Дочка бывшей королевы красоты Уиллоудин Диксон выросла круглой
«пышечкой», но никогда не переживала из-за лишнего веса. До тех пор пока
не влюбилась в привлекательного сверстника Бо.
Все фразы и цитаты
[играет песня «Тупая блондинка» Долли Партон]
Не пытайся плакать
Твой выход из этого
Не пытайся лгать
Или поймаю тебя на этом...
[Виллодин] Почти всему, что я знаю,
я научилась у тёти Люси.
Она объяснила мне, как
правильно пишется моё имя.
В-И-Л-Л-О-Д-И-Н.
Виллодин.
И она же помогла мне
это имя полюбить.
Когда ты ушла, ты думала,
что я буду сидеть
ПЫШКА
И ты думала, что я подожду
И ты думала, что я заплачу
ПЫШКА.
- Ты назвала меня тупой блондинкой
- Тупой блондинкой
Ах, но как-то я пережила это
И ты знаешь, чему научилась
эта блондинка
Что блондинкам веселее
[Виллодин] Моя мама-местная знаменитость,
и на меня у нее никогда не хватало времени.
Поэтому, именно тетя Люси научила меня как
вежливо отвечать «Да, мэм» и «Нет, сэр».
Как прямо смотреть людям в глаза.
И как распознать в толпе хорошего человека.
Но самое главное -
тетя Люси открыла мне Долли Партен.
(подпевает песне) Только
потому, что я блондинка
Не думай, что я тупая
Из-за того что это тупая блондинка
Никому не одурачить
[мальчики переговаривают неразборчиво]
Это еще кто? Блин, ты посмотри на неё.
Ну ты жирная. Ты похожа на свинью.
А ну пошли, брысь!
Не обращай на них внимания, Виллодин.
На свете полно людей,
которым не терпится
рассказать тебе кто ты.
Но решать это только тебе самой.
[Виллодин] Тетя Люси умела
подобрать правильные слова,
и мне всегда говорила
именно то, что нужно.
[Люси] Как говаривала сама Долли,
«Трудно быть бриллиантом
в мире стразов».
Пойдем собираться.
[Виллодин] Мы устраивали самые лучшие
вечеринки в честь Долли.
Моя мама их не посещала, потому что...
совершенно не понимала их смысла.
Забавно, что смотришь иногда
на одни и те же вещи снова и снова,
[звонок в дверь] а потом
что-то совсем неожиданно
полностью меняет
твоё восприятие.
Привет. Так рада тебя видеть.
- О, привет.
- [Люси] О.
Виллодин, это Эллен
А это её мама.
[Мама Эллен] Давай, дорогая.
Не стесняйся.
[Виллодин] Оглядываясь назад, я понимаю,
что тетя Люси точно знала, для чего.
Эллен Драйвер
появилась на пороге нашего дома.
[смеётся]
[вздыхает]
[смеётся]
Однажды Я с Элли написали Долли
Партен, что благодаря ей нашли друг друга.
И она написала нам в ответ.
«У настоящих друзей одновременно
очень много и очень мало общего.
Похоже, что вы, двое девочек, разные
версии одной и той же истории.
С любовью, Долли."
( поют) Только потому, что я блондинка
Не думай, что я тупая
Из-за того что это тупая блондинка
Никого не одурачить
Когда ты ушла, ты думала,
что я буду сидеть
И ты думала, что я подожду
И ты думала, что я заплачу
Ты назвала меня тупой блондинкой
[Девочка] Давай, девочки,
продолжайте в том же духе.
Мы должны быть
готовы к конкурсу.
[Эллен и Виллодин] Они вернулись.
И ты знаешь,
чему научилась эта блондинка
Блондинки больше веселятся
Ты паришься слишком высоко
от земли
Порой я думаю, что тетя Люси
подарила мне Долли и Элли, чтобы
я справилась с тем, чему
она сама не могла меня научить:
Тому, как жить в этом мире без неё.
Как говаривала Долли: " Если любишь радугу,
придётся полюбить и дождь."
[мальчик] Мамочки, берегись!
Ладно. Этот Патрик Томас - настоящий
90 кг мешок придурков.
[мальчик угрожающе смеется]
Дать бы ему пинка под зад.
[Виллодин] А помнишь, раньше казалось,
что лето будет длиться вечно?
[Эллен] Ммм, да, и...
с Люси приезжали сюда и врубали Долли на
магнитофоне, и она покупала нам мороженое.
Но только по понедельникам.
[Вдвоём хором] Нельзя оставлять
все радости на пятницу.
Не представляю, как мне
пережить без неё мамин конкурс красоты.
Она уже села на диету.
Уже?
[подражая своей матери] "От пилатеса
мало толку, Пышка".
Это платье должно застегнуться на мне
к октябрю. Это традиция."
Ах... моя жизнь с королевой
красоты в отставке.
Наш холодильник забит
кроличьим кормом и специями.
[мальчик] Берегись!
- [девушка задыхается]
- [мальчик] О.
[мальчик] Упс.
[смеется]
Я должна кое в чём признаться,
чтобы не сойти с ума.
Всякий раз, когда я вижу Милли
Мичелчак, я думаю:
"Я думаю о том, что я жирная, но,
по крайней мере, не наивная ".
Ну не знаю, она всегда
такая радостная.
[смеются]
Да, всегда.
Эй, ты куда? А ну, вернись!
- [Эллен смеется]
- Вернись сюда!
[Кэлли] -ЭльБель!
-ЭльБель! - [Эллен] Хун!
Привет.
[Эллен] Привет.
[Кэлли визжит от волнения]
Мм...
Вил...
помнишь Кэлли, которая
работает со мной в "Свит 16".
- Привет.
- Привет.Приятная встреча.
[Эллен] Э, Кэлли в этом году участвует
в конкурсе красоты.
Мама Вил - руководит этим конкурсом.
Она выиграла его в 1991-ом году.
Рози Диксон твоя мама? Серъёзно?
Насколько мне известно.
Эй, может быть, когда-нибудь
с ЭльБель заглянем в гости?
И я спрошу у твоей мамы
кое-что насчёт конкурса.
Ну знаешь, ненароком.
К сожалению, мама бывает дома
не слишком часто.
Либо торчит на совещаниях, либо моет
старушечьи попки в доме престарелых.
Обычная судьба
бывшей королевы красоты.
[Эллен неловко смеется]
[все неловко смеются] Ну да.
Ну ладно.
- Тогда... Ну, увидимся?
- Пока.
- До свидания.
- До свидания. Привет Моргану.
Вил, что на тебя нашло?
Она милая.
[дразня] Ну как скажешь, ЭльБель.
Прекрати.
- Привет, Тим.
- Привет, Вил.
Пока, Тим.
- Пока, Вил.
- [двигатель заводится]
И сегодняшний суперпрприз...
заберёт тот, кто знает,
в какой из композиций альбома
стук печатной машинки?
"9 до 5"?
А вот и победитель.
( поют) вываливается из постели
и спотыкается на кухню
Налить себе чашу амбиций
И зевать и потягиваться
и пытаться ожить
Иди сюда.
Прыгать в душе и
кровь начинает качать
На улице И траффик
начинает прыгать
С ребятами, как я
на работе с 9 до 5
работаем с с 9 до 5
Какой способ заработать на жизнь
Еле-еле
Все берут и не отдают
Они просто используют твой разум
И они никогда не дают вам кредит
Достаточно везти тебя
Безумно если позволишь этому
с 9 до 5
Ради служения и преданности
ты подумаешь что я
заслуживаю честного продвижения
хочу двигаться вперед
Но босс, кажется, не позволит мне
[звонит в звонок]
Порой я клянусь, что
этот человек заберет меня
[замок гудит]
[вздыхает]
[быстро гудит] Я и
первые три раза слышал.
Виллодин.
Ммм.
Привет, Бо.
- Маркус, привет.
- Привет Вил, как дела,
[женщина] Извините. Эй,
Подойдёт кто-нибудь?
Чем недоволен седьмой столик?
О, я опять забыл про их
заказ, но там у них три комбо.
Дай мне одну секунду...
Нормально, поняла. Я ими займусь.
Сделай три шоколадных коктейля.
Спасибо, Вил.
Бо?
Сможешь быстро приготовить три комбо?
Потяни время.
[лязг]
У нас есть победитель.
Кто же выиграл в нашей лотерее
по случаю окончания лета?
И это счастливый седьмой столик.
Вы только что выиграли бесплатные
коктейли к вашими комбо.
И весь заказ за счёт заведения.
Похоже, понедельник начнется
с приятного сюрприза.
Не оставлять же все радости на пятницу?
- [женщина] Теперь всё в порядке.
- Ваш заказ сейчас принесут.
[возгласы одобрения]
Давай! Давайте послушаем
это для победителей!
Ты гений.
Не прожарил? "Сальмонелла в подарок"?
Они ведь везучие, выживут.
[тихо по радио играет музыка кантри]
[ позвякивание ключей]
[вздыхает с отвращением]
[Рози] Пышка!
Пышка!
Мам, не называй меня так.
[Рози] Детка.
Ах-ах. Ах-ах.
Пышка, Я не могу опоздывать.
Я почётная гостья,
Сходи наверх.
Надень то платье в цветочек, которое
я тебе купила на свадьбу Мими?
[стонет] И причешись ты хоть немного.
С хорошо уложенной головой...
Ты на голову выше остальных. Я в курсе.
Только вот я забыла про твою поездку.
У нас с Элли есть планы на вечер.
Мы договорились.
Я же не смогу сесть за руль сама.
Ты понимаешь?
Возьми Элли, ей понравится.
Там сзади ничего не торчит?
О.
Малыш?
Что за прыщики у тебя на лбу?
Не ешь там в кафе их жирную
стряпню, ладно?
Мама, ты же знаешь, я даже не
люблю ни гамбургеры, ни хот-доги.
Да, но...
Кстати, у вас слева петух торчит.
Что?
Хорошо. Скажи пожалуйста Элли что
она должна быть готова через десять минут?
Она меня не слушает.
Всё хорошо.
Не знаю, может, на завтра?
Да уж.
