Никогда не поздно для праздника (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Never Too Late to Celebrate

Камила Лопес сосредоточенно строит карьеру дантиста и сомневается, хочет ли праздновать тридцатилетие при таком загруженном графике. Но, встретив преподавателя испанского языка по имени Хави, она вдруг загорается идеей отметить день рождения в стиле кинсеаньеры.

Все фразы и цитаты

 НИКОГДА НЕ ПОЗДНО ДЛЯ ПРАЗДНИКА
Глаз!
Вот молодцы!
Камилла?
Привет, мам.
Входи.
Ваше будущее уже не за горами, и оно такое же
яркое, как сияющая улыбка.
Кто знает, может, кто-то из вас станет,
как и я, дантистом?
Тихо, тихо!
Дети, скажем спасибо доктору Лопес за то,
что она рассказала нам о гигиене полости вта.
Спасибо, доктор Лопес!
И вам спасибо, что пригласили меня.
И чистите зубы!
Я так понимаю, ты спешишь?
Мам, я бы с радостью осталась.
Но нам и так повезло,
что доктор Бенуа отпустил меня на час.
Он уходит на пенсию, и все дела на мне.
Милая, ты себя загоняешь.
Мама, я дочь иммигранта.
Мы вкалываем.
Люблю тебя.
Ужин сегодня в Силе?
В Силе.
Да.
Спасибо, милая.
Давайте, ребята, поем.
А теперь финалочка.
Прыгаем, прыгаем, прыгаем.
Вы все большие молодцы.
Я посмотрю?
Это конец.
Нет, вы хорошо пели.
Детям нравилось.
Дело не в этом.
В конце была фраза
«Колорин что-то там».
Она?
Да, она.
Как же давно я ее не слышала.
Мой папа читал мне сказки в детстве и
всегда заканчивал этой фразой.
А я не понимала, что это значит.
Это испанская поговорка.
Говорится в конце сказки.
Что-то вроде вашего «И жили они долго и счастливо».
Красиво звучит.
Красиво.
Спасибо.
Да, конечно.
Мне нужно к детям.
Да, конечно.
Да, почему вы не попросили отца перевести фразу?
Ну
Мне и в голову не приходилось спросить его об этом.
Ой, простите меня.
Извините, даже не знаю, почему я вдруг плачу.
Наверное, просто устала на работе.
Мне жаль.
Может, зайдете в класс?
Я дам вам салфетку.
Хорошо.
Идемте.
Обалденно.
Спасибо.
Два года назад отца не стало.
Он родом из Мексики.
Только сейчас поняла, как много не знаю о том, откуда он.
Или откуда я.
Соболезную вам.
Спасибо.
Ну, в любом случае, испанский выучить никогда не поздно.
Да.
Днём я подменяю учителя,
а когда не пою, веду занятия по испанскому для взрослых.
Замечательно, но у меня сейчас бешеный рабочий день,
и в 10 я уже сплю.
Да, конечно.
На случай, если передумаете.
Извините.
Ну, конечно, с работы.
Ладно, не смею задерживать.
Ещё раз спасибо.
Конечно.
Ты звонишь с работы.
Телефон всё утро разрывается.
Понимаю, ты занята, но это важно.
Сегодня утром до меня дошло.
Знаешь, какой сегодня день?
Я месяц пашу без выходных и даже не знаю, какой сейчас год.
Ровно через месяц твой день рождения, причём тридцатилетие.
Тридцатилетие.
Да.
Надо отметить с размахом.
Может, по-тихому в спасалоне?
Не волнуйся, я разберусь.
Мэрин.
Нельзя, Барбара.
Вы отбелили зубы три месяца назад.
Хочу, чтобы они были белоснежными.
Они и так сияют.
Доктор Бенуа, возьмешь моего пациента?
Вот, держи.
Здравствуйте, дамы.
Мам, я на работе, как белка в колесе.
Как хорошо выбраться из офиса.
Это не мой, а твой.
Да.
Это Омарен.
Хочу устроить вечеринку-сюрприз на день рождения Кэм.
Только не говорите Кэм.
Я сказала ей, что не хочу ничего масштабного.
Не обращай внимания.
Игнорь.
Сумасшедшая.
Ни за что не говори ей, что в декабре уходишь на пенсию.
Она закатит вечеринку.
