Падающая камелия (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

Chiri Tsubaki

Все фразы и цитаты

15-Й ГОД ЭПОХИ КЁХО (1730), СТОЛИЦА
Урю Симбэй...
не смог спокойно смотреть, как отец
близкого друга погрязает в коррупции.
Однако на поданную жалобу ответа не получил.
Поэтому, забрав с собой жену, Сино,
он покинул родной удел, Огино.
С тех пор прошло восемь лет.
Сегодня холодно. Простудишься.
На ужин... варёный тофу?
Так мне кажется... что весна ближе.
Вкус ведь всегда одинаковый,
в любое время года.
Только хлопот себе добавляешь.
Я счастлива.
Счастлива, просто потому,
что ты рядом со мной.
Дорогой... твой рукав...
Похоже... от клановых усобиц
всё же никуда не деться.
Вот бы ещё раз... посмотреть,
как опадает камелия на родине.
Опадает камелия?
Можешь... кое-что сделать для меня?
После того, как меня не станет,
прошу, вернись домой и исполни моё желание.
Ты не умрёшь.
Сейчас...
я не хочу об этом говорить.
Рано или поздно, все люди умирают.
Прошу, исполни моё желание.
Если я сделаю, как ты просишь,
это осчастливит тебя?
Буду самой счастливой в мире.
ОПАДАЮЩАЯ КАМЕЛИЯ
Того, что ты там всё время пишешь?
Отчёт о количестве уничтоженных оползнем
полей из-за ливня в прошлом месяце.
Серьёзная работа.
Чтобы не случилось,
как с твоим братом восемь лет назад,
когда он совершил сэппуку?
Господин Дзюдзо,
своим героическим поступком
он уберёг семью Сакасита.
И здесь нечего стыдиться.
Нет, что ты, разумеется.
К тому же, это поможет господину Унэмэ
с разработкой новых полей.
Сакакибара Унэмэ?
Если он хорошо справится в Огино,
его сразу же сделают прямым
подчинённым молодого господина.
Вот уж не знаю.
Процветание удела -
явная заслуга управляющего замком,
господина Исиды Гэмбы.
Но, с ним жизнь простых
крестьян совсем не улучшилась.
Урожай с новых полей
следовало бы отдать людям.
Осторожно!
Остановись!
Большое вам спасибо!
Стой, стой, стой!
Простите!
Мне правда очень жаль!
Большое спасибо!
Я ваш должник.
Я Сакасита Того из Коригаты.
Урю Симбэй.
А ты довольно проворный.
До встречи.
Вернулся в такое время?
Нужно немедленно сообщить.
Новый князь, господин Тигая Масаиэ,
который сейчас в Эдо,
в марте следующего года желает
провести новую реформу.
Забота о людях - тоже входит
в обязанности самурая.
Унэмэ, значит, ты не бросишь
разработку новых полей?
Управляющий...
новые поля должны помочь
спасти людей от голоданий.
В Огино и так плохая финансовая ситуация,
и новые поля... только навлекут
ещё больше проблем.
Если бы перец Огино, на торговлю которым...
у дома Танака полная монополия,
приносил прибыль,
финансовые дела в Огино были бы постабильнее.
Однако...
вся эта прибыль всё равно достается
только вам и вашим приближённым.
Недавно правитель сменился.
Нового князя... попросили
впервые вернуться в удел,
но нам это не нужно.
У него ещё есть младший брат.
Это непростительно.
Вы намекаете, что с господином что-то случится?
Глупости!
Я не потерплю подобных обвинений!
Не забывайся.
Вашей так называемой Великой четвёрки
больше не существует.
Урю Симбэй давно покинул удел.
Сакасита Гэнносин умер.
Синохара Санъэмон тоже,
можно сказать, не у дел.
Хочешь... чтобы и тебя в конце-концов забыли?
Чтобы тебя приняли... в услужение князю,
ты должен продемонстрировать...
способность мыслить широко.
Закончили!
Инаба, будешь соперником.
Есть!
Начнём!
Достаточно!
Что и ожидалось от Демона Симбэя.
Я пришёл поговорить.
Не желаете ли чаю?
Не верится, что вы вернулись.
Итак... что привело вас ко мне?
Хотите разворошить прошлое
восьмилетней давности?
Господин Урю,
о ваших подозрениях касательно убийства
Сакакибары Хэйдзо не забыли.
- И если вы думали...
- Не убийства.
Я подавал жалобу о коррупции.
Общество считает иначе.
Как и управляющий замком.
Сакакибара Хэйдзо заведовал финансами.
Соубэ из дома Танака обвинил его
во взяточничестве.
И когда он возвращался домой, его убили.
Это всё, что я об этом знаю.
Как убили?
Наверняка знаешь.
Мой отец видел труп и рассказал мне.
