Простая просьба (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
A Simple Favor
Стефани, мама-блогер из маленького городка, оказывает подруге простую
услугу, после чего та бесследно исчезает/ Вместе с мужем пропавшей
Стефани пытается докопаться до истины. Отныне их жизни полны тайн и
предательств, любви и верности, убийств и мести.
Все фразы и цитаты
ПРОСТАЯ ПРОСЬБА
Белая "Kia"
Привет, мамочка. Это Стефани.
Сегодня, как и обещала, поделюсь
рецептом печенья из цукини и шоколада.
Но сначала, по вашим просьбам,
о новостях в деле Эмили.
Тех, кто смотрит влог недавно,
уведомляю:
пропала моя подруга Эмили.
Она высказала простую просьбу -
забрать из школы ее сына Ники.
Это было пять дней назад.
И она больше не вернулась.
Простите, мы все волнуемся.
Я делаю всё, что могу,
чтобы помочь полиции ее найти.
Понимаю: настолько хорошо я ее не знала.
Как говорила моя мама...
упокой, Господь, ее душу...
"Тайны - как маргарин".
"Удобны, но вредят сердцу."
Хотя мы разные,
Эмили моя лучшая подруга.
Она чудесная, элегантная личность.
На самом деле нас свели сыновья.
Но ради новых друзей блога
я всё начну сначала.
С Эмили познакомилась несколько недель назад
в школе.
Был день национальных блюд
в 1 классе сына.
Вновь досталась Швеция,
я готовила фрикадельки без мяса.
Все мертвы!
Я всех убил!
Меня нет. Я ожил.
Спасибо всем участникам сегодняшнего пира.
Да!
Мы узнали кухню разных народов мира?
Да!
Аплодисменты вашим родителям.
Выглядит здорово!
Широкую улыбку!
- Боже.
Откуда у нее столько энергии?
На что смотришь?
Во фрикадельках метамфетамин.
Там лист с записью
для участия в веселой ярмарке.
Стефани, беритесь лишь за одну обязанность.
Едва ли у всех была возможность вызваться.
Майлз, не прижми пальцы машиной Никки.
Мама Никки вызывалась?
Эмили? Нет, даже если бы лист преследовал.
Работа моей мечты - PR у Денниса Найлона.
Чего она только не получает даром.
Вычеркиваю себя из декорирования.
Оставляю возможность Эмили.
Могу принести шары и баллон с гелием.
У вас впрямь есть свой баллон с гелием?
У многих есть баллон с гелием.
Дети любят шары.
Разве у вас его нет?
Вы плохая мама? Шучу.
Мы жуткие родители.
Думаю, план идеальный, Стефани.
Разумная мысль, Стефани.
Привет, лапушка!
Хорошо поработал, лапуля.
- Лапуля?
Спасибо, мама.
Нам с Майлзом можно поиграть вместе?
Не знаю, милый. Надо спросить у мамы.
Она еще в городе.
Вот она!
Ну иди, мужичок.
Деточка моя!
Какая рубашка! Еда попала и в рот?
Спроси у нее, Ники, спроси!
Что?
Хотим играть вместе!
- Не можем.
Мама уже играет с антидепрессантами.
Пойдем.
Играть! Играть!
Детка, не делай так. Мне надо ехать.
У меня куча дел.
Не даешь мне веселиться.
Неправда. Дала рвать свое влагалище,
когда рождался, так что...
Вы пьете?
Я хочу мартини.
Да, я люблю мартини. Давно не пила.
Вкусно. Я пила шоколадный мартини.
Думала: спиртное и шоколад!
Жизнь мамочки.
Ну да. Игр не будет. Идем, дитя.
Тогда я остаюсь здесь.
Иисус, он дикий упрямец.
Можно и без шоколада.
- Ясно.
Вряд ли я одержу победу, так что...
Заедете вне зависимости от напитка?
Пригодилась бы поддержка.
Я - эта поддержка?
Ваш мальчик пьет?
Научить никогда не рано.
Наверное, шутите, но хорошо.
Милый...
- Ну так пойдем.
Достань зонт, надо идти под дождем.
И о чем они будут говорить?
Эмили съест беднягу Стефани без соли.
Ну хоть что-то съест.
Что тебе не нравится?
Покажи ему свою комнату. Идите.
Прошу, не бегите.
Осторожно, пожалуйста!
Славные носочки.
Спасибо.
Дешевые. Комплект за $10.
"Target" - супер. Есть и другие зверьки.
Есть белки, бурундуки, бобрики...
Ну совсем как в жизни.
Да.
Нравится?
Как может не нравиться? Такая...
Что да, то да!
Я красила волоски, но надоело.
Да...
Вы рисовали сами?
Нет, какой-то почти знаменитый художник
из Ист-Виллиджа.
Знаю уйму почти знаменитостей.
Я подрабатывала моделью, платила за учебу.
Извращенец стал одержимым мной.
Ну да, бывает.
Я украла картину с мыслью - будет стоящей.
Но нет, не повезло.
Невероятно красивый дом.
Спасибо. Жрет деньги, блин.
- Ой-ой.
Простите, так говорим дома, выругавшись.
Сила привычки.
У нас есть банка для денег "ой-ой".
25 центов за ругательство.
Разбейте эту "ой-ой" банку.
Жизнь изменится.
Да, простите.
Не извиняйтесь.
Не просите прощения.
Фиговая женская привычка.
Ни за что не надо извиняться.
Это верно, отличный совет.
Спасибо.
Мне нравится эта музыка.
Спасибо, да.
Помогает забыть это захолустье.
Схожу за бухлом.
- Отлично!
Меня пленила атмосфера.
Давайте, потанцуйте еще.
Мне по душе. Позже присоединюсь.
Вам наверняка нравится здесь готовить.
Нет, не совсем. Шону нравится.
По-моему, отговорка, чтобы не писать.
Ваш муж писатель?
Нет. Написал роман 10 лет назад.
Стал местной знаменитостью.
Пришлось преследовать, чтобы влюбился.
Но потом больше ничего не написал.
Обманутые надежды.
- Какая книга?
"Тьма на рассвете".
Боженьки! Я читала в книжном клубе.
Правда?
Стала матерью-одиночкой,
вступила в клуб, мы прочли.
Ну очень впечатляющая.
Так вы в разводе?
Я вдова.
Можно спросить, как он умер?
Погиб в аварии.
Как ужасно.
- Да.
А рядом сидел мой брат Крис.
Не может быть!
В миг лишилась двух самых дорогих мужчин.
Грустные истории меня не трогают, но эта...
Эта тронула. Жестоко.
Об этом не говорю, особенно с малознакомыми.
Очень извиняюсь.
Еще раз извинишься, отшлепаю.
Да, я не извиняюсь.
Трудно избавиться от привычки.
Это так.
С кем-то встречаешься?
Нет. В Уорфилде скудный выбор.
До Нью-Йорка полтора часа езды.
Не буду же встречаться с ньюйоркцем.
Пробовала портал знакомств.
Потом матери троих детей отрезали голову.
Помнишь? Ужасно.
Сказала: нет, спасибо. Стерла всё.
Что?
- Да ну, милая.
Ты слишком сексуальна, чтобы сдаться.
Лестно. Не знаю, так ли это.
Если голове суждено быть отрезанной, отрежут.
Не думала, что буду матерью-одиночкой,
сводящей концы с концами.
Жизнь мужа была застрахована,
но сумма небольшая.
Половину отложила на колледж Майлза,
а потом в свете всего грядущего
деньги в 2020 году все же закончатся.
Хорошо, что страховка.
Да.
- У моего мужа нет ничего.
Если это тебя утешает. Но он тратится,
как герой дня.
Блин, за всё плачу я.
Даже не можем продать этот дом.
Купили во время "пузыря".
Прекрасный дом.
Даже не мечтай продать.
Я бы на твоем месте вечно вертелась на кухне.
Тогда тебе надо переехать сюда.
За бедняков в особняке.
Да, прозит!
Что?
Это...
Еще одно ошибочное решение.
Здорово. Символ благотворительности?
Да, я и Мать Тереза - один человек.
Славно контрастирует с кольцом.
Спасибо. Семейное наследство.
Принадлежало прабабушке и маме Шона.
Она настояла, чтобы было у меня.
Чья "Subaru" загородила гараж?
Легок на помине...
- Моя. Простите.
Что?
Ваша жена отучает извиняться.
Может, как раз начинай приучать.
Привет.
- Привет.
Привет.
Время мартини?
Где-то уже наверняка 17.00.
Боже, это клише придумал сам?
Он выдающийся писатель.
Должен сказать, ты вдохновляешь.
Очевидно, недостаточно.
"Спасибо, принесла продукты", - сказал он
очень саркастичным тоном.
Думала, захочешь отдохнуть от неписания.
Этим смертоносным ударом она победила.
Хорошо сыграно.
- Спасибо.
Это Стефани.
Ее сынок учится вместе с нашим.
Она читала твою книгу.
Да, очень понравилась!
Напомнила Уильяма Теккерея.
Правда прочла.
- Ого!
Немногие сравнили бы с Теккереем.
Я изучала английскую литературу.
Бакалаврская по "Кентерберийским рассказам".
И это говоря, Аркит увидел
Расхаживавшую даму.
Краса увиденная его сразила.
Хотите в отдельную комнату?
Я вам мешаю?
Мне нравится.