[вздыхает] Пышка.
С другой стороны.
- [Виллодин] Ой.
- [Рози] О!
- Дорогая, вытаскивай меня за лодыжки.
- Ага.
Аккуратно.
- Вот так.
- Хорошо. О, боже.
Сейчас. Вот так.
О Боже.
- [Рози] Хорошо?
- [Эллен] Хорошо.
- Вот.
- Отлично. Я поняла.
- Хорошо.
- Дальше я сама. Так вроде на месте.
Я ударилась об...
Хорошо.
Спасибо, Эллен.
- Не за что.
- Ну извини.
- Поддержи, пожалуйста, на секунду?
- Mм-хмм.
[выдыхает] Кажется, всё.
О, черт возьми.
Ого, ну где ты припарковалась...
Тут больше нет мест.
[Рози] Я к тому, что...
[мужчина] Я приглашаю
мисс Кули Симмонс.
[Рози вздыхает] С ума можно сойти,
уже началось.
- О.
- [аплодисменты]
[вздыхает]
Я просто...
Я просто хочу, чтобы они все победили.
Они столько работали.
Да. Дефилировать очень тякий труд.
[аплодисменты]
О, Юная Мисс Незабудка.
О, Юная мисс Белая Лилия!
О, мой Бог, глазами не верю.
Посмотри на себя.
Не выглядишь старше ни на минуту.
Здесь такое освещение.Я так
благодарна, что ты приехала.
О, пожалуйста. Я бы проехала и миллион
миль, чтобы поддержать девочек.
Я так рада, что ты наша почётная гостья.
Эта публика уже изрядно
устала от моего лица.
[Рози и Делия смеются]
Правда, поверь мне.
Слушай, сцена оформлена не хуже,
чем у конкурса Мисс Америка.
Спасибо.
Такие декорации обеспечивают
нам вау эффект в соцсетях.
- В Социальной сети?
- Да, по хештегу вау.
О!
Рассчитываю обойти тебя в борьбе
за премию лучший конкурс года.
Берегись!
О, да ну. Тогда тебе стоит обратить
внимание на длину юбок.
- По-моему, они коротковаты.
- Ну.
[Рози смеется]
Это, наверное, твоя дочка?
О, нет, Это Эллен,
лучшая подруга моей дочки.
А дочка, вот она. Виллодин.
Вау. Ясно.
Очень рада вам.
- И мы ужасно рады.
- Спасибо.
- Рада встретить тебя.
- [мужчина] А теперь ваша ведущая...
- Делия Шепард.
- Ну всё, мне пора.
Хорошо. Удачи.
- [аплодисменты] -Волнительно.
Добрый вечер.
Сегодня мне выпала честь
представить весьма и весьма
почётную гостью...
Держи.
...В этом году победительницу
наградит моя бывшая коллега
и руководительница конкурса
красоты юных незабудок.
Десятикратная лауреатка премии
Лучший конкурс Техаса.
Пожалуйста, встречайте
Юная Мисс Клевер Сити 1991 года.
Мисс Рози Диксон.
[аплодисменты и аплодисменты]
[Рози] Что ж,...
благодарю, мисс Делия.
Хочу отметить, девочки, вы
сегодня просто бесподобны.
- [аплодисменты]
- Для меня огромная честь представить вам
вашу новую юную мисс Белую Лилию...
Мисс Дарлин Вильямс.
[аплодисменты и аплодисменты]
Давай же, девчонка.
Спасибо.
Красота!
[неслышно]
[аплодисменты]
[Рози] Я хочу сказать, она
просто потрясающая!
[Юджин] Меня зовут Юджин Рит,
с вами передача" Все Хиты".
И хочу напомнить, начинается
приём заявок на 85-ый конкурс.
Юная Мисс Незабудка.
Это как раз в углу.
Мне кажется, да.
- [люди смеются]
[вдали люди общаются]
Заходите. Короче,
угощу бургером или чем нибудь.
-Хорошо, давай счастливо. Удачи.
-И вам удачи. Пока.
[девушка] Пока-пока, Бо.
[гудки машины]
Эй, ты уже уходишь?
Привет.
Да нет...
Это твои богатые друзья
из частной школы, а?
Везет вам, еще две недели
до конца каникул.
Ну, у нас учатся не только богатые.
Да я это не к тому. Я просто...
Знаешь, богатые, бедные. Не важно.
Все мы сейчас готовимся
к тому, что ждёт впереди.
Нам, типа...
положено иметь большие
планы на будущее.
Хотя, большинство понятия не имеют, кем
хотят стать, когда вырастут, так что...
[дверца мусорного
контейнера закрывается]
Если только у них есть
Волшебный 8-ой шар.
[Виллодин] Хмм.
Спасибо тебе, кстати.
Честно говоря, я...
всю жизнь о таком мечтала.
[посмеивается]
[Бо вздыхает]
[Бо] Отравился ли вчера нашими
комбо столик номер 7?
[оба смеются]
Ну, думаю, на всякий случай
отправим им цветы.
Пойдём.
Пора за работу.
[скрип ленты]
[вздыхает] О, мамочки.
Испугала меня.
[Рози вздыхает]
[Виллодин] Одно из самых
любимых платьев Люси.
Пышка, я не хочу
сейчас это обсуждать.
Мы договорились, что
сделаем это в конце лета.
Мам, прошло полгода.
Когда мы начнём говорить о ней?
Что ты собираешься со всем этим
делать?
Я хочу.
Ну, не знаю... В смысле...
Отдам большую часть этого
на благотворительность.
Она была такой барахольщицей.
[вздыхает] Нужно освободить комнату.
Комнату для чего?
Без доходов Люси мы не сможем
сводить концы с концами,
если я что-нибудь не придумаю.
Ты имеешь в виду это связано с конкурсом?
Да, Виллодин. Связано.
С конкурсом.
Да, так вот,
Я хочу перебрать её вещи,
перед тем, как ты их сдашь.
Как скажешь, мэм.
Вил, нам пора.
Ты еще не готова?
Я не хочу опаздывать. Это
же наш первый день учёбы.
[смеется] О, ты еще не встала?
Хочешь съехать из дома?
[Виллодин вздыхает]
Мама освобождает комнату Люси.
Мм. Тогда, тебе нужно
оставить всё, что захочешь.
Правда, хочу отыскать ее
брошку в виде пчелы. Она мнем нравилась.
Да, брошка о ней напоминает.
Она добавляла к наряду изюминку.
Хмм.
А это откуда?
[вздыхает] Это Бо подарил его мне.
Так это же значит, что ты
ему нравишься, верно?
Ничего это не значит.
Он... со всеми очень мил. Он просто...
- Не знаю. Такой человек.
- Mм-гм.
Угу. Такие подарки он тоже всем дарит?
Короче, Вилл. Эм...
Парни дарят девушкам
всякие милые штучки,
чтобы привлечь
их внимание. Научный факт.
Элли...
парни вроде Бо, не встречаются
с такими, как я.
Научный факт.
Смотри, он просто хочет
дружить со мной,
чтобы узнавать про девчонок
которые ему реально нравятся.
Это правда?
Ммм.
«Мой источники говорит, что нет».
Я же говорила.
Вот видишь?
Слушай, мне нельзя опаздывать.
Увидимся в школе.
[Рози] Пышка, ты опоздаешь.
Белые лилии из кожи лезут,
чтобы идти в ногу со временем.
Хотя, как по мне, это просто глупо.
[женщина] Я знаю, но это того стоит.
- Угу. - [Женщина разговаривает
по телефону неразборчиво] -Мммм.
О, одну секунду.
Детка, я специально готовила.
Все в порядке. Я съем банан
по дороге и не опоздаю.
Я ведь...
Хорошо тебе начать учебный год.
Спасибо.
[дверь открывается]
[вздыхает]
- В общем, я хотела сказать,...
- [дверь закрывается]
...эти городские конкурсы
становятся все более и более
заурядными с каждым годом.
- [вдали двигатель машины заводится]
- потому что в них ничего техасского.
Как будто они все возникли из ниоткуда.
[мотор машины]
[женщина] Да, я согласна. Но дело
в том, что если мы поговорим с ней,
она могла бы принести нам
несколько дополнительных украшений.
- [мотор машины]
- О, Боже. Детка.
- Я тебе перезвоню.
- Хорошо.
[Рози] Мне глубоко безразлично,
насколько она популярна.
Мы не будем делать вступительный
номер под песню Бьонсе.
Наш устав недвусмысленно гласит,
что слова и музыка должны
носить подобающий характер.
Моя работа блюсти эти принципы...
- [женщина] Угу. -... Это многих
настроит против меня.
- Соглашусь.
- Хорошо, подожди одну секунду.
Детка, давай сделаем так.
Я позвоню в гараж Джо,
они отбуксируют твою машину, и
выяснят, что с ней, хорошо?
Спасибо.
[Рози] Я больше не хочу
слышать имя Бьонсе.
Давай...
О, Пышка!
[парень] Ты слышал?
[Рози] Эй, Пышка!
[парень] Да, Пышка.
Твой телефон.
[девушка] Пышка?
[все смеются]
А где же твое спасибо?
Извини, пожалуйста.
[девочка] Что это вообще значит?
Классное прозвище. Пышка.
- [парень] Позвони мне, маленькая Пышка.
- Вил!
- [дети смеются]
- Вил, Что случилось?
Моя мама случилась.
[звонит школьный звонок]
О Боже. Все вокруг слышали.
Какое унижение, Элли.
На арене Пышка!
Не обращай внимания, он идиот.
- О, чувак, это Милли.
- Уупс!
Ой, ой, ой, ой, ой!
Кажется, коридор надо расширять.
[мальчики смеются]
[Эллен] Милли, ты в порядке?
- [Мальчик кряхтит] Ничего себе.
- [Дети задыхаются]
[мальчик стонет]
Метко.
Ты это видел? Ну всё.
[ скулит]
[Рози] Отстранена от занятий за
недопуститмое проявление насилия?
Уму непостижимо.
Ты с ума сошла?
- Я? Это ты виновата.
- Моя вина?
