Поль вместе с матерью живет в частной клинике доктора Луазеля.
Однажды в клинике появляется новая пациентка в которую Поль немедленно
влюбляется. Между двумя детьми возникает странный роман. Поскольку Поль
уверен, что его возлюбленная находится в опасности, он помогает ей
бежать. Это становится началом их длинного путешествия в самое сердце
безумия…
Все фразы и цитаты
Всё, что потребуется -
это лишь немного воображения,..
...чтобы наши самые рутинные действия
и поступки обрели зловещий смысл...
...и, отодвинув на задний план
реальность - породили бы мир иллюзий.
Только лишь от нас самих зависит -
будет это "миром монстров" или же "миром фей".
Не о чем беспокоиться.
Надо же угораздило тебя.
Такой хороший.
- Ты в порядке?
- "Нет, мне больно."
- "Помоги мне выбраться из проволоки."
- Я тебя вытащу.
Меня зовут Поль.
А тебя как?
"Моё имя - Робби."
Неужели?
Буду называть тебя Робби.
Знаешь, с чем рифмуется слово "Робби"?
Рифмуется с "lovely" and "friendly."
(милый, дружелюбный)
И куда только твоя мама смотрит?
"Моя мама?
Я не знаю, где она."
Моя мама в больнице работает.
Это неподалёку.
ЗЯБЛИКИ ОБЫКНОВЕННЫЕ
Поль?
- У тебя всё хорошо?
- Нормально.
Чем занимался?
Сможешь завтра мне помочь по работе?
Знаешь зачем?
Затем, что мы должны
помогать и поддерживать друг друга.
"Мария увидела свет под дверью
Бааса и остановилась."
"Она вслушалась внимательно."
"На лестничной площадке
было темно и холодно."
"Всю ночь дул ветер,
и даже водосточная труба..."
"...то и дело
накренялась в сторону стены дома..."
"...в яростном ритме."
Я хорошо читаю?
"Мария почувствовала, как
кто-то едва слышно постанывает."
"Также она могла отчётливо слышать
звук шагов Бааса по линолеуму,.."
"...вероятно, идущего
в своих тапочках через спальню."
"МЭР ФУРНЕС"
ЖОРЖ СИМЕНОН
Эй!
Оставьте меня в покое!
- Пожалуйста.
- Ну, же.
- Успокойся.
- Пожалуйста, не надо!
- Тебе нечего бояться. Всё хорошо.
- Нет!
Нет!
- Отпустите!
- Перестань истерить.
Остановитесь!
Отпустите меня!
Нет!
Пожалуйста.
Оставьте меня в покое!
Отпустите!
Я не хочу умирать!
Ты не умрёшь.
Глория, милая...
Это для твоего же блага.
- Мы о тебе позаботимся.
- Нет, оставьте меня!
Свяжите её.
Всё будет хорошо, Глория.
Обещаю...
- Тебе нужно время, чтобы привыкнуть.
- Отпустите!
- Успокойся.
- Отпустите!
Колите успокоительное.
Я вас ненавижу!
Поль? Ты идёшь? Мне нужна твоя помощь.
Ну, как ты?
А я нового друга завёл.
Неподалёку... у дерева.
Он был ранен, но я его спас.
Знаешь, как его зовут?
Его зовут Робби.
Хорошее имя.
- Ты поел?
- "Да. Но всё равно голоден."
Попоробуй-ка это.
- Хочешь ещё?
- "Не отказался бы."
Погоди, сейчас покормлю.
Вот...
Чего ты прячешь?
Это зяблик.
Вот там наверху я строил скворечник.
Сам. Мне никто не помогал.
И услышал внизу какой-то шум.
И я спустился...
...и увидел его, лежащего на земле.
Он запутался в проволоке.
И я достал свой перочинный нож,..
...высвободил его
и теперь вот забочусь.
Он умрёт.
Да, нет же.
Если ты его не отпустишь - он умрёт.
- Я хорошо с ним обращаюсь.
- Знаю, но тебе нужно его отпустить.
Я - Поль.
Глория.