Эй, налить тебе выпить?
Нет. Наслаждайтесь сами.
Я приму душ.
- Ладно.
Рад знакомству, Шерон.
Да, рада знакомству.
Он не запоминает имена.
Ну да, Стефани - дико сложно.
Как пишется? С "Ф"?
Вы миловидная пара.
Да, на пороге банкротства.
И не можем найти толковую няню
во всем Коннектикуте.
Тонем.
Если надо, могу Ники после уроков забрать.
Даже если хотите свободный вечер.
Сделала бы ради меня?
Да, что угодно.
Браслеты дружбы
Здравствуйте! Это Стефани.
Если смотрите впервые, милости прошу!
Сегодняшняя тема - дружба.
Поэтому решила, что будем делать...
...браслеты дружбы!
Я никогда не понимала
глупое, задевающее разделение
на работающих мам и домохозяек.
Всё равно трудно подружиться.
Матери - бомжам
Эмили! Привет, как дела, дамочка?
Могу попросить забрать Ники, как ты говорила?
Я на бесконечном собрании.
Да, рада помочь.
Есть комплект жемчужинок для мозаики.
Да, да, ты лучшая.
У Ники есть ограничения в питании?
Да, не давай гадость, которую не любит.
Не давать ему... Ладно.
Боже, она смешная.
Нет, нет, Деннис, будет так.
Я буду работать, ты примешь таблетки.
Позвоню позже, ладно?
Что? Не слышу. Я в лифте.
Хочу человеческой плоти!
Я Мамочка Дарт, такая игра.
Очень глупая.
Его папа бесился куда лучше.
Не делай так.
- Как?
Не принижай себя как мать в утешение мне.
Боженьки, это не...
Это не так. Думаю, ты супермама.
Нет, не думаешь.
Твой на обед ел суп-пюре из омаров.
Я едва помню про ланч с собой. Ну ничего.
Ники было бы лучше, если бы я застрелилась.
Я пошутила.
Ясно. Ну да.
Работаешь в Нью-Йорке, так что...
О боже!
- О боже!
Ты меня сфотографировала?
Я делаю ежегодник.
Я просила меня снимать?
Сотри.
Выглядишь шикарно. "Лица и места".
Для других родителей.
Сотри. Добьюсь запрета ежегодника.
Ясно?
- Да, хорошо.
Всё, стерта.
Пока, пока.
Больше так не делай.
Боже, прости.
Я не хотела тебя обидеть.
В твоей сфере, видимо, деликатный вопрос.
Нет, всё в порядке.
С подобными мне обычно не дружишь.
Со мной лучше не дружить. Поверь.
Деннис, милый, повторим еще раз.
Сейчас иди домой.
Успокойся и больше мне не звони. Пока.
Так говоришь с боссом?
Да, на них надо наезжать.
Особенно на влиятельных.
А то будут гадить на голову.
Да, я понимаю.
Поедем отсюда?
Мамочке надо выпить.
Да, конечно.
Ники!
Так, ребята!
Кажется, едем домой.
Эй, Ники! Иди сюда! Живо!
Будет подарок. Прошу, закрой глаза.
Протяни татуированную руку.
Я могу ждать весь день.
Делаешь предложение?
- Да.
Вот. Я сделала тебе.
Сделала мне?
Подойдет к полосатому костюму.
Серьезно? Правда славно.
Никто мне такого не дарит.
Я смотрела ТВ-сериал "Околдованный".
Казалось элегантным:
Дэррин приходит, Саманта наливает мартини.
Когда выпиваем, ощущаю изысканность.
Боже, ты такая зануда.
К черту. Хочу настоящий мартини.
Этот не настоящий?
- Нет.
Настоящий с Шоном купили в Лондоне.
Главное - охлажденный джин.
И охлажденный бокал. Вот.
Прочь, плохой мартини.
Итак...
Немного вермута.
Прокручиваем, выливаем.
Не смей брать тряпку.
Потом добавляем джин.
Отрезаем ломтик.
Выжимаем наружу - небольшая дымка.
Проводим по краям. Вуаля!
И не клади лед. Никогда.
Мы больше не любим лед?
Эта дрянь всё портит.
Трудный день на работе?
Порой надо перезагрузиться.
Прозит!
Прозит!
Сделаешь такой и мне?
Я выгляжу перезагруженной?
Потому что это ощущаю.
Ты приятно пахнешь. Что это за духи?
Я хотела бы так пахнуть.
- Спасибо.
Созданы Деннисом. Могу тебе достать.
Хоть полную ванну, если хочешь.
Я бы... я была бы в восторге, подруга.
Спасибо.
Я очень переживаю из-за фотографии.
Боже, все об этом?
- Это было грубо.
Не упоминай.
- Как папарацци.
Ты славная. Диво, что не затуркали.
Я не такая славная, как думаешь.
Хочешь расспросов?
Нет. Просто так говорю.
У каждого есть темная сторона.
Некоторые скрывают ее более успешно.
Сознаемся в грешках?
Нет, нет.
- Ну же.
Твой самый безумный поступок?
Не следовало бы говорить.
Сначала ты.
Ладно.
Недавно пригласили ассистента Шона
на ужин с напитками и секс втроем.
Шон ревновал к нему?
Я сказала "он"?
Очень круто, сестра, очень круто.
Всё путем? Не хочу тебя испугать.
Алло! Я не напугана.
Может, ты - да, а я - нет.
Я за невмешательство.
Ну да, невмешивающаяся.
Ты в сексе не вольнодумец. Ничего.
Пуритане тоже люди.
Я хочу знать твой секрет. Расскажи.
Папа умер, когда училась в 12 классе.
И...
на похороны пришел один парень.
Его звали Крис.
Выплюнутый папа, только на 30 лет моложе.
Мама подумала, что увидела призрака.
Оказалось, он мой единокровный брат.
И весь секрет? Романчик отца?
Нет!
Слушай, расскажешь секрет?
Ну, выкладывай темную сторону.
Значит, Крис...
Было поздно, поэтому он остался на ночь.
Мы всю ночь проговорили.
И...
Мой папа...
Папа меня действительно понимал.
Его больше не было, так что...
Я впервые осталась одна.
Но он меня понимает.
Действительно меня понимает.
Мы очень долго смотрели друг на друга.
Ты не так пьяна, чтобы не закончить.
Ну да.
Ну, я не знаю,
может, в твоем понимании не развратно...
Не увиливай. Говори, что было.
Мы очень долго так стояли.
Я его обняла.
Мы целовались.
Знаю, это мерзко.
И всё?
- Да.
- Только целовались?
Только целовала своего брата?
Да. Это очень... - Что?
Жутко. Единокровный, не родной брат.
Все же единокровный? - Он...
Да, есть продолжение.
Нет, ничего нет.
Нет, нет, есть.
Так что...
- Ты с ним трахалась.
Что?!
Он был хорош?
Как отвратительно!
Впрямь не знаю...
Не трахалась? Скажи, что не трахалась.
Не знаю, что ты... - Клянись.
Клянусь.
Клянись могилой отца.
Боже мой...
Не надо.
Имела брата!
- Не надо.
Хорошо.
Боже мой!
Имевшая брата нянчит ребенка.
Не надо было говорить.
Имела брата.
Слушай, этот дурацкий мартини...
Останешься на ужин?
- Не надо было.
Да, хочу остаться на ужин.
Было бы славно.
- Жду, что приготовишь.
Знаешь, что?
Приготовлю лучшую еду в твоей жизни.
Пожалеешь, что такая вредная.
Имела брата! Ты мне нравишься!
Привет, мамочки. Это Стефани.
Сегодня - о лучшей аптечке.
Чтобы в момент кризиса всё было.
Привет!
Стефани, хорошо, ты ответила. Я влипла.
Правда? Какое совпадение.
Нужна твоя помощь.
Всё хорошо?
Всё путем, только есть простая просьба.
Заберешь Ники из школы?
Шон в Лондоне, мать сломала бедро.
У меня на работе проблемы.
Да! О боже.
Бедный Шон и бедная ты!
Сделаю всё, чтобы помочь, да.
Ты лучшая. Всё, я побежала.
В долгу не останусь.
Конечно. Ники в надежных руках.
Слушай, Стефани. Ты хороший человек.
Настоящая подруга.
Не волнуйся. Поговорим позже. Пока.
Стойте! Знаете, что я вижу?
Мальчиков, которые вместе поиграют.
Да!
Стефани, отлично - взялась за работу няни.
За работу няни?
- У Эмили.
Она искала няню.
Мы подруги. Я просто ее выручаю.
Боже, прости.
Не знал, что вы так близки.
Это так!
Вместе пьем мартини. Крепкий, из Лондона.
Не подеретесь - будет фруктовый сорбет!
Поехали!
- Да!
Уорфилдская начальная школа
Не подозревает, что работает даром.
Немного связи с Джессикой
Я немного твой мужчина
Мне надо купать Ники?
Эмили, у мальчиков всё путем. Узнаю
Эмили Нельсон, PR-директор
холдинга "Dennis Nylon".
Оставьте сообщение или отвалите.
Привет, Эм. Это Стефани.
Наверное, ты влипла очень глубоко,
но Ники спрашивает, когда заберешь.
Я не знаю, что ответить.
Дай мне знать.
Надеюсь, держишься бодро. Задай им!
Стефани Смотерс, близкая подруга.
Смотрю за ее сыном.
