Молодой человек Ли Джон-су, ничем особо не занятый, встречает
соседскую девушку Хэ-ми, с которой они вместе росли. Та собирается
съездить в Африку и просит нового знакомого присмотреть за её кошкой, а
возвращается из поездки не одна, а с состоятельным молодым человеком
Беном. Однажды парочка приходит к Джон-су, и Бен рассказывает о своем
тайном хобби. С этого момента Джон-су лишается покоя, и его начинает
одолевать предчувствие страшного.
Все фразы и цитаты
Спасибо, что продолжаете
поддерживать нас.
Сегодня наш последний рабочий день.
Мы будем работать до восьми вечера.
После восьми вы уже не сможете
обменять или приобрести товар.
Итак - восемь часов,
не упустите свой шанс…
Добрый день, добро пожаловать!
Не проходите мимо!
У нас огромные скидки!
Только десяти тысячам
покупателям достанутся подарки.
Качественно и дёшево!
Здравствуйте, добро пожаловать!
Просто загляните и получите
подарок за ваш визит к нам.
Заходите и получайте подарки.
Основано на рассказе Харуки Мураками «Сжечь сарай».
Заходите и получайте подарки.
Через десять минут
состоится розыгрыш призов.
Спасибо, всего хорошего.
Через десять минут
состоится беспроигрышная лотерея.
Добро пожаловать.
Здесь вы найдёте
любые предметы роскоши.
Вас ждут подарки.
Всем добрый день, не проходите мимо!
Сотни тысяч вещей, которые вы можете
выиграть, мы продаём в универмагах.
Совсем скоро вы сможете
поучаствовать в розыгрыше.
Всего лишь десять тысяч призов!
Добро пожаловать.
Через десять минут состоится
беспроигрышная лотерея.
Пожалуйста, заходите.
ПЫЛАЮЩИЙ
Итак, мы разыгрываем
коврик для йоги.
Счастливый номер у меня в руке.
Давайте посмотрим…
И это номер сорок девять.
Здесь есть покупатель
с номером сорок девять?
Поздравляем!
Поздравляем вас
и желаем крепкого здоровья.
Перейдём к следующему лоту.
Следующий приз - это
новейшие спортивные часы.
Кто наш счастливчик?
Давайте же узнаем.
Барабанная дробь…
Счастливый номер - восемьдесят пять.
Поздравляем!
У кого номер восемьдесят пять?
Восемьдесят пять?
Вы здесь?
А, вот наш победитель!
Поздравляем!
У тебя есть девушка?
Нет.
Что же теперь делать?
Это женские часы.
Похоже, тебе пора
поискать себе девушку.
Ли Джонсу.
И сейчас мы разыграем…
Ты не помнишь меня?
В детстве мы были соседями.
Деревня Танхён, рядом с Пхаджу.
Точно…
Это же я, Шен Хэми.
Я сделала пластическую операцию.
Здорово, правда?
Ты сейчас свободен?
У меня скоро перерыв.
Что с армией?
Я уже завершил службу.
Что ещё делал?
А что ещё?
Выпустился из школы,
теперь работаю
на полставки в магазине.
На самом деле, я ещё кое-чем занимаюсь.
Чем?
Если это не секрет.
Я пишу.
Пишешь? О чём?
Я пишу роман.
Так значит, ты писатель?
Ну, неофициально, но
я пытаюсь стать настоящим писателем.
Это круто.
Великий писатель Ли Джонсу.
Тебе нравится твоя работа?
Да.
Она весёлая.
Мне нравится такая работа,
когда нужно двигать телом.
Когда работа появляется, мне звонят.
Мне нужно просто выйти.
Так что у меня достаточно свободы.
Поэтому мне и нравится.
Узнаю старую-добрую Хэми,
которую не видел сто лет.
- Возьмёшь?
- Тот приз.
Я никогда раньше не носила часы.
Видно, что дешёвка.
Не хочешь сходить вечером
куда-нибудь выпить?
Я не против.
Знаешь, я скоро поеду в Африку.
В Африку?
Зачем?
Я давно коплю деньги на путешествие.
Почему ты выбрала именно Африку?
Это пантомима.
Я недавно начала её изучать.
Зачем тебе это?
Хочешь быть актрисой?
Эй,
не всем же быть актрисами.
Мне просто нравится.
Смотри.
Я могу просто взять
и в любой момент
съесть апельсин.
Здорово, у тебя определённо талант.
Дело не в таланте.
На самом деле…
Не нужно представлять,
будто апельсин прямо здесь.
Нужно просто забыть
о том, что его нет.
Вот и всё.
Важно думать о том, как ты
правда хочешь съесть этот апельсин.
Тогда рот наполнится слюной,
и ты почувствуешь вкус.
А ты знаешь,
что в пустыне Калахари живут Бушмены?
Говорят, у них есть два типа
голодающих людей.
