Повелитель зверей 2: Сквозь врата времени (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Повелитель зверей 2: Сквозь врата времени» (англ. Beastmaster 2:Through The Portal Of Time) — кинофильм в жанре фэнтези и фантастики. Сиквел фильма «Повелитель зверей». Произведение создано по мотивам романа Андре Нортон «Повелитель зверей».

Все фразы и цитаты

Films 21 представляет
Фильм Сильвио Табета
Через несколько дней после смерти короля
Зеда земля Арока погрузилась во мрак.
Злой военачальник Арклон при помощи
нечистой магии поработил народ.
Их единственная надежда
возлагается на повстанческие войска,
мобилизованные на Востоке
под руководством Дара, Повелителя зверей.
Марк Сингер в главной роли в фильме
Повелитель зверей 2: Сквозь портал времени
В фильме также снимались: Кари Вурер,
Сара Дуглас в роли Лиранны
Уингз Хаузер в роли Арклона
Джеймс Эйври в роли Коберли
Роберт Филдстил, Артур Мэлет, Роберт З'Дар
Композитор - Роберт Фолк
Художник-постановщик - Аллан Джонс
Художник по костюмам - Бетти Пеха Мэдден
Человек по имени Дар
был признан виновным
в соучастии с повстанцами
с целью свержения
святой власти Лорда Арклона.
Обвиняемый также продемонстрировал
знание колдовства
в способности управлять полевыми зверями.
Приговор...
смерть.
Значит, это и есть Повелитель зверей.
Тот, кто победил нашего
первосвященника Маокса,
а теперь бросает вызов моей власти.
Ты действительно верил,
что вы со своей стайкой крестьян
сможете одолеть мое королевство?
Да?
А теперь... где эти повстанцы?
Говори!
Нет?
Тогда умри.
Во имя Лорда Арклона
я приговариваю тебя к вечному проклятию.
Пусть стервятники насытятся его плотью.
[рык]
Ах!
Взять его!
Смерть всем, если он сбежит!
Ха-ха-ха-ха!
Повелитель зверей.
Ха-ха!
В конце концов,
стервятники устроят себе пир.
Может, ты и прав.
[имитирует орла]
Давайте же, друзья.
Нужно отступать...
пока кто-нибудь не пострадал.
[имитирует тигра]
Оператор - Ронн Шмидт
Монтажер - Адам Бернарди
Линейный продюсер - Джерролд В. Ламберт
Исполнительный продюсер - Стефен Стрик
Сценаристы -
Джим Уайнорски и Р. Дж. Робертсон
Адаптация романа
"Повелитель зверей" Андре Нортона
Сценаристы: Джим Уайнорски,
Р. Дж. Робертсон,
Сильвио Табет, Кен Хаузер и Даг Майлз
Продюсер и режиссер - Сильвио Табет
Мне это не нравится.
Приведите ведьму.
Вождь хочет поговорить с тобой, ведьма.
Вперед!
Ведьма, говори.
Где армия Арклона?
Лорд Арклон отдыхает в предгорье Аналоса,
примерно в двух днях пути отсюда.
Лучше говори правду, ведьма.
Один акт предательства -
и я вырву твое черное сердце из груди.
Уверена, такой доблестный воин, как ты,
может придумать лучшее
применение моей груди.
Уведите ее!
Ну, я думаю, он меня понял.
Стража!
[крики]
Узрите ключ Магога.
Смерть Арклону!
Ты выиграл эту битву, Арклон.
Но пламя свободы
так просто не погасить.
Они придут,
в еще большем количестве, со всей земли.
И мы оба знаем, Арклон,
что сила ключа не вечна.
Шлюха...
кто ты такая, чтобы
обращаться ко мне по имени?
Кто я такая?
Дорогой, я лучшее, что с тобой случилось,
с тех пор, как ты надел
эту великолепную маску.
И почему я...
Лорд Арклон...
полновластный правитель Арока...
так тебя беспокою?
Не кипятись, лорд.
Знаешь, с тобой тяжело встретиться.
Вот почему я устроила
эту сцену с повстанцами.
Что это за странный язык,
на котором ты говоришь?
Это всего лишь часть того,
что я тебе хочу показать,
ибо только я, прекрасная,
чувственная, таинственная Лиранна,
могу сделать тебя самым
могущественным человеком на Земле.
Моя дорогая, я и так самый
могущественный человек на Земле.
Ненадолго...
если только ты не позволишь мне
сделать твою силу вечной.
Ты... ты всего лишь ведьма.
Возможно...
но очень необычная, милорд.
Тихо!
Ты не хочешь услышать мой секрет?
Хочешь узнать, что приравняет тебя к богам?
Тебя ждет безграничная власть, милорд.
Тогда я оставлю тебя в живых...
только до тех пор,
пока не увижу такое колдовство.
Но знай:
если ты попытаешься обмануть меня-
Я знаю.
Ты вырвешь мое черное
сердце из моей груди, да?
Возьмите ее.
Ну... думаете, я ему понравилась?
Разделимся.
Ах!
Ах! Ах!
Ах!
[кар]
Уходите.
Раур!
[вздох] Ты... Дар, сын Зеда.
Ты мой племянник.
Я была сестрой твоего отца Зеда.
В юности
я практиковала запретные ритуалы...
и в конце концов превратилась
в жалкое существо,
которое стоит перед тобой.
Да... подойди поближе.
Я видела... прошлое и будущее,
и я должна рассказать их тебе,
пока не скончалась.
В прошлые годы злой верховный жрец Маокс
приказал королю Зеду достать
нерожденного ребенка из утроба матери
и пересадить его внутрь вьючного животного.