Где она, когда может вернуться?
Да. Она на несколько дней в Майами.
Оставите сообщение?
Простите, несколько дней?
Прошу, подождите.
Не сказала про несколько дней...
Бога ради!
Да?
Шон, привет! Это Стефани.
Извини. Директор школы дал номер.
Что-то с Ники?
Нет! Ники в порядке.
Да, прости, всё хорошо. Он у меня.
Эмили попросила за ним присмотреть и...
Два дня назад. И пропала.
Вы связывались?
Иисусе, два дня?
Что она сказала?
Сказала: на работе проблемы.
В офисе сказали, что она в Майами.
Да, такое возможно.
Я переживал "чрезвычайные ситуации".
Поняв, что Ники под присмотром,
она на время исчезает.
Вот как? Весело!
Завтра лечу обратно.
Заберу Ники сразу по прилету.
Лады?
Лады.
Мисс "Кентерберийские Рассказы".
Ассистент Валери тоже не может дозвониться.
Странно, потому что это
чрезвычайная ситуация на работе.
Мамочки думают: надо звонить полиции.
Иисусе!
Впрямь зашло так далеко?
Хочешь чаю?
Знаешь, что? Ладно.
Я не про чай. Про полицию.
Шон?
- Да?
Полиция здесь.
Ладно.
Когда в последний раз с ней общались?
Три дня назад.
Я был в Лондоне. Мать сломала бедро.
Сочувствую.
- Спасибо.
Сложности на работе?
Да. У нее очень важная должность,
целый штат подчиненных.
Женщина исчезает по какой-то причине.
На что вы намекаете?
Вы поссорились?
В Лондон летели для отвода глаз?
Я сломал матери бедро?
Вы уезжаете, ваша жена исчезает.
Может, есть какой-то...
близкий друг, с которым проводит время.
Простите, это очень грубо.
Он преданный муж и отец.
Я видела его с женой -
мощная химия чувств.
Изучаем все версии.
Эта ведет в тупик. Отбросьте ее.
А где близкие Эмили?
Их нет. Была единственным ребенком.
Родители умерли, когда была подростком.
Прости, я не знала.
Зарегистрируем исчезновение,
свяжемся с вами через пару дней.
Если она не найдется,
сообщим властям Майами.
Больше поездок не будет, м-р Таунсенд?
Нет. Я буду здесь.
В своем доме со своим сыном.
Дверь найдем сами.
Конечно, у нас бывало всякое,
но не думаю, что она бросила бы ребенка.
Нет, она обожает Ники. Так не сделала бы.
Моя жена - загадка.
Это меня пленило.
Может быть и невыносимой.
Она может быть скрытной.
Ни за что не хочет фотографироваться.
Стерла мой профиль в ФБ,
потому что разместил семейное фото.
Соцмедиа - скользкая вещь.
К ней можно приблизиться,
но нельзя дотянуться.
Она словно прекрасный призрак.
Никогда не рядом полностью.
Очень поэтично.
Поэтому ты хороший писатель.
Я больше не писатель, Стефани.
Всё бросил,
чтобы вечно настигать эту женщину.
Надо вызвать такси и ехать домой.
Да.
Ох, уже 1:25 ночи. Такси до 1:00.
Можно разложить диван,
если хочешь переночевать.
Ники будет рад, если утром будешь здесь.
Было бы славно.
Кто хочет еще витамины В?
Да!
- Я!
Да? Славные?
Да.
- Да? Вкусные?
Привет.
- Привет.
Черт, что ты делаешь?
Это коктейли от похмелья.
Мгновенно помогают.
Дети очень любят.
Совет: там целая порция овощей,
а они и не подозревают.
Детям трудно скормить овощи.
Так ведь?
Хочешь попробовать?
Конечно.
Хороший?
Нам пора собираться в школу.
Школа, школа...
Овощи, которые дети съедят
Привет, мамочки. Это Стефани.
Сегодня новый рецепт - коктейль от похмелья.
Очень хороший.
Особое спасибо всем,
кто писал и спрашивал про Эмили.
Уже прошло четыре дня.
Так что...
Хорошо - Шон вернулся из Лондона
и тесно сотрудничает с полицией.
Если честно, мамочки,
многие из вас одержимы мыслью,
что муж - первый подозреваемый.
Знаю, смотрела "Закон и порядок".
Но сначала я должна вам сказать:
Шон был в Лондоне, когда пропала Эмили.
Некоторые высказались: он обеспечил алиби.
Но он чудесный муж и отец.
Итак - полиция не очень-то помогла.
Мамы знают - хочешь сделать хорошо,
делай сама.
Я не уймусь.
Думаю, Эмили этого хотела бы.
"Dennis Nylon". Подождите.
"Dennis Nylon". Подождите.
Спасибо, подождали. Переадресовать?
Здравствуйте, я...
"Dennis Nylon". Подождите.
Здесь работает подруга, она...
Спасибо, подождали. Переадресовать?
Я звонила ее ассистентке.
"Dennis Nylon". Подождите.
- Валери.
Неотзывчивая.
Спасибо, подождали. Переадресовать?
Говорите со мной?
Смотрите на меня, но...
"Dennis Nylon". Подождите.
Спасибо, подождали. Переадресовать?
Эмили Нельсон. Глава PR-отдела.
Эмили сегодня нет.
Я знаю, что нет.
"Dennis Nylon". Подождите.
Я просто...
Извините. Нет, я не извиняюсь.
Я должна поговорить с Деннисом Найлоном.
Пропала женщина.
Мистера Найлона сейчас нет.
Я подожду.
Как вам угодно.
Ладно.
"Dennis Nylon". Подождите.
Мистер Найлон?
Незапрошенные CV не берем.
Я здесь не поэтому.
У нас незадача.
У "нас" она впрямь есть.
Подруга руководит у вас PR.
Винтажный платок "Hermes"?
Подарок тети Фриды.
Хотела, чтобы повесились?
Что за узел. Иисусе!
Пришла поговорить об Эмили Нельсон.
Что с Эмили случилось?
4 дня назад попросила забрать сына,
так как летела в Майами.
Еще не вернулась.
Нет сообщений, вашим начхать.
Простите за грубость.
Кико. Почему Эмили отправилась в Майами?
Я даже не знала.
Мы здесь усвоили:
если Эмили не говорит, лучше не спрашивать.
Разве она тут не работает?
Дело Эмили - предотвратить апокалипсис,
не встревожив дизайнеров.
Она всегда выглядит сказочно, делая это.
Прекрасно!
Что советуете мне делать?
Не носить винтажный "Hermes" с "Gap".
Настоящая подруга Эмили знала бы.
Простите, у меня очень загруженный день.
Валери, в мой кабинет! Сейчас же!
Эмили Нельсон, PR-директор - М2
Только сотрудники
Привет.
Стивен, ты забыл рубашки.
М2 Эмили Нельсон PR-директор
Нет, в этом я помочь не могу.
Конечно, он бесится.
Нужен тот, кто руководил бы.
Я не знаю.
Вот блин.
Нужна вера
Нелюбимая племянница тети Фриды.
Что делали наверху?
Корпоративный шпионаж?
Или обычная воровка?
На них надо наезжать.
Особенно на влиятельных.
А то будут гадить на голову.
Ты, Том Форд тряпья,
если кукла Кен меня не отпустит,
мамочки из моего влога узнают,
что Деннис Найлон мучает женщин.
Не купят пошлость, сшитую детьми из Индонезии.
Лишишься мамочек - лишишься бизнеса.
Во-первых, не дети из Индонезии.
Это вьетнамские подростки.
Во-вторых, Форд хотел бы быть на моем месте.
И, в-третьих, если я пошлый...
Так?
То вы...
- Было увлекательно.
Молитесь, чтобы у меня не было синяка.
Не диво, что не любит фотографироваться.
Вы меня видели?
Гляньте, наша малышка Стефани.
Утешает встревоженного мужа.
Да ну, это прикладной проект.
Не упускает шанс поработать степлером.
Эмили сочтет листки гадкими,
когда увидит, вернувшись.
Она не вернется.
"Dateline" не смотришь?
Если дело не раскрывают за 72 часа,
пропавшие всегда мертвы.
Ах да.
Как раз вовремя! Ужин готов.
Мальчики наверху. Велю помыть руки
и спускаться.
Всё в порядке?
Я такого не ожидал.
Прийти к накрытому для ужина столу.
Да, действительно странно.
Я, наверное...
- Нет, нет, ничуть.
Что-то стабильное в наши дни -
это дар небес.
Сначала немного приберу.
Здравствуйте. М-р Таунсенд?
- Да.
Детектив Саммервилль. Я звонил.
- Да.
Стефани, поможешь детям с учебой?
Конечно.
Заходите.
- Спасибо.
Небольшие закуски перед ужином.
Славная няня.
- Нет, нет.
Это подруга жены.
Она меня выручает.
Вот черт, может, выручит и меня?
В списках пассажиров на Майами ее не было.
Арендовала белый "Kia" у "Budget".
Платила наличными за 2 дня.
Плата наличными обычно означает одно.
По-вашему, у нее роман?
Утверждать не могу.
Не можете отыскать "Kia"?
Получаю инфо со всех пунктов платных дорог.
Полагая, что не меняет номера.
Я отправлю ее описание в три штата.
У нее есть особые приметы?
Родинки, татуировки?
На левом запястье.