Кстати, я решила немного повременить и
закончить учебный год.
Но ведь тебе уже нашли замену после праздников.
Набор персонала остановили из-за сокращения бюджета,
и я не хочу бросать директора Ли в беде.
Мама, а как же твоя поездка?
Какой интерес ехать одной?
Подожду, пока у тебя будет возможность составить мне компанию,
как папа хотел.
Папа не думал снова вернуться в Мексику?
Ты о чем?
Ну, он же вырос там.
Странно, что он не привил нам свою культуру и традиции.
Твой отец очень ценил американское гражданство.
Он полностью посвятил себя жизни здесь.
Ассимилировался.
Поэтому оставил прошлое в прошлом.
Даже не верится, три года прошло.
Да.
Да.
Доброе утро.
Фу, что так мрачно?
Квартиру не могу найти.
Клетушки за кучу денег.
Ух ты.
Тесноте да не в обиде.
Думаю, вам с Эваном пойдет на пользу.
Эта квартира идеальна.
Недорого, много воспоминаний.
Да, подруга, мы живем здесь с окончания колледжа.
Сейчас такие дорого стоят.
Может, не съезжать?
Что касается меня, то живи хоть сколько.
Но твой парень вряд ли захочет жить с твоей подругой.
Верно.
Подумать только.
У нас даже кофеварка древняя.
Знаю, как обновить её бесплатно.
Марен, я хочу сказать, что мы тоже заслуживаем веселье.
И поэтому настаиваю на грандиозном праздновании 30-летия.
Не говори «грандиозный», или я разрыдаюсь.
Удивительно, но на этой неделе это уже второй раз.
Что?
Опять пациент тяпнул?
Нет.
Спустила слезу перед незнакомцем.
Симпатичный.
Что?
Вот о чём ты думаешь!
Симпатичный.
Симпатичный, да?
Да.
К делу не относятся, но да.
О, нет, нет, нет.
Выкладывай.
Давай, давай, давай.
Ладно.
Он замещающий учитель в школе моей мамы.
Он читал детям.
Пел им песни и предложил мне уроки испанского.
Ух ты, класс!
А бручальное кольцо было?
Не знаю,
не посмотрела.
Вот поэтому тебе нужна я.
Нет, всё, что мне нужно, это сон.
Мой мозг не выдержит свиданий или уроков испанского.
Но я лишь говорю, что он кажется милым.
Уроки испанского тебя отвлекут.
Тебе нужно больше веселиться.
Ты права, мне это правда нужно.
И ещё новую кофеварку.
Привет.
Привет.
Хави, верно?
Да, да, и рад видеть вас.
У меня не память, а кошмар.
Камила.
Камила.
И мы тогда не представились.
Ладно.
Вы прощены.
Прекрасно.
Я переживал, что вы представились, а я пропустил.
Да, отвлеклись на мои слезы.
Нет, нет, нет.
Вы очень мило плачете.
Просто некоторые плачут ужасно, а у вас мило получается.
Вы работаете здесь?
Не я.
Моя мама, миссис Лопес.
У нее второй класс.
Что, Шерри, ваша мама?
Да, Шерри моя мама.
Она крутая?
Она классная.
В общем, я пришла насчет уроков испанского.
Ну, мой номер был на визитке, которую я дал.
Да, но, похоже, я её выбросила.
О, микросон болит.
Это значит сердце.
Да, я знаю, как по-испански сердце.
Не всё так плохо.
Как сказать плохо?
Ясно.
Что ж, это прекрасно.
Дам вам другую визитку.
Постарайтесь не выбросить.
Хорошо.
Адрес на обороте.
Отлично.
Значит, восемь?
Сегодня, на уроке испанского.
Хорошо.
Восемь.
Рад был видеть.
Да.
Сегодня будем осваивать разговорный испанский.
К счастью для вас, гласных звуков в испанском меньше,
чем в английском.
Так, начнем с напутствия для нашей новой ученицы.
Пользоваться телефоном нельзя.
Теперь повторите за мной.
Отлично.
Хорошо.
Открываем учебники, глава вторая.
Давайте сосредоточимся.
Сегодня будет немного сложно, обещаю.
Камила?
Камила?
Пора вставать.
Ой, простите.
Нет, не нужно извиняться.
Это я виноват.
Мои скучные занятия усыпили вас.