Люди, страдающие от…
Малого голода и Великого голода.
Люди с Малым Голодом испытывают
только голод физический.
Великий голод - это стремление узнать,
зачем мы живём?
В чём смысл жизни?
Такие люди постоянно ищут
ответы на подобные вопросы.
Вот они по-настоящему голодны.
Поэтому это и называют
Великим Голодом.
Значит, ты едешь в Африку,
чтобы встретиться с Великим Голодом?
Разве не круто?
Великий Голод.
Джонсу, Ли Джонсу,
можно попросить об одолжении?
Я завела себе кота…
Сможешь кормить его,
пока я буду в Африке?
Мне нужно забрать его к себе?
Нет, будешь просто
заходить ко мне.
Нельзя просто так перевозить
котов с места на место.
Остановка «Хомдонг».
Зачем тебе эта огромная сумка?
Я переезжаю обратно в Пхаджу.
- Сегодня?
- Да.
Кто у тебя в Пхаджу?
Никого.
Мама ушла, когда я
был ещё ребёнком.
Сестра несколько лет
назад вышла замуж.
Отец остался там один
и стал держать коров.
Но возникли проблемы.
Поэтому мне нужно вернуться.
Даже не спросишь, что за проблемы?
У всех всегда проблемы.
Вот мой дом.
Здравствуйте.
А здесь мило.
Там, где я раньше жил,
туалет стоял рядом
с кухонной раковиной.
Окна выходят на север, поэтому
здесь всегда холодно и темно.
Но раз в день солнце
всё-таки появляется.
Оно отражается сюда
от Башни Намсан.
Но всё происходит очень быстро.
Повезёт, если застанешь
этот момент.
Бойлер, выходи.
Бойлер.
Твоего кота зовут Бойлер?
Да, именно так.
Ещё котёнком его бросили в бойлерной,
и я забрала его оттуда.
Но когда дома кто-то чужой,
Бойлер прячется и не показывается.
Тяжёлый аутизм, наверное.
Уверена, что он существует
не только в твоём воображении?
Что он настоящий?
Иначе пока тебя нет,
мне придётся приходить,
чтобы кормить
воображаемого кота?
Думаешь, я бы стала так напрягаться
ради несуществующего кота?
Забавно.
Значит, мне просто
нужно забыть, что кота нет?
Помнишь,
когда-то давно ты сказал,
что я страшная?
Серьёзно?
Я так сказал?
Однажды, когда я
возвращалась домой из школы,
ты вдруг преградил
мне дорогу и сказал:
«Ты очень уродлива».
И после этого за всю старшую
школу ты не сказал мне ни слова.
А теперь скажи мне правду.
Почему молчишь?
Подожди…
Вот,
надень.
Чёрт…
Кушай, красавец.
Как поживаешь?
Алло…
Кто это?
Алло?
Если ваш парень
делает это с вами,
то вы знаете это чувство,
когда вам…
Очень, очень хорошо.
А если будете использовать
эту штуку перед сном…
Уровень безработицы среди молодёжи
давно является проблемой,
но теперь мы имеем на руках
количественные данные.
Быстрее всего уровень безработицы
повышается среди молодёжи,
состоящей в Организации Экономического
Сотрудничества и Развития,
докладывает Парк Сунг-Су.
Эти данные показывают, что в
нашей стране уровень безработицы
растёт быстрее, чем в остальных
странах, состоящих в ОЭСР.
Президент Трамп заявил, что поведёт
Соединённые Штаты в новом направлении.
«У моего правительства новый приоритет -
благополучие граждан и рабочих».
Результаты опроса «Вашингтон Пост»
и телесети «Эй-Би-Си» показывают…
Что девяносто четыре процента
избирателей, проголосовавших за Трампа,
- Алло?
поддерживают его реформы и спустя год.
Депортацию мигрантов, возведение
американо-мексиканской стены…
Его выступление было
удостоено массы комментариев…
«Я так же реформирую нашу
иммиграционную систему, поэтому…».
Бойлер, ты где?
Бойлер?
Прячься, я иду искать.
Тут что-то есть…
Угадай, что, Бойлер?
Если не хочешь, чтобы тебя
нашли, не оставляй улики в лотке.
Хочешь таким способом
со мной поздороваться?
Не хочешь показываться сам?
Вы здесь.
Я ничего не понимаю.
Обвиняемый имеет право
не давать показаний,
и не понесёт за это наказания.
Однако в случае дачи показаний
они могут быть
использованы против него.
Вам понятно?
Да.
Хорошо. Просим прокурора
озвучить обвинительный акт.
Обвиняемый, работающий
в сфере животноводства,
двадцатого июля две
тысячи семнадцатого года,
во время конфликта со служащим Администрации
города Пхаджу размахивал стулом
и препятствовал исполнению
им его служебных обязанностей.