Приятно познакомиться.
Погоди... я почти поймал его.
Есть!
Ты только погляди, как мы дружим.
Он хорошо поддаётся дрессировке.
И у меня получается.
А ещё у этой птички...
...есть несколько песен.
Все на один манер, но всё же разные.
Например. Чтобы позвать друзей -
он поёт так...
Когда у него стресс -
он поёт так...
Не бойся.
Кажется, ты ему понравилась.
Подожди, не двигайся.
Глория!
Нельзя, чтобы меня с тобой увидели.
Глория!
Иди же.
ДУМАЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ СТАТЬ ДРУЗЬЯМИ!
Я ТОЖЕ ДУМАЮ, ЧТО МЫ МОЖЕМ СТАТЬ...
...ДРУЗЬЯМИ.
От Поля.
Как думаешь... Может,
не стоило рисовать два сердечка?
- "Почему не стоило?"
- Потому что она только одно нарисовала.
Это неважно.
- Вообще-то, она очень больна.
- Насколько?
Поль...
Ты ведь знаешь, чем мы тут занимаемся.
Мы лечим ненормальных людей.
У неё - психическое расстройство.
В любом случае...
Медсёстры говорят, что она очень опасна.
Жанна видела её
дело в комнате дериктрисы.
Она не рискнула мне рассказать всё,
но похоже, что история скверная.
Я не преувеличиваю.
Просто держись от неё подальше.
Хорошо?
Почему?
- Что?
- Почему?
Ты вообще меня слушал?
Мне так не кажется.
Она тебе - не друг.
Договорились?
А она хорошенькая. Не так ли?
Дело не в этом.
Она симпатичнее, чем я?
- Нет.
- Нет?
Неужели ты думаешь, что она симпатичнее?
Неужели ты так думаешь?
Могу я пойти в свою комнату?
Я не голоден.
Что ж... хорошо.
А ну-ка - пошёл.
Время спать.
Налево посмотри.
Попалась!
- Прекратите!
- Хватай её.
- Отцепитесь!
- Успокойся.
Руки от меня прочь!
- Глория, успокойся.
- Нет!
- Отпустите! Нет!
- Успокойся и пойдём с нами.
Поль... прошу тебя.
Поль... прошу тебя.
Они сделают мне больно.
Сделают мне больно...
Поль... умоляю.
- Поль!
- Идём же.
Поль!
Нет!
Извините. Не хотелось бы читать нотации,..
...но мы ведь всё это обсуждали.
Мы разрешили вашему сыну помогать
вам здесь лишь при одном условии.
Не разговаривать с пациентами.
Это очень важная часть
выздоровительного процесса. Это понятно?
Послушай... это очень важно.
Я запрещаю тебе разговаривать с Глорией.
Ясно?
Она, например, слышит то -
чего другие не слышат.
Или же видит вещи. Живёт
в параллельной вселенной... понимаешь?
Да.
Он всё понял?
- Да.
- Да?
Ну, ступай тогда.
А я поговорю с твоей мамой.
Робби?
Робби?
Где мой птенец?
Я нашла его мёртвым в твоей
спальне и выбросила в ведро.
Что?
Ты бы всё равно не смог его спасти.
Он был болен.
Это неправда.
Он не был болен.
Ты лжёшь.
Ты лжёшь!
- Он не был болен.
- Поль!
- Поль... поди сюда.
- Он не был болен.
С тобой всё хорошо.
С тобой всё в порядке.
Ну же... взлетай!
Пожалуйста проснись!
У тебя получится...
Ты не умер.
Ты не мёртвый.
Ты не мёртвый.
- Когда же ты успокоишься?
- Нет!
- Оставьте меня в покое!
- Ну, же.
Оставьте меня.
Довольно.
Успокойся.
- Я не хочу! Отпустите!
- Глория... пожалуйста, успокойся.
Глотай.
Обе таблетки.
Вот и славно.
Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Не буянь.
Хорошо?
Что ты здесь делаешь?
Хочешь отсюда выбраться?
Тише... не издавай ни звука.