Нет, в последнее время я работаю на износ.
Но есть и хорошие новости.
Вы мило хоропите.
Я хоропела?
Нет, шучу.
Вот спасибо.
Просто мой босс уходит на пенсию, поэтому
В массовом порядке отдаёт мне всех своих пациентов.
Еле успеваю принимать.
Спасибо.
А знаете, давайте я угощу вас кофе.
Тут за углом готовят лучшее латте арчата.
Что это?
Арчата?
Да.
Это вкуснейшее в мире рисовое молоко с корицей.
Ух ты.
Идём.
Ладно.
Я же говорил, вкусно, правда?
Очень.
Хорошее решение.
Ещё бы.
Ладно, расскажи о себе.
Днём ты учитель начальных классов,
а по вечерам учишь испанскому взрослых.
Это я.
Живёшь где-то рядом?
Жил.
Потом подрос и переехал.
Свои 20 лет провёл в Калифорнии.
Мой брат с семьёй так и живут здесь.
Почему вернулся?
Спасибо.
Ну, год назад моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Не хочу утомлять подробностями.
Спасибо за Арчату.
Не за что.
Много работаешь, но пришла на испанский.
Добиваешь себя?
Испанский у меня в крови.
Оно и понятно.
Мой отец эмигрировал из Мексики.
Работал, не покладая рук.
Извини.
В свой день рождения я всегда думаю об отце.
Не понял.
У тебя сегодня день рождения?
Нет.
День рождения через месяц, но мне
Исполняется 30.
Юбилей.
Очень грустно, что не будет моего папы.
Знаю, что у отцов и дочери особые отношения.
В эти выходные у моей племянницы Кинса
мой брат только и говорит о том, как его
малышка становится женщиной.
Как это мило.
Да.
У тебя было, Кинса?
Не было.
Что?
Ну, моя мама американка,
папа к моему рождению уже американизировался,
так что Кинса у меня не было.
Обычное дело для иммигрантов из Латинской Америки.
Они не хотят выделяться из толпы.
Забавно, но я не отмечала Кинса и не бывала на ней.
Шутишь?
Вот почему ты не пробовала Арчату.
Рада, что мы это исправили.
Сделай двойную, Кинса.
Что?
Тебе исполняется 30, так?
Закати двойную Кинса Ньеру.
Дважды по 15.
Что может быть лучше способа почтить память отца,
чем принять свое мексиканское наследие?
Ты видел меня на уроке испанского?
Вряд ли фиеста мое будущее.
Давай сходим на Кинсы моей пленянице, и ты увидишь, что это
Это что, свидание?
Нет, нет, нет.
Никакое не свидание.
Это
дополнительный зачет.
Знаю, ты придумываешь причины не идти.
Хирургическая стоматология интереснее,
чем день рождения 15-летней девочки.
Представь, как это разочарует твоего будущего мужа.
Лучше прекрати.
Покажись.
Ты будешь красоткой.
Надеюсь, маме Эвана я понравлюсь.
Что?
Ты это серьезно?
Мэрин, ты классная, веселая, милая и умная.
Ты раскрываешь Вебо не все самое лучшее.
Ты обязательно ей понравишься.
Что ж, взаимно.
Так, надень это облегающее платье.
Нет, не хочу.
Нет, иди на кинце.
Узнай, что это.
Повеселись там, где нет твоей мамы и работы.
Эй, ей одиноко.
Я знаю, знаю.
Я очень люблю Шерри.
Правда, но дело не в ней.
Иногда
мне кажется, что ты используешь свою маму и работу
как предлог, чтобы никуда не ходить.
Свидание это или нет?
Пора заняться тем, что ты всегда откладывала на потом.
Не про воронья, интересное.
Привет.
Впечатляет.
Да.
Обалдеть.
Нет.
Я о тебе в этом платье.
Класс.
Спасибо.
Ты выглядишь
Все кентионеры такие
С размахом.
У моего брата.
Идём.
Не волнуйся, я помогу.
Если решишься накинься, то организуешь сама.
В этом вся прелесть.
Делай, что хочешь.
Кстати
Эй, Манола, иди сюда.
Это мой брат, Манола.
Очень приятно.
Хамила.
И его жена, Люсия.
Привет.
Родители Изи.
Здорово, ты нашел себе пару.
