эта поездка в Вашингтон..
Пап, я не еду. -Сынок.
- Когда мне было девять, я встречал Мартина Лютера Кинга.
- И это изменило твою жизнь, пап.
- Я знаю.
- Вилл, тебе нужен новый опыт.
Ты хорошо играешь, думаю,
тебе стоит продолжать, но... Но...
- Всю жизнь так нельзя.
- Почему нет?
Ладно, слушай, если ты не поедешь в
Вашингтон я заберу твою гитару на все каникулы.
- Нет.
- Заберу.
- Я могу идти?
- Ты же ничего не ел.
Я уже не голоден.
- Поезд утром.
- Да!
Какая аппетитная курочка.
Не входи.
- Дженни!
- Что ты делаешь?
Собираюсь. Ты не видела мой телефон?
- Он у Эвана.
- Откуда ты знаешь?
По приложению. -Написано,
что телефон Вилла в локации Сад Эвана.
Это стремное приложение. Удали его.
Но оно нашло твой телефон.
- Так ты завтра едешь в Вашингтон?
- А не похоже?
- Похоже, что ты идешь в поход.
Фонарик, спальный мешок.
Это фонарь.
- Секретное сообщество?
- Ага.
Я не еду в Вашингтон.Я буду
жить в доме на дереве у Эвана.
- Вилл, отец убьет тебя если узнает.
- И как он узнает?
- Он там каждую неделю.
- Но он слишком занят, чтобы думать обо мне.
- Ну, надейся.
- Уходи.
- Давай.
- Нет.
- Уверен, что Дженни тебя не сдаст?
- Уверен.
Когда родители уехали на Бермуды, она всю
неделю прогуливала школу и решала судоку.
- Серьезно?
- Да.
- Она очень странная.
Умная, но очень странная.
- Ну..это круто. Она...
даже немного привлекательна.
Чувак, это моя сестра. Пожил бы с ней.
Если бы она хотела меня сдать,
уже сделала бы это. Поезд ушел утром.
Это такое классное место. -Когда выросту
стану архитектором домов на деревьях.
Тут конечно не плохо.
Но можно сделать лучше.
У меня есть фотки четырехэтажных домов
на деревьях. С водой и электричеством.
В них можно жить. Вот чего я хочу.
- О нет!
- В чем дело?
Это Дженни. Говорит,
папа хочет пообедать со мной завтра.
В доме на дереве? Да он не влезет.
В Вашингтоне!
Вашингтон.
Добро пожаловать на десятый
студенческий конгресс.
Какая короткая ночь.
Прости, друг!
Эй, стой!
Остановись!
Из-за тебя упало мое суфле!
А ну вернись!
Эй, парни, поберегись!
Смотри куда едешь!
Никаких скейтбордов.
Где эта девчонка?!
- Я в шкафу, скейтер!
- Что ты делаешь?
- Прячусь.
- От сумасшедшего с большим ножом?
- Вообще-то это топорик.
- Я ее поймаю!
- Спрячь меня!
- Что ты тут делаешь?!
- Я... я просто...
- Ты не видел девчонку, на колесах?
- Нет.
- Точно?
- Ну... Она укатила вон в тот туалет.
- От меня не спрячется.
- Что ты ему сделала?
- Кинула на кухне дымовуху.
- Что?
- Я знаю, ты здесь, мисс вонючие штаны!
Вы меня ищете?
Не плохо.
- Ты кинула дымовуху в кафе?
- Ага.
Они готовят курицу с завода, который
выбрасывает азот в заливы по всему побережью.
- У них нет системы переработки..
- О чем ты вообще?
- Они вредят земле, а я им.
- Ты эко-террорист что-ли?
Именно. А ты кто?
Вилл Райнбер. -Что ж, Вилл
Райнбер, я Элисон Маккалистер.
Зови меня Элли, или МакЭлли, если хочешь.
- Думаю, остановлюсь на Элли.
- Хорошо.
Так, ты на студенческом конгрессе?
Если ты о том, что он испортил
мои каникулы, то да. -Да ладно.
Все не так плохо. Ну на мой взгляд,
немного консервативно, но...
- Что это?
- Это пульт.
- Хочешь органического сока?
- А от чего пульт?
Ни от чего. -Органическая бузина со
спирулиной и гидрапонными водорослями?
Попробуй. Тебе понравится.
Ты привыкнешь. Ладно, пойдем на занятия.
Хорошо. Подожди.
Ой.а она что здесь делает? -Кто?
- Никто.
- О, это Таниша, моя соседка.
Она классная. Привет.
Ты еще спишь. -Это я.
Я так устала.
Всю ночь летела туда из Калифорнии.
Надеюсь, учитель не видел как я сплю.
Так, вперед!
Надо ее разбудить. -Я ее даже не знаю.
Просто понежнее. Давай.
- А ты куда?
- Никуда.
Подвинься.
Ага, иди давай. Андерс, садись.
- Эй.
- Привет, Ракберн.
Скажи, Барри, будучи животным,
что ты думаешь о человечестве?
Ну, оно было бы лучше без таких
фриков как ты и твой отец.
- Чувак, я сейчас задохнусь.
Что ты здесь делаешь?
Приехал вчера, на машине отца.
Он купит мне такую же,
когда займет место твоего отца в сенате.
Может тебе жвачку дать? Мне пофиг.
До скорого, Ракберн.
Проснись. Таниша, пора просыпаться.
Пуки! Медвежонок пуки, ты где?
- Так кто ты?
- Ты издеваешься?
- Где я?
- На дурацком студенческом конгрессе.
- Ты кто?
- Я Вилл.
И теперь я в спирулине и бузине.
Спасибо большое.
Вилл? Вилл Райнбер?
Я... Я... Это не то что ты...
Садитесь. Садитесь, прошу садитесь.
- Прости.
- Я жду пока вы сядете.
Хорошо.
Спасибо. Садитесь, ребята.
Привет. Вижу,
вы уже познакомились с Виллом?
Вы понравитесь друг другу. Я уверенна.
- Сомневаюсь.
- Сомневаюсь.
Дамы и господа, добро пожаловать
на студенческий конгресс 2015.