Это что за птицы?
Сипухи.
Что они едят?
Насекомых, змей...
Да, и всё остальное - тоже.
Почти что, как и я.
Серьёзно?
Неужели?
Нет.
Ты была права по поводу моего птенца.
Он умер.
Почему они так с тобой обращаются?
- Из-за денег.
- Каких денег?
Из-за денег моих родителей.
Они мертвы.
Мертвы?
Дядя распоряжается моим наследством.
Поэтому запрятал меня сюда.
Планирует заполучить
деньги себе, когда меня не станет.
А выглядит таким порядочным...
Он притворяется. Неужели непонятно?
Если бы ты хотел кому-нибудь
причинить вред,..
...неужели бы не притворился хорошим?
Я никому не хочу причинять вреда.
Но ты причинишь... поверь уж мне.
Рано или поздно.
Что это вы здесь делаете?
Как ты выбралась из своей комнаты?
Поль... ты её выпустил?
Что же я скажу твоей маме?
Неужели забыл?
Мы же разговаривали на эту тему.
Как ты выбралась, Глория?
Он открыл тебе дверь?
Где ты был?
Ты спала... и я пошёл,
чтобы набрать ягод и...
...искупаться в ручье.
Ну же...
Ешь.
Ты даже не знаешь,
как правильно нужно есть.
Погоги... сейчас покажу тебе кое-что.
Посмотрим...
Не прячь губы.
- Ты надломил её?
- Нет.
- Это помада.
- Надломил... !
Хватит.
Где мы?
Без понятия.
Думаешь, она мертва?
Не знаю.
Но они наверняка нас ищут.
Думаю, что нужно предупредить
маму, чтобы не беспокоилась.
Умеешь хранить тайны?
Да.
Поклянись.
Клянусь.
Это я.
В доме своего дедушки - в Бретане.
Единственное место,
где я чувствовала себя счастливой.
Хочу вернуться туда.
Там безопасно.
Поможешь мне туда добраться?
В Бретань?
Это же... 1000 км отсюда.
Пожалуйста.
Поможешь?
Пожалуйста скажи "да".
Правда?
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, спасибо,
спасибо, Поль.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Давай, пошевеливайся.
Залезай внутрь.
Что ты видишь?
- Консервы.
- Забирай всё.
Быстрее!
- Есть карта.
- Её тоже возьми.
Там есть полотенце?
Да.
Шевелись. Кто-то едет.
Быстрее.
Быстрее.
Поторопись!
Бежим!
Быстрее.
Я вас ещё достану!
Попалась!
Поль, проснись.
Контролёры близко.
Проснись.
Быстрее.
Меня зовут - Глория!
Меня зовут - Поль!
- Что ты делаешь?
- Раздеваю тебя.
Нужно держаться воды.
Мы будем держаться воды.
Да.
Спасибо, что вызволил меня.
Ты не мог поступить иначе.
Как погибли твои родители?
Авиакатастрофа.
Они не выжили.
А ты где в то время была?
Далеко.
Сколько лет тебе было тогда?
5.
На этой почве
у тебя появилась "болезнь"?
Я не больна.
Я просто чувствую наперёд,
когда люди желают мне зла.
А что ты чувствуешь ко мне?
Чувствую, что я тебе небезразлична.
Ты - самый лучший
изо всех, что я когда-либо встречала.
"Позади нас раздался какой-то шум,.."
"...который продолжал нарастать
медленно и не-у-мо-ли-мо..."
"...на верту."
Что значит "неумолимо"?
Значит, что что-то должно произойти.
Что-то неизбежное.
Заткнись!
Прекрати.
Ничего страшного.
Ничего страшного.
Прости.
Это получилось непроизвольно.
Они пришли за мной.
Поль... клянусь,
что не хотела этого делать.
Они пришли за мной.
Поль, прости.
Прости пожалуйста.
- Милый, захвати полотенце.
- Ага, подожди.
- Поди-ка сюда.
- Это что тут ещё?
Что вы здесь делаете?
- Вы говорите по-французски?
- По-голландски?