Также во время конфликта
он сломал ему правую руку,
что повлекло потерю им
трудоспособности на шесть недель.
Понятно. Было ли вам предъявлено
соответствующее обвинение?
- Да.
- Хорошо. Вы согласны со всем упомянутым?
- Да.
- Хорошо, согласны. Вам есть, что добавить?
Обвиняемый признаёт свою вину.
Хорошо. Мистер Ли Ён Сук, вы
согласны со словами своего адвоката?
Мистер Ли Ён Сук?
Учёбу закончил?
Да.
Но работу ещё не нашёл?
Чему ты учился?
Литературному творчеству.
Значит, должно быть, ты пишешь.
А в каком жанре?
Я хочу написать роман.
Роман? Ничего себе.
А какой роман ты хочешь написать?
Может, напишешь о своём отце?
Он похож на главного
героя какого-нибудь романа.
Его жизнь полна событий.
Настоящий безумец.
Протагонисты в книгах всегда такие.
В школе в Пхаджу
он был лучшим учеником.
В плане самооценки, а не успеваемости.
Когда он вернулся с Ближнего
Востока, измученный работой,
я посоветовал ему купить квартиру
в Каннамгу.
Он бы точно не пожалел об этом.
Но в нём взыграла гордость.
Он сказал, что будет заниматься
сельским хозяйством у себя на родине.
Сейчас он банкрот.
Только посмотри, что с ним теперь.
Взять хотя бы это дело.
Он должен умолять пострадавшего,
извиниться в письменной форме
и подать апелляцию,
чтобы получить лишь условный приговор.
Но он упрямый.
Даже адвоката не слушает.
Поэтому я встретился с тобой.
Сходи к отцу и убеди его
усмирить свой характер
и извиниться.
Как можно скорее.
Ну, понял?
Привет, это снова я.
Сегодня тоже не покажешься?
Уже полмесяца прошло.
Алло?
Алло!
Да?
Меня слышно? Алло!
Это я, Хэми.
Тяжело было дозвониться.
Связь может пропасть.
Я сейчас в аэропорту Найроби,
в Кении.
Прямо рядом с ним
бомбят, я тут уже три дня торчу.
Ты в порядке?
Да.
Здесь, похоже,
частенько такое бывает.
Короче, завтра я наконец улечу.
Буду в четыре.
Можешь встретить меня в аэропорту?
Конечно, я приеду.
Разумеется.
Алло?
Привет, Ли Джонсу.
Наконец вернулась.
Давай чемодан.
Эй, Бен!
Это мой лучший друг, Ли Джонсу.
Я Бен.
Мы познакомились в Найроби.
Провели вместе те
три злосчастных дня в аэропорту.
Из корейцев больше никого.
Я такая голодная.
Проспала весь полёт, ничего не ела.
Очень хочется корейской еды.
Например, жаркого.
Именно его?
Странно, но я давно
мечтаю о нём.
Я знаю, в каком
ресторане лучшее жаркое в Сеуле.
Правда?
Джонсу, пошли есть жаркое?
Пойдём.
Сейчас в пути.
У друга в машине.
Меня друг встретил.
Что?
Ах, да, я в порядке.
Здоров как бык.
Спасибо хорошим генам.
С ума сойти.
Ты чего такая недотрога?
Вроде уже не маленькая.
Это надо записать.
Важное событие.
Ага.
Я тоже соскучился.
Я заеду на неделе.
Ладно, пока, мам.
Когда едешь в пустыню Калахари,
тебе предлагают остановиться,
чтобы посмотреть
на закат в пустыне.
Поэтому я решила поехать.
Нас высадили на парковке.
Там было пусто, вообще ничего.
Только мусор
после туристов валяется.
Все компаниями,
а я одна.
Мне тогда
было так одиноко.
Я думала:
«И зачем я одна поехала?».
Но вот солнце зашло
за бесконечную линию горизонта.
Всё небо осветилось
сначала оранжевым,
потом кроваво-красным,
фиолетовый сменился синим.
Наконец небо потемнело,
солнце исчезло.
У меня внезапно полились слёзы.
Казалось, что это конец света.
И тут я подумала:
Вот бы исчезнуть, как этот закат.
Умирать так страшно.
Поэтому и хотела исчезнуть,
будто меня никогда и не было.
Люблю смотреть, как люди плачут.
Любишь?
Почему?
Потому что я никогда не плакал.
Может быть, когда был маленьким.
Но я не помню своих слёз.
Ничего себе.
Но тебе же бывает грустно?
Не знаю даже.
Я же не плачу,
этого никак не докажешь.
Возможно, и бывает.
Можно спросить, кем ты работаешь?
Да по-разному бывает.
Так просто не объяснишь.
Если в двух словах,
то я играю.
Играешь?
Да.
В наши дни между работой
и игрой уже нет разницы.
Джонсу, могу я спросить,
кто твой любимый писатель?