Этот ребенок обладает возможностью
общаться со всеми существами
полей и небес.
Его зовут...
Повелитель зверей.
Но это был не единственный
ребенок, отобранный у него.
Первенца Зеда украли священники Джанов,
и горе от потери двух сыновей
в конце концов разрушило его великий ум.
Ты говоришь, у меня есть старший брат?
Он злой, Дар!
Если ты не найдешь первенца Зеда
ко времени осеннего равноденствия,
жизнь в этом мире
прекратит свое существование.
А если ты найдешь...
и уничтожишь его...
мир и справедливость восторжествуют.
Я должен убить своего брата?
Дар...
судьба мира лежит на твоих плечах.
А теперь уходи.
Я не хочу, чтобы ты видел, как я умираю.
Подожди...
как я его узнаю?
Где я его найду?
Обыщи западный регион.
Западный регион...
Что это за колдовство?
Пространственный портал.
Дверь к твоему окончательному
триумфу, мой лорд.
Мир, который существует
в параллельной плоскости с нашим.
И как они называют это место?
Местные жители называют его LA.
Эл Эй?
Я изучаю их обычаи.
О... какими чудесами они обладают.
Вот именно.
И одно из них тебя особенно заинтересует.
Сие чудо расположено в одной
из их военных крепостей.
Их люди науки называют
это нейтронным детонатором.
Он достаточно компактный, чтобы его унести,
но достаточно мощный,
чтобы уничтожить всё живое
на территории размером с континент.
С угрозой такого оружия
я мог бы править безвозбранно.
Совершенно верно.
Их политическая структура
основана на таком оружии.
Они называют это равновесием страха.
Какая блестящая варварская концепция.
Ах...
Зачем ты показываешь мне такие вещи?
Это не больше, чем иллюзии и картинки.
Выпотрошить ее и четвертовать!
Ха-ха-ха-ха!
Дурак! Дурак!
Смеешься перед лицом смерти?
Я смеюсь над любым дураком,
который отвергает ключ
к безграничной власти.
Мы созданы друг для друга.
Ключ Магога и я-
вместе и только вместе-
мы можем пройти через
этот портал по своей воле
и сделать эти картинки реальностью.
Нейтронный детонатор будет твоим.
Ты будешь править миром.
Со мной на твоей стороне.
Да?
Ты...
мать красоты...
будешь на моей стороне?
Ты...
королева сияния,
украсишь мое одинокое существование?
Ты...
обратишь взор своих сверкающих глаз
на это изодранное лицо
и будешь сиять своей аурой на моем троне?
Ох...
Сожгите ее!
Ха-ха-ха-ха!
Арклон, я нужна тебе!
Ключ заведет тебя,
но только я могу вывести тебя.
Арклон, читай по губам-
только я могу вытащить тебя!
Не будем поддаваться спешке,
иначе позабудем цель.
Идем...
давай узнаем больше о месте,
которое ты называешь...
- LA.
- Эл Эй.
[машина сигналит]
Алло?
Привет, папа, это Джеки!
Моя дочь?
Да, твоя дочь.
Я обыскал всё тихоокеанское побережье-
Хватит кричать, папа.
У тебя случится еще один приступ астмы.
Бейкер 5-0, преследуем нарушителя.
Запрашиваю помощь.
Вас понял, Бейкер 5-0. 86 отвечает.
[сирена]
Вы можете назвать мне
марку этого автомобиля?
Красный "Порше".
Дочь сенатора Трента.
Сумасшедшая.
Я была на классной вечеринке в Энсенаде.
Как долго?
Пять или шесть дней.
Трудно вспомнить.
Слушай, папа, я еду
на север к центру города.
Надеюсь, ты не превышаешь скорость.
Разумеется, не превышаю, папа.
У тебя есть только 20-
Я знаю, что Пэм выходит
замуж через 20 минут.
Я не пропущу свадьбу
своей собственной сестры.
Ты пропустила бар-мицву своего брата.
Что?
[сирены]
Говори громче, папа,
здесь очень шумно.
Похоже на полицейскую сирену.
Да. Сейчас посмотрю.
Это действительно сирена, папа.
Я перезвоню.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем не будет.
Увидимся в церкви, ладно?
Чао, папочка. Я тебя люблю.
# You're such an expensive girl #
# Ooh, so hard to please #
# Livin' in such a crazy world #
# Just move over and gimme the keys #
Ой-ой.
# Another night #
# You kiss the mornin' #
# Slip away without a trace #
Ух ты! Какая я классная.
# Without a warning #
# You got me, girl, between
a rock and a hard place #
# Rapture #
# Heartbreak #
# You're a reckless little girl #
# But that's all right #
# Satisfaction guaranteed tonight #
# Keep on, keep on rockin' me #
# Keep on, keep on rockin' me #
# All night long #
# Every time I see you, babe #
# It breaks my heart with pain #
# Like a sultry summer day #
# Holding on, brave the rain #
[вздох] О, черт!
О... ах!
Мило, ничего не скажешь!
Очень, очень мило.
На этот раз отчет составлять будешь ты.
Я не буду-
А где камера?
Эй, Дарт Вейдер, это что,
съемочная площадка какая-нибудь?
Брось оружие.
Ты арестован!
Вы имеете право ничего не говорить.
Это вы будете хранить молчание.
Черт!
Мне они нужны живыми!
Господи, с каких это пор губернатор
помиловал душевнобольных?
Эксетер, Завич!
Машина 86 центру-
полицейские под обстрелом.
Требуется немедленная помощь.
10-28 на пересечении...
Где мы, черт возьми?