Использовали технику Великой
четвёрки додзё Хираямы.
По слухам... его убили техникой
"Удар не отбрасывающий тени".
То есть... либо вы,
либо Гэнносин, либо Санъэмон, либо...
господин Унэмэ.
- Думаю, мне пора.
- Вы мне ещё не ответили.
Зачем вы вернулись в Огино?
Чтобы найти место, где смогу умереть.
Господин Урю,
вы не хотели бы остаться здесь?
Мой покойный отец... тоже был бы этому рад.
Ты сказал, Симбэй вернулся?
Именно так.
Симбэй...
Эй!
Не спускай с него глаз!
Слушаюсь.
То, что он вернулся, значит,
что стоит ждать неприятностей.
Почему он покинул столицу?
С возвращением.
Когда мы спускались с горы,
встретили Урю Симбэя.
Господина Симбэя?
Значит, с ним и сестра была?
Нет, он был один.
Вот как?
А где сейчас господин Симбэй?
Не знаю.
Господин Урю покинул удел,
и для семьи Сакасита...
будет лучше с ним не связываться.
Того...
Прости.
Вчера я повёл себя грубо.
Господин Симбэй.
Госпожа Сатоми.
Сколько лет, сколько зим!
Господин Урю...
я не так сильно люблю истории
о прошлом, как моя сестра.
Чем скорее вы покинете удел, тем лучше.
Не груби нашему гостю, пожалуйста!
После смерти брата о моём доме поползли слухи.
Я всего лишь проявляю осторожность.
Мне пора идти.
Того, прошло столько лет,
прими человека как положено!
Господин Того!
Вы забыли.
От него одни проблемы.
Господин Того, могу я что-то для вас сделать?
Простите, что беспокою в столь ранний час.
Мне нужен господин Санъэмон.
Прошу за мной.
Простите, что прерываю ваш отдых.
Видимо, ты пришёл из-за Симбэя.
Вы уже знаете?
Господин Урю... подал жалобу о недобросовестности
одного из старших чиновников, а потом удалился.
Это ведь правда?
Знание правды не в твоих интересах.
Меня это ничуть не пугает.
Но... с другой стороны, если это может...
затронуть моих родных...
Рютаро.
Да.
Симбэй,
Унэмэ,
твой брат Генносин...
и, наконец, я сам - посещали додзё Хираямы.
Между нами образовались крепкие узы
и нас прозвали Великой четвёркой.
Для тренировок мы часто собирались
у дороги возле дома Сакаситы.
Там всегда проходили две удивительные
красавицы, Сино и Сатоми.
Тогда, смотря на Унэмэ, я думал,
что когда-нибудь он женится на Сино.
Однако в конце-концов Сино
выбрала в мужья Симбэя.
Это было очень неожиданно.
Вскоре после их свадьбы Симбэй
обвинил чиновника в коррупции.
Этим чиновником был Сакакибара Хэйдзо,
приёмный отец Унэмэ.
Господина Унэмэ?
После отказа о рассмотрении жалобы
Симбэй покинул удел.
Через полгода после этого...
о делах Хэйдзо стало известно.
Но повторное расследование старшего
следователя не продлилось долго.
Кто-то напал на Хэйдзо и убил.
Гэнносин, чувствуя вину за то, что
подозревал Хэйдзо, вспорол себе живот.
Со смертью Гэнносина... дело было закрыто.
Однако, несмотря на весь этот хаос,
Унэмэ удалось восстановить
честь семьи Сакакибара.
Сейчас он метит на пост советника князя.
А почему сестра... выбрала именно
Урю, а не господина Унэмэ?
Из-за разного статуса приёмная мать Унэмэ,
Сигэно, была против.
Полагаю, он попросил Симбэя
оказать Сино услугу.
Чтобы когда разница с госпожой Сигэно
исчезла, сестра и Унэмэ могли...
Неважно.
Это уже их личное дело.
Хватит историй о прошлом.
И мой тебе совет: не колебайся.
Если бы кто-то расстроил Мисудзу,
я бы без раздумий снёс ему голову!
Урю Симбэй приходил к тебе домой?
Я сразу попросил его уйти.
Где он сейчас?
То, куда ходит этот человек,
меня совершенно не касается.
Ясно. То есть, не знаешь.
Урю Симбэй... вернулся, верно?
Так вы уже знаете?
Хотелось бы и с Сино увидеться.
Приведи его. Скажи ему,
что я приглашаю его к себе.
Всенепременно. Сейчас же отправлюсь.
Ты тоже можешь прийти вместе с ним.
Хорошо.
Я вернулся.
Что случилось?
Это сестра.
Она умерла.
Я думала, что господин Симбэй решил
вернуться на родину вместе с ней.
Но уверена, вместе с господином Симбэем...
сестра была счастлива.
Мы могли вести лишь скромную жизнь.