Уильям Фолкнер.
А, Фолкнер?
Когда я читаю его романы,
возникает ощущение, что его
герои рассказывают мою историю.
Мне сказали, ты пишешь роман,
так что надо бы нам ещё встретиться.
Хочу рассказать тебе свою историю.
Она такая милая.
Если она хочет спать,
то заснёт где угодно.
И десяти секунд не пройдёт.
О, ты уже здесь.
Бен, я припарковал
машину перед рестораном.
Спасибо.
Одну секунду.
Надеюсь, ты её помыл?
Нет.
Просто ехал за тобой из аэропорта.
Ну, ничего страшного.
Хэми! Хэми, просыпайся.
Поехали домой.
Хочешь, я тебя подвезу?
Всё нормально,
мне всё равно далеко ехать.
Очень рад знакомству, Джонсу.
И я.
Скажите уже что-нибудь!
Зачем звонить, если вы молчите?
Кто вы? Почему ничего не говорите?
УВАЖАЕМЫЙ СУДЬЯ, ВО-ПЕРВЫХ, Я ХОТЕЛ БЫ ВЫРАЗИТЬ ВАМ
СВОЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ЗА ВАШЕ БЕСПРИСТРАСТНОЕ ПРАВОСУДИЕ.
МЫ ПИШЕМ ЭТУ ПЕТИЦИЮ И ПРОСИМ
СНИСХОЖДЕНИЯ ДЛЯ ПОДСУДИМОГО ЛИ ЁН СУК,
АРЕСТОВАННОГО ЗА ПРЕПЯТСТВОВАНИЕ ИСПОЛНЕНИЮ
ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА.
ПОДСУДИМЫЙ ЛИ ЁН СУК - ОБЫЧНЫЙ
ФЕРМЕР И ДРУЖЕЛЮБНЫЙ СОСЕД
Здравствуйте.
Извините,
Никого нет, что вам нужно?
Что-то случилось?
Хозяин дома?
Нет, его нет.
Что-то важное?
Я хочу, чтобы он
подписал петицию для моего отца.
Он не дома.
Тогда я зайду позже.
Хорошо.
Я с вашим отцом едва знаком.
Он с нами не общается.
Всегда сам по себе работает.
Это просто петиция.
Вам никто ничего не сделает.
Здесь написано,
что Ли Ён Сук - обычный фермер
и дружелюбный сосед.
Но он был нелюдимым.
Извините.
У вас хороший слог.
Мистер, у нас есть телёнок.
Никому тут у вас не нужен?
Телёнок?
Да.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Надо поспрашивать.
Алло?
Следующая остановка -
район Тонджакку.
Ты не одна?
Джонсу, рад тебя видеть.
Просто Хэми хотела с тобой встретиться.
Это Бен хотел, чтобы ты пришёл.
Ты без проблем сюда добрался?
Пришлось использовать навигатор.
Бен здесь живёт.
А здесь красиво.
И тихо.
Продолжай.
Бен гадал мне по руке.
Хэми не такая, как все.
А подробнее?
Твоё сердце.
На нём камень.
Из-за него Хэми очень тяжело.
Из-за него ты не можешь
быть полностью счастлива.
Тебе не нравится
по-настоящему вкусная еда.
Ты не можешь рассказать парню
о своих чувствах.
И что мне делать?
Его нужно вытащить. Хочешь, я помогу?
Ты можешь его вытащить?
Просто доверься мне.
Держи мою руку.
Закрой глаза.
Теперь разожми ладонь.
Что это?
А ты как думаешь? Это камень!
Я вынул его из твоего сердца.
Где ты его взял?
В клумбе нашёл.
- И всё ради этого?
- Да.
- Специально его подобрал?
- Да.
Зачем?
Это весело.
Я на всё готов ради веселья.
Джонсу,
любишь спагетти?
Что?
Он предлагает поесть
вкусную пасту у него дома.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Хорошо отдохнули за городом?
- Да, отлично.
С возвращением!
Твои навыки кулинара поражают.
Завидую тем, кто
умеет вкусно готовить.
Джонсу, ты тоже хорошо готовишь?
Ну, я ведь живу один.
Но обычно всего пару блюд.
Почему я люблю готовить,
так это потому, что могу
создать всё, что захочу.
А ещё лучше то,
что потом я это съедаю один.
Люди приносят жертву Богу.
А я приношу жертву себе и съедаю её.
Жертву?
Это же метафора.
Что такое метафора?
Можешь спросить у Джонсу.
Хэми.
Не знаешь, где здесь туалет?
Бен, а где туалет?
В конце коридора.
На сколько этот парень старше меня?
Лет шесть? Может, семь?
Как можно добиться
всего этого в его возрасте?
Свободно путешествует,
водит Порше,
готовит пасту на кухне.
Может, он просто богат.
Он как Великий Гэтсби.
Что это значит?