- Держи телефон.
- Надо вызвать полицию.
Пожалуйста, нет.
Они хотят причинить нам вред.
О чём вы говорите?
Работники "лечебницы" преследуют нас.
- Какой "лечебницы"?
- Просто "лечебницы".
Хорошо, успокойтесь.
Вы в порядке?
Моему брату нехорошо.
Можно мы останемся здесь?
- Давайте вернёмся внутрь.
- Да, давайте.
Ну, вот.
Угощайтесь.
Здесь у нас помидоры, яйца...
- Тут майонез.
- И немного соли тоже.
Раскажите нам.
Насчёт этой вашей "лечебницы"...
Что стряслось?
Почему вы там оказались?
Можете нам довериться...
Если не расскажете -
мы не сможем вам помочь.
Мой брат...
Рассказывай, дорогуша.
Моему брату досталось больше всех.
Окей.
Покажи им ожог.
- Что?
- Покажи им.
- Зачем?
- Ну, же!
В этой "лечебнице" полно педофилов.
Да, что ты такое говоришь?
Они...
Они выбрали его.
Заклеймили,..
...словно какое-то животное.
Не волнуйтесь.
Рана больше не болит.
Он не любит говорить на эту тему.
Видите?
- Если ли кто-то, кому можно позвонить?
- Мой дедушка.
- Ты с ним уже связывалась?
- Нет.
Тогда я ему позвоню.
Лучше я... пожалуйста.
Нет, лучше я.
- Я хочу ему позвонить.
- Какой у него номер?
Пожалуйста, позвольте позвонить.
Пожалуйста!
Ну, хорошо.
Ничего страшного.
Не переживай.
Проведёте здесь ещё одну ночь.
А завтра посмотрим, как быть.
Хорошо?
Хорошо, спасибо.
Всё в порядке.
- Скоро он нас заберёт.
- Oкей.
Думаю, что алкоголя на сегодня достаточно.
Может, нам
следовало бы вызвать полицию?
Они почти без сил.
Пусть ещё ночку здесь побудут,..
...покуда дедушка их не заберёт.
Так, что насчёт нашего отпуска?
Иди сюда, милая.
Ты что делаешь?
Просто смотрел.
На что смотрел?
На них.
И что они делали?
Целовались.
Ложись на кровать.
Ну, же.
Ну, же.
Небось, они и сексом ещё занимались?
Я думаю, да.
Занимался ли ты когда-либо сексом?
Нет.
А хотелось бы?
Я не знаю.
Хотелось бы
заняться этим со мной?
Да.
Значит... ты меня любишь?
Да.
Правда?
Я люблю тебя.
Милый мой.
- Если хочешь, могу одолжить купальник.
- Нет.
Жарко же.
Хотя бы платье сними.
Нет, спасибо.
Ты очень красивая девочка... Глория.
У тебя прекрасные волосы.
Очень красивые.
Мне нравятся длинные волосы.
Как вы там?
- Привет.
- Привет.
Раз, два, три...
Прыгаем!
Не щекочи меня под водой.
Давай же.
Вода просто отличная.
Привет.
Мы к соседям наведуемся...
Если приедет дедушка -
пусть знает, что мы неподалёку.
Напитки в холодильнике.
- Увидимся, пока.
- Ага.
Ты проголодалсь?
Что такое?
Мне не нравятся эти люди.
Они что-то затевают.
Нет... с ними всё в порядке.
Не заметил, как они на нас смотрят?
Своими змеиными глазками?
Холодными... - как у змей.
Они - свиньи... понимаешь ли?
Только посмотри на это.
Они - свиньи!
Нам здесь небезопасно. Видишь?
Они - свиньи!
Взгляни на это.
Они - свиньи, дошло?
Они - свиньи!
Неужели не видишь?
Они - свиньи!
Глория... идём, пожалуйста.
Глория... давай же.
Тут всё в огне.
Пойдём, Глория.
Нам нужно держаться воды.
Она нас защитит.
Обещай, что
будем держаться воды.
Обещаешь?