Причём тут я? Я просто защищалась
от этого урода
который обзывал меня
отвратительным прозвищем,
которым ты называешь
меня всю мою жизнь.
- Он это заслужил.
- Добрый день, мисс Диксон.
Вам тоже доброго дня, мисс Холл.
Послушай меня, юная леди,
объясни-ка мне почему ты так
обижаешься из-за какого-то прозвища?
Мам, ты отлично знаешь, что это
не просто какое-то прозвище.
Ты ни за что не признаешься,
но тебе невыносимо, что твоя
дочь выглядит вот так.
- Что?
- Как круглая сдобная пышка.
О, это не правда.
Да брось. Я совершенно
не вписываюсь в твой мир.
Это неправда.
- Я поняла. -Слушай,
я лишь хочу,
чтобы у тебя было больше
возможности, хорошо?
Крупным девушкам в этом плане сложнее.
Я сама через это прошла, я знаю.
Ладно? Люси и я были полными.
И что было дальше?
- Ты знаешь -Да,
я знаю эту историю наизусть.
Как ты похудела летом
в выпускном классе, а Люси нет.
И ты победила в конкурсе
красоты для подростков,
что стало твоим главным достижением.
Выбирай выражения, юная леди,
Я всё -таки твоя мать.
На будущее,
мы оба знаем, кто меня вырастил.
И с ней я никогда не чувствовала
себя какой-то неправильной.
Мне не нравится, что
ты так её идеализируешь.
Если бы она лучше заботилась о себе,
то была бы сейчась здесь.
Ты настолько зациклилась на ее весе,
что так и не поняла,
какой она была.
Ты по ней хоть чуть-чуть скучаешь?
Ладно, забудь. Я пошла домой.
Что ж, извини меня, пожалуйста.
Что я не ходила на ваши
вечеринки песен "Долли Партен"
потому что должна была работать,
чтобы у тебя была крыша над головой,
потому что это мой материнский долг.
[играет "Вот я" Долли Партон]
Если вам нужна рука помощи
Нужен кто-то, чтобы понять
О, вот и я
О, вот и я
Вот я
[вокализирует]
Мой мир такое пустой место
Мне нужен кто-то, чтобы
заполнить пространство
Вот я
- Вот я
- О, вот я
Вот я
Вот я
О
Оо
[шепотом] Что?
[заявка на участие в конкурсе Люси Диксон. Август 1993 года]
Вот я
О
Оо
[Эллен] Вил!
Я наверху.
Офигеть, тебя отстранили
в первый же день учёбы.
Ты бъёшь все рекорды.
Домашку принесла.
Что делаешь?
Посмотри на это.
Люси мне никогда не рассказывала.
Она хотела принять участие в конкурсе,
но ей там не обрадовались.
Люди, вроде моей мамы, которые
судят о людях по объему талии.
Я знаю этот взгляд.
Что ты задумала?
Я подам заявку на конкурс
и сделаю то, что Люси не удалось.
Приду туда в день приёма заявок, чтобы
увидеть, как вытянется мамино лицо.
Пусть она теперь стыдится меня на глазах у всех.
Теперь у нее будет веская причина.
[Эллен] Хм.
Это что, протест на каблуках?
Именно так.
Это протест на каблуках.
Это орудие пыток.
Как твоя мама в них ходит?
Никак, если честно.
-Ух, ты.
Это дочь Рози Диксон?
[девушка] Зачем она сюда пришла?
[девушка ухмыляется ] О, боже мой.
[с трудом дышит] Прекрасно, моя милая,
надеюсь у тебя всё получится.
[женщина] О, боже. Она себя
в зеркало видела?
Вот это да.
Заявка.
[Виллодин] Спасибо.
- [женщина] Ну, я буду.
- [дверь открывается] [дверь закрывается]
[Милли хихикает]
Привет все.
Раз ты участвуешь, я тоже хочу.
Что? Нет...
Нет, я не Жанна д'Арк для
девушек-толстушек, хорошо?
Дурная затея. Иди домой.
Всё лучшее в моей жизни
начиналось с дурных затей.
Милли, не надо.
Не забывай, мы здесь ради Люси.
Хорошо. Делай что хочешь,
только не лезь ко мне.
Не хватает подписи одного из
родителей, дорогая.
Без неё ты не можешь участвовать
в конкурсе.
Виллодин Оупл?
Спасибо.
Это что, изощрённая месть мне?
[вздыхает] Ты считаешь, я хочу
участвовать в конкурсе,
только из чувства мести?
Я же дочь Рози Диксон,
конкурсы у меня в крови.
Ты знаешь мой принцип,
фигура готовая к пляжу
это любая фигура в купальнике.
[вдыхает, выдыхает]
Я не позволю...
глумиться над собой.
Или этим учреждением.
Которое является краеугольным
камнем нашего общества...
...с 1933 года.
Я знаю.
Я помню ваш устав наизусть.
Я слышала его миллионы раз.
[девочки бормочут]
Ты же знаешь, что не сможешь участвовать,
если я не подпишу.
- Мам?
- Mм-хмм?
Если ты не подпишешь заявку,
значит считаешь, я недостаточно хороша.
Ты заявляешь, что все девушки в этом зале
достойны конкурса в отличии от меня.
Потому что я сложена иначе, чем они.
И мне здесь не место.
Ты это хочешь сказать?
Что ж...
Что ты представишь
в категории особый талант?
Это сюрприз.
- [женщина 1] Ух ты, хорошо.
- [женщина 2] Ладно, тогда.
[девочки бормочут]
Не жди от меня поблажек.
Ни в коем случае.
- Не ожидала этого.
- Хорошо.
Конкурс сложнее, чем ты думаешь.
[девочки перешептываются]
[женщина] я не знаю.
[тяжело дышит]
[шепотом] Боже мой.
И вперёд. Ох... Боже мой.
[женщина] Вау.
Вы видели цвет ее юбки?
[девочки перешептываются]
Ура! Будет весело.
Ужасно весело.
Меня зовут Ханна, глянцевая леди.
- [Милли хихикает]
- Зачем ты здесь?
[Рози] Привет? Хорошо, девушки.
Пожалуйста, займите свои места.
Я не понимаю, о чём ты?
[Милли хихикает]
Итак, мамы.
Спасибо, что вы сегодня с нами.
Мы вернем вам ваших
дочек совсем скоро, ладно?
Не волнуйтесь, и спасибо.
Обалдеть.
Я ужасно рада, что
ты тоже участвуешь.
Оу.
Вон сидит Бекка Кольтер?
Наша главная конкурентка.
[Рози] Хорошо, начнём.
Добро пожаловать на конкурс
красоты Кловер Сити
Юная мисс незабудка.
Первый конкурс красоты, учрежденный
в нашем замечательном штате Техас.
Еще в 1933 году.
[женщина] Да!
- [аплодисменты] -Да!
Теперь, следующие шесть
недель будут очень напряженными.
Кто-то из сидящих сейчас в зале...
[Кэлли визжит]ммм...
...станет Юной мисс незабудка этого года.
Класс, класс, класс. [
смеются взволнованно]
[Рози] Волнующая мысль, ведь,
возможно, это ты.
Как думаете, вы готовы?
[все] Да! [Хихикают]
Тогда удачи, девочки.
- [женщина] Вау.
- [аплодисменты] Супер.
[Юджин] Напоминаю нашим слушателям,
что началась продажа билетов
на шоу Юная мисс незабудка.
Которое состоится через
всего пять недель.
В честь этого ставлю
этот великий хит.
Я знаю, что я не идеальна
Но никто не
Есть много более важных...
Милли?
Милли?
- Что ты делаешь?
Ты начала бегать?
- Я подумала, что
совместные тренировки-
отличный способ
познакомиться с девчонками.
Главное только, чтобы мама не увидела.
Просто смешно.
Почему, Милли? Зачем?
Ты что, прячешься от неё?
Потому что я подделала
мамину подпись на заявке.
Она думает, что я хожу в клуб Рукоделия.
Милли, это невыполнимая задача от твоей
мамы скрыть твоё участие в конкурсе.
Ну, у меня нет выбора. Когда
я спросила ее, она сказала: Нет.
Категорическое нет?
Это значит, как в церкви,
больше не спрашивай.
Так что я действую на опережение.
[сигналят] Зад с дороги убери, толстуха!
Корова, корова.
- Дебилы. -Мы
помолимся за вас.
Пока, Вил.
[Милли] Эй, Девчонки, подождите меня!
-А, Вил. -Mм - хммм.
Ладно, э, Рон хочет чтобы
мы расклеили эти штуки.
О, и ещё...
тебя подруги ждут
за шестым столиком.
- [Виллодин] Хорошо, погоди.
Вообще-то они мне не подруги.
Для моего таланта я буду
выступать на сцене... Лошадиным причиндалом и крикнул иго-го.
Ну, может обсудим еще варианты?
Что вас сюда принесло?
Привет, Вил. Мы мы решили
во время твоего перерыва
обсудить с тобой
подготовку к конкурсу.
Я для каждой из нас сделала папку.
Мне... не нужно, спасибо.
[звонок]
Ой, ой, Вил, забери, пожалуйста?
- Спасибо.
- [Милли] Спасибо.
В категории особый талант лучше
демонстрировать самые сильные навыки.
Вот я, например, хорошо пою.
Я солистка хора в нашей церкви.
Кручу халахуп, а еще
я умею танцевать чечетку.
Если я все это исполню одновременно,
это может быть очень ярко.
Такого ещё раньше
никто не показывал, верно?
Так, спасибо.
Если мы проявим свои сильные
стороны и артистизм,
у нас будут хорошие шансы на победу.
Как у всех.
А победительница конкурса занимается
всякими важными проектами.
Как мама Виллодина.
Милли.
Мне кажется мы друг друга
неправильно поняли.
На самом деле никто из нас не
пытается победить в конкурсе.
Как же так?
Ну, мне это не надо.
А что она задумала, не знаю, но...
[Виллодин вздыхает] Смотри, это...
- Привет.
.. в общем это протест.
Чтобы высказать свою позицию.
Поддерживаю.
Какую позицию?