Неизвестно, чем он занят,
но он очень богат.
Молодой и загадочный.
Гэтсби в Корее слишком много.
Ты когда-нибудь думала,
почему он видится с тобой? Зачем?
Бен сказал, ему
нравятся люди вроде меня.
Что ему интересно.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Здравствуйте!
Это мой новый друг Ли Джонсу.
Он пишет романы.
О, ты писатель?
Мои книги ещё ни разу не издавали.
Просто набиваю руку.
Если пишешь, ты - писатель.
«Писатель» образован от слова «писать».
Я просто спросила.
Я пошел внутрь.
Я тоже.
Прованс.
Точно!
Я помню.
По вечерам бушмены разводят костёр,
и танцуют вокруг него.
Они делают так ещё с древних времён.
Самая старшая и мудрая
бушменка играет на барабане,
и они танцуют ему в такт.
Сначала они руками тянутся к земле.
Вот так.
Это танец Малого Голода.
Голодного человека.
И во время танца
руки поднимаются вверх,
к небу.
Это танец Великого Голода.
В нём они ищут смысл жизни.
Танцуют с раннего вечера
до глубокой ночи,
переходя от танца Малого Голода
к танцу Великого.
Это не передать словами.
Надо видеть своими глазами.
Тогда станцуй для нас сама.
Серьёзно?
Да.
Попробуй, должно быть, это весело.
Ладно, я покажу.
Но мне нужен ритм.
Хлопайте все вместе.
Вот так.
Постепенно ты входишь
в стадию Великого Голода.
Идёт бычок,
качается,
вздыхает на ходу.
Ох, ах, ой-ой.
Ох, доска кончается.
Сейчас я
упаду.
Алло?
Джонсу, ты где?
Ты дома?
Да, я дома.
- Хорошо.
- А что?
Я так и знала, что ты дома.
Просто мы с Беном сейчас
как раз туда едем.
Зачем?
Мы проезжали мимо.
Я рассказала, что
раньше жила здесь,
и Бен захотел взглянуть.
Мы уже подъезжаем.
Скоро будем.
Ладно.
Привет.
Что это за звук?
А это Северная Корея
передаёт сигнал Южной Корее.
Там находится Северная Корея.
А, как интересно.
Жаль, что моего старого
дома уже нет.
Он стоял там.
Не осталось ни следа.
Даже того колодца больше нет.
Возле нашего дома был колодец.
В детстве я туда упала.
Помнишь?
Ты упала в колодец?
Сколько тебе было лет?
Лет семь, наверное.
Я просто играла одна, когда свалилась.
Несколько часов я смотрела
вверх и плакала.
Я думала о том, как страшно
было бы умереть вот так.
И тут я увидела твоё лицо.
Джонсу нашёл меня и спас.
Но даже не помнит об этом.
Мы купили немного еды.
Хорошо.
Такое чувство,
будто я вернулась домой.
В свой старый дом.
А здесь неплохо.
Да, только немного коровьим
навозом воняет.
Здесь хорошо.
Сегодня, наверное,
лучший день.
Хочу покурить травки,
вы как?
Что покурить?
Марихуану.
Я когда покурю, не могу
перестать смеяться.
Ненавижу своего отца.
Он не умеет сдерживать гнев.
У него в сердце
постоянно гнев,
который взрывается, как бомба.
И рушит всё вокруг.
Отчасти поэтому мама оставила нас
и сбежала.
В тот день, когда мама ушла,
я сжёг её одежду.
Развёл костёр во дворе.
Отец заставил меня сделать это.
Сжечь всё своими руками.
Я всё ещё вижу это во сне.
Я иногда поджигаю теплицы.
Как ты сказал?
Говорю, иногда я поджигаю теплицы.
Это моё хобби.
Нахожу в поле брошенную
теплицу. И поджигаю её.
И так раз в два месяца.
Думаю, это не слишком часто.
Для меня.
Часто?
То есть, ты
сжигаешь чьи-то теплицы?
Разумеется, они чьи-то.
Технически это преступление.
Как и то, что мы с тобой
сейчас курим травку.
Очевидное преступление.
Но оно очень простое.
Просто полить
бензином и зажечь спичку.
И всё.
Теплица сгорает за десять минут.
Будто её и не было вовсе.
Я могу заставить её исчезнуть.
А если тебя поймают?
Не поймают.
Полиции Южной Кореи не до этого.
Но в Корее очень много теплиц.
Заброшенных грязных теплиц.
Они просто ждут, чтобы я их сжёг.
Я смотрю на горящую теплицу
и чувствую эйфорию.
Когда это происходит,
вот здесь
я чувствую пульсацию.
Пронимающую до самых костей.
То есть ты решаешь,
нужная теплица или бесполезная?
Нет, я не решаю.
Я просто принимаю то,
что они ждут, пока я их сожгу.
Это как дождь.
Идёт дождь.