Вы старшеклассники в университете, поэтому
ведите себя не как дети, а как взрослые.
- Золота там нет, молодой человек.
Мы поделим вас на группы.
И вы будете разрабатывать предложения по
изменению политики по определенному вопросу.
Например, оборона, энергетика и так далее.
О, Боже, надеюсь мне
выпадет окружающая среда.
- Андерс, смотри.
Нужно спасти всех животных и птичек.
Андерс, тебе жарко?
Здесь слишком тепло, да?
- Потому что климат все теплее.
- Еще айсберги тают.
- Я видел по телику.
- Ты просто идиот, Андерс, это не правда.
- Серьезно?
- Что?
Рад сообщить, что сегодня у нас в
гостях сотрудник Пердю Оил. Встречайте.
- Мистер Дирк Пердю.
- Он сказал Пердю?
Дирк Пьердью. -Что?
Пьердью.
Здравствуйте, дети. Я хочу
рассказать вам о прелести Пьердью Оил.
Пердю? Чудная фамилия.
Я открыл компанию десять лет назад, в
багажнике своего пикапа с ослом и цыпленком.
Я открыл ее,
чтобы искать нефть и качать ее.
Качай детка. Да, именно об этом я и говорю.
Качай детка, качай. Качай детка, качай.
Качай, качай. Качай детка, качай.
И с тех пор я находил
нефть абсолютно повсюду.
Или мое имя не Дирк Пьердью.
Боже! Ради всего...
Как я и говорил,
мой план добраться до американской нефти.
И выкачать ее. Ведь вся нефть
должна быть нефтью Пердю.
О, Пьердью. Вопросы?
Да, каковы показатели
безопасности у Пердю Оил?
Прости, мой друг, Пьердью Оил. Не Пердю.
Да, я так и сказал. Пердю Оил.
Пьердью Оил. Не Пердю Оил.
Да, Пердю Оил.
Не Пердю Оил, а Пьердью Оил.
Пердю-это экскременты собачки, ясно?
А еще маленькие дети так делают... Ка-ка.
А мы нефтяная компания. Мы -Пьердью Оил.
Не Пердю.
Еще какие-то вопросы?-
Вообще-то, время уже вышло.
Спасибо, мистер Оил. То сеть, мистер...
- Мистер Пердью.
- Пьердью!
Шутник. Помоги мне с материалами.
И помните, что ваше предложение
может многое изменить.
Да. Да, да!
- Садитесь, все под контролем, ребята.
Садитесь.
- Спасибо, что сохраняете спокойствие.
Да, мэм?
Можно отправить материалы по е-мейлу, тогда
не придется тратить бумагу. -Как вас зовут?
- Элли Маккалистер.
- Хорошо.
Все получат ссылку на раздаточный материал.
Заседание окончено.
- Боже, ребята, это было так круто.
Надо было видеть его лицо в момент взрыва.
Извини. Но нельзя просто
брать и взрывать все.
- Это парень Пердю Оил.
- Хавьер Рейс.
Ну сработало же. -Ты просто могла
пойти и поговорить с администрацией.
Так слишком долго.
Малкольм Икс говорил, что мы должны
достигать равенства любыми способами.
Именно. Мы защищаем планету.
Но он также говорил,
подчиняться законам и уважать всех.
Ладно. А ты бойкий, мне нравится.
- Хочешь потусить с нами, Хави?
- Хавьер.
- Хочу.
- Ладно, Хави.
Я Элли. Таниша, Вилл.
- Привет, Таниша.
- Не знала, что ты приедешь Вилл.
- Я и сам не знал. То есть... я... не..
- Нужно потусить.
- Да.
- Мне пора, увидимся.
Кто это?
- Алло, кто она?
- Никто, никто.
Смотрите, парень Пердю.
Знакомое лицо. -О, это Салли Аткинсон.
- Она сенатор.
- Это воплощение зла.
Воплощение зла? -Мой отец так говорит.
А кто твой отец?
- Вильям Райнбер?
- Ну да.
Сенатор не сможет пообедать
сегодня с вами. -Ну конечно.
Он просил меня прокатить вас по
городу, если вы свободны.
И ваших друзей тоже.
- Ты тот самый Райнбер?
- Будущий президент Джереми Райнбер?
- Ну да.
- Боже мой.
- Думаю, мы пройдемся.
Так лучше для атмосферы.
А что это за лимузин? -Вставка сто
двадцать дюймов с ботовой броней.
И трижды пуленепробиваемым стеклом, мэм.
- Что ж, я за, поехали.
- И я.
- Садись, Хави.
- Думаешь стоит?
Я раньше на лимузине не катался.
- Куда, мистер Райнбер?
- За той машиной.
- Слушай, и тогда я ему говорю.
- Что это?
Это..безделушка.
- В ней нефть.
- Нефть?
Да, она должна мне напоминать
о корнях или типа того.
Мне нравится, как она отражает свет.
У моего отца в офисе большая бутылка.
- Я тоже так делаю.
Я храню бабушкины вещи из 60-х и 70-х.
Это мой любимый период. Тогда люди
отстаивали свои принципы, понимаешь?
В общем круто, мне нравится. Не теряй ее.
- Мистер Пердю, как вы водите?!
- Пьердью, мем.
Заповедник Каледен.
Восемьдесят километров к югу от Вашингтона.
У меня есть друг, который может сделать
так, чтобы машина ездила на биотопливе.
- Интересно?
- Интересно.
- Слишком много солдат умирает ради нефти.
- Точняк, до встречи.
Правда? Если вы гарантируете,
что они сдадут...
- Гарантирую.
- Эй, мелкие мерзавцы, с дороги!
Простите. Простите!
- Это сенатор США.
- Понятия не имею.
Да, я сенатор. И как я говорила...
Мы их потеряли. Идем обратно.
Не сейчас. Хватит трусить.
- Прямо здесь, под нашими ногами.
Мезозойский бассейн.
- Откройте чемодан, мистер Пердю.
Достаньте камеру.
Я хочу запечатлеть как
можно больше своей жизни.
Когда-нибудь появится
библиотека Салли Аткинсон.