А мне откуда знать?
Это не мой район.
Сейчас рванет!
- Ах!
- Ах!
Марсель, мы во сне?
Если бы это был сон,
нам бы не пришлось объяснять капитану,
что случилось с нашими патрульными машинами.
Взять ее!
Эти ребята даже не делают
предупредительных выстрелов.
Давай, езжай.
Ох!
Эксетер, приведи мне чужеземку.
Да, милорд.
Живой!
- Да, милорд.
- Немедленно!
Приведите чужеземку!
Каким невероятным орудием разрушения
станет этот зверь.
Я мог бы раскатать целые армии.
Это называется "машина".
Дашина?
Машина.
Давай перейдем в параллельный мир.
Я знаю много других чудес их мира.
Отдайся в руки своей будущей королевы.
Значит, моя голубка,
ты хочешь стать моей королевой.
Я точно не хочу быть твоей служанкой.
Сначала допросим чужеземку...
моя ведьма.
[двигатель глохнет]
[двигатель не заводится]
Черт!
Где же техпомощь, когда она так нужна?
Ну, где-то здесь
должно быть шоссе.
Та самая глухомань,
о которой я так наслышана...
Я здесь.
Есть здесь кто-нибудь?..
Эй...
Пи-Джей, закрой жалюзи.
Пи-Джей, уходи.
У тебя изо рта воняет, как от дохлой игуаны.
Пи-Джей, это отвратительно.
Ой-ой.
Хороший котенок.
Хорошая- хорошая крошка.
Вот так. Хорошо.
Может быть, ты хотел бы
поиграть с клубком?
Мамочка даст тебе хорошую
банку с девятью жизнями.
Кто такой этот Пи-Джей?
Нет причин для беспокойства.
Не знаю, как ты,
но я лучше позавтракаю,
чем сама стану завтраком.
Этот зверь - друг мой.
Я вижу его глазами.
Он видит моими.
Хватит, хватит.
Я знаю его мысли. Он знает мои.
Похоже, у вас отличные, серьезные отношения,
но пусть он уйдет.
Ру... иди.
Полегчало?
Не совсем.
Эй, ты один из этих сумасшедших байкеров,
ну, с арбалетами...
Ты хоть представляешь, где мы?
В западном регионе.
Что ж, весьма познавательно.
А можно чуточку конкретнее?
Слушай, а поблизости есть телефон,
которым можно воспользоваться,
или хотя бы магазинчик?
Что-то вроде этого?
Магазинчик?
[визг]
Эй. У тебя в мешке полно крыс.
Нет. Это мои хорьки.
Это Кодо и Подо.
Как по мне, так всё равно крысы.
Как прошло путешествие?
Эй, теперь я поняла.
Ты работаешь в цирке.
Мы в походе-поиске.
Конечно.
Правильно.
Ну знаешь, я тоже нахожусь в поиске.
Бензина.
Понимаешь, у моего Порше
кончился бензин 10 миль назад.
Я знаю, что папа заплатил бы много денег,
если бы ты помог мне
вернуться в Лос-Анджелес.
Можешь присоединиться
к нашему путешествию на запад.
Возможно, там ты найдешь землю,
которую ищешь.
Ну ладно.
Это лучшее предложение за весь день.
А эта кошка пойдет с нами?
Его зовут Ру.
Мы повсюду вместе путешествуем.
Должно быть, очень трудно
заселяться в отель с таким компаньоном.
Подожди-ка.
Эй, подожди, Геркулес.
Я иду.
Эй, если ты не из цирка,
может, ты из зоопарка?
Зоопарка?
Ну знаешь, где держат животных.
Животные свободны.
Это и есть их земля.
Я их друг.
Ладно, только не надо снова.
Кстати, меня зовут Джеки Трент.
А тебя?
Дар.
Дар, а дальше как?
Дар, ты понимаешь, что я тебе говорю?
Нет.
Прямо как папа.
Коренья.
Юлл Гиббонс в набедренной повязке.
Очень вкусно.
Это не даст нам умереть с голоду.
Нет, спасибо.
Я уж лучше зайду в салат-бар.
Знаешь, этот стервятник кружит над нами
почти целый час.
Это не стервятник.
Это мой орел.
Великолепная птица. Ширак!
Парень и его птица.
Как трогательно.
Я всегда отправляю его на разведку.
Он мои глаза.
Птица-поводырь.
Знаешь, это не так уж плохо,
когда приготовлено.
Ты весьма неплохо устроился.
Живешь за счет земли,
отлично ладишь с животными.
Полностью самодостаточен.
Слушай, Дар, я должна спросить-
тебя что, волки воспитывали?
Так скажи мне, Дар,
зачем тебе эти животные?
Они - моя единственная семья.
Они действительно любят тебя.
Как их, говоришь, зовут?
Это Кодо, а это Подо.
Можно мне их подержать?
Они извиваются.
Стой. Кто из них Кодо, а кто Подо?
Угадай.
Я не вижу разницы.
Они очаровательны.
Не обманывайся внешним видом.
Они оба очень хитрые воры.
Воры?
Их хитрость не раз вытаскивала меня
из очень сложных ситуаций.
Похоже, они тебя тоже любят.
[рычание]
Это тоже твои друзья?
Это заблудившиеся гончие.
Это плохо, да?
Они охотятся ночью,
разыскивая души,
которые можно затащить в бездну.
Похоже на тех парней, которых я встретила
в Тихуане прошлой ночью.
Подожди.
Ты куда?
Стоять на страже вместе с Ру.
Не волнуйся. Кодо и Подо останутся с тобой.
Тебе ничего не грозит.