Река выходит из берегов.
Происходит наводнение.
Люди тонут.
Разве дождь решал?
Здесь нет верного и неверного.
Только закон природы.
Закон природы…
Одновременное существование.
Одновременное?
Я тут и там.
И в Пхаджу.
И в Банпо.
И в Сеуле.
Даже в Африке.
Вот так.
Таков баланс.
Когда ты поджигал
теплицу в последний раз?
Это было до поездки в Африку.
Примерно два месяца назад.
То есть, пришло время опять поджигать.
Вероятно, следующая
теплица уже выбрана.
Да, уже выбрана.
И она очень легко сгорит.
Давно я не веселился.
Вообще, это мой
предварительный визит.
Предварительный…
Так она неподалёку?
Да.
Она близко.
Очень, очень близко.
Я люблю Хэми.
Чёрт возьми, я люблю Хэми.
Это дерево уже такое большое.
Почему ты запросто
оголяешься перед мужчинами?
Так делают
только проститутки.
С этого момента я
буду смотреть за теплицами.
Ну, конечно.
Особенно за теми, что рядом.
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Хэми,
перезвони мне.
Заходите.
Вот сюда.
Расчёт слева направо.
Первый, второй.
Третий, четвёртый, пятый,
шестой, седьмой, расчёт окончен.
Первый номер, где живёшь?
В Пхаджу, пять минут отсюда.
- Устроит ночная или сверхурочная работа?
- Да, устроит.
Второй, где живёшь?
Я живу в Пучхоне.
Как ты собираешься
работать здесь, живя там?
Это ведь два часа езды?
Нет, я готов…
Номер три, а ты где живёшь?
Эй, третий?
- Ладно, четвёртый.
- Да, сэр?
- Где твой дом?
- В Мунсане.
- Готов к ночной или сверхурочной работе?
- Да, конечно.
КАРТА КОЯН-ПХАДЖУ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШЕН ХЭМИ
Да?
Алло?
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты что там делаешь?
Что?
Я спросил, что ты делаешь?
Просто смотрю.
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Набор номера.
Хэми Хэми Шен Хэми!
Что у вас случилось?
Здравствуйте.
Не могу дозвониться до Хэми.
Мне нужно войти…
Покормить кота.
Он ведь может умереть с голоду.
Какой ещё кот?
Здесь нельзя держать кошек.
Нет, у неё есть кот.
Я несколько раз
приходил его кормить.
У вас же есть ключ.
Но я не могу
просто так открыть дверь.
Это может повлечь
за собой проблемы.
Я же говорю, у неё нет кота.
Похоже, она куда-то уехала.
Комната в идеальном порядке.
Хэми не очень-то любит убираться.
Ну думаю,
что она путешествует.
Добро пожаловать на фестиваль!
Не смотри на то,
как они выглядят.
Никогда не знаешь,
что у них на душе.
Многие тут из-за долгов.
Они отрабатывают долг,
а потом просто исчезают.
И Шен Хэми тоже однажды просто
взяла и отключила свой телефон.
Вообще-то девушкам нужно
много денег на расходы.
Быть женщиной очень трудно.
Сделаешь макияж -
говорят, что он слишком яркий.
Не сделаешь -
спрашивают, почему ты не накрашена.
Если ходишь в откровенной одежде -
оскорбляют,
а если как обычно оденешься -
тоже комплиментов не дождёшься.
Знаешь такое выражение:
«Женщинам тут не место»?
В чём дело?
Нет, ничего.
Поторопитесь! Приходите к нам!
Надеемся, вы хорошо проведёте время!
Заходите к нам. Мы приготовили
для вас много развлечений.
Простите.
Её зовут Шен Хэми.
Она давно не появлялась.
Я тоже не могу с ней связаться.
Бен.
Что ты здесь делаешь?
Я шёл на работу
и увидел машину.
Думал, зайду,
посмотрю, правда ли это ты.
Так и оказалось.
Присядь на минутку.
Хорошо.
Чего-нибудь хочешь?
Нет, спасибо.
Я спешу.
Ты всё ещё работаешь
над своим романом?
Пытаюсь.
Ты говорил,
что любишь Фолкнера.
Поэтому я тоже захотел
его почитать.
Кстати, я кое о чём
хотел тебя спросить.
Что там с теплицей?
С теплицей…
Ты не забыл о ней.
Я её сжёг.
Спалил дотла.
Я ведь говорил,
что хочу её сжечь.
Около моего дома?
Конечно.
Очень близко к твоему дому.
Когда?
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ УИЛЬЯМА ФОЛКНЕРА
Когда уехал от тебя.
Через день или два после этого.
Странно…
Когда ты уехал, я
каждое утро ходил туда и проверял.
Я проверил все теплицы в округе.
Ходил проверять каждый день?
Да.
Все до одной.
Если бы ты спалил одну из них,
я бы заметил.