И я хочу, чтобы там было много таких
моментов. -Может просто воспользуемся этим?
Не надо мне звонить, мистер Пердю.
Пьердью, мэм.
Включайте камеру.
Эй, ты! Мальчик!
Вам тут делать нечего. Уходите.
Маленькие гаденыши. Я их всех уже видел.
- Боже мой.
- Они были огромные, как Етти.
Но я с ними разобрался. Дааа, разобрался.
Итак. Сколько нефти я тут нашла?
Мем, Пьердью Оил нашла
много миллионов баррелей.
- Какой вы мелочный.
До нее нельзя добраться?
О, конечно можно. -Да??
Можно бурить и качать ее.
Но органы контроля в
Вашингтоне мне не разрешают.
Тут мне нужна ваша
помощь, сенатор Аткинсон.
Это создаст для нас проблему.
Немного соуса барбекю и я...
- Не проблема, я позабочусь о птичках.
- Боже мой, это просто...
- Мне ничего не слышно, а вам?
- Нет.
- Прямо под нами... подумать только.
Миллионы баррелей.
- Я подберусь поближе.
- Нет, нет.
Прямо тут, под нашими
ногами и большими копытами.
Хватайте их, идиоты. И птицами займитесь.
Да бегите же быстрее!
- Куда?
- Наверх, наверх, наверх!
Ну же, детишки. Где вы?
- Так ладно..
- Тянись!
- Так..
- Ко мне, детки!
Боже. Боже, ребята.
- Тут птенцы белоголового орлана.
Боже, какие милые.
Ребята, смотрите паук! Привет, дружок.
Боже мой, пауки на дереве! Пауки!
Падай и катись. Падай и катись!
Они на мне. Тарантул убил мою маму, Вилл!
Белка. Вкусная.
- Что вы делает?
- Поднимаемся.
Нет, нет, нет, не надо. Их мамы тут нет.
А я читала, что если она почувствует
запах человека, она бросит птенцов.
Оставайтесь там. Я спускаюсь.
- Поосторожнее с Пьердью.
- Мечты сбываются.
- Я максимально близка к природе.
- Пьердью!
- Это моя реперская кличка, да!
- Держите меня?
- Мне бы сейчас не помешал куриный жир.
- Боже мой.
Эй, ребята! Где вы?
Тут еще пауки! Стало только хуже.
- Боже мой, гораздо хуже.
- Чшшш!
Не связывайтесь с Пьердью!
- Если бы ты не подошла, нас бы не услышали.
- Я не виновата.
- А кто виноват?
- Тебя первым увидели!
- Бу!
- ААААА.
Смотрите, Пердю упал.
Пьердью!
Бабушка.
- Да, мне нужно посмотреть отчеты.
Но я начинаю понимать о чем речь.
- Знаете, я все таки...
- Привет!
- Вилл, не знал, что ты в городе.
- Привет, мистер Медисон.
- С ума сойти, я помню тебя совсем малышом.
Зови меня Стив.
- Позже обсудим Каледен.
- Каледен?
- Не важно.
- Но пап.
- Позже.
- Пора забыть о нефти, Джереми.
- Ага, ну?
- Она проснулась.
Отлично, спасибо, хорошо.
- Я вернусь позже.
- Хорошо.
Я помолюсь за твою маму.
Если тебе что-то нужно, звони мне Вилл.
- Спасибо.
- Как бабушка?
Она боец, Вилл. Но сейчас я даже не знаю.
Просто не знаю...
Почему бы тебе не пойти к ней?
Мне нужно позвонить, скоро буду.
- Вильям.
- Привет, бабушка, как ты?
- Ну, движок немного барахлит, но...
продолжает работать.
- Твой отец всегда висит на телефоне.
И не скажешь, что он из приличной семьи.
- Полегче, бабуля.
- Сыграть тебе?
О, дорогой. Давай.
Я долго учил эту мелодию.
- Вилл, ты так красиво играешь.
- Спасибо, бабушка.
- Вы с сестрой последние Райнберны.
Это накладывает ответственность.
Знаю, бабушка.
- Ты носишь ожерелье, можно мне?
- Да.
Знаешь, эту бутылочку
наполнила моя прабабушка Нелли.
А потом она наполнила бутылку твоего папы.
После того как она уехала с Техаса,
и вернулась в любимый Коннектикут.
У нее были сумасбродные идеи.
Но эта бутылочка очень важна.
Она напоминает нам о наследии.
О том давнем открытии в Корсикане.
- Не могу найти воду.
Три раза за неделю наткнулись на нефть.
- Мы потеряем урожай, если не найдем воду.
- Ты трижды за неделю находил нефть?
- Да.
- Эта нефть очень дорого стоит.
Она сделает тебя богатым.
- Мне пора.
- О каком это богатстве он говорит?
Том считает, что нефть стоит больше
нашего урожая. Говорит, под нами состояние.
- Ты понимаешь, как это важно, Вилл?
- Да.
- Я знаю, ты приехал сюда по делу.
Так отнесись к нему всерьез.
- Хорошо, бабушка.
- Знаешь Вилл, твой отец не идеален.
Но он всегда чувствовал
ответственность перед миром.
Он собирал старые вещи и отвозил
их, чтобы раздать бедным.
Я никогда не учила его так делать.
- Правда?
- Да.
Ну хватит болтать. Принеси-ка шашки.
- Покажу тебе на что способна.
- Хорошо.
Это будет эпично.
- Что за ипкакана?
- Не ипкакана, балбес.
Ипикакуана. От нее должно стошнить.
Эпично. Ипикакуана.
Она эпична. Эй, эпикакуана.
Дошло? Эпикакуана.
- Давай, пошли.
- Эпикакуана.
Эпикакуана.
Андерс, заткнись. Ты нас спалишь.
- Привет, Райнбер.
- Привет Барри и его странный друг.
- Я хотел извиниться.
Прости, что так себя вел.
- Извиниться?
- Да, я подумал... ну...
- Пусть наши отцы соперничают.
А нам быть врагами не нужно.
- Эпикакуана.
- Что с ним?
- Андерс, хватит.
Прости, он не самый сообразительный.