Я обещаю.
Вы обо мне позаботитесь, правда?
Спите.
Я не знаю, что есть у этой кошки,
чего нет у меня.
Странная эта новенькая, да?
А ты как думаешь?
Ну...
[писк]
[писк]
Возьмите чужеземку.
Повелитель зверей.
Что это за придурки?
[кашель]
Я задыхаюсь.
Взять его.
У нас было столкновение
с Повелителем зверей.
И ты позволил ему сбежать?
Идиот!
Двое моих лучших людей
бегут за ним по пятам, милорд.
Привлекательная штучка...
в простом смысле этого слова.
Дар?
Где Дар?
Он гниет со своим зверем.
Ты знаешь, где находишься?
В "Сумеречной зоне".
А где Род Серлинг?
Ты находишься в параллельном мире.
Лорд Арклон открыл
межпространственный портал,
через который ты прошла.
Круто!
Послушайте...
Кожаное лицо...
как, по-вашему, мне вернуться
обратно через этот портал?
Ха-ха-ха.
"Кожаное лицо".
Я буду счастлив проводить тебя
в обмен на определенную информацию.
Информацию?
Да.
Черт, я много чего могу рассказать.
Я смотрю "Свою игру"! Каждый вечер.
Я ищу оружие, известное
как нейтронный детонатор.
Нейтронный детонатор.
Да.
Конечно.
Ну, как только мы вернемся в Лос-Анджелес,
я куплю вам его в универмаге "Кей-Март".
Остерегайся предательства, милорд.
Слушайте, у моего папы
в друзьях адмирал Бенц.
Он начальник Тихоокеанского
оперативного центра.
Я уверена, что у него найдется целый склад
нейтронных детонаторов...
где-нибудь.
Всего несколько людей по своей глупости
предали меня, малышка.
Честное пионерское.
Мы просто махнем обратно
в эту кроличью нору,
возьмем нейтронный детонатор,
и вы вернетесь к обеду.
Обещаю.
Идем.
Повелитель зверей.
Нет.
Я убью его своими собственными руками.
Нет. Не надо. Ты можешь убить его
когда угодно. Наше время ограничено.
Арклон...
Завич, Эксетер, если хотите жить,
он должен умереть.
Да, милорд.
Ру!
Арклон!
Арклон, не сейчас. Время бежит.
Брат?
Ты - тот самый.
Как же я не догадался.
Пока смерть не разлучит нас.
Не сейчас, Арклон!
Подонок, ты мне руку сломаешь.
Ты убил собственного брата.
Нет. Пока нет.
Я просто задержал его
до более подходящего момента,
хотя я понимаю, почему его так трудно убить.
Он моей собственной крови.
Уверена, твоя мама больше
любила его, а не тебя.
У меня в этом городе есть друзья.
Вам не выйти сухими из воды.
Лорду Арклону может сойти с рук всё.
Мое милое дитя,
если тебе дорого твое здоровье,
ты сейчас же приведешь
нас к нейтронному детонатору.
Ладно, ладно. Успокойся.
Хорошо.
Ух ты.
Какие крутые шмотки!
Ничего себе...
Эй, полегче.
Почему они на меня так смотрят?
Они тащатся от вашего
королевского наряда, сир.
Ну конечно.
Тебе нужно подыскать себе новый прикид.
Понимаете, похоже, подозреваемые
подожгли газопроводы.
Ребята здесь об этом позаботились,
но этот придурок не хочет
выходить из переулка.
Мы пытались поговорить с этим парнем.
Он ничего не скажет.
Что?
Какого черта он здесь делает?
Хороший вопрос.
Их много...
а нас мало.
Мы позвонили биологу из зоопарка.
У него есть дротики с успокоительным.
А для мистера Набедренная повязка
у него найдется успокоительное?
Вот почему Бог изобрел электрошокеры.
Ты знаешь, как я отношусь к электрошокерам.
Слушай, попробуй его поторопить.
Ну давайте.
Черт...
ААА!
Стреляй из шокера!
Ну вот, пожалуйста, шеф.
Ни забот, ни хлопот.
А что насчет того полосатого?
Его заберут в зоопарк.
Хотя это точно не их тигр.
Узнай об этом чудаке всё, что сможешь.
Пусть кто-нибудь проверит всех
психов с набедренными повязками.
Их не должно быть много.
Чтобы завтра утром
у меня всё лежало на столе.
Но, шеф, завтра воскресенье.
Думаешь, это может подождать
до понедельника, Бендовски?
Я понял.
Я так и знал, что ты поймешь.
Набедренные повязки...
И чем мы можем вам помочь?
Мои коллеги ищут более корпоративный прикид.
Я заметил.
Они студенты по культурному обмену.
Само собой.
Мэриан?
Да, мистер Миллер.
Не могли бы вы помочь этой женщине?
Арклон, нам нужно идти немедленно.
Сегодня, дорогая.
Смотрите. Только что из Парижа.
Это последний писк моды.
Я думаю, у нас найдется пара минут...
или около того.
И, сэр, если вы последуете за мной...
- Ай!
- Куда ты собралась?
Я тоже хотела его примерить.
- Можно мне пойти посмотреть юбки?
- Нет.
Можно мне пойти в-
Тихо.
туалет?
Сэр,
вот это просто выкрикивает ваше имя, а?
Нет.
Э...
Сэр-
Разве у вас нет чего-нибудь
более подходящего моему статусу?
Сэр, уверяю вас,
это лучшая девственная шерсть.
Девственная.
Мой дорогой мальчик, там, откуда я пришел,
девственница хороша только
для жертвоприношения.