Мы будем держаться воды.
Мы будем держаться воды.
Давай, пойдём.
У нас ничего не осталось.
Есть хочется.
Смотри.
Можем съесть её.
Поди сюда.
Поди сюда.
Блинн... Поймал.
Проснись.
Проснись, я сказала.
Проснись.
Посмотри на курицу.
Смотри.
У неё бирка.
На ней какие-то цифры.
Видишь?
Что если заменить их на буквы?
Что если "23" -...
...это буква "W"?
А что такое "9"? Только подумай...
Это буква "I".
А "12"?
Двенадцать?
Не знаю я.
Это буква "L".
Две буквы "L".
А потом сразу "9".
Понимаешь?
Не очень.
Номер "1" - это буква "A".
И "13" - это "M".
Как это будет, если всё произнести?
"WILLIAM".
Так зовут моего дядю. Он подослал
нам эту курицу. Разве это не очевидно?
В ней "жучок".
Нужно от неё избавиться.
Она нас убьёт, Поль.
Разберись с ней.
Её мой дядя подослал.
Умоляю тебя, Поль.
Она нас убьёт.
Что ты делаешь?
Зачем ты это сделал?
- Зачем ты позволил ей сбежать?
- Ты же сказала, что нужно избавиться...
Нет! Она вернётся и
убьёт нас. Сожги её!
За ней... - живо!
Поймай её и убей!
Поль, найди её!
Убей её. Умоляю.
Убей её... пожалуйста!
Поль... найди её, пожалуйста.
Найди её, Поль!
Поль, убей её!
Умоляю тебя.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Знаешь, почему небеса никогда не лгут?
Нет.
Потому что звёзды видят всё.
И они нашёптывают людям в уши.
Но никто их не слышит.
А я - слышу.
И они подсказывают
мне - лгут люди или же нет.
И поэтому меня никому не перехитрить.
И ты всё это слышишь?
Да.
Ты мне веришь?
Да.
Поклянись.
Я клянусь.
Ты никогда меня не оставишь... не так ли?
Никогда.
И я тогда - буду любить тебя вечно.
Я здесь, Глория.
Всё хорошо.
Это я.
Хорошо спалось?
А вы кто?
Я - Хинкель.
А тебя как зовут?
Меня зовут Поль.
Где это мы?
На моей овощной ферме.
Занятненькое, видимо, у вас путешествие.
А где Глория?
Глория - твоя сестра?
Нет. Она - моя девушка.
Она в фургоне была. Как и ты.
- Нет, её там не было.
- А мне кажется, что она там.
Здесь должен был
быть построен аквапарк.
Меня даже назначили
следить за строительными работами.
Но прошло уже 15 лет.
А строительство так и не началось.
Не волнуйся. Она была с тобой.
Наверное, пошла прогуляться.
Чего тебе от меня надо?
Садись в лодку.
В лодку.
Нет, только не туда.
Я туда не хочу!
Всё хорошо.
Ты со мною.
Почему ты ударила меня на лодке?
Не было ничего такого.
А вот и было.
Нет.
Поспи немного.
Ты в порядке?
Да.
Идём.
Покажу тебе кое-что.
Послушай.
Осторожнее.
Смотри.
Ну, разве не красота?
Погляди.
Журавли.
Знаешь ли ты, что эти птицы...
...живут парами
до тех пор, пока не умрут.
До самого конца.
Никогда не расстаются.
Ты веришь в реинкарнацию?
В реинкарнацию?
Веришь ли?
Нет?
- А в Бога ты веришь?
- Я не знаю.
А во что ты веришь?
В неё?
Когда моя жена умерла,..
...я тоже хотел...
...умереть.
А потом я оказался здесь.
И понял, что...
Я уверен, что оказался здесь не случайно.
Я уверен, что именно она...
...позвала меня сюда.
Потому что я услышал плачь.
И узнал...
Я узнал её голос.
Иногда она со мною разговаривает.
Кто?
Жанна.
И что же она говорит?
Она говорит мне...
"Береги себя, Хинкель."
"Я буду тебя ждать."