Я не заслужил... такой прекрасной жены.
Напоследок Сино...
попросила меня вернутся на родину и вместо
неё полюбоваться, как опадает камелия.
Камелия опадает весной.
Придётся ждать до следующего года.
Хотя я уже не живу в том доме,
неподалёку от имения господина Унэмэ,
камелии наверняка всё так же
опадают в его саду.
Следующей весной господин Унэмэ...
скорее всего, получит пост в ближайшем
кругу нового князя Масаиэ,
который недавно возглавил удел.
Он желает видеть вас,
в своём имении, господин Урю.
Он очень беспокоился о моей сестре.
Нужно сообщить ему о её смерти.
Передай ему,
что я как-нибудь зайду.
Господин Симбэй, сколько вы здесь пробудете?
Да что тебе не так?
Ты, конечно, глава семьи, но...
он ведь наш родственник.
Позволь в этот раз мне решить.
Того, выпьешь?
Я повёл себя грубо.
Это будет неправильно.
А мне казалось, Того всегда был
более падок на сакэ.
Ладно, но только одну.
Сестра... Не могу поверить...
Наверное, она так и не смогла забыть.
Не можете её простить?
Мне очень жаль.
Всё равно,
я буду счастлив исполнить её желание.
Чего бы мне это не стоило.
Значит...
пойдёте на убийство?
Так вот что вы думаете, госпожа Сатоми?
Похоже, слава Демона Симбэя...
преследует меня до сих пор.
Я хорошо знаю, каково это
- остаться совсем одной.
Мы с Того должны много работать,
чтобы содержать семью.
Брат...
взял ответственность за все долги на себя.
Покончил с собой.
Я узнала об этом от господина Санъэмона.
Господин Симбэй, прошу, не умирайте.
Если не ради себя, то хотя бы ради других.
Унэмэ,
только не говори, что это ты
позвал Симбэя назад.
Если вас волнует то,
что вместе с Симбэем... вернулось
и дело восьмилетней давности,
тогда, господин Исида,
вы явно зря беспокоитесь.
Обойдёмся без скучных расследований.
А вот что насчёт тебя?
Ведь до сих пор... никто не знает,
кто убил твоего отца.
Некоторые считают, что это сделал он.
Возможно... эти слухи распространяет
кто-то из его близких.
Наверняка он действительно...
вернулся по чьей-то инициативе.
И если этот кто-то... думает, что можно
сделать его козлом отпущения,
то пусть бережётся, чтобы не пожалеть.
Думаешь?
Я не прав?
Мой удел издавна... терзают раздоры,
однако это всё - лишь борьба за власть.
К чему вы клоните?
Если вдруг окажется, что это ты...
убил своего отца, Хэйдзо,
новый князь... не станет медлить с приговором.
Даже если так случится, вряд ли
кто-то воспримет это всерьёз.
Но всё же я этого не оставлю без внимания.
Я ждал вас, господин.
И чего вы хотели?
Для начала, отношения получше.
"Пришёл ветер перемен" - вот почему я здесь.
Я, Соубэ из дома Танака,
стал поставщиком императорского двора.
За счёт монополии...
на торговлю перцем Огино...
я смог развернуть рынок сбыта
до Киото, Осаки и до самого Эдо.
В удел... пришло процветание.
Вы и собственные карманы
набивали тем временем.
Верно. А нажива ради наживы
ведёт лишь к разложению.
Грех только растёт, и в конце-концов
становится невыносимым.
Буду откровенен.
Господин Урю, прошу вас, защитите мою семью.
Стать вашим телохранителем?
Возможно, это и в ваших интересах.
Управляющему Исиде нельзя верить.
Будущее.... внезапно стало очень мрачным.
Прошу, я вверяю вам наши жизни, не подведите.
"Я... до сих пор сожалею,
что мне не хватило мужества...
дать отпор матери и убедить её.
Сино, то, что в итоге на тебе женился Симбэй,
без сомнения лучший исход из возможных.
Поэтому... я искренне рад за вас.
Но ещё хотя бы раз...
я хотел бы... поговорить с тобой в моём саду,
на крыльце около опадающей камелии.
Сколько бы лет не прошло, я буду ждать тебя.
Всегда, когда цветёт камелия.
Унэмэ."
Я вернулся.
Что случилось?
Сестра...
Она, наверное, переживала, что всё бросила.
Что вы имеете ввиду?
Её ведь вынудили обстоятельства.
Сино...
Её волновала только оставленная любовь.
А мне было достаточно просто быть с ней рядом.
Вы слишком добры.
Если я сделаю, как ты просишь,
это осчастливит тебя?
Буду самой счастливой в мире.
У мене есть... ещё одна просьба.
Всё что угодно.
Думаешь, как можно понять, что...
человек чувствует к кому-то?