[Ханна] Мы выступаем против
гнёта гетеропатриархата,
который исподволь манипулирует
психикой женщин.
- О.
- А попроще?
Мы - Спартак...
а конкурс это Римская империя.
Не понятно?
- Не надо.
- Хватит.
Ханна. Каждая революция
начинается с малого.
Я не хочу протестовать.
Я мечтаю участвовать в этом
конкурсе с восьми лет.
[Эллен] Послушай, Милли, вот,
что мы хотим сказать.
Получается, что да, формально мы
будем участвовать в конкурсе.
И в любом случае будет весело, просто...
[Бо] Ваши напитки.
[Эллен] мне кажется, тебе
лучше притормозить.
...или даже не немножко.
Ну ладно.
Клево посидели.
О.
И когда будешь готова начать
бунт, дай знать.
[Виллодин вздыхает]
Ладно, Милли, покажи
что там у тебя в папках.
Только потом мы их уберём, хорошо?
Хорошо.
Твою я сделала жёлтой потому
что ты напоминаешь мне о солнечном лучике.
- О! - Вот, в качестве твоего
таланта, я подумала...
[Бо] Можно тебе помочь?
- Вот.
- Я сам.
Спасибо.
Эй, Вил.
Сегодня ночью обещают
метеоритный дождь.
Не знаю, любишь ли ты такие штуки, но...
знаешь, все равно наверное
прикольно посмотреть.
Если тебе интересно.
Хорошо.
Конечно.
Круто.
[вздыхает] Да ладно
[шепотом] Что...
[вдали собака лает ]
Привет.
Привет.
- Мне прямо туда залезать?
- Да.
Ладно.
Лучшее место прямо здесь
в зале для тебя.
- [Бо смеется]
- Спасибо.
Впрямь красивая ночь.
Да.
- Можно спросить?
- Конечно.
А что это за... фотка
эм... у тебя в шкафчике?
Ну такая... та девушка... э, женщина.
Ты что, не знаешь Долли Партен?
А должен?
Она как бы одна из величайших
исполнительниц нашего времени.
Как её вообще можно не знать?
Ясно.
Хорошо.
Э-э...
Почему она?
Моя тётя Люси её любила.
Я запела песни Долли,
раньше чем заговорила.
[глубоко дышит]
В ней есть что-то удивительное.
Например, она всегда умеет
посмеяться над собой,
и у нее такое острое
чувство юмора и...
Никогда в карман за словом
не лезет, понимаешь?
[Виллодин задыхается]
Э-э...
Уже довольно поздно, я...
- Постой.
- Мне... мне пора домой.
Вил, куда...
Куда ты идешь... Что -то не так?
Ничего. Я... я просто... мне пора домой.
Спасибо за метеориты.
[женщина по телевизору]
Проходите, дамы.
Ваше время сиять.
- И вниз, два, три.
- [Рози тяжело дышит]
Уничтожьте эти бури, ребята.
Штормы жизни.
Выдохните. Раз, два, три.
[вздыхает]
[ТВ] И вниз.
[шепотом] Ужас. Что?
[TV] Да ладно, дамы, теперь
отбросьте эти страхи!
[вздыхает]
[ТВ] Выдохните по настоящему.
-Дышите. - [вздыхает]
[глубоко дышит]
[выдыхает]
"Спасибо за метеориты"?
Как глупо!
[Юджин] Оставайтесь
с нами, ведь скоро мы будем
разыгрывать два билета
на шоу Юная Незабудка.
До конкурса осталось четыре недели
и места быстро распродаются
[играет музыка в стиле кантри]
Зачем мы вообще туда едем?
Это твоя идея была, чтобы
подразнить маму, забыла?
Не волнуйся, мы справимся.
[уменьшает громкость] Так.
Что с тобой?
[Виллодин вздыхает]
Бо меня вчера поцеловал.
Что?!
- Я же говорила тебе!
- Всё, всё.
- Рано радуешься. Вышло наперекосяк.
- [Эллен визжит]
- Почему?
- Ну...
Вообще-то, сначала это
было великолепно.
И мне хотелось целоваться с ним,
пока губы не отсохнут.
Ммм.
Но затем он дотронулся до моей спины...
И... я психанула.
И начала думать,
с чего вдруг этому парню
хотеть целовать меня.
А потом сама же себя возненавидела
за, то что я вот так...
Ладно, ладно. Так всё.
Знаешь, у меня с Тимом раньше
было всё то же самое.
- Серъёзно?
- Угу.
То есть, когда он касался моего
живота или прыщика на подбородке,
Я страшно психовала.
[Эллен вздыхает]
[Виллодин] Хм.
[увеличивает громкость]
? Кто это сделает? Кто? ?
? Если не мы ?
[дверь открывается]
[музыка играет на колонках]
[Рози] Ты опоздала.
[хихикают]
Хорошо. Все разогрелись?
[выключает музыку]
- [1 Девушка ] Да.
- [2 Девушка ] Конечно.
Кто выучил движения из видео,
которые я высылала? Я. Я выучила.
Я тоже. Я.Я.
О, многие из вас.
Хорошо, очень хорошо.
[Милли хихикает]
Бекка, выйди сюда, пожалуйста.
И... покажи.
Кто же ещё?
Э-э...
Эллен.
Выходи сюда тоже.
Хорошо, начнём с танцевальной части.
Привет.
И пять, шесть, семь, восемь.
[играет музыка кантри]
и вправо.
И бедро, бедро.
- Здорово!
- [Бекка хихикает]
- Классно вышло.
- Просто офигенно.
Спасибо.
- Супер. Было круто!
- [Рози] Прекрасно, девочки.
- Очень красиво.
- [Бекка и Эллен хихикают]
Важная мысль. Разница
между победой и поражением,
кроется в мелких деталях.
Ясно?
Это знание не раз поможет вам в жизни.
Хорошо, Теперь вы двое. Мм, Эллен?
Куда же ты ушла?
Возвращайся.
А остальные, попробуем все вместе.
[Бекка] Семь, восемь.
[играет музыка кантри]
[Рози] Голову выше.
И не забывайте улыбаться.
Это же так весело.
Чересчур сексуально.
[девушки смеются]
- Да.
- [девушка] Получилось.
- Эль, ты так круто танцуешь!
- Ты тоже.
- [Девушка] Давай
репетировать вместе?
-С удовольствием.
- Мне надо поговорить с Рози.
- Хорошо.
-Пока, ЭльБель. Увидимся на работе.
- Мисс Рози.
- [девушка] Счастливо.
Ты готова? Идём?
- Красиво танцуешь.
- Я всего один раз видео посмотрела.
Всё легко запоминается, в чем проблема?
В том, что ты скачешь тут,
как образцовая незабудка.
Что, вообще -то противоречит нашей позиции.
Ну, может быть, лучше выразить
свою позицию как-то по-другому?
И не отравлять радость всем остальным.
Наша цель именно в этом.
Ты...
ты просто не понимаешь этого, потому
что не создана для революций.
- На что ты намекаешь?
- Выйди из игры, Элли.
Ты из тех девушек, кто может
победить даже не напрягаясь.
Да уймись ты, мне здесь
так же, как и тебе неуютно.
А кажется, что тебе тут
комфортнее, чем мне.
Это отвратительно! Не могу
поверить, ты, значит, лучше знаешь,
кто имеет право
участвовать в революции!
Я думала, ты презираешь эти конкурсы.
А, может быть, я их презирала,
потому что слушалась тебя?
Ах так, ладно.
Репетируй дальше со своей Кэлли, и живите
долго и счастливо даже после автозагара
в магазине, где ненавидят толстых!
К твоему сведению, Виллодин...
Я никогда не считала тебя толстой.
[Кэлли] Эльбель, здесь.
А я считала тебя толстой.
Ну, раз уж мы теперь рубим
друг другу правду.
[стонет]
[Бекка] И спасибо вам за
помощь, мисс Рози.
[Рози] Ох.
[Бекка] Знаешь, моя мама не разделяет мой
интерес к конкурсам красоты.
Но иногда если честно, не уверена,
что она меня понимает.
[Рози] Это позор.
Очень-очень жаль,
но знаешь, милая?
Многие не понимают,
в чём суть конкурсов красоты.
- [Бекка] Нет.
- [Рози]Тем хуже для них.
- О, ты уже дома, Вил?
- [Виллодин] Привет.
- Ты узнала Бекку?
- Привет.
Да, конечно.
- Привет.
- [Бекка] Привет.[смеется]
Как же тебе повезло, что
твоя мама так хорошо умеет...
- практически всё.
- Ой...
- Брось.
- [Бекка смеется]
На тебе это платье отлично сидит.
Тут и подшивать всего ничего.
Пышка, подай мне, пожалуйста,
булавки, они там на столе лежат?
- [Бекка] Спасибо.
- [Рози] Спасибо, милая.
А ты ведь работаешь в кафе Хартли?
С Бо Ларсеном, да?
- Ах, да.
- Да?
Я к тому, что Бо Ларсон - новенький
в нашей школе.
И он такой весь из себя красавчик. Я права?
- Да уж. [Смеется]
- [Бекка смеется]
Ну ладно, пока.
-Пока. - [Рози] Пока.
[Бекка] Я хочу пригласить его
на школьный вечер.
- [Рози] Ты?
- [Бекка] Да.
- [Рози] Как волнительно.
- [Бекка] Очень.
[Рози] О, какой счастливый мальчик.
Он, конечно не сможет перед тобой устоять.
[вздыхает]
- [телефон вибрирует]
- Ох.
[вздыхает]
Алло?
Я сейчас на работе.
Ой. Э...
Ясно.
[вздыхает] Элли, это ведь нехорошо.
Что мы ссоримся.
[Эллен] Нехорошо.
Как и отвергать близких людей
за то, что они такие какие есть.
ЭльБель?
Помоги мне, пожалуйста, в подсобке?
Спасибо. Мне надо идти.
[всхлипывает]
[Играет "Тупая Блондинка"]
[вздыхает]
Не пытайся плакать
[девочки хихикают]
Ваш выход из этого
Не пытайся лгать
[смеются]
Или я поймаю тебя на этом
Не пытайся заставлять меня
Жалко тебя
Только потому, что я блондинка...