- Хорошо.
Пламя с символом благотворительности.
Правда? Снова осуждаете?
Нет. Нет, нет.
Она так поступала.
Импульсивно, безумно.
Я сообщу об этом дальше.
Скажите подруге - я попрощался.
Ты святая. Не обязана это делать.
Не святая, просто люблю быть занятой.
Мне пора.
Понедельник - день флагов мира.
Я даже не начала Южную Америку.
Извини.
Нет, не извини, а спасибо.
Спасибо, что ты хороший друг.
Ну конечно.
Решаю проблемы. Жаль, не могу больше.
Делаешь очень много.
Итак, это на сегодня.
Не вешаем нос,
не торопимся с выводами.
Боремся дальше с печеньем и оригами.
Инфо для мамочек, желающих помочь.
Эмили ездила на белом "Kia",
который арендовала у "Budget"
в аэропорту Ла-Гуардия 24-го числа.
Я разузнала - номерной знак...
Стефани, пишу из Стэндиша в Мичигане.
Возможно, видела Эмили.
Два дня назад я ехала по I-75,
женщина заправляла белый "Kia".
Она была очень красива.
Я подумала: она не похожа на местную.
Надеюсь, это поможет.
Значит, Саммервилль отправил инфо в Мичиган.
Она упоминала Мичиган? Там есть подруга?
По-моему, настоящих друзей не было.
До тебя.
- Как это возможно?
Полиция Уорфилда
Алло? Прошу, скажите, что нашли ее.
Озеро?
Я не знаю.
Ладно, сейчас еду.
Арендованное авто в Мичигане.
Надо ехать, не то сойду с ума.
Поможешь?
- Да, отправляйся.
Привет, мамочки. Это Стефани.
У нас наплыв новых зрителей.
Прошу прощения у новеньких.
Вероятно, не лучшее вступление.
Следившие за влогом на этой неделе
знают об исчезновении моей подруги Эмили.
Многие написали свои подсказки и идеи.
Особое спасибо Лианн Липпенс.
Ее подсказка помогла расследованию.
Коронер
Есть мрачные новости.
Эмили нашли.
Увы, неживой.
Моя подруга Эмили Нельсон...
мертва.
Отче наш, мы обращаемся к Тебе
в этот тяжкий миг.
В нашей печали, скорби и одиночестве
приблизь нас к Себе,
чтобы обрели утешение в Твоих объятиях.
Особенно утешь тех,
кто был наиболее близок усопшей.
Даруй им убеждение,
что смерть покорена, началась новая жизнь.
Покинув свою плоть,
мы становимся едины с Богом.
Пусть будем тверды в надежде,
что вновь встретимся в Твоем царствии.
Помоги нам так исчислять свои дни,
чтобы обрести мудрость сердечную.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Привет.
Привет.
Это...
Да, да, они.
Рецепт брауни из твоего влога.
Невероятно, что смотрите мой влог.
Ну, если честно, в самом начале
мы только потешались над тобой, но позже...
Ты давала полезные советы.
Особенно тогда, когда у Лулу была сыпь,
яблочный уксус помог.
Отлично! Это...
Да.
Ты святая - помогаешь ее семье.
Я не святая.
Эмили была подругой, помогла бы мне.
Если вам нужно присмотреть за детьми,
в любое время могу помочь.
Очень мило, Сона. Спасибо.
Хотя бы это может, ведь не пекла.
Да.
- Ладно.
Ники, не волнуйся.
Твоя мама на небесах.
Вот и нет! Заткнись!
Она зарыта в землю! Не вернется!
Мне больно!
Я тебя ненавижу!
- Прекрати!
Ники, отпусти его!
Ники, ты что? Слезай!
Черт, что делаешь? Уймись.
Ее вина! Она погубила мою маму!
Безумные речи.
Хочет быть новой мамой!
- Я не пытаюсь.
Я хочу маму!
- Знаю, детка.
Мама была права! Ты лузер!
Так сказала, надравшись среди дня?
Я стараюсь!
- Шон!
Он ребенок. Иисусе!
Ники, прости.
Что мне делать?
- Так.
Что мне делать?
Теперь глубоко вдохнем. Давай?
Всё по порядку.
Я останусь, поговорю с Ники.
Веди Майлса в дом, приложи к носу лед.
У тебя будет синяк.
Всё хорошо.
- Ладно.
Всё хорошо.
Я не хочу с тобой говорить.
Ты тоже сейчас не мой любимец, мистер.
Но твои ощущения нормальны.
Беснуйся, сколько угодно. Ничего.
Это не меняет того, что знаю.
Что ты знаешь?
Ты хороший ребенок.
Просто посидим, не беседуя.
Просто посидим...
в гадком настроении посмотрим на траву.
Эй.
Ну же, не кори себя.
В такое время не знаем, что делать.
Ты знаешь. Ты всегда знаешь.
Нет, нет, брось.
Не знаю, надо ли...
Ну да.
- Ты права, не надо этого делать.
Да.
К черту.
Серьезно?
Эй, мисс Смотерс!
Мы можем поговорить?
- Да! Я...
Спущусь вниз.
Вот дерьмо!
Здравствуйте!
- Добрый день.
Я забыла здесь кое-какие вещи.
У меня был ключ.
Шон мне его дал.
Вы не арестованы. К вашему сведению.
Хотелось бы надеяться.
Ну да, нет, нет.
- Нет.
Вы шутник.
- Да, да.
Шона нет дома.
На деле я надеялся поговорить с вами.
Вот как?
- Ходил к вам домой.
Потом был в школе.
Одна мама сочла: вы здесь.
Вот как? Ясно.
Стейси?
Можно войти?
Конечно. Было бы славно. Заходите.
Сказали, Эмили была вашей лучшей подругой.
Да. Да, мы подруги.
Она была депрессивной?
- Нет.
Нет, у нее было всё. Дом, работа.
И муж.
Я бы это сказала.
Соседи говорили о ссорах.
Бывали разногласия.
Но они горячо друг друга любили.
Какие разногласия?
Обычные. Они тревожились из-за денег.
По-моему, Эмили хотела
снизить темп, понюхать розы.
Темп снизила, это верно.
У меня есть заключение вскрытия.
Вот здесь.
Прочтем.
Повреждения печени, вызванные спиртным.
Следы уколов иглы на руках
и между пальцами ног.
Вы о героине знали?
Нет, это... Я...
Простите, мне трудно поверить.
Она любила крепкий мартини, но...
Не знаю, как она могла бы
скрыть это от меня.
И особенно от своего мужа Шона.
Похоже, Шона знаете хорошо.
Мы узнали друг друга.
За последние недели. Как друзья.
Наверное, вы не сталкивались с полицией.
По-настоящему - нет.
Очень славное платье.
Спасибо.
- Всё же не ваш стиль.
Я очень разносторонняя.
Детектив, вы это узнаете.
Я правда просто стараюсь
поддержать Шона и Ники в скорби.
Шон очень скорбит?
Он хорошо держится.
Насколько возможно в такой ситуации.
Это всё или...
Я задам вам вопрос.
Вы знали,
что он еще на 4 миллиона долларов
застраховал жизнь Эмили
перед ее исчезновением?
Я об этом ничего не знала, нет.
Откуда могла бы знать?
Ясно, ну ладно.
Да, я не...
Простите, что...
Вы говорите, что он ее убрал?
Нанял убийцу?
Я про нанятого убийцу ничего не говорил.
Это сказали вы.
Ну ладно.
Вижу, вам весело, детектив Саммервилль.
А на деле должны бы трясти
босса Эмили - Денниса Найлона.
Подозрительнее быть не может.
Суперинтересно, ведь он позвонил.
Сказал: вы знаете больше, чем выдаете.
Ну, он... он гад, так что...
Если вы откровенны, мисс Смотерс,
то клянусь...
вам не о чем беспокоиться.
Я следую туда, куда ведут хлебные крошки.
Знаете, что? Пока всё. Спасибо.
Ваша версия нестойкая!
Она не объясняет ни ложный полет,
ни авто напрокат.
И зачем накачивать ее героином в Мичигане?
Тут, в Коннектикуте, полно хорошего героина!
Так говорят.
Отлично. Нам будет о чем поговорить.
Всё. Наслаждайтесь домом.
Худшие хлебные крошки в моей жизни.
Даже на салат Цезарь не хватило бы!
Не оплачено
Эм - подпишешь? Страховщики торопят
Колледж Гуделла
Почему салат кесаря такой хрустящий?
Салат Цезарь, детка. И он вкусный.
Что в нем?
Хлебные крошки.
Как прошел день на работе?
Мрачно.
Почти весь день объяснял разницу
между местоимением "your"
и сокращенной формой "you're"
студентам третьего курса.
Это же может довести до безумия.
Так и есть, да?
Мальчики, а у вас? Что делали в школе?
Я видел маму.
Я понимаю, Ники, порой кажется -
видим тех, по кому тоскуем,
даже если они умерли.
Нет, я ее видел.
На перемене - за забором поля для кикбола.
Многие на кого-то похожи.
Никто не похож на маму!
Передавала привет Стефани.
Ники, это нездорово.
Майлс тоже видел. Так ведь?
Кажется, видел.
Но я не знаю.
Я играл в тетербол.
Вы двое это выдумали?
Игра? Как давить всё машинками?
Знаете же отношение ко лжи.
Я не лгу! Я ее видел! Пошла ты!