Однажды мне впервые удалось...
заметить чувства господина Унэмэ.
Чувства Унэмэ?
До сих пор...
я не делилась этими чувствами.
Сино.
Я сделаю что угодно.
Прошу тебя, спаси господина Унэмэ.
Прости.
Ничего.
Тогда как жизнь самурая мимолётна,
цветок может расцвести вновь.
Ради удела... я должен покончить со всем этим.
И не думаю, что мне есть о чём
говорить с тем, кто его покинул.
Если бы я не ушёл, ко мне подослали бы убийц.
Со времени тех событий...
ситуация здесь не особо изменилась.
В землях застой.
Я хочу перенаправить к ним
поток ручья с чистой водой, но...
Всё также любишь пустые разговоры.
Зачем ты вернулся?
Из-за обещания.
Хочу ещё кое-что спросить.
Почему...
ты ушёл не сам, а забрал с собой Сино?
Если хотел уйти, ты мог
сперва развестись с ней.
К чему ты клонишь?
Ты не должен был втягивать Сино во всё это.
Тогда бы... ты не возвращался, а она не умерла.
То, что Сино покинула этот мир -
целиком и полностью твоя вина.
Господин Унэмэ.
Матушка...
Симбэй!
Как ты посмел? Как ты посмел вернутся?
Каждый день... все мои мысли...
были лишь о мести за моего мужа Хэйдзо!
Думал, если вернёшься втайне, то сможешь...
- избежать расплаты?
- Мама!
Успокойтесь! Сакасита Того тоже здесь.
Семью Сакасита... постигло столько несчастий.
Ваш брат совершил самоубийство,
а ваша сестра Сино,
из-за того, что связалась с ним,
обрекла себя на ужасную жизнь.
Примите... мои искренние соболезнования.
Симбэй, сейчас тебе лучше уйти.
Мы ещё сможем поговорить.
Скажу кое-что напоследок.
Я узнал, что Хэйдзо был убит...
"ударом не отбрасывающим тени".
Этой техникой владели лишь мы,
лишь мы четверо.
Симбэй.
К чему ты клонишь?
Честь имею.
Господин Симбэй.
Брат всегда был очень сдержанным.
Но каким он был на тренировках?
Очень твёрдым и непреклонным.
Отвлечёшься хоть на миг - проиграешь.
В настоящем бою я бы точно...
не смог его одолеть.
Мне туда.
А, мы вас ждали.
Сюда.
Вот оно, то, о чём вы просили, господин Урю.
Я получил её когда-то давно.
Бесценная клятва верности самурая,
унаследованная домом Танака.
Это же не всё?
Отнюдь.
Эта клятва может повлиять на судьбу всего удела.
Вот почему...
я так боюсь преследования.
Табакерка тоже оттуда?
Верно.
Сейчас только эта клятва верности...
меня и защищает.
Хорошо, если так.
Прошу. Позвольте за вами поухаживать.
Знаете, в последнее время...
господин Соубэ стал часто пропадать.
Нет! Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Сюда! Скорее!
Господин Соубэ может быть ранен! Скорее!
Нас обманули! Здесь пусто!
Всё понятно.
Если о существовании клятвы станет
известно, для нас будет всё потеряно.
Нужно действовать, пока князь не вернулся.
Верно.
Соубэ - упёртый старый торгаш.
Он точно попытается использовать
клятву против меня.
Новый князь может не знать
о ваших заслугах, господин Исида.
Дела Огино идут в гору благодаря нам.
Уверен, что князь... это оценит.
До свидания.
Большое вам спасибо.
Только что... ему обработали рану.
Она неглубокая. И благодаря вам,
всё должно обойтись.
Но всё же...
странно, что чиновник, который пришёл
за телами, забрал их в отделение магистрата.
Так клятва настоящая?
Взял на хранение, пока вас лечили.
Пусть пока что побудет у меня.
В следующий раз они придут за вашей жизнью.
Будет лучше, если она останется у меня.
Будьте на чеку.
Господин Симбэй.
Зачем вы согласились стать
охранником дома Танака?
То есть, зачем?
Соубэ из дома Танака обогатился благодаря
нечистому на руку Исиде Гэмбе.
Если это правда, я хочу знать,
зачем вам рисковать своей
жизнью и защищать его?
Дело очень серьёзное, и поэтому...
его не решить, если идти лёгким путём.
Я вернулся и к вашим услугам.
Тяжело на службе?
Вчера... ты вернулся домой очень поздно.
Вчера... кто-то напал на дом Танака.
Соубэ был ранен.
Соубэ ранили?
Почему ты сразу мне не сказал?
Вы уже собирались спать.
Соубэ ведь - тот торговец, с которым
тесно сотрудничал твой отец, верно?
Что ж, сейчас это уже не так.
Почему? Ты его в чём-то обвиняешь?