Ну, в свое время я тоже
нескольких принес в жертву.
Ах.
Будь ты в моем королевстве,
я бы вспорол тебе брюхо и выпотрошил тебя.
Вы знаете,
вам стоит познакомиться
с моим психотерапевтом.
Он сотворил чудо со мной.
Эм, сэр...
если... если-
Сэр...
если вы примерите это,
уверен, вы будете очень довольны.
У нас было три нефтяных шейха
и один эфиопский потентат,
они купили именно этот костюм.
Пожалуйста.
Будьте любезны, пройдемте со мной.
Сюда.
Сиди здесь.
Даже нейтронный детонатор
не заставит меня сдвинуться с места.
Прошу...
Что?
Ну зачем она так?
О! В чем дело?
Что я вам говорил, сэр?
Идеально подходит.
И разрешите сказать,
прикид Призрака оперы выглядит
просто шикарно.
Где она?
О ком вы говорите, сэр?
Где она?
Если вы имеете в виду женщину,
с которой вы пришли,
кажется, она вышла на улицу.
Вам завернуть, или так и домой пойдете?
ААА!
Да. Кажется, мне начинает
нравиться этот... Эл Эй.
Эй, эй!
Минутку-
Что происходит?
Престон, иди сюда.
Тот, кто ослушается Арклона,
будет уничтожен Арклоном!
Йа-а!
Арклон...
у тебя такта, как у бешеного носорога.
Вендел...
Папа...
Добро пожаловать, мисс Джеки.
Я тоже скучала по тебе, Вендель.
Вас так долго не было,
мы уже подумывали сдать вашу комнату.
Вендел, это долгая история.
Ради вас, я надеюсь, что это бестселлер.
Ваш отец что-то говорил
о лишении вас наследства.
Потом он ушел, даже не заплатив.
Мы приезжаем и расследуем.
В общем, он нацелился этой лазерной штукой
в переднюю часть магазина-
ну знаете, как бывает?
И не успели мы очухаться,
как всё было разрушено.
Ты хочешь сказать мне, Бендовски,
что какой-то чужеземец бегает
с лазерным лучом и срывает
бюстгальтеры с манекенов?
Да, в смысле, я понимаю, к чему вы клоните.
Я понял.
Ну ладно, я пошел.
Да.
Нет, я понимаю, о чем вы.
Хорошо. Вернемся к самому началу.
Как тебя зовут?
Ты Тарзан...
я Коберли.
Понял?
Как тебя зовут?
А вы чего вылупились?
Что, никогда не видели Тарзана?
Идите работайте!
Ладно. Давай продолжим.
Арклон.
Я должен его найти.
- Он тот еще злодей.
- Он просто дьявол.
Угу. Садись.
Сядь.
Этот твой приятель
устроил погром в магазине одежды,
и владелец очень разозлился.
Мистер Мелвин, город не может
возместить вам все убытки.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему такое прилежное
дитя джунглей, как ты,
связалось с таким придурком?
[писк]
Хорошо, но ты со своими
маленькими друзьями останешься здесь,
пока не расскажешь мне то, что я хочу знать.
Сержант!
Я знаю, какая это беда - разбитая витрина.
Откуда мне знать?
Сержант!
Взять его!
Поверьте. Я знаю.
[сигналит]
Ну же! Залезай!
Я не могу в это поверить!
Это твоя вина, Бендовски!
Моя?
Да, твоя! Поймай его.
Надень ему на ноги кандалы.
Народ, возвращайтесь к работе... сейчас же!
Я нашла тебя!
Невероятно.
Ты в безопасности?
Мы не в безопасности,
пока я не сделаю что-нибудь с тобой.
Где Арклон?
Возможно, уже на обложке журнала GQ.
Кто знает?
Он опасен. Мы должны его разыскать.
Где мы?
Дар, мы в моем мире.
Насколько я понимаю,
он существует параллельно с твоим,
только у нас больше смога.
Это Лос-Анджелес-
LA.
LA?
Крупнейший город Калифорнии.
Самое удивительное место во Вселенной.
Эта повозка-
она движется без лошадиных сил.
Я говорила папе, чтобы он отладил машину.
Он никогда меня не слушает.
[визг шин]
Засранец!
Засранец?
Засранец.
Засранец!
[играет радио]
Уууу!
Это рок-н-ролл, дорогой.
Рок-н-ролл.
# What ya doin'... #
Это напоминает мне землетрясение.
Вот именно.
Он вытряхивает тебя из пучины скуки.
# You haven't, haven't
even heard a word #
# My mouth is so dry,
I can hardly speak #
# My head is spinning,
and my knees are weak #
# Ooh, and there's that
look in your eyes #
# Oh, I feel like I'm fallin' #
# Fallin' in love #
# Oh, feels like the first time #
# And I can't get enough #
# Oh, I feel like I'm fallin'... #
Да, друзья мои.
Варварское местечко.
# Fallin' in love #
# Hey, boy, what ya doing'
what ya doin' #
# In my world? #
# Ooh, do you think I could ever #
# Ever be your girl? #
# It's some kind of voodoo #
[гудок]
Это гудок.
# I'm fallin' under your spell #
# Ooh, there's that look
in your eyes #
# Oh, feels like I'm fallin' #
(Повелитель зверей 2: Сквозь портал времени)
# Fallin' in love... #
Твой мир, мой мир.
Оба безумные.
Да. У вас есть смог,
что бы это ни было.
Просто не дыши слишком глубоко, ладно?
# Oh, fallin' in love #
Ух!
Ах!
Приятные были девочки, правда?
Конечно.
Ах, хороший ты человек.