[вздыхает]
Взять с собой чудачек?
Такое волнительное и опасное приключение.
Ничто в радиусе сотни миль от Кловерс-Сити
не вызывает у меня такого энтузиазма.
Что это за место?
Честно, я никогда такого
раньше не делала.
Да ладно?
- [люди неразборчиво болтают]
- [Милли] И мы пойдём туда?
[Виллодин] Э...
Мо.. может, давайте на счёт три?
Хорошо.
Раз...
- Два...
- Три.
Значит мы туда идём.
О-о, что мы делаем?
Сама не знаю.
[играет музыка кантри]
Документы.
Поэтому тетя Люси никогда
не водила тебя сюда.
Это бар.
Эй, эй стой. Что за Люси?
Э...
Люси Диксон.
О, мы с ней, с Люси, очень дружили.
Она... она очень хороший человек.
Идёмте.
Продолжаю танцевать
на Дикси-авеню
[мужчины смеются]
[ мужчина] Еще по одной за вас.
[2 мужчина] Какого черта?
Какого черта они здесь делают?
[3 мужчина] Я не знаю.
Эй, Бобби, это твои дети?
[Бобби] Я не уверен.
[мужчины смеются]
Я посажу вас за столик прямо у сцены.
[мужчина] Куда ты прёшь?
[грохот бильярдных шаров]
Присаживайтесь.
Прошу.
Но чтоб возле бара я вас не видел.
[мужчина] Итак, байкеры,
ковбои и ковбойши.
Спрячьте пистолеты подальше,
чтобы аплодировать первой
Долли этого вечера.
[радостные возгласы, аплодисменты и свист]
Я вижу, ты разочарован
Кстати, ты...
[Милли] Виллодин, скажи, мне кажется,
или это мужчина?
Очень симпатичный мужчина, да?
А-ага.
Ага.
Да, я совершала ошибки
Но послушай и пойми
Мои ошибки не хуже твоих
- Только потому, что я женщина
- [девушки хихикают]
[ аплодисменты и свист]
Две двери закрыты
они смеются, пьют и
устраивают вечеринки
Две двери закрыты.
Мы не знаем, что они рядом
Я почти что впечатлена.
О, две двери закрыты
О-о-о, о
Две двери закрыты
О-о-о, о
Две двери закрыты
О-о-о, о
Она великолепна.
? Две двери закрыты ?
[аплодисменты и свист]
Вау.
[возгласы одобрения]
Охренительно.
- То есть, обворожительно.
- Извините. Ну спасибо, дамы и господа.
Сегодня вечером нам
покровительствует сама богиня париков.
Благодаря вашим многочисленным просьбам,
и этому чудесному стечению обстоятельств,
приготовьтесь хлопать со всей силой.
И встречайте Мисс Рей Рейнджид.
[радостные возгласы и аплодисменты]
Привет всем.
Друзья.Теперь, как говаривала Долли,
«Хорошо, что я родилась
девочкой,...
[все] а то иначе стала бы Дреквин».
[Рея] Угу.
Вы читатете мои мысли.
[возгласы и аплодисменты]
[Рея] О. Как хорошо быть дома.
- [1 мужчина] Люблю тебя, Долли.
- Спасибо, что скучали по мне.
- В дороге так одиноко было.
- [2 мужчина] Ложись, дорогая!
(поёт)- Джолин, Джолин
- [аплодисменты и аплодисменты]
- Джолин, Джолин
- Моя любимая песня.
Я прошу тебя, пожалуйста,
не забирай моего мужчину
Джолин, Джолин
? Джолин, Джолин ?
Пожалуйста, не забирайте его
только потому, что можете
[темп увеличивается]
- Твоя красота не сравнима
- [аплодисменты]
С пылающими прядями
каштановых волос
И я не могу соревноваться
с тобой, Джолин
[возглас ободрения]
Джолин, Джолин
Джолин, Джолин
Пожалуйста, не забирайте его
только потому, что можешь
[возглас ободрения]
Джолин, Джолин
Джолин, Джолин
[возглас ободрения]
Такого я не ожидала.
Жалко, что всё закончилось.
Что скажете, дамы. Ну как вам,
понравилось наше шоу?
Я таких чувств ещё никогда
не испытывала.
- Здесь такое не редкость, поверь мне.
- Это было изумительно.
Сейчас вы можете
задержаться на пару минут?
Кое-кто за кулисами
хочет с тобой поболтать.
Мы...
подождём в машине..
- Хорошо. -Тогда все в порядке.
Пойдём.
Заходи, милая.
Вот сюда
[Виллодин смеется]
[Ли глубоко дышит]
Ли.
Да.
Детка.
Когда я увидела тебя в зале,
решила, что меня навестил
призрак Люси Диксон.
Земля ей пухом.
О.
Не знала, что вы знакомы.
Ох, детка, твоя Люси была прекрасна.
И телом и душой.
- Невероятно. Как они похожи.
- Не говори!
- [Ли] Вот ведь штука генетика, верно?
- [Дейл] Угу.
Никуда нам от неё не деться. [Смеется]
- И мой папашин нос, тому
доказательство. - [Оба смеются]
- Присядь. Можешь идти, Дейл.
- Хорошо.
[дверь закрывается]
Без неё тут всё стало иначе.
Уф.
Расскажи, что тебя сюда
привело, котик?
Наверное, я пришла, чтобы как-то
попытаться почувствовать связь с ней.
Она помогала мне разбираться
в трудных ситуациях.
Недавно я ввязалась в один проект и...
сделала это ради неё.
Ну, а теперь я не знаю, как быть.
О, это нормально.
Так хочется поговорить с ней.
Мне тоже, сладкая. Мне тоже.
Знаешь...
Я бы никогда оказалась на
сцене, если бы не твоя тётя Люси.
Она откуда-то знала, что это моё.
Поняла даже раньше меня.
Ты, наверняка, знаешь,
что она сказала бы на это.
Мы оба знаем.
Побеждай или уходи,
но всегда делай это...
[оба] "в ярко-красных туфлях".
[Ли смеется]
Ну, знаешь, справедливости ради,
Люси тоже не сразу к этому пришла.
Как и большинство из нас.
Знаешь, как говаривала Долли,
«Узнай, кто ты такой,
и живи осознанно».
Теперь представь что идёшь вперёд
на десять гигантских шагов
вперед и ничего не бойся.
"Мама разрешает?"
"Да."
"Да, разрешает."
Мы всегда поддержим тебя, котик.
Ясно?
Спасибо.
Какое личико.
[смеется]
Ты красавица.
Ох.
Я слушаю современную христианскую
музыку, типа Хилсонг.
- А ты что слушаешь?
- Металл.
О, пришла..
- У тебя на лбу огромный след от поцелуя.
- [Виллодин хихикает]
Что там было?
Я услышала голос Люси.
Ясно.
- [смеется]
- [двигатель заводится]
Знала ли ты что у нее есть кассетный плеер?
[Милли] Почему бы вам, ребята, не
прийти ко мне в гости с ночёвкой,
прорепертируем номера.
- [Ханна] Ты такая странная.
- [Милли] Что в этом странного?
Девушки.
Хочу напомнить,
что ваши номера и костюмы
в категории Особый талант
должны быть одобрены нами или мной.
И любые изменения, сделанные
после утверждения номера,
приведут к немедленной
дисквалификации.
Так что поберегите сюрпризы
для зрителей, а не для жюри.
Ну, что ж, приступим.
Милли Маклчикс.
Мишелчакс?
Я не знаю.- Митчелсакс.
-Мичелчак!
[Милли] Раз, два...
( поёт) Он высокий и сильный
O-о, могущественна его сила
Могущественна его любовь
Он там с ответами
Давайте поднимем его
[аплодисменты]
Хорошо, хм... одобрено.
Только советую отрепетировать.
Может быть, немного подсобрать номер.
Спасибо.
Следующий.
( поёт) Привет, ковбой
Забавно.
Посмотри на это.
- Вот это да.
- Выглядит как корова.
Это всё в духе традиций, замечательно.
Утверждено, одобрено.
Следущая, Ханна Перес.
О Боже. Началось.
Хей, эй, хоу-хоу,
гетеропатриархат долой!
Хэй, эй, хоу-хоу,
гетеропатриархат долой!
Я не... это что, всё?
И без... без музыки?
Ну, я... я не могу это
одобрить, потому что,
технически, для этого
не нужен талант.
Продолжаем.
Следующая, Бекка Кольтер.
[музыка играет марш]
Оу.
Можно ещё попытку?
Ууу!
[Ханна вздыхает]
-Нет, нет. Всё, всё, хватит.
Одобряем.
Ладно, одобряем.
Одобрено.
Одобрено.
О, прости.
Я с похожим номером выиграла еще в 91 году.
Не сдержалась.
Настолько хорошо.
Хорошо, наконец, последняя
конкурсантка Виллодин Диксон.
[Виллодин] Ммм.
[Милли шепчет] Ты порвёшь зал.
[глубоко дышит]
Итак.
У меня в руке
обычная стеклянная бутылка.
Как видите, она пустая, я всё выпила.
[девочки хихикают]
а в другой руке у меня
обыконвенная монетка.
Видите?
И сейчас волшебным образом...
я попробую просунуть монетку
сквозь горлышко бутылки.
Хорошо. [Прочищает горло]
- [аплодисменты]
- Спасибо.
Начнём.
[стекло чокается]
[мягкий смех]
[стекло чокается]
[стекло чокается]
[стеклянные звуки, стук монет]
Слева.
[прочищает горло]
[вздыхает]
[звенит стекло]
[монетка гремит в бутылке]
Та-да.
[аплодисменты]
[звон монет]
[Рози] Хочешь ещё что-то добавить?
Я порепетирую.
Обещаю.
Одобрено.
Но только под честное слово.
[аплодисменты]
[звон монет]
Что ж, конечно, твой сюрприз удался,
а ведь говорила, что не рассчитывала
на поблажки от меня.
[Виллодин] Я не
хочу это обсуждать.
Пышка, я не понимаю.
Зачем ты это делаете?