Ладно. Мы принесли тебе
кое-что из столовой.
- Ну знаешь, купи два третий в подарок.
Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Бери, ледяной лимонад.
- Ладно.
- Наслаждайся.
Идем.
- Думаешь выпьет?
- Чшш, просто жди.
- Просто жди.
- Чего?
Андерс, тихо. Ты нас раскроешь.
Андерс, вернись. Что ты делаешь?
Боже, нас разоблачат. Кейт!
- Кейт!
- Чего, неудачник?
- Иди сюда.
- Ты шутишь?
Знаешь Вилла Райнберна? Он на тебя запал.
Он купил тебе лимонад и
ждет что ты подойдешь.
- Правда?
- Да.
Скажи смешно? Если ты не пройдешь мимо и не
выпьешь лимонад, ты разобьешь его сердце.
- Может и выпью.
- Как знаешь.
- Привет, Вилл.
- Привет, Кейт.
- Я присяду?
- Конечно, садись.
- Ну, что делаешь?
- На гитаре играю.
- Правда?
- Да.
Вот это да. Как удачно.
- Ты о чем?
- Та девчонка, она без ума от Вилла.
- И она их заметила.
- Кто так делает?
Очень в твоем стиле. Ну...
- Этот лимонад для меня?
- Первый удар.
- Так мило с твоей стороны.
Ты купил его и надеялся, что я приду?
- Нет... я...
- Не плохо выглядит.
- Слушай, не думаю, что стоит...
- На вкус странновато.
Да? Странно.
Ой. Все хорошо?
Какая гадость. Второй удар.
Боже мой, придурок. Ты это подстроил!
Что? -Ты просто ужасен!
Удар три. Прощай Вилл Райнбер.
Отвратительно.
- Знаешь что?
Мне кажется, она совсем не никто.
- Боже мой, что случилось?
- Меня запачкали.
- Запачкали?
- Заблевали.
- Кое-кого стошнило на меня.
- Боже мой, кого же?
- Кейт.
- Так тебе и надо.
- Что?
- Так тебе и надо, говорю.
Таниша, если ты о том что я
сказал, то мне очень жаль.
Я не собирался тебя винить.
Прости, пожалуйста.
- Ненависть-слишком тяжелая ноша.
- Еще одна цитата.
- Доктор Кинг.
- Почему ты постоянно кого-то цитируешь?
- Ты не поймешь.
- А ты попробуй.
- Это не просто кто-то.
Это доктор Кинг и Малкольм Икс.
Мой дедушка поддерживал движение
в защиту гражданских прав. -Круто.
Да. И мой дедушка всегда
разрывался между их подходами.
Доктор Кинг говорил о том,
чтобы бороться с врагами мирными способами.
С помощью любви.
А Малкольм считал, что права чернокожих
надо защищать любыми способами.
А ты что думаешь?
Я все еще пытаюсь определиться. -Отлично.
Здорово. Друзья?
- Я не буду трогать твою заблеванную руку.
- Почему?
- Просто немножко рвоты.
- Ладно.
- Пойдем я тебе помогу, отмоем тебя.
- Ладно.
- Дамы вперед.
- Не трогай меня.
- Привет.
- Привет, Вилл.
- Снова работаешь?
- Да, покой нам только снится.
- Как она?
- Да все так же.
Вчера мы ездили в Каледен.
Там была Салли Аткинсон.
- Сенатор Аткинсон?
- Да, шла по грязи на высоченных каблуках.
- Так, Вилл, послушай.
Держись от нее подальше, договорились?
Я ей не доверяю. Понял?
Было забавно. Высокие каблуки и все такое.
- Наслаждаешься пока своим приключением?
- Каким приключением?
- Своим приключением в качестве политика.
- Да, оно восхитительно.
К слову, мне прямо сейчас
надо позаниматься политикой.
И он сказал: Наслаждайся
приключением в качестве политика.
- Поэтому я подумал, что нам нужно настоящее приключение.
- Скорей бы увидеть моих птичек.
А прикольно когда за
тобой заезжает лимузин.
Итак, надо чтобы птичка пролетала через
трубу... -Зачем птице лететь через трубы?
- Не знаю, это игра.
- Ну не для птицы.
Итак, Ти. Чем займешься после школы?
- Однозначно пойду в колледж.
Хочу стать режиссером.
- Правда?
- Ага.
Класс. -Хочу, чтобы в моих
фильмах был посыл, понимаешь?
Я буду изучать морскую биологию.
Проведу время в воде, с рыбами поиграю.
А когда закончу спасать коралловые
рифы, я хочу возглавить Гринпис.
- Буду делать работу изнутри.
- Отличный план, подруга.
Я в восторге. -Подождать вас, мэм?
Да. И называйте меня Макели, хорошо?
- Договорились.
- До встречи.
Мой проект в тупике. Мне ужасно скучно.
С нашим все нормально.
Мы хотим, чтобы Хави представил его.
А он отказывается. -Почему?
Мой акцент. Кто захочет его слушать?
- А мне нравится как звучит.
- Ребята, смотрите, вот они.
- Красивые, правда?
- Ого.
- Цыпа, цыпа...
- Чшшш, слышите?
- Цып, Цып, цып, цып.
Цып, цып, цып.
- Прячемся.
- Куда?
Вот сюда.
Это же Пердю. Что он тут забыл?
Я знаю, вы тут. Идите к папочке.
- Дам вам вкусненького.
- Боже, он же их убьет.
Надо его остановить. -Наши ночные
туры по заповеднику одни из лучших.
Надеюсь, скоро мы увидим орланов. -Отлично.
- Мы можем наблюдать за орланами всю ночь?
- Да, да.
- Давайте проведем здесь всю ночь.
- Ребята, я не могу остаться на ночь.
- Я устал и...
- Боже мой, заткнись.
- Что происходит?
- Чшшш, это тот парень с нефтью.
Мы слышали как он рассказывает
про нефть прямо здесь.
А Аткинсон одна из самых влиятельных
сенаторов. И она была здесь с Пердю.
- Между ними и нефтью стоит лишь одно.
- Орланы.
- Да, спасибо.
- Надо выяснить, что конкретно они задумали.