Вот и всё.
Я каждый день сюда прихожу.
И каждую ночь - она со мной.
Да, и каждый день - тоже.
Ты это понимаешь?
Думаю, что да.
Жанна!
Чем занимаются твои родители?
Моя мама работает в больнице.
- А твой папа?
- Я его не знаю.
Совсем ничего не знаешь?
Знаю лишь, что у него мотоцикл был.
Если у него был мотоцикл,
это значит, что,..
...наверное, он любил путешествовать.
И в своих путешествиях
нашёл что-то очень "важное" для себя.
Я так думаю.
И, полагаю, что ему очень повезло,..
...раз уж удалось "это" найти.
Ты любишь эту девочку.
А это - большая ответственность.
За ней нужен глаз да глаз,..
...поскольку она явно не в себе.
Разве ты этого не замечаешь?
Мне можешь сказать.
Уверяю тебя.
Я знаю, что с ней бывает непросто.
Она ударила меня,
когда мы были в лодке.
Оставь это.
Давай позавтракаем.
Знаешь, что тебе следует сделать?
Ты должен позвонить маме.
Всё, что у неё есть - это ты.
Ведь твой папа
всё ещё где-то путешествует...
Представляешь,
как она переживает за тебя?
Тебе следует ей позвонить.
У меня есть телефон.
Нет.
Знаешь об игре "Три яйца"?
Нет?
Тут у меня три яйца.
- Окей?
- Да.
Два их них - сварены вкрутую,..
...а одно - всмятку.
Окей?
Так вот...
Ходим по очереди.
Разбиваем яйцо о голову.
Тот, кому достанется сырое яйцо...
... - тот проиграл.
Если проиграешь ты...
... - позвонишь своей маме.
Скажешь потом Глории, что твоей вины
тут нет. Что судьба так распорядилась.
Что думаешь?
А если выиграю я?
Тогда я тебе отдам вот это.
- Договорились?
- Хорошо.
Кто ходит первым?
Ты или я?
Ходи ты.
Твоя очередь.
Уверен, что сделал правильный выбор?
Ни о чём не жалеешь?
Это хорошо.
Ты ни о чём не должен жалеть.
Погоди...
Значит ли это,
что я одержал победу?
Нет, ты проиграл.
Мама?
Я с Глорией.
Всё хорошо.
Я люблю тебя, мама.
Очень сильно люблю.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет?
Подойди.
Что случилось?
Хинкель сказал, что ты не в себе.
Он хочет отвезти тебя к доктору.
А мне нужно увидеть маму.
Ты ему веришь?
Я не знаю.
Ты ему веришь...
Ты позволил курице сбежать, Поль.
Она сбежала и нашла моего дядю.
А он подослал этого человека
за тем, чтобы он нас убил.
Ты во всём виноват, Поль!
- Почему?
- Ты позволил курице удрать.
Нет же.
Хинкель - хороший человек.
Ты думаешь, что я лгу?
Ты думаешь, что я - лгунья?
Нет.
Кто позволил курице сбежать?
Но...
Это не моя...
Он - хороший.
Ты просто дебил!
Он тебя одурачил.
Как же ты невероятно глуп.
До тебя совсем, наверное, не доходит.
Хинкель тебя одурачил!
Курицу ты отпустил...
Но его - не отпустишь!
Ты понимаешь?
Он тебя одурачил.
- Что?
- Ты должен его убить.
Что?
Иди и убей его!
Спаси меня... я тебя умоляю.
Убей его, Поль!
Прошу тебя.
Поль, я тебя умоляю...
Спаси меня, пожалуйста.
Поль, ты должен его убить!
Решайся же!
Я очень тебя прошу.
Давай.
Ты говорил с Глорией?
- Всё в порядке.
- Нет!
Нет, нет!
Всё в полном порядке.
Пойдём.
Ты меня бросил!
Прекратите!
Зачем ты это делаешь?
Ты никогда меня не оставишь... не так ли?
Никогда.
И я тогда - буду любить тебя вечно.
ОБОЖАНИЕ