Матушка, вы сами должны понимать.
Разве всё, что случилось с отцом,
началось не с того, что он
начал водиться с этим Соубэ?
Всё началось... с распоряжения одного человека.
Я знаю, какого.
Управляющего замком, господина Исиды Гэмбы.
Соубэ тоже... в конце-концов ждёт приговор.
Как же так?
Почему никто ничего не скажет...
господину Исиде?
Он ведь всегда чтил память предыдущего князя,
наладившего положение в уделе.
Он поймал отца на взяточничестве.
И на самом деле он думал только о себе.
Наш удел прогнил до самых корней.
Мой друг.... просил помочь ему, но я отказал.
Мне многое пришлось вытерпеть.
Может... ты был в обиде на отца?
И в мыслях не было!
Ты ведь так и не смог женится
на дочери Сакаситы.
Мы боялись, что ты... затаил на нас обиду.
Я всегда очень уважал своего отца.
Однако... небеса не прощают бесчестия.
Что значит "бесчестия"?
Отец был добрым, но слабым.
И его слабость... стала
причиной ужасного греха.
Не может быть.
- Так тем, кто убил Хэйдзо...
- Матушка.
В дальнейшем постарайтесь
лучше подбирать слова.
На повестке дня недавнее
нападение на дом Танака.
Возможно, вы уже в курсе.
Танака очень многое сделал для удела...
и всегда чтил память о предыдущем князе.
И этого нападения... не должно было случиться.
Вы согласны?
Несомненно.
Как вы и сказали, господин управляющий,
это вопиющий инцидент.
Грабителей становится всё больше, и непонятно,
чем в это время занимается магистрат?
Ну, это конечно, печально,
однако... ещё ведь нет оснований полагать,
что это были именно грабители.
Думаешь, это были не грабители?
Тогда... кто же ещё это мог быть?
Неужели... вы считаете, что это
может быть кто-то из своих?
А что думаете вы, глава финансов?
В любом случае...
для благополучия нашего удела...
подобное происшествие - большой удар.
Забудем пока про личности грабителей.
Соубэ был состоятельным человеком.
И если это были грабители,
значит что-то наверняка украли.
Странное ты что-то говоришь, Сакакибара.
Что такого у него могли украсть?
Например,
какую-нибудь улику,
которая подтверждала бы
связь Соубэ из дома Танака...
с делом убийства моего отца.
Интересно.
Если действительно так и было,
тогда получится, что и ты к этому причастен.
Ты это осознаёшь?
Разумеется, я всё понимаю.
Сакакибара,
как бы всё не обернулось, потом не жалуйся.
Господин Исида, вам тоже следует быть готовым.
Что ты... Как ты смеешь?!
Я имею ввиду, что скоро возвращается
наш князь, господин Масаиэ.
И кто бы не совершил нападение,
они рано или поздно проявят себя.
Сейчас не стоит действовать поспешно.
То есть... предлагаешь ничего не делать?
В противном случае... это может
повлечь ещё больше смертей.
А... Смертей, да?
С вышесказанным считаю, что дальше
обсуждать это смысла нет.
Что-то случилось?
Я хорошо помню старые деньки.
Во всём виноват Симбэй.
Да. Ты прав.
К добру или худу, но все
неприятности были от него.
Всегда так было.
Зачем он вернулся сейчас,
после того, как умерла Сино?
Если своеволие управляющего
не прекратится, Унэмэ,
судьба удела...
будет зависеть только от тебя.
Ты проделал долгий путь.
Господин Дзюдзо, что вам нужно?
Что всё это значит?
Тебе нечего боятся.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Он сказал, что пойдёт в горы,
но, похоже, зашёл куда-то.
Да уж. Хорошо, если бы так.
Яскэ-сан, меня просили передать это.
А, мы ждали, спасибо.
До свидания.
Госпожа Сатоми! Посыльный из дома
Танака принёс письмо.
Оно адресовано господину Урю.
Что там написано?
Есть просьба.
С Того... всё в порядке?
Соубэ...
уже становится лучше.
Господин Урю,
клятва верности у вас?
Сколько лет, Симбэй.
Почему вы забрали Того?
Он был на вашей стороне.
Чтобы как можно скорее вернуть...
клятву верности.
Я знаю,
что боясь за свою жизнь, Соубэ
передал её тебе, Симбэй.
Он свалил на тебя ужасную ношу.
Мне очень жаль.
Неважно.
Если Симбэй принёс её с собой,
можно прийти к соглашению.
Верни клятву верности,
и Того в тот же миг отпустят.
Она не со мной.
А где же?
Оставил в надёжном месте.
В каком?
Приведите Того, скажу.
Приведите его сюда!
Есть!
Симбэй, зачем ты вернулся?
Чтобы посмотреть, как опадает камелия.