Ники!
Ой-ой!
Прости.
Меня не поцелуешь?
Конечно, поцелую, милый.
Ты должен банке "ой-ой"
25 центов за грубость, но я...
Спокойной ночи, милый.
Послушай.
Надо бы раздеться.
Что такое?
Что случилось?
Я ее чую, Шон. Я чую ее духи.
Они охватывают Ники, как призрак.
Наверное, он нашел пузырек ее духов.
Ему ее не хватает.
У тебя паранойя.
Правда? Потому что я нашла и это.
Что это?
Наш браслет дружбы.
Увы, она бы это себе не оставила.
Ненавидела такие вещи.
Наверное, сразу отдала Ники.
Может, он говорит правду.
Ты видела ее собственными глазами.
В гробу.
Было нечто странное.
Ее нашли на дне озера!
Ты видела татуировку и кольцо,
которое она украла у моей мамы.
Она сказала: твоя мама кольцо дала.
Настаивала, чтобы взяла.
Ах так она тебе сказала?
Кольцо было подарком моего отца.
Единственная мамина драгоценность.
Я повез Эмили в Лондон
знакомить с матерью.
В те выходные кольцо пропало.
Мама была в отчаянии. Мы всё обыскали.
Безрезультатно. Ничего не нашли.
Мама была потрясена.
Мы полетели обратно в Нью-Йорк.
Угадай, что я нашла.
Что ты нашла?
Нет!
Не может быть!
Мой маленький Шерлок Холмс.
Мама испытает облегчение.
Ну же, милый.
Мама заберет в могилу. Пойдет прахом.
Такое красивое!
Извини.
Не смешно, моя дорогая. Ничуть.
Я не шучу. Ничуть.
Мой дорогой.
Я взяла его и не намерена отдавать.
Разумеется, мы его отдадим.
- Нет.
Скажем: случайно скользнуло в твою сумку,
лишь сейчас его нашли.
Если скажешь, что я нашла,
мне придется сказать - украла.
Что для нее будет хуже?
Мысль, что пропало кольцо
или что сын женился на воровке?
Милая...
- Послушай.
Выбирай - она или я.
В туалете через 20 секунд. Постучи дважды.
Через 9 месяцев родился Ники.
Как ты мог остаться с ней?
Я был приворожен.
Единственная, кого не мог понять.
Молодой, надменный писатель,
не смог оправдать ее ожиданий.
Вечно смотрел через плечо, плохо спал.
С тобой иначе.
Я сплю как убитый.
Мечта каждой женщины.
Ты знаешь, о чем я.
Ты меня понимаешь, чувствуешь.
Ты помогла мне переродиться.
Я даже снова начал писать.
Несколько первых глав, но...
Это начало.
Это чудесно.
Разбитого мужчину
ты по кусочкам собрала вновь.
Ты не похожа ни на одну другую.
Переезжай ко мне.
Шон...
Нет, слишком быстро. Что подумают?
И так уже думают.
Мне надоело лгать и притворяться.
Я хочу быть этим мужчиной.
Таким, какой я с тобой.
Секс втроем не практикую.
Говорю сразу, чтобы было известно.
О чем ты?
Твоя ассистентка.
Эмили рассказала о вашей небольшой встрече.
Так она сказала?
- Да.
Послушай.
Эмили была патологической лгуньей.
Ничего такого не было, ясно?
Почему ты застраховал ее на 4 миллиона?
Боже, копы тебя обработали.
Я говорю серьезно.
Это случилось из-за тебя.
Эмили узнала, что ты живешь
на деньги от страховки мужа.
Она решила, нам надо застраховаться
ради Ники.
Самый ответственный шаг в жизни.
Это твоя заслуга.
Переезжай ко мне.
Начнем новую, чудесную жизнь.
Ты, я и мальчики.
Прошу, скажи да.
Я люблю тебя, Стефани Смотерс.
Я тоже тебя люблю.
Продается
Услуги переезда - с нами легче
Привет, мамочки. Это Стефани.
Сегодня будет немного иначе.
Обычно не упоминаю во влоге религию,
чтобы не обидеть тех, кто вне конфессий.
Но я верю в жизнь после смерти.
Эмили.
Если ты там и сейчас меня слышишь:
никто не может тебя заменить.
Ты всегда будешь мамой Ники.
Я не могу занять твое место.
Могу стараться любить тех, кого любишь ты,
и делать их жизнь лучше.
Думаю, ты бы этого хотела.
Так, мальчики, это уже слишком.
Я тебя убил!
Ты меня не убил. Я ожил.
Как твоя мама.
Все! Кукол в сумки или же в мусорник!
Мама, это не куклы! Боже!
Стефани, мама велела дать это тебе.
Мама!
Черт! Хочешь нас убить?
Имела брата
Неизвестный
Алло?
Звоню из "Timeshare International".
Предлагаем даром отправиться на Багамы.
Надо лишь прийти в...
Я не хочу. Хорошего дня. Не интересует.
Боже мой.
Никаких путешествий даром не нужно.
Привет.
Имела брата.
Эмили? -Нет, Эмили мертва.
Ой, нет, разве ты уже забыла?
Где ты? -На небесах. Тебя оберегаю.
Красивая блузка, между прочим.
Почему так делаешь?
Откуда знаешь, что только я?
Слушай, поцелуй за меня Шона.
Четыре миллиона раз.
Привет.
Разыгрываете "Дьявольщину"?
О чем ты?
- "Дьявольщина".
Французский фильм о мужчине,
которого хотят убить жена и любовница.
Только у меня нет страховки на 4 миллиона.
Если у тебя и Эмили есть план, отмените.
Стефани.
- Я не та, которая нужна.
Прошу, дыши.
Это влияние Ники. Эмили мертва.
Она мне позвонила.
Что?
Она сегодня позвонила.
Позвоню другу с факультета психологии.
Красавчик, у тебя...
Прости, не знала, что встреча.
Бет, это Стефани.
Очень приятно.
Очень приятно.
Вопрос: нужна ли интерактивная доска?
Она испорчена.
Могу обойтись без доски.
- Ладно.
Ясно.
Кажется милой.
Стефани, иди домой.
У Эмили был "Xanax".
Прими таблетку. Две.
Да. Может, где-то завалялся и героин.
Это просто скорбь.
Этапы переживания скорби.
Прости, ты прав.
Меня гнетут эмоции, и я...
Прошу, прости.
Милая, нужен тот, кто любил бы тебя.
У меня есть ты. Достаточно хорошей подруги.
По сексу не тоскуешь?
По мужчине, трахающему на стиралке?
Я едва помню, каково это.
Почему ты мазохистка?
Заполучила бы в постель любого.
Был мужчина, я всё испортила.
Что это значит?
Рассказывай. Что значит?
Не можешь рассказать лучшей подруге?
Пойдем к папе.
Хочу знать правду.
О чем ты?
О Майлсе и Крисе.
О Крисе? О моем брате Крисе?
Да, твой брат.
Относишься не как к брату.
Порой скорее напоминаете любовников.
Это отвратительно.
Майлс мой или нет?
Боже! Ты сам себя слышишь?
Это звучит смешно.
- Да.
Дейвис. Дейвис!
Куда вы поедете?
Куда поедете? Дейвис!
Не волнуйся.
Мы немного проедемся.
Мужской разговор. Всё в порядке.
Это моя вина.
Они оба мертвы из-за меня.
Нет.
Эй, только не нужно.
Люди делают ужасные вещи по тупым причинам.
Это их вина, а не твоя.
Мне его не хватает.
Кого?
Обоих.
Я одинока.
Одиночество убивает больше людей, чем рак.
Эй, эй... Иди-ка.
Иди-ка.
Ты в порядке. Закажем пиццу?
Боже, мне жутко неловко.
Из-за этого? Нет, всё в порядке, милая.
Всё хорошо. Обычный вторник.
Дайана Хайленд
Уходи.
Дайана Хайленд?
Это писали вы?
Где вы ее нашли?
Я должна начать с печального известия.
Эмили мертва.
Соболезную.
Черт, кто такая Эмили?
Девушка на картине.
Ясно. Только ее зовут не Эмили.
Ее зовут Клодия.
Земля тебе пухом, засранка.
Так воспоминания неприятные?
Нет, наоборот. Она была чудесной.
В смысле, лучшей из всех, кто был.
Я продавала картины.
Впервые в своей карьере
я стала востребованной.
Она вошла в мою галерею.
Настоящая муза, будто с неба упавшая.
Что произошло?
Я могла писать лишь ее.
Я запомнила каждый дюйм ее тела.
Моего дилера это бесило.
Критиков это бесило.
Называли меня Мейплторп в облике лесбы.
Словом, из-за мошенницы изгадила карьеру.
Теперь пишу проклятые ножи.
Неплохо, но никто не покупает.
Что? Они отличные. Люди просто завидуют.
Я не пила 42 дня.
Не надо.
Можно и отпраздновать.
Что ж - прозит!
Я отдала ей сердце, позже - душу.
Я оплатила ее колледж.
Оплатила ее долги.
Она употребляла героин?
Нет, куда там. Она?
Она к нему не прикасалась.
Проклятье.
Она не давала писать лицо. Это исключение.
Я не видела такой красавицы,
желавшей быть столь невидимой
или исчезнуть вообще.
Но, разумеется, исчезновение требует денег.
Она забрала у меня всё, что могла.