Долго же ты искал себе спутницу.
Я пришла с ним, но мы не
Мы не вместе.
Вместе, да.
То есть здесь мы вместе, но
Забавный факт.
Камила не отмечала Кинса.
Серьезно?
Нет.
Она думает закатить на свое 30-летие
двойную Кинса.
Круто, да?
Ничего себе.
Хорошая идея.
Спасибо.
Я подумал, что и нужно посетить это мероприятие.
Конечно.
И посмотреть, что это.
Что происходит?
Нет, тихо.
Жди.
Сейчас.
Начинается, начинается.
Девочек называют дамос, мальчиков — шамбаланос.
Быть шамбаланом у именинницы — огромная честь.
Он парень изи?
Нет.
Брат не разрешает ей ходить на свидание, пока не исполнится 15.
Они дружат с детского сада.
Это не обязательно должен быть парень.
Они репетировали несколько месяцев,
и Зе очень хотела удивить всех современной
версии традиционного танца Белли
Альвальдс.
Сложный танец.
Это еще не все.
Вот, подержи и займи место в первых рядах.
Всем добрый вечер.
Добрый вечер.
Для тех, кто не знает, меня зовут Хаби.
Я любимый дядя Изи.
Этой честью я удостоил сам себя.
Когда твой папа попросил меня спеть для вашего
с ним танца, я был тронут и
не смог отказать.
Люблю тебя, красавица.
Люблю тебя, папочка.
Привет!
Ты красавица!
У моего внука
такой хороший вкус.
Рада познакомиться.
Меня зовут Камила.
Да, я знаю.
Я так счастлива, что Хави наконец-то нашел тебя.
Ты очень красивая.
Роскошная.
Это правда.
Неужели я пропустила семейную сенсацию?
Бабушка под впечатлением от новой девушки Хави.
Погоди, она сейчас это говорила?
Да.
Нет, нет.
Я просто пришла накинься.
Красивый обряд.
Спасибо.
Вы подарили Изе потрясающие воспоминания.
О, спасибо.
Очень надеюсь.
Ты очень милая.
Спасибо.
И Хави тоже.
Знаешь, он настоящий клад.
У меня разрывается сердце, что он остался один.
В смысле, остался один?
Ну, с тех пор, как Элена отменила свадьбу.
Да.
Его невеста Элена разорвала помолвку за неделю до свадьбы.
Ему пора снова окунуться в мир знакомств.
Кажется, твой черед.
Что, прости?
Фоткаться.
Ах, да, спасибо.
Ну и как тебе?
Не знаю, что это, но очень вкусно.
Это называется трес-лечис.
Готова стрескать гору.
Думал, ты не любишь сладкое.
Слушай, я пытаюсь погрузиться в эту культуру.
Понимаю.
Так что, двойное кенсионерие — быть?
Пока не знаю.
Знаешь, сложно представить, что это будет
происходить без моего отца.
Смотрю, как Изи и Манула танцуют, и
И сердце еще болит.
Ты можешь не праздновать, потому что его нет,
или ты можешь создать новые воспоминания
и найти способ сделать его их частью.
Нет, нет, из всех ваших традиций, от этой мне не по себе.
Танцы меня напрягают.
Приглашаю.
Ты не понимаешь, я не умею танцевать.
Доверься мне, я научу.
Видишь?
Да ладно тебе.
Готова?
Погнали?
Это не сложно.
Посмотри на моего брата.
Раньше у него были две левой ноги, а потом он взял пару уроков.
Пока ещё учатся.
Я просто хочу сказать, что всего пару уроков, и ты научишься.
Вдруг ты станешь королевой кунги.
Что это значит?
Нет, ничего невозможного.
Вернулась?
Привет.
Вернулась.
Как прошло?
Хорошо.
Конечно!
Да ты сияешь от счастья!
Итак, на день рождения отрываемся или отмазываемся?
Говори.
Хочу на 30-летие двойную кинса.
И?
Да, я буду рада, если ты поможешь.
Отлично!
Я уже занялась этим и создала для тебя доску настроения.
Ух ты!
Я знала, что ты передумаешь.
И твоя мама тоже.
Позвоню ей утром и начнем.
Это будет грандиозно.
Нет, мне очень не нравится слово «грандиозно».
Не обломай настрой.
Позволь радовать тебя.