- Кажется, я знаю с чего начать.
Пошли, за мной.
- Привет Ти, ты где?
Мы ждем у офиса Аткинсон, поторопись.
- Эй, смотри куда идешь.
- Сама смотри!
ЭЙ! Ты встречаешься с Виллом?
Нет, я думала ты с ним встречаешься. -Уж
я точно не встречаюсь с Виллом Райнберном.
- Меня из-за него стошнило.
- Он не виноват, это все Барри.
- А ты откуда знаешь?
- Мне Вилл рассказал.
- И ты поверила?
- Каким он был дома?
- Разве он мог так поступить?
- Нет, не думаю.
Вообще, он как бы лузер. У него есть друг
Эван, с которым никто не хочет дружить.
Но Вилл почему-то дружить.
Он мог бы быть классным.
Он милый и играет на гитаре.
Но почему-то ему не плевать на Эвана.
- И я просто забила на него, понимаешь?
- Нет, не понимаю.
А ты ничего такая. -Спасибо.
- Хочешь как-нибудь потусить?
- Нет.
- Так, план такой.
Хави знает, что он делает.
Ты отвлекаешь ее своей музыкой,
а мы проскользнем внутрь. Ясно?
- Отлично.
- Пьердью, Пьердью.
Ты слишком близко.
Извините. Извините.
Молодой человек, от имени
сенатора, прошу вас прекратить.
Я вас не слышу. Что не так?
Нельзя играть на гитаре на лестнице
у сенатора. -А как на счет этого?
Пьердью, Пьердью.
Пьердью, Пьердью, Пьердью, Пьердью.
Что?
Синьор Пьердью.
Да. По вашему знаменитый, да?
- Да.
- Знаменитый, знаменитый, да.
Синьйор Пьердью, да это я. Он самый.
Мы раньше не встречались?
Знакомое лицо.
Мой английский не очень хороший.
Буэно. Не очень.
- Да.
- Сынок, я ни слова не понимаю.
Динеро, динеро за вашу нефть. -Динеро?
- Да, динеро.
- Теперь мы говорим на одном языке.
- Деньги, кеш, бабло.
- Да.
- Продолжай.
- Стой, мне закрыть дверь?
- Нет, нет, нет, это слишком шумно.
- Правда слишком шумно?
А твои цацки не шумно? -Они подходят к
кофте, иначе я выглядела бы как идиотка.
- Ой, заткнись.
Не могу найти лампу.
- Поищи.
- Пытаюсь.
Вот. Вот.
- Боже, что ты сделала?
- Ничего.
- Что это?
- Посмотри на вышки.
- Боже мой, тут живут мои птицы.
- Она не может так поступить.
Марджери, что ты здесь делаешь? Боже мой.
Что такое? -Хочу еще поиграть рок.
Ладно, но только минутку.
- Почему вдруг тяжелый рок?
- Не знаю.
Прячься, прячься. Сюда.
Я хочу поцеловать... курицу.
- Что?
- Так, не то.
У меня... много... шумов... в заднице.
Шумов в заднице? -Много шумов в заднице.
Шумов в заднице?
В этом вашем языке для всего
должно быть свое слово.
Секунду. Эль телефоно звонито.
- Алло!
- Мистер Пердю?
- Сенатор Аткинсон. Да, у меня тут...
молодой человек.
Который почти ничего не говорит по
английски, но похоже у него муча динеро...
Уно моменто.
- Спасибо, что замедлился.
Я уже думала, что придется вызывать копов.
А эту знаете?
- Вы стреляли в них из лука?
- Да, мэм.
- Вы что индеец?
- Вообще-то да, мэм.
- На четверть. Мой прадедушка женился...
- Мне плевать на ком женился ваш дедушка.
Просто позаботьтесь о птицах.
- Об этом не беспокойтесь.
Я использую план Б.
К завтрашнему утру в парке не
будет ни одного живого орлана.
- У меня все голоса, кроме одного.
Джерами Райнберна.
Но он такой мягкотелый.
И так хочет стать президентом.
Что получить его будет также
легко, как рыбку из бочки выловить.
А это очень легко, мистер Пердю. -Да, мем.
Секунду, подождите пожалуйста.
- Извините?
- Да.
Кажется, вы сказали что не знаете
английский.
- Тогда как вы читаете мою статью?
И как вы понимаете, что я говорю?
Я быстро учусь. -Ты тот самый парень!
Ну-ка иди сюда!
- Пока, мистер Пердю.
- Пьердью!
Ты славный малый. Продолжай играть.
Но только не у кабинета сенатора.
- Видел бы ты что там было.
- Я старался играть.
- Да нет же, было..
- Их надо остановить!
Да. Надо просто соблюдать процедуру, да?
Поговорить с сенаторами или обратиться
в Гринпис? Написать пару писем.
Вы же этого хотите, да? Это же именно тот
пробивной характер, который вам всем нравится?
О чем ты? Забудь о процессе!
Надо остановить их сегодня.
Любым способом.чего бы это не стоило.
- Правда?
- Конечно.
Я люблю тебя, Хави!
Эй, эко-террористка, какой теперь план?
- У меня есть идея, я все придумала.
Будет супер.
- Почему пахнет папас-фритас?
- Никакого выхлопа, всегда прекрасный запах.
Спасибо Макели. -Не за что.
- Так, спрячься в тени, друг мой.
Готовься бежать.
Есть. Если потеряетесь,
просто идите на запах моего мотора.
Договорились.
- Мистер Пердю.
Мистер Пердю, Боже мой, вы так едете!
- Мем, я пытаюсь приехать вовремя.
- Ну, если мы хотим убить этих птиц, мистер Пердю.
Можем посадить их к вам в машину.
- Это еще что?
- Мем, это чистый карбонаронаро ексицид.
- Самый ядовитый в мире пестицид.
- Мы не жуков травим!
- Одна маленькая..
- Маленькая?
- Крошечная..
- Крошечная?
Штучка, крохотная. И БУМ!
- У нас на руках несколько мертвых орланов.
- О да.
Мистер Пердю, я..я не могу открыть
дверь, мистер Пердю.
Разблокируйте двери сейчас
же, мистер Пердю!