Знаешь, не стыдно выйти из игры.
[Виллодин] Спасибо
за поддержку, мама.
[дверь открывается, захлопывается]
[вздыхает]
[вздыхает]
Я хочу быть девушкой в кино
Той что с блеском в глазах
Девушкой, которая редко проигрывает
Красивой с изяществом и стилем
Играть её историю
Стоя в ее славе
Девятый столик просит воды.
[девушки хихикают и болтают]
Я так думаю. Может быть.
О, привет.
Привет.
Идёшь сегодня на подготовку к конкурсу?
Мм...
Нет, я работаю.
- [Бекка] Привет, Бо.
- [Бо] Привет.
- [Бекка хихикает] -Голодна?
Это же он подснял толстую тётку.
- Да уж. Что порекомендуешь?
- [1мальчик] Она та, кто сотворила магию.
[2 мальчик ] Верно, она та самая.
[звонок]
- Надо принять заказ. Пока.
- [девушка] Хорошо.
- [мальчик] Её магия... -Я на...
Я через минуту вернусь.
Ну что, ребят, определились?
[вздыхает]
[вздыхает]
Всё в порядке?
Да.
Я сейчас впервые услышал
от тебя односложный ответ.
[Виллодин] Угу.
Короче, слушай.
Ты всё время увиливаешь. Скажу напрямую.
Ты мне нравишься, Вил.
Чем?
В смысле чем?
А как же Бекка?
Бекка?
При чём тут Бекка?
Она попросила меня потанцевать на
школьном вечере. Вот и всё.
Я отказался. У меня нет к ней чувств.
Я не...
Я-я не понимаю. Как это так?
Ну...
- Вот так просто.
- Нет.
Неправда, ведь ты и я...
мы не можем быть вместе
в реальном мире, Бо.
Тебе положено встречаться
с девушкой вроде Бекки.
О чем ты говоришь, Вил?
Я? О боже.
Я говорю вот об этом.
Как же ты не понимешь?
Знаешь, что начнётся,
если ты станешь встречаться со мной?
Тебя волнует то, что говорят окружающие?
Я не могу, Бо.
Наверное, это трусость
с моей стороны, но я...
Вот именно.
Виллодин Диксон.
Я считаю, ты красивая.
И плевать на всех, кто внушает
тебе, что это не так.
Но тебе ведь не важно, что я думаю?
[вздыхает]
Ммм.
[Ли] Еще немного.
Ага. Давайте попробуем это снова.
Давай, давай.
- Давай попробуем еще раз. -Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
[автоответчик] Привет, это Вил.
Остаьте сообщение.
Вот, это так, девочка. Вот и все.
[Ханна] Ты где?
Сама сказала, встречаемся в убежище!
Ответь блин, пожалуйста.
[вздыхает]
[телефон вибрирует]
[вздыхает]
[ играет "Ты снова сюда пришла" ]
Вот и ты снова
Как раз когда я собираюсь
заставить это работать без тебя
[учащенно дышит]
[рыдает]
Все, что тебе нужно сделать
это улыбнуться той улыбкой
И там все мои гримасы
Просто оставь это на усмотрение
И через некоторое время
ты спутала мне свои карты
И наполнила мои чувства
[Люси] Виллодин, проснись.
Виллодин...
[вздыхает]
[звон металла]
[Ханна] Ты вовремя.
Я не готова.
[Ханна] У нас еще десять дней.
Всё закончится полной катастрофой.
[Ханна] Я на это и рассчитываю.
[ играет "Лучше жить"]
С возвращением в Убежище, девочки.
Сейчас подыщем что-нибудь.
Ну что, божьи коровки,
вы готовы на всё, чтобы стать настоящими
королевами конкурса красоты?
- Обычный балахон, да?
- Положи на место?
Но у него есть разрез.
Люди всегда подходят
ко мне и просят...
О да. Да.
Да.
Модная дива, но не так.
Подойдут?
Нет.
Делай, что угодно,...
главное в красных туфлях.
Предложить пару советов
Тебе лучше жить, отдай
Мне нравится!
- Только не улыбайся, морщины будут.
- Ew.
Ууу, вперёд, подруга. [Смеется]
Тебе лучше знать, покажи
Да!
Просто словом мудрым
[Ли] Встань красиво.
- Легко.
[смех]
[Ли] Девушка.
Ух ты, красиво.
Чудесные обручи.
Он высокий и сильный
Мне нравятся эти.
Не забывайте, вещи-не то, чем кажутся.
Вот.
И тяни.
Тяни смелее.
Не бойся этого. Вот, умница.
- Все хорошо, тяни, тяни,
они иногда застревает.
- [вздыхает]
- [смеется] -Вот и давай вам хорошие вещи.
Нормально?
Нет, это не хорошо.
- Ладно.
Первое правило, выше голову.
Там внизу ничего интересного нет.
Раз, два, три, взмахни своей юбкой.
Вот, настоящая королева, учитесь.
- Да, королева.
- Взмах.
Маме не понравится.
[смеются]
Раз, два, да, девочки.
Пять, шесть, семь.
Еще поработай.
Да детка. А ты молодец.
- У меня идея.
О, давай. Давай, покажи.
Добавь вибрации, чтобы собрать
в зале овации, хорошо?
И все вместе, повторяйте за мной.
Эй, вот так. [Смеется]
Эй, будь осторожна, не увлекайся.
2, 3, 4,5, 5. Вперед девчонка!
Вы...
порвёте...
этот зал.
Ну и... что ты видишь для меня?
Я вижу облегающий верх.
Блестящий струящий подол.
И ты идёшь, а перья на воротнике
покачиваются, словно, от мистического ветерка.
Это надо увидеть сердцем
вот здесь, детка.
Малышка. Вот.
- Ну что? - Хорошо.
- Видишь.
Добраться до жизни
[Рози] Виллодин, просыпайся и сияй.
Сегодня важный день.
- [Виллодин стонет] -Хорошо.
- Посмотри.
[Милли] Опаздываешь.
Ну, я просила Ли, приготовить
костюм к полудню,
но он сказал: «Я дизайнер,
пупсик, не волшебник».
Всем, кроме тебя, костюмы уже одобрили.
Надо было взять запасной вариант.
Ладно.
Так, девчонки, не забываем,
говорите ясно, потому что второго шанса
призвести впечатление у нас не будет.
Будьте кратки, ведь это
признак уверенности.
И избегайте всяких « нравится» и «э»,
Ведь это признак невежества.
И говорим о личном опыте,
наша жизнь заслуживает внимания.
- [Ханна стонет] Ой.
- Это все крылатые выражения Розы.
Ох, меня тошнит от публичных выступлений.
Ничего.
Давай, ты справишься, идём.
[хихикают]
[аплодисменты]
[девушка] Да!
Привет?
Доброе утро, девушки, и добро пожаловать
на предварительное мероприятие.
Я счастлива представить вам
наших многоуважаемых судей.
Мисс Табита Эррера.
Владелица салона Табита,
- Где причёскам придают объём вот уже 20 лет.
- [аплодисменты]
И мистера Клэй Дули
из автосалона Клэй Дули Шеви,
где качество подкупает ценой.
[аплодисменты]
И Бургунди Эррер.
В прошлом победительница нашего конкурса,
Сегодня она рекламирует
универмаги "21 Век".
[аплодисменты]
Cейчас я предоставляю вас
в руки наших судей.
Они в случайном порядке
будут выбирать участниц.
И задавать им вопросы.
Спасибо.
[аплодисменты]
Мисс Виллоудин Диксон.
[Милли шепчет] Ты справишься.
[вздыхает] Ладно.
[женщина говорит невнятно]
[Бургунди] У нас к вам следующий вопрос...
Что для вас значит слово верность?
Мм...
Верность.
Быть верным значит не
отворачиваться от близких.
Даже если вы не согласный в чём-то.
Верность это слово...
подкреплённое действием,
тем что вы пережили вместе,
которые запоминаются,
разными воспоминаниями.
Значимыми
и незаменимыми.
Но верность это не слепая любовь.
И не стоит воспринимать eё как должное.
Верность означает честно говорить другому,
что он не прав, даже если
все вокруг помалкивают.
И быть верным это значит просить
прощения, если поступила не красиво.
Ведь доверие, между вами ценнее всего.
Верность - это настоящая дружба.
Спасибо, мисс Диксон.
[аплодисменты]
[свист и аплодисменты]
[Ханна смеется]
Девушки, пожалуйста, занимайте
столик на котором ваше имя.
- [Милли] Где мое имя, где оно?
- Устраивайтесь поудобнее.
[Милли] О, вот оно.
По всем вопросам обращайтесь ко мне.
[девушки болтают]
Не стесняйтесь, спрашивайте.
Я так волнуюсь.
[женщина] Хорошо, девочки.
У нас есть, где развернуться.
(На конверте слово " Пышке")
Это всего лишь слово.
Само по себе оно ничего не значит, но...
если тебя оно обижает, меня тоже.
Прости меня.
И ты меня.
Я был неправа, полагая, что
ты не годишься для революции.
Вот именно.
Эти булки могут нанести
большой урона, чем вы думаешь.
[смеются]
Я так скучала.
О, и я по тебе скучала.
Прости. Я постараюсь поменьше судить других.
Обещаю. Просто я...
Я поняла, что у каждого своя история.
Даже у Кэлли.
И если вы решите стать лучшими
подругами, я пойму...
Так. Виллодин Оупл Диксон.
Ты мой лучшая подруга,
и будешь ею всегда.
Скажи ты отказалась от того
кошмарного фокуса с бутылкой воды?
Ну... у меня есть парочка
других фокусов в рукаве.
И уверена, что смогу воспользоваться
твоей помощью их провернуть.
- Значит, да здравствует революция, детка.
- Как я скучала по тебе!
-Я тоже!
Как дурак, я держусь
за тебя-о-о-о-о
тебя-о-о-о-о
Как дурак, я держусь за тебя ?
[Юджин] Надеюсь, у вас есть
билеты на аншлаг сегодня вечером,
85-ю ежегодную церемонию конкурса красоты Юная Мисс Незабудка.