И ты тоже, друг мой.
Что у тебя с волосами?
Ха-ха-ха!
Ааа!
Я вхожу в твой разум.
Я буду питаться твоими воспоминаниями
и узнаю всё, что знаешь ты.
Ты мне скажешь,
как проникнуть на твою военную базу,
и какие навыки мне нужны,
чтобы выжить в вашем мире,
а когда ты закончишь,
твой разум очистится,
и ты забудешь всё, что знаешь.
Привет, Вендел!
Хм. Нет видимых вмятин.
Спасибо.
Слышно что-нибудь от папы?
- Да.
- Вот и хорошо.
Он сказал, что вы не переедете,
пока он не вернется завтра.
Завтра? Вендел, я же тебе говорила.
Это не может ждать.
Ну, до него не дозвониться.
Он на совещании, там нет телефона.
Ох, Вендел.
Клянусь вам, мисс Джеки.
Разумеется, Вендел.
А поесть что-нибудь можно?
Мы умираем с голоду.
Для вас, мисс Джеки,
всегда.
Дар, сюда.
Давай поедим.
Ммм.
Оно говорит?
Обычно с животными.
Это Дар.
Он мой друг.
Не очередной серфингист?
Нет. Я бы сказала,
что он скорее дрессировщик.
О. Ох.
Вот ваш отец будет рад.
Это чтобы есть или просто смотреть?
Хороший вопрос.
Ешь.
Ммм!
Что?
Последние несколько дней
я ничего не ела, кроме кореньев, понимаешь?
Еще одна экзотическая диета?
Он умеет вести себя в обществе?
Кар!
Мисс Джеки,
по-моему, это зашло слишком далеко.
Не волнуйся, Вендел.
Это Ширак, Кодо и Подо.
Они тебя не тронут.
Господи...
он дрессировщик.
Ваша еда...
очень красочная.
Ну, красители и консерванты -
наш основной источник питания.
Сокращают жизнь, но...
ммм...
весьма неплохи на вкус.
Мисс Джеки, это зашло слишком далеко.
Я звоню вашему отцу.
Хорошо, Вендел, потому что
нам очень нужно поговорить с ним.
Арклон- мы должны найти его.
Пойдем, Дар.
Посмотрим 6-часовые новости.
Сенатор Трент там?
Да, я знаю, что он на совещании.
Но это очень важно.
Скажите ему,
что я не буду нести ответственность.
За что?
За птеродактиля и кучку крыс,
разгуливающих по дому.
Где пульт?
Что это за изображения?
Это фотографии.
Видишь, это я вместе с папой,
а это папа вместе с моей мамой.
Ее больше нет с нами.
Она...
уехала в путешествие?
Нет. Она умерла пару лет назад.
Наверное, ты по ней скучаешь.
Да.
Давай посмотрим новости.
Ох, Гарри.
Гарри.
Глория.
Гарри, Гарри!
Глория.
Гарри.
Глория.
Что это?
Это телевидение, Дар.
Картинки нашего мира.
Врачи говорят, что бывший президент Рейган
уже совсем скоро снова сможет
самостоятельно одеваться.
Никто не признается, что смотрит телевизор,
но у каждого есть как минимум два ящика.
...к испытанию ядерного устройства,
известного как нейтронный детонатор.
Что ты здесь делаешь?
Я пою.
Я занимаюсь музыкой.
Понимаешь, для меня очень важно
передавать эмоции.
Ну знаешь, смех или слезы.
Согласно статье
в журнале National Enquirer,
это оружие способно...
Арклон.
в радиусе 1000 миль.
О его существовании правительство
официально не заявляло.
Нейтронный детонатор.
Этот урод действительно
пытается добраться до бомбы!
Военно-морской
исследовательский центр в Лонг-Бич.
Ты можешь его найти?
Педаль уже уперта в пол.
Мы не можем пойти в таком виде.
Папины вещи тебе подойдут.
Уходи, птичка, пожалуйста.
Уходи. Лети домой.
Вот. Надень это.
Йи-ха!
Отлично выглядишь.
Уходим отсюда.
Вендел, скажи папе, что я собираюсь
остановить третью мировую войну.
Пошли.
Не забудьте свою птичку!
Уходи, уходи!
Ах!
Пока, пташка.
(Вооруженные силы США. Стратегический
научно-исследовательский центр)
Прошу прощения, сэр.
Я буду вашим проводником здесь, на базе,
подполковник.
Снова ты.
К вашим услугам.
[хихикает]
Почему-то я ожидал
найти тебя здесь, Лиранна.
У великих мысли сходятся.
Полагаю, ты в курсе,
где находится нейтронный детонатор?
Да, конечно.
У меня даже есть личные пропуски,
чтобы попасть внутрь.
Пропуски? Мне не нужны пропуски!
Простите, сэр,
но я не могу вас впустить.
Не могли бы вы объяснить это, сержант?
Ваши документы верны,
но ваши пропуски дают вам
разрешение только на E-2.
Это зона безопасности E-1.
Вы хотите, чтобы я сказала генералу Бинсу,
что нам не разрешили войти,
потому что охрана допустила ошибку
и дала нам неправильные пропуски?
Это вовсе не обязательно, я вызову охрану.
Я уверен, мы можем сию минуту
во всем разобраться.
Хорошо.
Это должно сработать.
Всё проверено?
Да.
Нужно обезвредить эту штуку.
Даже не думайте сопротивляться.
Вы не можете это взять!
[сигнализация]
Красная тревога!
Красная тревога! Сектор "Б".
Красная тревога, сектор "Б".
Тоже ненавидишь, когда так происходит?