Знаешь, как я рисовала бы тебя?
Как блаженную.
Как чертову святую.
Это мне часто приходится слышать.
Принимай это с радостью. Люди любят святых.
Да. После их смерти.
Ну ладно, что знаешь? Как она умерла?
В озере.
Передозировала героин.
Ты не веришь, иначе бы тут не была.
Она когда-нибудь упоминала Мичиган?
Единственное, что она тут оставила.
Сказала, она у нее с детства.
Библейский лагерь на озере Скво
Предупреждаю -
будешь копаться в ее прошлом,
обнаружишь ужасные вещи.
Она не была нормальной, как ты или я.
Шон, это Стефани.
Я обдумала сказанное тобой.
Ты прав - этапы переживания скорби.
Из-за случившегося у нас жуткий стресс.
Я переведу дух. Сона заберет мальчиков.
Переночуют у нее. И тебе нужен отдых.
Библейский лагерь
Жаркое в морозилке. В микроволновку.
Люблю тебя.
Мы уже 50 лет спасаем молодые души.
Не лично мы с Бобби.
Выглядит идеально!
Мой сын - словно дельфин.
Ему понравится купаться в том пруде.
Это озеро Скво!
Дети шутят, что это святая вода.
Каждая пойманная там рыба
накормит толпы людей.
Очень смешно!
Может, у вас есть старые фотоальбомы
или ежегодник, чтобы посмотреть?
Нет лучше отзывов, чем лица участников.
Конечно! В подвале целая куча.
Увидите одни улыбки.
Библейский лагерь. Лето '96
Лагерь Скво
Награждения
Быстрейшие на каноэ - Хоуп и Фейт Макленден
Лагерь Скво - плавание
Лучшие ныряльщицы. Спринтер
Хоуп и Фейт.
Спасибо Макленденам за щедрый дар
Здравствуйте.
Хочу связаться с фондом Макленденов.
Это Маргарет Макленден?
Кто звонит?
Здравствуйте. Я Мэриэнн Челковски.
Я директор "Библейского лагеря Скво".
Что нужно?
Мы готовим
50-й юбилейный номер газеты лагеря.
Ищем выдающихся участников.
Вы в родстве
с Хоуп и Фейт Макленден?
Алло?
- Брюс, звонят из лагеря.
Девочки наверняка опять что-то наделали.
Их давно нет, миссис М. Садитесь в кресло.
Там грязища, Брюс! Сколько раз...
Есть.
Не торопись обратно, Брюс.
Миссис Макленден?
Здравствуйте. Глория из службы по уборке.
Кто?
Брюс не сказал? Надо убрать так,
чтобы можно было есть хоть с пола.
Я дату не перепутала?
Проклятье!
Начинайте наверху в ванной.
Не ложь, если впрямь убираю.
Брюс!
Камин затухает!
Брюс!
Мой взгляд привлекло
чудесное фото ваших дочерей.
Где Брюс?
Брюс!
Брюсу нужно было уехать.
Значит...
У вашей дочери Фейт были неприятности?
Неприятности!
Неприятности были бы словно каникулы.
Это дитя явилось прямиком из ада.
Жестокое утверждение из уст матери.
Вы мать?
Да, и наслаждаюсь каждым мигом.
Тогда у вас поврежден мозг.
Неблагодарное дело.
Некоторые дети уже рождаются порочными.
Им не нужны родители. Нужен экзорцист.
Мой муж это понимал.
Подождите. Не говорите Брюсу!
Нет.
- Бинго!
Этот человек несносно за мной надзирает.
Хотите шерри?
Нет, спасибо. Вы очень любезны.
Подождите, это...
Это не шерри. Это джин.
Где шерри?
За книгой Силвии Плат.
Что случилось с Фейт?
Всё случилось, всё.
Потратили уйму денег на ее реабилитацию.
Хоуп пыталась помочь заботиться,
отучить ее от этой дури.
Конечно, Хоуп прирожденная лгунья.
Жутко вводит в заблуждение.
Миссис Макленден, вы...
Вы узнаете персону на этом фото?
Нужна вера
Это Фейт. Это Фейт!
Почему вы... Она послала?
Нет, я даже...
- Из полиции?
Нет, просто спрашиваю...
Я говорила тысячу раз.
Плохая память, в суде я показаний не дам.
В ночь пожара мы с мужем не были вместе.
Жили в разных крыльях здания.
При пожаре сгорело западное крыло?
Вы страховой агент?
Да.
Как хорошо! Хорошо.
Мы с Брюсом ждем деньги по страховке.
Ну да, у вас ссылка на умышленный поджог.
Умышленный.
- Стервятники!
За бедняков в особняке!
Вам нельзя пить, миссис М.
Кто вы?
Спасибо, что уделили мне время.
Устрою вам костюм под "Givenchy"
и серо-коричневый платок.
Будет побыстрее! Спасибо за заказ!
Черт. Сейчас...
И куда же вы поедете?
Я хотел заказать темно-синий блейзер.
Особенно большой.
Очень хорошо.
Здравствуйте.
Что угодно, лапушка?
Меня интересуют
умышленные поджоги в округе Уэйн
за последние 20 лет.
Папирус повествует о древнем мире
После пожара пропадают близнецы
Привет, мамочки. Это Стефани.
Я вещаю вам из Мичигана.
Особый выездной выпуск влога.
Как многие из вас знают,
я старалась смириться
со смертью лучшей подруги.
Я поехала на озеро, в котором она утонула.
Чтобы попытаться пролить на что-то свет.
Вот дерьмо.
Оказывается,
там состязания по гребле проводит
"Библейский лагерь на озере Скво".
Я пролистала уйму альбомов лагеря
и нашла фотографию Эмили.
Ее второе имя - Клодия.
Некрасиво, что я не знала.
Сумасшедшая проклятая стерва.
Почти как ангел, верно, мамочки?
Имела брата.
Это помогло мне смириться.
Чувствую себя к Эмили куда ближе.
Почти как сестра-близнец.
Эмили, где бы ты ни была...
Я надеюсь, что ты слушаешь.
И тебе нужна вера.
Имела брата!
Отступи, можешь ненавидеть Mac-10
Все, что нужно - деньги, тряпки, травка
Шапки, еда, бухло, всё важное
Кодекс улицы, хозяева крадутся
Медленно, пока спишь, - с пушкой в руке
Дырявят твой джип, уважают улицу
Это L-I-L F A-M-E
Мамочка дома!
Лапушка Лапуля?
Боженьки, Лапуля! Я соскучилась!
Где ты была? Почему мы ночевали у Гектора?
Он писает в постель!
Гектор ужасный!
Они могли остаться со мной.
Думала, всем нужна передышка.
Я чувствую себя на миллион.
Может, даже на четыре.
Здравствуйте, я Бет.
Звоню от имени босса Шона Таунсенда
по поводу полиса его жены Эмили Нельсон.
Номер полиса - CT7602258001.
Скажите, какой агент с ним работает?
Мисс Прейгер, меня зовут Брюс Харгрейв.
Пишу по поводу вашей клиентки,
недавно усопшей Эмили Нельсон.
Я давно надзираю за имуществом их семьи.
Может, покажется безумным -
мой работодатель сгорел в своем доме.
Его дочери Хоуп и Фейт исчезли бесследно.
Прикладываю фото.
Здравствуйте. Шон Таунсенд.
Должен был обедать с Билли Кентом.
Как это понимать?
Вы запланировали это два дня назад.
Нет, ничего.
Я ему позвоню.
Бу!
Да брось, глупый.
Тут празднуем годовщину свадьбы. Не понял?
Эмили, почему?
Четыре миллиона причин.
Как могла причинить это Ники?
Я сделала это ради Ники.
Я ненавидела работу. Его не видела.
Твой факультет всю жизнь кормить не будет.
Я скорбел о твоей смерти.
Я понимаю.
Не ты один.
90% людей, теряющих супругу,
спят с ее лучшей подругой.
Сразу после похорон.
Правда?
Нет, я это только что выдумала, кретин.
Так ты скорбишь?
По самые яйца в моей подруге?
Могла предупредить.
Не умеешь хранить секрет.
Хоть что-то.
- Чуть всё не испортил.
Надо было прятаться, пока не выплатят деньги.
Так почему не продолжала прятаться, а?
Вместо этого терроризировала сына.
Нет.
- Внушила мысль,
что он и Стефани сошли с ума.
Я слишком по нему тосковала.
Он мой маленький мужичок.
Ты знаешь, как сильно его люблю.
Часы тикают.
Маленький детектив много знает.
Если сорвет мне получение страховки,
потяну за собой и тебя.
Потянешь за собой и меня?
Ну да, это был твой план.
Мой план?
Я ни при чем.
- Зачем валяешь дурака?
Чертова психопатка.
Я не знаю, где...
Что ты сказал - я психопатка?
Ты ее любишь?
Нет, это был просто секс.
Трахая ее, думал обо мне?
Да.
Любишь меня или нет, милый?
Конечно, люблю.
Она для меня - пустое место.
Вот и хорошо.
Черт, я забыла зарядить.
Блин. О боже.
Представляешь, был бы заряжен?
Было бы дело.
Эмили, ты сумасшедшая.
Слушай, это совсем просто.
Твой выбор: она или я?
Не очень трудно.
Эй. Перестань.
Тебе же очень нравится.
Встречаемся в туалете через 20 секунд.