Но ты не заметил.
Такое бывает.
Может, потому, что она
находилась слишком близко.
Это невозможно.
И правда странно.
Если что-то находится слишком
близко, ты можешь этого не заметить.
Бен!
Прости.
Я опоздала.
В магазине возникли
небольшие проблемы.
Я чуть с ума не сошла.
Ничего.
Но так как ты опоздала, боюсь,
на кофе уже нет времени.
Здравствуйте.
А ты сейчас общаешься с Хэми?
Я уже месяц не могу с ней связаться.
Правда? Я тоже не могу.
Она как будто испарилась.
Хэми ничего тебе не говорила?
Что, например?
Например, что она хочет
куда-нибудь уехать
или что-то вроде этого.
Не помню, но вряд
ли она куда-то уехала.
У неё на это нет денег.
Насколько я знаю,
у Хэми нет ни гроша.
Она не общается с семьёй,
друзей у неё нет.
Хэми намного более
одинока, чем хочет казаться.
Но, Джонсу, ты знал?
Что ты для неё очень важен?
Она сама так сказала.
Ты - единственный
во всём мире, кому она доверяет.
Что ты всегда
будешь на её стороне.
Слушая это, я даже заревновал.
А я никогда
не испытывал
ревности до того момента.
Джонсу?
Ты ведь Джонсу?
Да.
Точно!
Ты совсем с детства не изменился.
Очень рад вас видеть.
Какими судьбами?
Тебя Хэми сюда послала?
Нет.
Насчёт Хэми…
Ну ведь не просто так ты пришёл.
Ешь скорее.
Хорошо.
Твоя сестра уже вышла замуж?
Да, у неё уже и ребёнок есть.
Да?
А с мамой ты общаешься?
Нет.
А я всё же думаю,
что тебя послала Хэми.
Обязательно передай ей,
что я не пущу её назад,
пока она не оплатит свой долг.
А вы…
Не помните случайно, как Хэми упала
в колодец, когда была маленькой?
В колодец?
А такое было?
Когда ей было семь,
она упала в колодец.
Сидела и плакала там
на протяжении нескольких часов.
Плакала и смотрела вверх.
Всё ждала,
пока кто-нибудь за ней придёт.
И всё смотрела на небо.
Простите.
Мне интересно, что Хэми
тогда чувствовала.
Хотелось бы представить.
Этого не было.
Разве такое прошло бы мимо нас?
Это тебе Хэми рассказала?
С фантазией у неё проблем нет.
Вот сказочница.
У нас даже колодца
рядом с домом не было.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
- Я хотел кое-что спросить.
- В чём дело?
У вас когда-нибудь был колодец?
Колодец?
Да.
Глубокий колодец,
в который мог бы упасть человек.
Не знаю.
Вроде, не было ничего такого.
Через Христа,
со Христом и во Христе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да благословит вас Господь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Зачем же говорить такое
братьям и сёстрам?
- Они похожи.
- Он не должен походить на меня.
Он должен походить на папу,
а не на дядю.
- Про кого ты там смотришь?
- Динозавры!
Динозавры! Ух ты!
Алло?
Джонсу.
Это ты?
Да.
Это твоя мать.
Они домой приходят
и звонят постоянно.
Даже на работу ко мне приходят.
В чёрных костюмах.
Как Мрачные Жнецы.
И всё из-за пяти миллионов.
Была бы я моложе,
продала бы, например, почку.
Если бы всё было не так плохо,
стала бы я видеться с сыном
после шестнадцати лет разлуки?
Я разберусь.
Что?
Я сам заплачу.
Не переживай.
У тебя есть деньги?
Откуда?
Мам?
Что?
Дом Хэми ведь находился
в центре деревни.
У них там был колодец?
Колодец?
Да.
Высохший, без воды.
Это правда?
Хэми рассказывала,
что однажды провалилась в него.
Об этом я ничего не знаю.
Но колодец точно был.
А в чём дело?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЕН
Алло?
Джонсу. Ты где?
В Каннамгу.
Где конкретно?
Ну, тут…
А я и думаю, что-то машина знакомая.
А это и правда ты.
Зачем ты здесь?
Со мной встретиться хотел?
Хотел тебе кое-что рассказать
о Хэми.
Ты мог бы позвонить мне.
Пойдём.
Поговорим внутри.
А машину на стоянке припаркуй.
Едем вверх.
Так.
На ужин скоро придут друзья.
Оставайся, Джонсу.
Ты всё равно уже с ними знаком.
Четвёртый этаж.
Это что-то типа вечеринки?
Нет.
Ну, немного похоже.
Просто ламповые посиделки.
Если будет много народу,
то на тебе куча готовки.
Да нет.
Это такой междусобойчик.
Каждый принесёт
еду с собой.
Я готовлю только закуски и выпивку.
Кое-кто обещал прийти и помочь мне,
но что-то немного опаздывает.