Мэм, они разблокированы. -Вовсе нет.
- Тихо, успокойтесь, успокойтесь.
- На помощь!
Спасите! Мистер Пердю.
Вот она, американская изобретательность,
мэм. -О, это прекрасно, мистер Пердю.
Ну я готова вылезать из машины. -Мэм.
- Не мешай, идиот!
- С вашей стороны тоже есть окно, мэм.
- Убери руки!
- Ой, извините, я случайно.
- Боже, мистер Пердю, уберите!
- С той стороны есть окно, мэм!
- Мэм.
- Мистер Пердю.
Кажется, вы раздавили мой пестицид...
Доставай. Мое. Ружье.
- Есть, мэм.
- Как ты?
Конечно. Мы с Дженни
приедем первым же поездом.
Лучше сказать Виллу лично. Люблю тебя.
- Пока.
- Мам?
Милая, мне очень жаль, бабушки больше нет.
Так. Продолжай снимать.
Никогда не бойся выступить за
то, что считаешь правильным.
Четыре порции пестицида
убьют нам несколько птичек.
- Итак, план Б, дымовая шашка и муравью.
- Хорошо, давайте зажжем.
Боже мой, что это? Что за...
Что происходит? Пердю, что за чертовщина?
- Мэм, у меня муравьи в штанах, мэм...
- Мистер Пердю, идите сюда.
- Мистер Пердю, пожалуйста.
Мистер Пердю, мой яд у вас!
- Не надо.
- Пожелай мне удачи.
Она не выстрелит, если я буду там.
Не должно быть особой разницы
стрелять в орла или в утку.
Не стреляйте! -Ты кто?
- Что ты там делаешь?
- Меня зовут Таниша.
- И я спасаю этих птиц.
- Слезай сейчас же с этого дерева, милочка!
- Не слезу.
- Сначала папочка, потом мамочка.
- А затем малыши.
- Нет, вы не выстрелите.
Вы попадете в меня. -Я с завязанными
глазами со ста шагов попаду в глаз блохе.
Не стреляйте!
Да. Ура!
Мы спасли птиц, ребята.
Мистер Пердю! - Так держать, Ти!
- Да.
- Да!
- Да.
- Да!
- Да.
- Да!
Мы спасли орланов!
- Почему вы вчера не сказали?
- Мы хотели сказать тебе лично.
- Вы бы меня не нашли.
- Что?
- Меня не было в общежитии.
- Почему?
Думаю, сейчас не время.-Вилл,
почему тебя не было в общежитии?
Я был В Каледоне. -Вилл, я же просил
тебя, не приближаться к этому месту.
- Что тебе делать на нефтяном месторождении?
- Это не месторождение.
По крайней мере, не сейчас.
Это дом для множества орланов.
- О чем ты говоришь?
- Мы помешали Салли Аткинсон убить орланов.
- Чтобы получить нефть.
- Что?
Она хочет развивать
нефтедобычу в Каледоне.
А для этого надо истребить
всех орланов в том месте.
Оно было в списке месторождений
для одобрения конгрессом, она не...
- Будет голосование по этому вопросу.
- Пап, ты не можешь за это голосовать.
- Вилл, это не тебе решать.
- Здесь орланы, а в другом месте кто будет?
Вилл, не начинай! -Нет, это ты не начинай!
Знаешь, сколько разливов нефти происходит
каждый год? -Да, в Мексиканском заливе.
В Северной Дакоте, в реке Йеллонстоун.
Это ужасно.
- Вилл, людям нужна энергия.
- А утечка химикатов в Восточной Виргинии?
- Люди не могли пить воду.
- Это был уголь.
- Что, уголь тоже больше не добывать?
- Да, в том числе!
- Вилл, хватит!
- Избавиться от ископаемого топлива.
А как же изменения климата, папа?
Есть такая страна Кирибати.
Все ее жителям придется уехать
в ближайшие пятьдесят лет.
Потому что она уйдет под воду.
Целая страна исчезнет.
Потому что мы потребляем
слишком много нефти и угля.
Когда мне будет пятьдесят, Майями тоже
уйдет под воду. -Дженни, пожалуйста.
Слушай, Вилл, я ценю твою
заинтересованность. И то что тебе не все равно.
- Но это просто невозможно.
- Возможно.
Я читал статьи о том, что мы можем перейти
на возобновляемую энергию за 25-30 лет.
- Вилл.
- Целиком, пап.
- Вилл, невозможно в политическом плане.
Меня высмеют, как либерала-хиппи.
- А как же пост президента?
- Так вот в чем дело?
- Не...
- В президентском сроке?
- Ты просто искажаешь мои слова.
- Бабушка ошибалась.
В чем? -Она сказала, ты знаешь,
что несешь ответственность перед миром.
- Я знаю, и это правда.
- Так докажи это.
Ты этого и хотел.
- Мы спасли птиц, Вилл.
- И остановили Аткинсон.
- Там точно не будет скважин.
- Ей вероятно, придется уйти в отставку.
И...-Что с вами ребята?
Мы спасли пару
орланов ну и что? Вы же видели карты.
- Что будет с другими месторождениями?
- Я хочу помочь.
Но я просто... - Если у тебя есть
задание нельзя делать только часть.
Надо довести до конца.
Мы можем изменить систему.
Как? -Извини, Вилл, без помощи твоего
отца мы ничего не сможем сделать.
- Надо остановить голосование.
- Отвези нас в Капитолий!
Есть. Поехали.
Ребята, стойте. Что вы делаете?
- Элли!
- Ничего.
- Элли!
- Элли, все нормально?
Я сломала задницу. -Она сломала задницу.
- Я сломала задницу.
- Вызывайте скорую.
- Она сломала задницу.
- Как ты это сделала?
- Так, секундочку, секундочку.
- Давай, вставай.
Я потянула лодыжку. У меня растяжение.
- Сколько у нас времени?
- Не знаю, одиннадцать-двенадцать минут.
- Идите без меня.
- Нет, нет, мы тебя не бросим.
- Идите без меня.
- Так, поднимаем ее, давайте.
- Аккуратно ребята.
- Уно, дос, трес.