Кстати про радость.
Ты прислала гифку с Тейлор Свифт.
С мамой Эвана сдружилась?
Розмари просто класс!
Она просила называть ее Ро.
Она в восторге от меня.
А я тебе говорила.
И кажется, Эвану было невесело.
Как нам с его мамой.
Мы подшучивали над недостатками Эвана, и это нас сблизило.
Говорят, вы лучшая партниха для Кинса.
Си, си.
Итак, какое платье вы хотите?
Тебе всегда шло красное.
Роха, было бы чудесно.
Кто-то подучил испанский.
Я вам доверяю, и мне нравится платье, которое вы шили Изабелле.
Такое красивое.
Но я сильно старше её.
Более зрелая.
Да, именно.
Для Кинса никогда не поздно.
А вы помните, как я сама сшила себе платье для Бармитцвы?
Да, ты была талантливой швеей.
Руководить своей фирмой интересно,
но я скучаю по работе руками.
Бедняжка.
Так ты
Ладно.
Сегодня сошью что-нибудь цвета роха.
Роха?
Ого.
Менеджер этого отеля моя пациентка Барбара.
Она сделала нам скидку на зал.
Ты помешанная на белых зубах?
Да, она самая.
Извините, где тут зал?
Я вас проведу.
Спасибо.
Ух ты!
Да, огромный.
С размахом.
Это зал не для Кинса, а для коронации.
Потому что ты королева.
Мэрон права, милая.
Ты заслуживаешь праздника.
Отметь Кинса с размахом.
Что ты делаешь?
Ты какая-то странная.
Да, Хави придет.
Прости, ты общаешься с Хави?
Мы постоянно общаемся, милая.
Мы работаем вместе.
Я обмолвилась, что сегодня мы будем в центре, и позвала его.
Мама!
Они переписываются.
У твоей мамы его номер был еще раньше.
Спасибо.
Можно?
Привет.
Привет.
Тихо ты.
Привет, Хави.
Привет, Хави.
Хави, это моя подруга Марен.
Привет.
Извини, она сказала, что ты симпатичный,
но умолчала, что новый профессор настолько знойный.
Я не говорила, что он симпатичный.
Я точно не говорила, что ты симпатичный.
Принял к сведению.
Прости, что достаю тебя, но этот зал
Нет.
Просторно.
Нет.
Для танцев.
Извини, моя подруга с причудами.
Что такого страшного в танцах, да?
Точно, Хови.
На кинце Ангере люди танцуют.
Конечно.
Вы не видели ее на кинце у моей племянницы.
Это был ужас.
Неправда.
Мы станцевали кумбию.
Кошмар.
Нет.
Я сказал ей, что она станет звездой после пару уроков.
Есть один парень, профессионал, и преподает сальсу.
Уж он-то тебя точно научит.
Я за то, чтобы провести время с пользой,
но мы неуклюжие и одеты неподходяще.
Давайте хулизнем, и никто не заметит.
Добро пожаловать, танцоры.
Я Рафаэль.
Если вы струсили и хотели сбежать, то опоздали.
Вы мои.
Идемте в класс.
Всем вниманием.
Хорошая новость.
Даже если это ваше первое занятие, вы знаете, что делать.
На языке танца говорят все.
Повторяйте за мной.
Пять, шесть, семь.
Вправо, влево.
Вправо, влево.
Если хочется вилять бедрами, пожалуйста.
Ритм вас подхватит.
Ради бога, я её мама.
А мама молодец.
Идёмте со мной.
Не нужно оправданий, девушка.
Очевидно, танцы у вас в крови.
Мам, он с тобой флиртует.
Нет, он хочет подбодрить пожилую даму.
Да ладно, запахла любовью.
Ты молода, горяча.
Танцы у тебя в крови.
Горячая.
Это да.
Я вспотела.
Да, не сомневаюсь.
Держи.
Класс.
Все сделали гадалки.
Теперь разбейтесь в пары и предскажите друг другу будущее на испанском.
Кстати, я проверил тесты, и самый высокий балл набрала Синьорита Лопес.
Ура!
процентов.
Отлично.
Четыре года училась на дантиста, чтобы потом на досуге сдавать экзамены.
Учеников нечетное количество.
У меня нет пары.
И ты хочешь меня?
Си, пор фавор.
Хорошо.