Что это за звук?
Да это кошка.
Когда я приходил
в прошлый раз, её не было.
Да, я недавно её подобрал на улице.
Она очень милая.
И правда.
Да?
Тебе нравятся кошки?
Как её зовут?
Пока не придумал.
Оказывается, придумать имя - тяжело.
Джонсу, а о чём ты пишешь роман?
Могу я спросить об этом?
Я пока не решил,
о чём хочу писать.
Почему?
Мне кажется…
Мир полон тайн.
Я отойду в туалет?
Прости.
Я хотела прийти пораньше.
Ты куда столько притащила?
Я просто скупала всё, как бешеная.
Закрой дверь, а то кошка выбежит.
О нет, она убежала, прости.
Что делать?
Что же делать?
Как быть?
Ну где же ты?
Киса?
Кис-кис.
Где ты, киса?
Кошечка?
Эй?
Ну киса!
Киса?
Кис-кис.
Кис-кис.
Только не убегай.
Хорошая кошка.
Иди ко мне.
Киса.
Эй, малышка.
Бойлер.
Бойлер.
Бойлер.
Киса!
Ура, он нашёл кошку!
Потрясающе!
Как тебе удалось её так легко поймать?
Она очень шустрая.
Можно я её возьму?
С чего это ты вышел нас встречать?
Спустился специально для вас
и кошку прихватил.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
- Ты сменил машину?
- Ага.
Как дела?
Когда китайцы
расплачиваются, они бросают деньги.
- Вот так.
- Почему?
Они думают, что деньги -
это что-то грязное.
Мы сами не особо деньгами дорожим,
но они к ним вообще
очень пренебрежительны.
Может, это из-за уважения к себе.
У китайцев огромное чувство
собственного достоинства.
Они прямо мнут банкноты.
И раздают вот так -
«раз, два, три».
Китайцы похожи на американцев.
Люди думают, что у нас тоже конфуцианская
идеология, поэтому мы якобы похожи на них.
Что именно ты имеешь в виду?
Будто на Китай похож и весь
остальной континент. Ты прав.
Они сосредоточены на себе.
А мы переживаем, что скажут другие.
- Это точно.
- Это правда.
Вы бы видели,
как они просят пробники.
У нас их в магазинах
просто так не дают,
а только дают в подарок
при крупной покупке.
Я им всегда твержу:
«Нет».
«Говорю же вам, пробников нет!».
А они всегда отвечают:
«Дайте мне пробники».
По правде говоря,
я бы хотела встречаться с китайцем.
Тогда вперёд.
Китайцы очень ценят женщин.
Буквально боготворят.
Китайцы всегда ценили
женщин больше, чем деньги.
Деньги просто бросают.
- И большие деньги.
- Вот бы мне кто подкинул.
Зачем разбрасывать наличку,
когда есть карты?
И всё же женщин они берегут.
- Корейские мужчины на кухню даже не заходят.
- Это верно!
Откуда они вообще
знают, где она находится?
Я однажды поймала
Чи Ина на кухне и спросила:
«Что ты тут делаешь?»
а он сказал:
«Ну, на кухне же… Едят».
А я-то думала…
Тебе не надо переедать,
нужно следить за весом.
- Посмотри, какой живот отрастил!
- Его правда так видно?
Нет, нормальный у тебя живот.
Джонсу, почему ты
ушёл, не попрощавшись?
Разве так ты хотел провести время?
Ты же хотел поговорить о Хэми?
Сейчас уже это ни к чему.
Джонсу, ты слишком серьёзен.
Из-за этого тебе скучно.
Тебе нужно повеселиться.
Почувствуй пульсацию вот здесь.
Она пронимает до костей,
взывает из глубин души.
Вот что значит «жить».
Подсудимый обвиняется
в нападении
на госслужащего при исполнении.
Характер преступления
можно назвать тяжким.
Оно включает в себя препятствие
исполнению обязанностей,
повреждение имущества
и травмы пострадавшего,
для восстановления которого
понадобится шесть недель.
Несмотря на заявления подсудимого
о том, что он не хотел никому навредить,
размахивание стулом
привело к порче имущества,
а в процессе человеку
были нанесены травмы.
У суда нет сомнений, что это
умышленное причинение вреда.
Примирения сторон не произошло,
пострадавший хочет,
чтобы подсудимый понёс наказание.
К тому же, обвиняемый был
замечен в подобных действиях ранее.
Учитывая данные факты
и материалы дела,
суд приговаривает обвиняемого
к справедливому наказанию.
В виде одного года
и шести месяцев лишения свободы.
Заседание объявляется закрытым.
Иди-иди.
Залезай.
Какая послушная.
Поехали.
Ещё и разговаривает.
Джонсу,
здесь очень много теплиц.
А где Хэми?
Ты же хотел встретиться втроём?
Её здесь нет?