- Так, ребята, я поведу.
- К тому дереву.
Идем на право. Раз, два, три, на право.
Право. Нет, ближе к лестнице.
Левее, левее. - Таниша!
- Задница, у нее болит задница.
- Аккуратно, лодыжка!
- Пять часов.
- Наверх!
- Ариба!
- Поехали, быстрее!
- Раз, два, три.
- Давайте, пошли быстрее!
И куда это вы идете, детки?
Лови их. Ты же мой стажер!
- Просто оставьте меня здесь, хорошо?
- Не переживай, мы справимся.
Быстрее, Хави!
- Сюда, сюда.
- Аккуратно, лодыжка.
- И какой у нас план?
- Тише, надо помолчать.
Дай телефон.
Стоп. Что происходит?
- Привет, поросятки.
- Вилл, включи свет!
Свет! Вилл!
- Готовенькие.
Как поросятки завернутые в плед.
Вкуснятина!
Уважаемые члены сената.
Мы начнем голосование через
несколько минут. Немного терпения.
Ракберн. Ракберн.
Ракберн. - На помощь!
Помогите, мы здесь. Помогите, пожалуйста!
- На помощь!
- Пожалуйста, помогите!
Ребята, это не поможет. Здесь никого нет.
Начинаем поименное голосование по
законопроекту о бесплатной энергии для Америки.
Предложным сенатором Аткинсон. Обратите
внимание, что в свете последних событий.
Так называемое Каледенское
месторождение исключено из проекта.
- Старший сенатор от Алабамы.
- За.
- Старший сенатор от Аляски?
- За.
- Который час?
- Пять минут четвертого.
- МЫ опоздали на голосование.
- В детстве, в Мексике, мы жили у реки.
Она была рядом с фабрикой,
на которой работали мои родители.
И родители остальных детей.
Однажды, мой отец привел меня к реке.
И сказал: Хавьер, когда я был маленьким,
мы плавали в этой реке каждый день.
Мы ловили здесь рыбу. Он сказал, что со
временем река становилась все грязнее.
Но никто не замечал. Пока, внезапно,
она не стала такой грязной.
Что в ней нельзя было
плавать, а рыба вся умерла.
- Ты к чему-то?
Или просто расстроить нас решил?
Папа всегда говорил: Хавьер,
ты не можешь тут плавать.
Но когда-нибудь мы ее расчистим,
и твои дети будут плавать здесь.
Надежда.
- Сенатор от Нью Джерси?
- Против.
- Сенатор от Нью Мехико?
- Против.
Слишком поздно. Это конец.
- Вилл. Вилл?
- Но..
- Чшшш.
- Вилл? Вилл?
- Слышите?
- Вилл?
- Вилл?
- Он где-то здесь.
- Вилл?
- Кто это?
- Не может быть.
- Смотрите, его телефон.
- Дженни, мы в подсобке.
- Вилл, что вы там делаете?
- Вытащите нас отсюда.
- Да ее просто подоткнули.
- А это кто?
- Это я, Кейт.
- Открывайте!
- Вилл!
Эй, ребята. Что вы тут делаете?
Я слышал про твою бабушку. Мне очень жаль.
- И он нашел меня, и мы долго говорили.
И у меня тоже есть домик на дереве.
Они написали мне, и я заглянула
в приложение. Держи свой телефон.
- Дженни, ты супер.
- Давайте, ребята, пора идти.
- Автор проекта, сенатор Аткинсон?
- За.
- Младший сенатор от Оклахомы.
- За.
- Сенатор от Коннектикута?
- За.
- Сенатор от штата Виргиния?
- За.
- Сенатор от штата ГАвайи.
- Против.
- Младший сенатор от Западной Виргинии.
- За.
Сенатор от Мена. - Против.
- Младший сенатор от Флориды.
- За.
И я голосую против. Итого-ничья.
Как вам известно у заместителя
председателя решающий голос.
И он сказал мне, что если ему
придется голосовать он -за. -Стойте!
- Подождите, пожалуйста, подождите.
- Вилл.
Господа, сядьте.
Прежде, чем я объявлю окончательные
результаты слово мистеру Райнберну.
- Я не просил слово.
- Другому мистеру Райнберну.
- Вилл, что ты здесь делаешь?
- Все нормально.
- Ты должен прочитать это.
- Не сейчас, Дженни.
- Нет, сейчас.
Это письмо было среди бабушкиных вещей.
Пожелай мне удачи. -Это твой шанс, удачи!
Вилл. Тебе слово.
Спасибо, сенатор Медисон.
Добрый день, сенаторы.
Отец привел меня сюда, потому что он считал,
что так я научусь интересоваться чем-то.
Кроме моей гитары. -Сенатор, Медисон!
- Прошу.
- Тишина!
Слово мистеру Райнберну. -И это сработало.
Я все еще люблю свою гитару.
Но у меня появились новые друзья.
Им не все равно. Хави-самый
умный парень из всех кого я знаю.
А Элли немножко сумасшедшая,
но обожает землю.
Таниша-очень смелая и заботиться об всем.
Особенно о птицах.
Но все вы, что еще вам
дорого кроме вашей работы?
У меня в руках письмо, которое мне только
что дала моя замечательная сестренка.
Как вы знаете, наша семья обнаружила
нефть в Техасе, сто тридцать лет назад.
Это письмо было написано моей
прапрабабушкой ее внучке.
"Дорогая, Кетрин.
Надеюсь, у тебя все хорошо."
Я была очень рада увидеть
тебя в твой День рождения.
У меня для тебя особый подарок.
Не ожидай от него слишком многого.
Его цель напомнить тебе как мы разбогатели.
Мы с твоим дедушкой искали на территории
наших владений, в Техасе воду для животных.
Для растений и нас самих.
Но воды не было.
А вместо нее мы нашли нефть.
- Это проклятие.
- Сенатор Медисон!
Сейчас же остановите этот цирк!
- Выступает мистер Райнбер.
- Это ужасное проклятие.
Вода была испорчена.
Мы не могли пить из колодца.
Кормить животных, выращивать урожай.
Но один человек сказал,
что мы можем хорошо заработать на нефти.