Забавно.
Покинь удел как можно скорее.
Вот он. Теперь говори.
У Сакакибары Унэмэ.
Что?
Как нам... следует с ними поступить?
Стойте!
Я уже всё узнал.
Он нам больше не нужен.
Вы сейчас в меньшинстве.
Клятва верности... для них равносильна...
собственной жизни.
"В уделе Огино поставщик императорского двора...
ежегодно должен привносить в казну тысячу рё.
Заведующий финансами Сакакибара Хэйдзо
не выполнил обязательства...
и тем самым нарушил соглашение."
Исида Гэмба."
Симбэй хочет, чтобы я это сохранил?
Да.
Госпожа Сатоми, думаю,
вам лучше поспешить домой.
Я распоряжусь, что бы вас сопроводили.
Недавно...
я случайно нашла письмо,
которое вы написали сестре.
Простите, что влезла не своё дело.
Где письмо сейчас?
Господин Симбэй взял его себе на хранение.
Симбэй?
Он ведь поэтому и вернулся.
Чтобы исполнить желание моей сестры.
Наверное, поэтому...
когда он перед её алтарём,
иногда его взгляд становится таким тяжёлым.
Ведь если... если он делает это
ради чувств сестры к вам,
для него самого это наверняка невыносимо.
Вижу, вы очень переживаете
за него, госпожа Сатоми.
Симбэй - настоящий счастливчик.
Вы меня дразните?
Вовсе нет.
Она из семьи Сакасита.
Меня зовут Сатоми.
Я знаю.
Та, которая до сих пор не замужем...
и живёт с мужчиной, потерявшим жену.
Матушка, прошу вас,
не позорьтесь перед гостьей.
Сино вселилась в тело сестры,
чтобы теперь встретиться с тобой.
Что за глупости?
Мама, вернитесь сейчас же!
Она была крайне груба, прошу прощения.
Возможно, то, что сказала ваша мать...
не лишено смысла.
Да как? Это же полная чушь!
Сестра... заботилась о людях
и была сильным человеком.
Ничего удивительного.
То есть, Сино... сейчас вместе с вами?
Я... вдруг почувствовала её.
Словно сейчас сестра рядом со мной.
Пусть она и покинула этот мир,
чувства людей к ней... так сильны,
что она будто продолжает жить.
Мирно, словно ничего и
не случилось, прошёл январь.
Всё в уделе словно с тревогой
застыло в ожидании часа,
когда вернётся юный господин, князь Масаиэ.
Симбэй же проживал эти тихие дни в кругу семьи.
Того, отдохнём немного.
Хорошо.
Мой бывший товарищ... тренировался так же.
У меня тоже есть дорогие мне люди,
и наша связь не менее крепка.
Хотя до сих пор... я не думал
о том, что есть что-то,
ради чего я мог бы рискнуть жизнью.
Я верил в светлое будущее.
Думал, надо лишь усердно тренироваться.
Зачем вы вернулись, господин Симбэй?
Вы ведь знали, что это опасно.
Я уже многих близких потерял.
И боль утраты... невыносима.
У тебя... тоже есть то,
что ты должен защитить.
И... хотя бы поэтому...
ты обязан быть сильным.
Но как понять, что правильно, а что нет?
Какой путь верный?
Делай, что можешь.
Этого достаточно.
Давайте продолжим.
Санъэмон, давно не виделись.
Господин Масаиэ, с возвращением!
Да.
- Поехали!
- Есть!
Прошу прощения, вынужден сообщить,
что управляющий заболел.
Вот как?
Если он не может даже встретить
своего господина, видимо...
и обязанности управляющего ему в тягость.
Унэмэ, моя родина прекрасна.
Узкие улицы Эдо ужасно утомляют.
Завтра утром... устроим охоту.
Мы не успеем так быстро
организовать вам охрану.
И завтра... вас придут
поприветствовать ваши вассалы...
Это просто формальность.
Рассчитываю на тебя.
А мою охрану на охоте я доверю начальнику
стражи, Синохаре Санъэмону.
Слушаюсь.
Я хотел бы с вами кое-что обсудить.
Да.
Хочешь спросить о моей поездке?
Их волнует разработка новых полей.
Возможно, мы вдохнём в удел новую жизнь.
Позволите поставить свечку...
на алтарь госпожи Сино?
Я очень расстроила Унэмэ в тот раз.
После того, что случилось, ты,
наверное, считаешь меня ненормальной.
И в мыслях не было.
Вы просто заботитесь о своём сыне.
Я слышала, что она...
как и ты, родилась в смирении.
Я была неправа.
Чем сильнее любишь и посвящаешь себя кому-то,
тем сильнее злишься на себя.
Я винила его,
говорила много жестоких слов.
И в конце-концов...
рядом никого не осталось.