Кого коронуют в этом году?
Я буду ведущим этого шоу, Юджин Рид.
Так что, увидимся вечером.
- Пока.
- Пока.
До встречи на конкурсе.
Да. Чао.
Привет.
У тебя всё порядке?
Ну, ты была права.
Я не удосужилась узнать...
какой она была.
Я не... я не понимаю этого.
В голове не укладывается.
Люси ведь всегда была уверена в себе.
Ее уверенность...
пугала меня.
Я поверить не могу...
что она захотела чего-то и не сделала.
О...
А платье?
В тот год, когда я выиграла конкурс,
было туго с деньгами...
Платье не получилось купить.
И тогда Люси...
помогла мне найти
единственный наряд,
в последнюю минуту,
в секонд хенде.
И она...
так категорически настаивала...
что просидит всю ночь
чтобы его починить, хотя я сказала
ей "Cойдёт и так".
Всё хорошо. Сойдёт.
Подумаешь, пара блёсток отвалилась."
Сказала я.
А на следующее утро...
она приносит мне платье и говорит:
"В жизни...
разница между победой
и поражением кроется...
в мелких деталях."
Её слова.
[глубоко вдыхает]
Люси открыла мне этот секрет.
Ты никогда не рассказывала
мне об этом раньше.
Где они?
Oни?
Ну... коробки. Коробки Люси.
Где они?
Ой...
Ну... я их отдала на благотворительность.
[глубоко вдыхает]
Ой.
У меня так мало от неё осталось.
[ дышит с трудом]
О-ох.
Мам?
[девочки бормочут]
[женщина] Хорошо, девушки,
приготовьтесь к 1 выходу.
Костюмы, шляпы, сапоги.
Быстрее, быстрее, пошли!
[хихикают] Ханна, как думаешь,
такой жест подойдёт?
Не парься.
[женщина] Милли!
Миллисент Аметист Мичелчак!
[вздыхает]
- Что случилось?
- Кто это?
Я не уверена.
Вероятно... э...
Ой.
- То есть?
- [Ханна] Её мать не в курсе, забыла?
Ты лгала мне? Ты просто обманывала?
Врала мне прямо в глаза?
Ты обманывала.
Кружок... рукоделия?
Прости.
Разве ты такая?
- Но...
- Что?
Ты была неправа, когда
ответила мне отказом.
Я понимаю, что ты просто
пыталась защитить меня,
но иногда мне нужна
твоя поддержка.
Хорошо, это личный разговор, и
мы продолжим его в машине
по дороге домой.
Но... Миссис Мичелчак?
Мм...
Милли должна участвовать.
Она столько готовилась,
она это заслужила.
Она не такая уж ранимая.
Наоборот, она такая неуязвимая,
что вы даже не представляете.
И она мечтает о конкурсе
красоты с восьми лет.
Это правда?
В правилах не написано, что
крупным девушкам участвовать нельзя.
Только одно хочу тебе сказать.
Сколько дров...
рубит Мичелчак...
если Мичелчак рубит не абы как?
Много дров рубит Мичелчак.
Он никогда не работает абы как.
[Мама Милли] Хорошо.да Ну всё.
[Всхлипывает] Прости.
Больше не обманывай меня, ладно?
Ты просто не можешь. Это не хорошо.
- [Милли] Я не буду, мама.
Это значит да?
Да, разрешаю.
[смеется]
Идём.
Один вопрос.
Кто, черт возьми, причесал и накрасил?
О, это долгая история, мам.
- Я потом расскажу.
- [Мама Милли] Лучше мне не знать.
[толпа галдит]
[прочищает горло] Я ужасно волнуюсь.
[Юджин] Дамы и
господа, Я объявляю
85-ую церемонию конкурса Юная Мисс
Незабудка в Кловер Сити открытой.
Пожалуйста, встречайте
наших конкурсанток.
[аплодисменты]
[играет музыка в стиле кантри]
[возгласы]
[возгласы одобрения и аплодисменты]
Очаровательно.
[Возгласы одобрения]
[свистят]
[смеются]
[Возгласы одобрения]
- Спасибо!
- [аплодисменты]
Аплодисменты
нашим очаровательным, красивым,
участницам.
А теперь поприветствуем
мисс Рози Диксон
и оценим великолепный
выбор темы конкурса:
Девушка Техаса прекрасна.
[возгласы одобрения]
Она великолепна, Рози, как и ты.
А целуется как! Ха!
Просто шучу.
О да.
Да она. Снова...
Так, девушки. Образ жизни и фитнес,
Все по местам.
И убедитесь, что нигде ничего
лишнего не торчит, дамочки.
[Юджин] Каждый сегодня вечером
получит тут по Шевроле. Ха! Просто шучу.
- 3,2. И мисс Холли, поторапливайтесь.
- [аплодисменты]
А теперь, представляю вашему вниманию
категорию Здоровье и Фитнесс.
Пожалуйста, поприветствуйте
мисс Бекку Кольтер.
[аплодисменты]
[играет музыка Кантри]
Лады. Вспомни В 1971 году Долли выпустила
седьмой сольный сингл как исполнитель,
В тот же год, у нее вышел альбом,
"Медяки".
Ммм-ммм.
«Всё не так, ну всё в порядке».
Теперь давайте сделаем это.
[выдыхает]
[Юджин] Мисс Виллодин Диксон.
[аплодисменты]
О, и вместе с мисс Эллен Драйвер.
Никак не пойму, дамы и господа,
что здесь происходит.
[хихикают] Любое тело это...
- [1 женщина 1] Это так круто.
- [2 женщина 2] Ага.
[возгласы одобрения]
[свист]
Да. Да.
[Юджин] Никогда не видел
ничего подобного, дамы и господа,
но публика в восторге.
[возгласы и аплодисменты]
Замечательные девчонки, правда?
А теперь на сцене мисс Ханна Перес.
Уточняю, я делаю это для
себя, не для них.
Действуй, девочка.
[аплодисменты]
[хихикают]
[Юджин] Мисс Миллисент Мичелчак.
[мужчина] Супер, Милли!
[смеется]
- [аплодисменты]
- Ого.
[женщина] Милли!
[свист]
- Это моя дочь.
- Что?
- Ваша?
- Ага.
Это ее дочь.
- Что?
- Это мама Милли.
[Юджин] А теперь, пожалуйста,
встречайте таланты мисс Калли Рейз
и ее компаньонку, мисс Дорогушу.
Танцевать просто. Взмах рукой,
влево, взмах рукой вправо.
Раз, два, три. Благослови ее сердце.
Ты красотка.
[смеется] О, пожалуйста,
мисс Дорогуша. Ты просто куколка.
[смех]
[аплодисменты]
[свист]
Следующей конкурсанткой будет...
Мисс Виллодин Диксон,
порадует вас фокусами.
Смотри, моя школа.
[аплодисменты]
[глубоко вдыхает]
[выдыхает]
[играет "Здесь ты снова"]
[Рози вздыхает]
( поёт) Вот и ты снова
Как раз когда я начала
Собирать себя
Ты вальсируешь прямо в двери
Так же, как вы делали раньше
И обернули мое сердце
вокруг твоего мизинца
Вот и ты снова
[аплодисменты]
Как раз когда я собираюсь
заставить это работать без тебя
Ты смотришь мне в глаза
И врёшь ту красивую ложь
И довольно скоро мне интересно,
Как я пришла сюда без тебя
Все, что тебе нужно сделать
О, детка.
Эта улыбка, улыбка,
И вся моя защита
- Просто еще немного от тебя
- [аплодисменты]
И через некоторое время
Ты возился с моим разумом
И наполняешь мои чувства
[возгласы ободрения]
[вздыхает]
[ включается оптимистичная музыка]
[смеется]
Вот и ты снова
Выглядишь лучше, чем
тело, Право
Как она это делает?
- Я не знаю.
- Это магия.
Это так здорово.
А вот и я
Здесь я иду
Мне это нравится.
Вот и ты снова
А вот и я
Да!
Сюда я иду
[возгласы и аплодисменты]
Браво.
О Боже.
[Милли хихикает]
Супер.
Боже мой.
[Возгласы одобрения]
Ура. Ура.
Боже мой, она так хороша.
Ой. Ой.
[Юджин] Спасибо,
мисс Виллодин Диксон,
за этот завораживающий акт магии.
- Это очень круто.
- Как как будто родила.
[смеются]
Следующая конкурсантка-
мисс Миллисент Мичелчак,
Она хорошо поёт.
Услышим.
Споёт "Высокий и Могучий"
для вас этим вечером.
(поёт)
Высокий и могучий
Он высокий и сильный
Я верю
- Я верю
- [женщина] Она невероятна.
Что есть Его любовь
Скажи мне
? Без комплексов ?
Я верю, я верю
- Я верю, что Он высок и могуществен.
- [публика хлопает в ладоши]
О, могущественна Его сила
Могущественна Его любовь
Он высокий и сильный
Это прекрасное чувство
Виллодин, мисс Диксон просит
тебя зайти к ней в гардеробную.
Он сказал, если меня вознесут
Что он сказал?
Он сказал, если меня вознесут
Держась за меня
Давайте поднимем
Его выше
Выше
Все выше и выше каждый день
[вздыхает]
Потому что он высокий
И Он силен
И Он смыл мои
Грехи прочь
Он высокий и сильный
[мужчина] Да!
[возгласы одобрения и аплодисменты]
[мужчина] Потрясающе!
- [2 Человек ] Удивительно!
- [3 Человек ] Да!
[свистят]
[мужчина] Мы любим тебя!
Я смогла. Не могу поверить!
- Я не могу поверить, что я сделала это.
- Всё клёво.
Это было потрясающе.
В самом деле? О, чувак,
это было невероятно.
В самом деле. Ханна, это
было просто невероятно.
[смеется] Ещё бы.
Боже.
[стук]
Войдите.
Вот это да.
Твой...
Твой сюрприз, он, действительно, удался.
Спасибо.
Я так тобой горжусь.
И Люси тоже гордилась бы.
Но... я вышла с неутверждённым номером.
Как и неутверждённой песней.
И, честно говоря,
мой наряд тоже не утверждён.