Он был прав.
Но нефть продолжала все портить.
Мы заработали так много,
что смогли вернуться в любимый Коннектикут.
На самом простом уровне
получается, что нефть-это плохо.
Она портит все живое чего касается.
Воду, поля, животных.
Так что, мой подарок может показаться
странным. Это бутылка воды.
Чистой воды, которую я испортила нефтью.
Это напоминание о том,
как твоя семья разбогатела.
А так же о том,
что нефть обходится дорогой ценой.
Надеюсь, ты такая умная девочка,
сможешь покончить с нефтью.
И защитить воду, поля и животных.
А если не сможешь-передай эту
бутылку своим детям. А они своим.
"Чтобы они знали,
что их задача-положить этому конец."
Мы просим у вас десять минут, чтобы
представить свое предложение по изменению мира.
Оно осуществимо. Если захотеть.
Из меня оратор так себе.
Поэтому, я бы хотел, чтобы перед вами
выступил голос нашего поколения. Хавьер Реес.
Ты справишься.
Спасибо, Вилл. Я..
Отцы, матери и предки многих из
вас были частью великого поколения.
- Теперь наша очередь стать таким поколением.
- Довольно!
- Детки, отправьте нам электронное письмо.
Мы прочитаем и ответим.
Мэм. -Даже не думайте, у нас нет времени!
У нас нет времени слушать детей
с их школьным выступлением.
- Стивен, это просто ужасная идея.
- Нет.
- Мистер Райнбер желает выступить.
- Пап, пап.
Этот мистер Райнбер.
Вы знаете, что моя семья
давно в нефтевой индустрии.
Меня бы здесь не было,
если бы мы не нашли нефть в 1892 году.
Но иногда...
мы не понимаем собственную историю.
Как мы все сегодня смогли услышать,
более ста лет назад люди знали.
Что от нефти придется отказаться.
И сегодня, возможно, более мудрый мужчины
и женщины понимают, что это время настало.
Это наша работа, коллеги.
Вести страну в будущее.
А не оставаться в прошлом.
Я желаю изменить свой голос.
Всему этому законопроекту я говорю нет.
И вскоре, я подготовлю новый законопроект.
По которому мы перейдем к использованию
полностью возобновляемых источников энергии.
Ведь это возможно. Возможно!
- Что ты делаешь?
- Все, с меня довольно!
Довольно!
- Она мне все рассказала, и ему.
Арестуйте их.
Вы арестованы. За попытку убить
американского белоголового орлана.
- Я ничего не делала.
- И вы, Дирк Пердю.
- Пьердью!
- Идемте, сер.
- Не смейте!
- Французская фамилия.
- Уберите руки!
- Я слишком красив для тюрьмы!
Мем?
- Чудная фамилия.
- Это точно.
Бари. Бари Ален.
Очень приятно познакомиться.
Вместе мы построим более светлую,
сильную и чистую Америку.
Боже, храни Америку,
Боже храни наших детей. Спасибо.
- Пап, я могу пойти к друзьям?
- Конечно, буду ждать тебя.
- Ладно.
- Эй!
Вот и он. Поверить не могу,
что мы дружим с будущим президентом.
- Можно будет прийти к тебе в Белый дом?
- А вы разве не поженитесь в Белом доме?
- Ребят, послушайте.
Вчера, китайский президент завил.
Что по примеру США,
Китай откажется от ископаемого топлива.
- Это заслуга твоего отца!
- Эй, наша заслуга.
- Точно, это точно.
- Мисс Макели?
- Здравствуйте.
- Я купил новый автомобиль.
- Думаю, вам понравится.
Он на солнечной энергии.
Круто! Да!
- Друзья, прошу задержаться не на долго.
Мой сын классно играет на гитаре.
Так что, Вилл, подойди сюда.
- Зажги!
- Спасибо.
- Ребята, идите сюда.
- Да.
Ух ты! Ну разве не круто?
Вам же понравилось?
Это мой первый фильм.
Но не последний.
Никогда не рано начать спасать планету.
Я не только о подростках.
Ребята помладше, постарше и родители.
Эй. И ты тоже!
Не позволяй всяким Пердю
портить нашу планету.
ПЬЕРДЬЮ!
О нет, где он?
Я думала он в тюрьме.
Вилл, Элли, Хави!
Он на свободе. За ним!
Птенцам, которые нашли Таниша,
Вилл и Хави всего несколько дней отроду.
В дикой природе родители крайне редко
оставляют таких малюток без присмотра.
Как вы видите, на этих кадрах,
птенцы на самом деле были не одни.
Нам пришлось потрудится, чтобы снять их.
Орланы хорошо заботятся о своих птенцах.
Приносят им много еду и согревают их.
Интересные факты.
Белоголовые орланы сносят
от одного до трех яиц в год.
Мать и отец по очереди высиживает
яйца, пока их партнер ищет пищу.
Птенцы вылупляются через 30-40 дней и
встают на крыло через двенадцать недель.
В этом фильме снялись птенцы,
родившиеся в декабре 2014 года.
У пары белоголовых орланов
по имени Ромео и Джульетта.
Это семейство живет в
Северо восточной Флориде.
За их жизнью можно понаблюдать на сайте
принадлежащего американскому фонду.
По защите орланов.
Выражаем фонду благодарность, уже 30 лет эта
не коммерческая организация защищает орланов.
Национальный символ США. Фонд проводит
трансляции с мест обитания белоголовых орланов.
Организует образовательные
программы в школах, устраивает шоу.
Посвященные хищным птицам.
Американский фонд по защите орлов
управляет крупнейшим центром.
По разведению орланов в мире.
На 2014 год там родились 135
птенцов белоголового орлана.
Которых выпустили на волю у
подножия Грейт Смоки Маунтинс.
Чтобы узнать больше о том ка
положить конец ископаемому топливу.
И перейти на возобновляемые источники энергии,
посетите сайт Эко-подростки спасают мир.
Вместе мы можем изменить мир.
Хватит!
Дети, не надо.
- Ребята, пошли.
- Мне щекотно.
- Пока, пока.
- Пока.
Не оставляйте меня так. Боже мой!