Надеюсь, госпожа Сино с небес...
присмотрит за Унэмэ...
и не даст ему сбиться с пути.
В лесу! Скорее!
Господин!
Я в порядке! Что с Санъэмоном?
Господин Синохара!
Того, господин... Что с ним?
Всё в порядке. Прошу вас, держитесь!
Слушай...
Тем, кто убил Сакакибару Хэйдзо... был я.
По дороге домой... Хэйдзо подвёргся
жёсткой критике со стороны следователя.
Из-за своей паранойи он запаниковал.
В порыве безумия он замахнулся на Унэмэ.
Санъэмон, уведи Унэмэ.
Унэмэ.
Унэмэ был убит горем.
Он собирался...
понести ответственность
за преступление вместе с Хэйдзо.
Господин Унэмэ?
Унэмэ нужен нашему уделу.
Ценой своей жизни Гэнносин защитил Унэмэ.
Наверняка Симбэй тоже всё знает.
Мисудзу...
Позаботься о Мисудзу.
Обещаю, я обязательно сделаю её счастливой.
Господин Синохара!
О, управляющий!
Охота сразу после возвращения!
Говорили же, что это плохая затея!
Так опасения подтвердились?
Это вина того, кто охранял
господина Масаиэ, Сакакибары Унэмэ.
Несомненно!
Я не позволю ему оставаться в замке!
Домашний арест, как минимум!
Детали.... я...
сообщу позже.
Ты запачкал свои руки.
Сперва кровью Хэйдзо, потом Гэнносина.
Разве не вы, господин Гэмба, приказали
Гэнносину вспороть себе живот?
Согласившись на это, он тем самым
предотвратил панику в уделе.
И сим доверил будущие удела в твои руки.
В конце-конце... похоже, он умер напрасно.
Вовсе не напрасно.
Ну, ещё не вечер.
Твой товарищ лишился жизни.
Грехи семьи Сакакибара слишком велики.
Хотя уже слишком поздно
для проявления верности.
Состояние господина Масаиэ
свидетельствует о неосторожности.
Мне стыдно за свою недальновидность
как его ближайшего подчинённого.
На поле боя подобная потеря бдительности
всегда... кончается смертью.
И этот раз... не исключение.
За твою ошибку во время
охраны господина Масаиэ...
ты должен сделать сэппуку.
В противном случае...
тебе вернут твою клятву верности,
и ты немедля должен будешь покинуть удел.
Вместе с Симбэем.
У тебе два пути.
Действуй как пожелаешь.
У меня тоже есть решимость...
следовать... за зовом сердца.
Господин Синохара...
защитил господина ценой своей жизни.
Теперь, когда отца не стало,
наша семья... осталась без кормильца.
Что же с нами будет?
У вас буду я.
Я пообещал ему, что позабочусь о вас.
Даже если придётся рискнуть жизнью,
я не стану колебаться.
Сейчас господина надёжно охраняют в замке.
Господину Унэмэ тоже приказали остаться.
Гэмба не такой снисходительный.
Наверняка... как-нибудь
воспользуется переполохом.
Тогда я немедленно отравлюсь
в замок и всё разузнаю.
Господин Симбэй...
Я...
встречусь с Унэмэ.
Того.
Я горжусь тем, что у меня
есть такой шурин, как ты.
Пожалуйста, будь осторожен.
Береги себя.
Не волнуйся за меня.
Господин Симбэй.
Я больше...
не хочу никого терять.
Камелия прекрасна.
Исида Гэмба хочет, чтобы я сделал
сэппуку или ушёл в изгнание.
Ты подчинишься?
Да, только жаль, моё падение...
будет не таким прекрасным.
Падение?
Хочешь, чтобы смерть Санъэмона
была напрасной?
Не только Санъэмон умер напрасно.
Гэнносин, защищая меня, вспорол себя живот.
Двое из Великой четвёрки умерли ради меня.
И когда ты боролся с несправедливостью,
я тоже ничего не сделал.
Я совершил много грехов.
Верный путь ещё не значит,
что, идя по нему, ты будешь счастлив.
Симбэй.
За эту твою прямолинейность...
все тебя и любили.
Перед смертью...
Сино попросила меня кое о чём.
Исполнить её желание:
вместо неё полюбоваться,
как опадает эта камелия.
А ещё...
просила за тебя.
За меня?
Она попросила меня, чтобы я... спас тебя.
И ради Сино...
я решил, что выслушаю тебя,
что бы ты не сказал.
Но...
Сино страдала из-за тебя.
Не прощу.
Симбэй. Иначе никак?
Достаточно.
Хватит.
Всё же рядом с Сино...
должен был быть ты.
Симбэй.
Если ты так думаешь из-за письма,
то ты безнадёжный глупец!
Я хочу кое-что тебе показать.
Я получил его от Сино...