Постучи дважды.
Он пришел.
Мистер Таунсенд,
Изабел Прейгер из страхования.
Расследую дело о страховке вашей жены.
Шон...
Знал - у Эмили была сестра-близнец?
Нет, но...
Мне даже неприятно говорить,
но в озере мог быть труп сестры.
Поэтому совпала ДНК.
И если это правда, то где Эмили?
Будь моя жена жива, пришла бы домой.
Хотела бы увидеть сына.
Я не полицейская
и не психотерапевт.
Просто страховой агент.
Но это невероятно интересный случай.
Полная нелепица, верно?
Да.
- Скажу так: это впрямь необычно.
Муж не знает, что у жены сестра-близнец.
Она была очень скрытной.
Ну послушайте, у нас у всех тайны.
Но наверняка понимаете -
если сумма столь огромна,
придется продолжать расследование.
Конечно.
- И, согласно закону,
выясненное надо сообщить властям.
Конечно, всё, что нужно.
Я надеюсь, что жена жива.
Хочу, чтобы вернулась.
Ну тогда ладненько.
Значит, если даст о себе знать...
Узнаете первой.
- Спасибо!
Спасибо за кофе.
Пока. Еще раз спасибо.
- Спасибо.
Ты знала про двойняшку.
Разве?
Почему не знал ты?
Знала, но не сказала.
Шон...
Говоришь, как безумный.
Прими таблетку "Xanax".
Прими две.
Привет, мамочки. Это Стефани.
Сегодня - об украшении могилы.
Спасибо Хелен из Монтаны за совет.
За оригинальный ход мыслей.
Знаете? Не обязательны лишь цветы.
По-моему, годится любая вещь,
вызывающая воспоминания.
Любимый напиток Эмили -
джин-мартини поздно после полудня.
Смешаю два, как это делала Эмили.
Охлажденный джин, охлажденный бокал,
большой ломтик.
Сегодня я его ей подам.
Выпью у ее могилы.
Большой ломтик. Я хорошо учила.
Ученица стала учительницей.
Мудрость.
Дай мне свой.
Не знаю, какие хитрости теперь у тебя на уме.
Думаешь, я отравила оба? Не мой стиль.
Не употребляю даже глютен.
Еще один?
- Пожалуйста.
Скажи, почему ты убила отца и сестру.
Может, давай о настоящем отце твоего сына?
Эмили, все козыри у меня.
Рассказывай о двойняшке Фейт.
Я не двойняшка.
Прекрасно. Я знаю, что это так.
Мы были тройняшками.
Фейт, Хоуп и Черити. Она родилась неживой.
Мама думала: пришили еще внутри.
Папа ей верил.
Твоя мать интересная женщина.
Я славно погостила у Мэгс.
Встречалась с матерью?
Пьет мартини покрепче, чем ты.
Мы немного повспоминали.
Она холодная женщина, Эм.
Спорю, ты не могла ей угодить.
Пожар, наверное, был идеей Фейт.
Все плохое предлагала Фейт.
Ничего не знаешь.
- Знаю!
И я понимаю.
Вам 16 лет.
Возраст, когда ты будто в ловушке.
Если мать вечно делала едкие замечания...
Фейт, всё. Едем.
- Папа!
Папа, не тронь!
- Это не моя вина!
...то отец был более прям.
Шлюха!
Последний раз!
- Прекрати!
Вы с Фейт решили нажать кнопку перезапуска.
Гори, милок, гори.
Помогите! Помогите!
Почему вы расстались?
После пожара не могли оставаться вместе.
Копы искали блондинок-двойняшек.
Мы были ходячим аттракционом.
Отвали!
На прощанье сделали татуировки.
Пламя и знак памяти - для Черити.
Мы расстались в Корпус-Кристи.
Она отправилась в Мексику.
Я отправилась на север.
Назначили время и место встречи,
когда всё уляжется.
Но она не появилась.
Я волновалась. Ждала несколько дней.
Но напрасно.
Сочла: может, это шанс справиться самой.
Она вечно втягивала в беду.
Я купила билет в один конец в Нью-Йорк.
Тебе ее не хватало?
- Конечно.
Не ощущала целостности.
Но так нельзя, надо было выжить.
Удалось.
Да, в Нью-Йорке сложилось хорошо.
Я получила работу, делала карьеру.
Встретила идеального мужчину.
Ой, да ты это знаешь.
Потом позвонила сестра.
Проклятый фейсбук.
Должна была встретиться.
- Конечно.
Поэтому выдумала поездку в Майами.
Ради встречи в лагере.
Да, в счастливом 4-ом домике.
Единственное место, где скрывались от отца.
Ты явно была потрясена,
увидев ее спустя столько лет.
Да, казалось, смотрюсь в зеркало.
Только она выбрала дрянную жизнь.
Чего она хотела?
Всего.
Так и будешь стоять?
Нужна вера.
От тебя не было вестей 14 лет.
А теперь появляешься?
У меня нет денег.
- Шокирующе.
Блин, что ты сказала?
Ничего.
На сей раз легко отделаешься.
Ладно, ну и...
Что теперь?
- Не знаю.
Мне некуда идти.
Звоню - говоришь, как с чужой.
Даже не подпускаешь к семье.
Что бы я им сказала?
Правду.
Теперь можешь рассказывать,
ведь я всё выложу копам.
Что...?
Не знаю, что еще делать.
У меня ничего нет,
так что и терять нечего.
Расскажу всё, что мы сделали.
Оба за всё ответим. Снова будем вместе.
У меня теперь сыночек.
Да, видела мелкого. Супермилый.
Кончай треп, ладно?
Чего от меня хочешь?
Хочу миллион баксов.
И как же?
- Ты богата и знаменита.
Не могу дать миллион долларов.
Похоже, у тебя сильная мотивация.
Только не знаю, какая.
Едва ли это работа. Наверное, мелкий.
Ники не упоминай.
Да.
Я продам дом. Сделаю всё, что нужно.
Но нельзя никому рассказывать. Ясно?
Да, понимаю.
Но не понимаю, что тут особенного.
Можешь сделать другого мелкого.
Ты ведь знаешь, так?
Вторую сестру сделать не можешь.
Дико жарко.
Давай, пойдем купаться.
Помнишь? Как прежде.
Идешь?
- Да.
Я уже иду.
Как затащила ее в озеро?
- Пошла ты!
Я сестру не убивала. Она хотела пойти.
Иди, хилячка!
Что? Разве теперь ты не "альфа"?
Нет?
Я "альфа", проклятье.
Ты меня бросила.
Мы двое должны были быть командой.
Помнишь?
- Да, знаю, так было.
Но думала: повезет, только если быть одной.
Ты была права.
Мне жаль, малышка.
И мне жаль.
Я была очень встревожена.
Проснувшись утром, нигде ее не находила.
Я не думала...
Не думала, что она так поступит.
Когда нашла в озере ее труп, было поздно.
Ложь.
Ты ее утопила.
Нет, она утопилась.
Осталась только я.
Ты убийца сестры.
Ты имела брата.
Что знает Шон?
Всё.
Это была его идея.
Не знала, что делать, найдя труп.
Он сказал: может, это наш шанс.
Мы бы вылезли из долгов.
Сбежали бы из страны.
Уделяли бы больше времени Ники.
Он убедил меня - получится.
Ее ДНК сделает остальное.
Не верю. Он скорбел о тебе.
Ты поверила?
Ай, это был театр.
Ты патологическая лгунья.
Это сказал Шон?
Ну ладно.
Я поставлю одну мелодию.
Ты ее любишь?
- Нет.
Это был просто секс.
Трахая ее, ты думал обо мне?
Да.
Любишь меня или нет, милый?
Конечно, люблю.
Она для меня - пустое место.
Прости, милая. Знаю, думала: чувства истинны.
Всё же взгляни со светлой стороны.
Влог стал популярным - благодаря мне.
Всё это ради толики денег?
Толика - четыре миллиона долларов?
Это не совсем толика.
Я бы пряталась до получения денег.
Он убрал бы следы.
Убрал бы и меня?
Ты помогала нянчить Ники.
Хорошо ладишь с детьми.
Ну и что теперь будет?
Я просто хочу своего ребенка.
Со страховкой ты всё испортила.
Власти не уймутся.
Можешь забрать Шона. Я гада не хочу.
Мне Шон не нужен.
Ну, не знаю, наверное...
Есть и другая возможность, но...
Даю понять как мать - матери...
Спит как убитый.
Колледж Гуделла. Имя пользователя
Что происходит?
У них ордер. Я пыталась до тебя дозвониться.
Извините. Шон Таунсенд.
Буду рад сотрудничать,
но хорошо бы заранее предупредить.
Ведется расследование.
Удобное время указывать не будете.
Приветствую!
Я арестован?
Еще нет. Прокурор хочет быть уверен.
Будет трудно, ведь я ничего не делал.
Знали - жена жива?
Узнал лишь недавно.
- Когда?
Она со мной связалась.
И вы немедленно об этом сообщили?
Не могу говорить без адвоката.
Знаете? Вы впрямь профессор.
Скоро поговорим.
Да, если придется связаться,
вы у своей жены или у лучшей подруги?
У кого-то еще?
Нужно выпить чего-то покрепче.
Прости, тебе в дом нельзя.
Что? Где Ники?
Играет наверху.
Ты должен уйти.
- О чем ты?