У одного из моих бывших напарников
была такая же проблема.
Нет! Подождите!
Детонатор заряжен!
Мы должны остановить его.
[сигнал тревоги]
- О!
- Ох!
Эй, стойте!
Живей, живей!
Вперед, вперед, вперед!
Арклон, скорей!
Поспеши!
Ааа!
Всё, что ты знаешь, будет моим.
Проваливай из моих мозгов!
О, да.
Да!
Итак, моя чудесная прелесть.
Ты хотела убить меня,
чтобы самой править моим королевством?
Нет! Я тебе нужна,
чтобы вытащить нас обоих отсюда!
Ух!
[хихикает]
Портал открывается только в полнолуние.
А это сегодня ночью.
Пока-пока.
Арклон! Мразь болотная!
Чтоб у тебя тарантулы во рту выросли!
[выстрелы]
Проклятая ведьма!
Есть, сэр.
Это красная тревога.
Есть, сэр!
Красная тревога.
Правильно.
Ясно?
Это красная тревога!
Я знаю, что такое красная тревога.
Привет.
Мы на встречу с генералом Бинсом.
Мой отец - сенатор-
Сенатор или нет, девушка,
никто туда не проедет
во время красной тревоги.
Это полная нелепость.
Ааа!
Арклон!
Стойте! Остановитесь!
Разве ты не владеешь
смертельной хваткой вулканцев
или чем-то менее жестоким?
Что, снова ты?
К вашим услугам.
Убирайся из моей машины!
Что ты хочешь, чтобы я сделала, улетела?
Ты ведьма, не так ли?
Убирайся отсюда!
Я нужна вам, чтобы помочь найти его.
Я думала, ты на стороне Арклона.
Я на своей стороне.
В вашем мире я была бы третейским судьей.
Арклон направляется к порталу.
Переулок, через который мы сюда попали.
Чтобы пройти, у него есть
два часа после захода солнца,
или он закроется.
У нас столько времени уйдет,
чтобы туда добраться.
Надеюсь, ты сказала правду, ведьма, или-
Знаю.
Ты вырвешь мое черное сердце
из груди.
Почему все хотят рассечь мою грудь?
На мой взгляд, она хороша сама по себе.
Мы потеряли джип. Сообщите в штаб.
Пусть генерал Бинс
немедленно свяжется с полицией.
Возвращайтесь на базу.
Победа!
[звонит телефон]
Если бы вы с самого начала
не упустили его...
Да? Я знаю, что вы его упустили.
Ну, мы здесь с генералом Бинсом
разрабатываем план действий.
Угу.
Верно?
А? О! Да.
Я бы сказал...
где-то полчаса,
и весь мир - бабах!
О, боже. Хорошо, генерал.
Вопрос в том,
сможете ли вы остановить эту чертову штуку,
когда мы ее найдем?
Да. Да.
Полчаса...
а потом - бабах.
О, боже.
Слушайте, шеф, мы проверяем переулок,
где мы его нашли.
Что вы здесь делаете?
Отправляйтесь туда.
Быстрее!
Боже.
Бабах.
[пикает]
Снова ты.
Во имя нашего отца короля Зеда,
оставь это оружие,
и возвращайся в наш мир со мной.
Этому злу надо положить конец.
О, мой дражайший брат.
Брат!
Чему я мог бы тебя научить!
Скольким вещам!
К сожалению, у меня нет времени.
Я должен вернуться с этим устройством
и без тебя.
Сначала ты должен пройти мимо меня.
Да?
Ну, это всего лишь
небольшое неудобство,
не так ли, братишка?
[сирена]
Как только можно не любить этот город?
Музыка, огни.
Если он думает, что я вернусь
в старую пыльную пустыню,
его мозг мертв.
Лиранна, сделаешь мне одолжение?
Ты должна связаться с моим отцом,
сенатором Трентом.
О, сенатором.
Не правитель мира, но это только начало.
Я должна помочь Дару.
Эй, будь осторожна.
Ладно?
Скажу тебе правду.
Я бы предпочел быть
единственным ребенком.
Ааа!
Итак, пора произнести клятву верности.
Руки за голову!
Держите его!
Хватайте его! Он убегает!
Схватите его кто-нибудь.
Я ничего не вижу!
Посветите мне сюда!
Ладно! Мне нужен ты, ты, ты и ты!
Поехали со мной.
Сукин сын! Вы только посмотрите.
Открыть огонь! Стрелять на поражение!
Прекратить огонь!
Хватит! Перестаньте!
Черт возьми!
Ребята-
вверх по пожарной лестнице.
Сейчас же! Вперед!
Берите его живым!
Не используйте свое оружие.
Берите его живым!
Не используйте свое оружие.
Повторяю! Не используйте свое оружие.
Повторяю.
Не используйте свое оружие.
Пошли, пошли, пошли!
Не нужно паниковать.
Это просто еще одна машина.
Гигантский "Порше".
Спускаемся.
Давай.
Спускаемся.
Охх!
Ох!
Ох!
Ох!
Ох!
Подо, мы, наверно, в стране лунатиков.
Привет.
Что я тебе говорил?
Надеюсь, тебе понравилось
летать авиалиниями Джеки.
Кто научил тебя управлять этой штукой?
Я самоучка.
Мы его потеряли.
Мне нужны все доступные вертолеты
с севера.
Это код шесть. Повторяю. Код шесть.
Валим отсюда. Ну же!
А теперь...
давай поторопимся.
Мы не должны позволить Арклону сбежать.
Сказать проще, чем сделать.
Он проходит через...
зеленую зону.
Кирпичные здания.
Мне кажется, это Гриффит-парк.