после отмены свадьбы.
Чувства от того, что она стала твоей
женой, она выразила в форме стиха.
Он о том, как ей казалось, будто тьма...
преследует её по пятам.
Словно она уже никогда не увидит света.
Поэтому... она должна была...
принять твои чувства.
Но когда вы поженились...
её сердце наконец-то забыло о печали.
Потому что она полюбила тебя.
Симбэй, ты...
сразу после смерти Сино...
хотел умереть и сам?
Сино... ради того, чтобы ты жил,
пошла даже на обман!
Понимаешь, каково ей было?
Симбэй, живи.
Потому что так хотела Сино.
Казнь!
Люди управляющего Исиды
прибыли в храм Сироминэ.
Потом наверняка направятся сюда.
Подделал верховный указ?
Чёртов Гэмба!
Господин Того, передайте
эту клятву господину Масаиэ.
Жизни не пожалею.
Не подведите.
Понял.
Унэмэ.
Я пойду сразу в храм.
Симбэй, я сам разберусь.
Я с тобой.
Я должен защитить тебя.
Я пообещал Сино.
Того.
Думал, удастся... пронести клятву незаметно?
Вижу, отдавать не собираешься.
Простите.
Господин! Господин!
Что случилось?
Господин Исида подделал указ
о казни, чтобы убить Унэмэ.
Указ о казни?
Это от Унэмэ!
Подайте коня!
Это казнь!
Убить!
Есть!
Гэмба.
Сейчас клятва наверняка уже
у господина Масаиэ.
Что ты сказал?
Полагаю, это было неизбежно.
Симбэй...
живи!
Гэмба!
Ты следующий!
Гэмба!
Демон.
Прошу, живи.
Ведь если ты будешь жить,
моя душа тоже... будет жива внутри тебя.
Мои товарищи - Сакасита Гэнносин,
Синохара Санъэмон,
и наконец... Сакакибара Унэмэ -
все умерли неестественной смертью.
Если исполним их желание, направив к
застоявшимся землям чистую вод из ручья,
их смерти не будут напрасными.
Если бы князь был рыбой,
его вассалы... и поданные были бы водой.
В грязной воде... рыба не водится.
Ты удивительный.
Ты высказал всё то, о чём думал я сам.
Я таким был не всегда.
Что дальше?
Хочу похоронить свою жену как подобает.
Ясно.
А потом?
Буду жить. Изо всех своих сил.
Все они хотели, чтобы я прожил долгую жизнь,
и я должен найти ответ на их чувства.
Я тоже должен жить так,
чтобы не было потом стыдно...
за чувства людей.
Когда найдёшь свой ответ,
поделишься им и со мной?
Если такой день настанет.
Пока ты не ушёл, может,
тебя ещё что-то волнует?
Беспокоит... что будет с теми, кто останется.
Всё будет хорошо.
Разумеется, с домами Унэмэ
и Санъэмона ничего не случится.
И кстати,
слышал, дочка Санъэмона
Мисудзу готовится к свадьбе.
Да.
В таком случае... приказываю вам с Мисудзу
породниться и с семьей Сакакибара.
Тогда... что прикажете делать дому Сакасита?
Пока что... установим семье Сакасита
регулярное жалованье...
и будем ждать твоего наследника.
Тогда... нужно двое мальчиков, не только
от дома Сакасита но и от дома Сакакибара.
Так постарайся!
Как следует постарайся!
Рютаро, прекрати!
Когда закончится траур по господину
Санъэмону, сыграем свадьбу.
Надеюсь мы уживёмся все вместе.
Господин Симбэй!
Вы уходите? Несмотря ни на что?
Мне нельзя оставаться в уделе.
Но почему?
Наверняка здесь ещё остались недовольные.
Если я вернусь на службу,
это может навредить Того.
Если вы так говорите,
значит готовы вести борьбу
не на жизнь, а на смерть.
Госпожа Сатоми, вы очень сильная.
Когда сестра...
встретила вас, она стала
самой счастливой на свете.
И...
всё, чего она хотела -
чтобы вы продолжали жить.
Думаю, что и Унэмэ...
Цветы камелии опадают,
но дерево остаётся, и продолжает жить.
Наверняка чувства Унэмэ... передались Того.
Для Того... вы являетесь воплощением силы.
И не только он... восхищается вами.
Внутри меня... живёт душа сестры.
И она... говорит, что тоже хочет,
чтобы вы остались.
Я тоже неоднократно...
чувствовал Сино рядом с вами.
Ну тогда...
Когда у тебя появляется что-то дорогое,
лишь тогда обретаешь счастье.
Вы ещё...
вернётесь, чтобы посмотреть на то,
как опадает камелия?
Возможно, когда-то такой день и настанет.
В ПАМЯТЬ О РИН ХАМУРО
 

////////////////////////////