Формально я...
«Любые изменения, кроме
незначительных, сделанных после утверждения
приведут к немедленной
дисквалификации".
Я знаю.
Всегда готовься заранее.
Это ключ.
[Виллодин вздыхает]
Можно мне выйти в финал со всеми?
Вне конкурса, за компанию?
Нет.
Если бы я могла...
Я хотела бы, дорогая,
но это будет несправедливо
по отношению к остальным девушкам.
Я не могу сделать исключение
для моей дочери.
Прости, Пышка.
О, проклятье!
А ты злишься, когда
я так тебя называю.
Изви... Извини меня пожалуйста.
- Мам.
- Я постараюсь, я... обещаю.
Да ладно.
Это просто слово.
Да, я-Пышка.
- Вил...
- Да, я - Вил.
Я Виллодин и я.. я королева красоты.
Дисквалифицированая.
Это все я.
- [Дверь открывается]
- Простите, что помешала.
Тим застрял в туалете
с пищевым отравлением.
А он мой кавалер на финальном выходе.
Я незнаю, что мне делать.
Ну, меня дисквалифицировли,
Бери моего,
Он сидит рядом с Дрег-королевой.
- Подожди, что?
- Дисквалифицирована?
Тогда я тоже. Я не буду
выходить без тебя.
- [Виллодин] Элли.
- Стоп, стоп, стоп.
Подождите, подождите.
Точно.
Вы знаете, Нигде в нашем уставе не
сказано, что...
дисквалифицированной
участнице запрещено
сопровождать подругу
в финале.
Верно?
Отлично, я пойду скажу Тиму.
Ему тут же полегчает.
Хорошо.
О, постой! Детка, Помоги мне застегнуть
платье, прежде чем уйдёшь?
Угу.
- Хорошо.
- Хорошо.
[вздыхает] О. Всё.
- Так, потяни вниз.
- Хорошо, потянула вниз. Так.
[Рози] О, не перекрутилось там?
- Может быть.
- О нет.Что там творится?
Ну, я тут...
[оба стонут]
- Что?
- Мама...
Что-что?
- Не застёгивается.
- Нет.
- Давай, давай.
- Тяни .Нет, э-э-э. Нет нет.Давай.
О Боже.
-Нет. -Нет?
-Нет. -Нет!
О нет.
О, нет! О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
Я обязана влезть в это платье.
Это традиция.
Кошмар.
А другое я не взяла с собой.
- Всегда готовься заранее.
- [усмехается]
Есть идея.
Я вернусь через пять минут,
но доверься мне.
О. Что ж...
- Что ты задумала?
- [дверь открывается]
Ужасно.
- [дверь закрывается]
- О!
Кошмар.
[вздыхает]
[всхлипывает]
[вздыхает]
Ох.
[хнычет]
Люси.
[плачет]
Нет, нельзя.
О Боже.
О нет. Нет.
[всхлипывает]
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О Боже.
-О. О нет. - [Фен для волос работает]
О нет.
О нет, нет, нет, нет.
[стучат в дверь]
О. Вилл.
Ой.
Я слышал, вам нужна небольшая помощь.
[женщина] Давай, девушки, поторопитесь.
Время финального выхода. Встаём.
[Милли визжит] Идёмте, идёмте.
Эй ребята. Готовы?
Кто знал, что конкурсы красоты-
командный вид спорта?
- А я говорила.
- [Ханна] Ох, помолчи. Я в шоке.
[смех]
[аплодисменты]
Дамы и господа, момент,
которого вы так ждали.
С удовольствием приглашаю на сцену
хозяйку этого вечера,
Женщину, чья элегантность
соперничает с ее красотой.
Десятикратную обладательницу премии
«Лучший конкурс года в Техасе»,
В нарушение традиций в ночь,
полную сюрпризов, в новом платье.
Прошу вас, встречайте
нашу любимую Незабудку.
Вы готовы аплодировать
мисс Рози Диксон?
[аплодисменты и аплодисменты]
Итак.
[смеется]
[говорит невнятно]
Это Рози?
Неожиданно.
Шикарно выглядишь.
[свист]
[смех]
Я так хорошо выгляжу в этом платье?
Нет.
[Рози] Дамы и господа,
Для меня большая честь пригласить
сюда...
- ...наших очаровательных участниц.
- [играет музыка Кантри]
Я прошу выйти на сцену
мисс Бекку Кольтер
и её кавалера на этот вечер
мистера Бобби Нельсона.
[аплодисменты]
Люси, возможно, втянула нас в это,
но что ты скажешь, что
мы поставим точку сами?
Черт, совершенно согласна.
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Пожалуйста, поприветствуйте
мисс Эллен Драйвер
которую сегодня сопровождает этим вечером
мисс Виллодин Диксон.
[аплодисменты]
[ возгласы ободрения]
[оба хихикают]
Не могу поверить.
Ты такая красивая.
Спасибо.
Тебе спасибо.
[оба смеются]
О, Боже, невероятный вечер, да?
Пожалуйста, встречайте мисс Кэлли Рейз
в сопровождении этим вечером мистера
Тристана Эббот Барнс.
[аплодисменты]
...не только изящество,
талант,
интеллект...
но и смелость.
[аплодисменты]
А теперь, друзья,
без дальнейших церемоний,
пришло время объявить
решение наших судей.
Итак, девушки.
Начнём.
Хорошо, Клевер Сити,
Третьей вице мисс Юная Незабудка...
стала.
Мисс...
Кэлли Рейз.
[аплодисменты]
О, Боже.
Спасибо.
[возгласы одобрения]
Спасибо.
Чудесно.
Мисс Юная Незабудка Клевер Сити
занявшей второе место...
стала...
Мисс Миллисент Мичелчак.
[приветственные возгласы]
Да!
О, девочка моя.
О, какое счастье.
Ура.
[ возгласы] Ууу.
Да!
Да! Да!
[смеются] Да.
Какое счастье.
[Виллодин] В тот момент я
думала только о Люси,
м надеялась, что она сейчас видит
нас, где бы ни была.
Ведь это именно она
подтолкнула нас к тому,
чтобы мы выяснили
кто же мы такие.
И, как говаривала Долли
сделали это осознанно.
[Рози] Итак.
Для меня огромная честь объявить вам
новую обладательницу титула
Юная Мисс Незабудка Кловер Сити.
Мисс...
Бекка Кульптор.
[Бекка задыхается]
[Бекка] О, Боже мой.
Я не могу в это поверить.
О!
Спасибо большое!
[Юджин] Ух ты!
Посмотри на нее
[Бекка] Я не могу в это поверить!
Она красавица бала
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Разве она не величественная?
Так подайте ей руку
Она победила всех их
Простите, дамы, может быть
в следующем году.
Посмотри на нее, она идёт
В этом волшебном платье
расхаживая с важным видом
по всему городу...
Вы все хотите быть на ее месте
Может быть, в следующем году
Я задала вопрос волшебному шару.
[Бо] Да?
Что он сказал?
Он сказал...
"Прогноз хороший."
Эй, ты выиграла?
Нет.
[Бо] Ай!
Меня дисквалифицировали.
Даже не удивлён, моя девчонка.
[Поют "Two Doors Down" - "Двое Сбились с пути"]
( "Две двери закрыты")
Двое сбились с пути
Они смеются и пьют
И устраивают вечеринки
Двое сбились с пути
Они не знают, что я рядом
Вот и я
Плачет мое сердце, жалею
У нас вечеринка
Просто двое сбились с пути
Я думаю, что высушу
эти бесполезные слезы
И соберусь
Я Думаю, что буду бродить
по коридору и осматриваться
Потому что я не могу оставаться в
В этой одинокой комнате и плакать вечно
Я думаю, что я, правда, бы предпочла
присоединиться к ним
Двое сбились с пути
Да
Двое сбились с пути
Они смеются и пьют и
устраивают вечеринки
Двое сбились с пути
Они не знают, что я рядом
Потому что здесь я больше
не плачу и жалею
У нас вечеринка
Просто Двое сбились с пути
О-о-о-ой
Двое сбились с пути
О-о-о, ой
Двое сбились с пути
Двое сбились с пути
Они смеются и пьют
И устраивают вечеринки
[все поют] Двое сбились с пути
Мы не знаем, что они рядом
Потому что я здесь
Чувствую все, кроме сожаления
У нас своя вечеринка
Двое сбились с пути
[Играет песня "Девушка в кино"]
Попкорн, сода, коробка с Изюмом
Бархатные подушки
И мягкие подлокотники
Лучшее место в моем любимом кинотеатре
Начну мечтать, как погаснет свет
На голубом экране я представляю себя
Жить страстями
надеждами и фантазиями
Я хочу быть девушкой в кино
Той, с блеском в глазах
Девушкой, которая редко проигрывает
Красивой, с изяществом и стилем
Сыгрыть ее историю
Стоя в ее славе
Счастливой даже после
Хочу быть девушкой в кино
Пришло время показать миру
кто я
Я поднимаюсь и спускаюсь
Я чувствую себя смелой,
и чувствую себя гордой
Я хочу быть той девушкой
Я хочу быть той девушкой в кино
Хмм, хмм, хмм
Встану и подниму вопрос
Потому что с меня хватит.
Мои мечты разбиваются вдребезги
И с меня хватит.
Мои слезы разбрызгиваются
Я уже была той девушкой
Ох, хочу сиять
Хочу сиять
Это мое время
И я хочу сиять
Хочу быть счастливой,
хочу быть свободной
Как та девушка в кино
[играет песня "Тяни и толкай" ]
Все, что я пытаюсь сделать
просто дать вам хороший совет
И ты дать это так свободно
Но эй, это моя жизнь
Не будь жесток
Не будь так холоден
Думаю мы оба одержимы
взять себя в руки
Поэтому я оттолкну тебя
А потом притяну тебя к себе
Мы говорим, что мы хотим сказать
И помиримся снова
Но если бы мы попытались
Ты и я могли бы загладить свою вину
Потому что отталкиваем и притягиваем
Никто никогда не выигрывает
Отталкиваем и притягиваем
Когда это вообще будет...