Мы уже едем.
[щебечут птицы]
Подожди минутку.
Что-то происходит.
Животные.
[рык]
Бинго! Это зоопарк.
(Добро пожаловать на остров приключений)
О, боги войны и грома!
Укажите мне путь в мое королевство!
Мое королевство!
[гром]
Ты снова следишь за мной, да?
Нам с тобой нужно расквитаться,
маленькое животное.
О, да.
Посмотри на эти шрамы,
которые ты мне оставил.
Посмотри!
Ширак был моим настоящим другом.
Ты слишком долго преследовал меня, братишка.
Думаю, пришло время расстаться.
Он был моим другом.
Ха-ха-ха!
Оставайся здесь!
Пришло время узнать
настоящую силу Арклона, брат.
Меч к мечу, человек к человеку,
за обладание устройством.
У тебя талант драматизировать,
мне это нравится.
Ух!
Ах!
Ты понимаешь, что у этого ключа
еще достаточно энергии,
чтобы зажечь оружие.
Тогда мы оба умрем.
Да.
Как славно.
Какая славная смерть.
Подумай о множестве душ,
которые мы заберем с собой в ад.
Ах!
Рад снова тебя видеть, друг.
Мне будет спокойней,
если ты подержишь это какое-то время.
А теперь...
мы продолжим?
Кодо, Подо.
[барабанная дробь]
Дамы и господа!
Мальчики и девочки.
Представляем двух великих зверей джунглей-
благородный лев и тасманский ежик.
В дикой природе это смертельные враги,
но здесь, на острове приключений,
они живут в полной гармонии.
Это самый захватывающий номер с животными
в западной части Серенгети.
Наши дрессировщики долго и упорно работали,
чтобы преодолеть их
естественную враждебность.
- Смотрите, как они...
- Аах!
Один из нас должен умереть.
Как жаль, что это должен быть ты.
Мы с тобой одной крови.
Ах, мой младший брат.
Смотрите, как они вместе
ползают на главной арене.
Самая очаровательная пара
острова приключений.
Посмотрим, сможем ли мы
заставить их поцеловаться.
Не могу поверить, что мы одной крови!
Аах!
Ежик еще не поужинал.
Меня отделили от Зеда при рождении.
Тебя похитили ужасные Джаны.
Да, я Джан.
У меня нет брата, только враги!
Ааа!
Все мои враги погибли.
Дар!
Теперь ты присоединишься к ним.
Опусти глаза и обрати взор свой
на саму смерть.
Ибо отец смерти
простирает руки
и зовет тебя-
Ааа!
Ааа!
Какая поэзия.
Может быть, продекламируешь еще раз?
Ааа!
На этот раз чуть повыше?
Ааа!
Еще не поздно помириться.
Мир для слабаков!
Ааа!
Ааа!
Ползи со своими зверями
обратно в глубины ада!
Нет-
Ааа!
Мир принадлежит мне!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Засранец.
Дар.
За мной. Идемте.
Живо, живо, живо.
Образовалось довольно большое облако.
Надо проверить на токсичность.
Бомба.
Ты меня встревожил, друг.
- Стоять!
- Генерал Бинс, детонатор здесь.
Нужно торопиться.
Позаботьтесь об этих животных.
Смотри под ноги.
Давайте. Давайте.
Да. Угу.
Видите? 30 секунд.
Весь мир...
бабах.
Я помню...
Ай.
Я помню это.
Что это?
Какую именно?
А-а...
Я вспомнил.
Он помнит.
Кажется.
Кажется.
Ему кажется, что вспомнил.
Это...
а!
[таймер]
Сделайте что-нибудь!
Ни звука.
Ох.
[таймер останавливается]
Да.
Видишь? Остановил.
Спасибо вам.
Тебе нужно научиться терпению.
Я знал, что эти выходные будут такими.
Дар?
Дар?
Бендовски!
Дар?
Ты должен вернуться в свой мир?
Это большая ответственность.
Пора кому-то воспользоваться этим
на благо моего народа.
Спасибо тебе...
за то, что была моим другом.
Больше, чем другом.
Я чуть не забыла отдать
тебе твоих маленьких воришек.
Ох.
Нет. Я хочу, чтобы они остались с тобой.
Кто-то должен беречь тебя от неприятностей.
Да ну. Разве у меня будут неприятности?
Всё-таки, они не очень похожи на крыс.
А ты.
Ты просто большая кошечка, не так ли?
Попрощайся.
Прощай, Ширак.
- Я-
- Ты-
Ты...
Ну, после того, как ты всё уладишь
в своем мире,
может, когда-нибудь вернешься?
Я был бы очень рад этому.
И...
у меня есть ключ.
Подожди!
О, Кодо и Подо!
Вот вам и сумасшедшие выходные.
Этот уикэнд войдет в книгу рекордов.
Бой на мечах насмерть,
термоядерное разрушение,
путешествие во времени по земле,
где нет заправочных станций.
Сколько такого веселья
может выдержать девушка?
Я знаю.
Я тоже буду по нему скучать.
Он действительно был необыкновенным.
Добрый день, брат.
Похоже, ты проделал долгий путь.
Вы никогда не узнаете.
Что привело вас в эту Богом забытую пустыню?
Мы с братьями совершаем паломничество.
Мы пришли поклониться священному
предмету, оставленному богами.
Никто не знает, что это,
или как оно работает,
но все хотят обладать им.
[играет рок-н-ролл]
Рок-н-ролл.
Рок-н-ролл.
Рок-н-ролл.
- Рок-н-ролл.
- Рок-н-ролл.
 

////////////////////////////