Ведется расследование, Шон.
Вот блин...
Нельзя тебя впускать, пока всё не выяснят.
Тебя обработала?
Это не из-за Эмили.
Всё это именно из-за нее!
Она тобою манипулирует.
Ты не осознаешь ее влияние.
Нет, сейчас я не осознаю ничего.
Стефани, не делай так.
Не надо, я вызову полицию.
Шон
Стефани, прошу, перезвони мне.
Не знаю, что происходит
и как всеё закончится.
Ты прекрасная мама.
Научила меня, как стать лучшим отцом.
За это всегда буду благодарен.
На самом деле я совсем не знал свою жену.
Не знал, на что она способна.
Шокирующий поворот в деле Эмили Нельсон,
привлекшем интерес в популярном влоге.
PR-глава, признанная умершей в Мичигане,
нашлась.
Найденное в озере тело -
отдалившаяся сестра-близнец Нельсон.
Муж Нельсон - Шон Таунсенд -
неудавшийся писатель, профессор литературы,
вынудил ее инсценировать свою смерть,
чтобы получить 4 млн по страховке.
Тем не менее
Таунсенду будет назначен залог.
Как британскому подданному грозит депортация.
Хотя и замешана в мошенничестве,
мисс Нельсон сотрудничает с полицией
в обмен на смягчение наказания.
Стефани?
Где Ники?
У друга смотрит фильм.
Мамуле и папуле надо побыть вдвоем.
Ты уже забыл меня?
Тебя невозможно забыть.
Спасибо.
Да ну, Шон. Не намерена травить.
Желай я избавиться, ты уже был бы мертв.
Ты записала файлы в мой компьютер.
Да, записала.
Но мне помогала женщина,
которая любит помогать во всем.
Стефани.
Не такая милая, как ее киска, верно?
Сказала бы про сестру-двойняшку?
Это не твое дело.
Я твой муж!
Трахал мою подругу, а теперь вдруг муж.
Ну ладно.
Тогда следует рассказать - мы были тройней.
Детали.
Привет, мамочки!
Это Стефани.
Спасибо за любовь и поддержку.
Это для меня много значит.
Как сильно бы вас ни шокировал
такой поворот дел,
поверьте, никто не потрясен больше, чем я.
У Эмили были секреты. У ее мужа тоже.
Я была наивным романтиком между ними.
Я люблю вас и всегда буду любить.
Заранее извиняюсь за то, что будет.
Мамочки, делайте всё сами.
Наивный романтик
Стефани!
Тебе нельзя здесь находиться.
Недавно я здесь жила. Помнишь?
Не осложняй...
- Не двигайся.
Стефани, не смеши.
Мальчикам не давала и водяной пистолет.
Прежде, чем сказал: любишь меня,
а за спиной насмехался.
Стефани, не на повышенных тонах.
Ты меня использовал.
И ты меня использовала.
Но тебе я готовила ужин,
присматривала за ребенком, спала с тобой.
Я не подозревал, что она жива.
Не лги.
Слушайте, сядем и поговорим.
Сама сядь. Ты ненавидела Стефани.
Смотрела ее влог и издевалась.
Я хотела быть твоей подругой.
Была.
Трахалась с мужем, сорвала страховку.
Не вини ее. Это в твоем духе.
Шон, я хотела вытащить нас из долгов.
О да. Если бы ты мне позвонила,
я помог бы тебе с замыслом.
10 лет ничего не можешь замыслить.
Впрямь сейчас упрекнешь?
Дама с оружием может что-то добавить?
Ники заслуживает лучших родителей.
Пошла ты! Я люблю сына.
- Заткнись!
Стефани, положи оружие.
Вовсе не хочешь этого делать.
На самом деле очень хочу.
Я любила тебя.
Любила и тебя.
Думаю, так будет лучше всего.
Скажем, что напал. Нам поверят.
Ты ведь это не всерьез?
Не убьешь ведь. Просто посадим в тюрьму.
Серьезно? Тебе достаточно тюрьмы?
Нет нужды убивать.
- Ты не злишься?
Не хочешь мести за сестру?
Да, но он реально не убивал.
Кто же тогда?
Не верю, что это несчастный случай.
К черту.
Господи.
Блин.- Господи. Иисусе.
Господи.
Боже милостивый! Впрямь мертв?
Шон? Прости! Что мне делать?
Зажать рану?
Вызываем "скорую"? Дать умереть?
На деле он этого заслуживал, да?
Нет, убила я. Сестру убила я.
Что?
Шон? Шон!
Вставай.
Спектакль окончен. Ну!
Серьезно? Вставай.
Ты тоже, Брандо.
Вставай!
Проклятье!
Ого!
Это было уж слишком.
Я знала - вы что-то затеваете,
заметив размещенные полицией микрофоны.
Ты хотела моего признания,
чтобы обелить Шона.
Затеянный ход был хорош.
Но ты оплошала, малышка,
думая, что я признаюсь,
чтобы спасти этого заразу?
Правда?- Ясно.
Ты уж должна понимать.
Но эмоциональная речь и ствол -
это было убедительно.
Да.
Как в кино. И откуда у тебя такие идеи?
Ты впрямь удивительна.
Спасибо. Ценная похвала.
Но ты призналась, Эмили.
Да.
Призналась. Но сначала перерезала провода.
Будут браслеты дружбы.
Один тебе.
Ну и разочарование.
Боже! Смотрите, что я нашла!
Да ну, ты не можешь нас застрелить.
Снаружи полиция.
Нет, полиции нет.
"Привет, копы. Это Стефани".
"Планы меняются".
"Эмили и Шон в доме Деррена".
"Встретимся там".
Ты отправила их к Деррену?
Это вирус.
Теория струн. Верно?
Руки вверх! Бросить оружие!
Марихуана по рецепту!
Большое глазное давление!
Я в бегах 10 лет.
Мне ли не знать, как нагреть систему?
Значит, ты нас убьешь?
Блин, а что еще мне делать?
Будете пыжиться, чтобы меня уничтожить.
И слишком много знаете.
Думаю, убийство и самоубийство -
единственный подходящий для вас финал.
Если ты его убьешь,
всё равно причитается страховка.
Я скажу, идеально: одна дверь закрывается.
Другая дверь открывается. Спасибо.
Ты всегда была сумасшедшей.
Разве?
Проклятье! Ты прав.
Ты правда меня ранила!
Мне будет его не хватать.
Твой черед.
Эмили, уймись.
Ты меня не убьешь.
Ну да, я убила отца и сестру,
но ни за что - имевшую мужа лучшую подругу.
Я впрямь твоя лучшая подруга?
Говоришь не просто так?
Нет, я вообще этого не говорю.
Боюсь, что так думала лишь я.
Порой этого боялась и я.
Трудно познакомиться с мамочками...
А еще работа на полную ставку...
Не бреши. Мамочка - полная ставка.
Я тяжело работаю.
К тому же, у меня влог.
Он разрастается.
Появись ты во влоге - было бы весело.
Появись ты во влоге,
признайся ты в убийстве отца и сестры,
был бы миллион подписчиков.
Это было бы великолепно.
Может, сделаем это сейчас?
Идет потоковое вещание. Не знала?
Блин, о чем ты?
Очень невежливо, прости.
Помаши мамочкам!
Потоковое вещание!
Маленькая штучка.
Да, крохотные камеры для нянь.
Имела брата!
Эмили!
Эмили, стой!
Эмили, не сбежишь! Не вреди Ники!
Ты всё еще его мама!
Да, это так.
А ты ею не будешь, черт дери.
Американские гибриды.
Тихие, но смертоносные.
Я видел тебя во влоге.
Дуришь одну мамочку - дуришь всех.
Эмили!
Прекрати. Эмили.
Похоже, это очень больно.
Милая.
Уймись. Тебя сбила машина.
Не делай так.
Меня беспокоят твои колени.
Успокойся!
Прости!
Нет, я не извиняюсь!
Продолжаю над этим работать.
Полгода спустя
Привет, мамочки! Это Стефани.
Сегодня очень радостное известие.
У нас миллионный подписчик!
Миссис Кэрол Финдли из Эймса в Айове!
Спасибо, что присоединились, Кэрол.
Как новенькая должны знать:
вдобавок к советам и рецептам
я берусь за нераскрытые дела.
Оказывается, мой нос
способен почуять свежайший базилик
и преступников, надеющихся отмазаться.
Если есть нераскрытое дело,
секрет, который надо разгадать,
пишите мне.
Вы тоже, Кэрол,
ведь вы - часть нашего содружества.
Пока же мы поговорим
о моем любимом холодном супе гаспачо!
Обычно гадкий, но у нас будет отменный.
Успешный влог Стефани Смотерс
приобрело издательство "Conde Nast",
желающее превратить его в передачу...
...а ее агентство нераскрытых дел
задержало 30 злодеев, бывших в бегах.
Сейчас у нее друг - некий ньюйоркец.
Второй роман Шона "Банка "Ой-ой""
стал бестселлером "New York Times",
хотя критики сочли: слишком невероятный.
Он заведует литфаком КУ в Беркли,
где живет вместе с Ники.
У отца и сына всё хорошо.
Эмили отбывает 20-летний срок
за убийство отца и сестры
и за ранение бывшего мужа в прямом эфире...
Задвинули!
...она хорошо приспособилась к тюремной жизни.
ПРОСТАЯ ПРОСЬБА