Выбирай цвет.
Азул.
А-зэ-у-эл.
Трэс.
Трэс.
Итак?
Ты идешь к музею с мною завтра?
Пойти с тобой завтра в музей?
Там так написано?
Нет, нет, нет.
Гадалки не лгут.
Это с образовательной целью.
Ладно.
Хорошо.
Тогда си.
Завтра у меня отгул, что для меня большая редкость.
Поэтому мы должны углубиться в изучение культуры Мексики.
Я за?
Да.
Серьезно?
Там правда так было сказано?
Я должен знать.
Ладно.
Я впечатлен.
Очень сложное спряжение глаголов.
У меня хороший учитель.
Ребята, получается?
Было довольно интересно.
Согласна.
Я не знал, что в городе проходит выставка Майя.
Знаешь, твой отец гордился бы твоим стремлением узнать о своих предках.
Да.
Он любил историю, но почему-то никогда не рассказывал о своей истории.
Правда?
Да.
И он был тихоней.
Или моя мама так много болтала, что он не мог разобрать ни слова.
Но ты наверстываешь упущенное.
Здорово, что ты не теряешь с ним связь.
Да, согласна.
А хочешь узнать забавный факт о шоколаде?
Да, рассказывай.
Вкусно?
Очень.
Он родом из Мексики.
Из Мексики?
Он считался афродизиаком.
Ух ты!
Император ацтеков Монтесума выпивал 50 чашек в день.
Ладно, забегу вперед.
Именно тогда случилась месть Монтесумы?
Бинго!
Да.
Себе бы понравилось какао в чистом виде.
Знаю, ты не любишь сладкое.
Но латиноамериканцы добавляют его в разные блюда.
Моя любимая — моля Паблано.
Это так вкусно!
Накинься у Изи.
Твоя бабушка говорила,
что готовит крутое моле.
Стой, ты говорила с моей бабулей?
И понимала её испанский?
Да.
Она даже зазывала меня на свою кухню,
и я воспользуюсь приглашением.
Да?
Ого.
Знаешь, Хави, ты открываешь во мне грань,
которую я раньше в себе не замечала.
Занятия танцами приносят свои плоды.
Жду не дождусь, Кинси.
Я нашла отличный зал, сшила платье.
Но мне не хватает одного.
Так, говори.
Нужен повар.
Твоя бабуля приготовит моли на 50 человек.
Для 80-летней женщины это слишком.
Пожалуй, да.
Но у меня есть идея.
Вот, вьен-винида.
Спасибо.
Потрясающее место.
Ресторан открылся в 70-х, но год назад здесь
сменилось руководство.
Шеф-повар
Придурок, но готовит лучше в Америках тапос.
Ты обалдеешь.
Хорошо.
Сюрприз.
Манола!
Это я.
Это что, твой ресторан?
Да,
то есть
Короче, наши бабуля с дедушкой открыли кафе,
когда приехали в США.
Верно?
А теперь оно мое.
Он взялся за кафе, когда бабуля вышла на пенсию.
Сделал здесь косметический ремонт.
Красиво получилось.
Благодарю за оценку.
Хави сказал, что приведет тебя,
и я приготовил блюда, которые подойдут
для твоей двойной кинсяньи.
Спасибо.
Итак, для начала тако с уткой конфи
и пикадегало из тропических фруктов.
Далее, остадо с копченой курицей под восхитительным гуакамоле
из эдамами.
И мое любимое блюдо, тамалис из тушеной свинины с кинзой.
Вкусно, чудно.
Здорово.
Это было очень профессионально.
Спасибо.
Это моя отдушина.
Для меня еда – это не просто еда.
Началось.
Он постоянно это слушает, но это правда.
Еда – это способ выразить себя.
Она рассказывает нашу историю.
Это кафе было частью истории нашего рода на протяжении многих поколений.
А еще еда – это способ выразить
любовь.
Попробуешь?
О, да.
Давай.
С чего мне начать?
Прислушайся к сердцу.
Вы издеваетесь?
Боже, какая вкуснятина!
Да.
Манола, умоляю, сделай стол на моей кинсе.
Для меня это честь.
Спасибо.
Поздравляю.
Ты наняла лучшего в городе шеф-повара.
Тебе спасибо.
Спасибо, что посвятила мне свой обед.
Ерунда.
Расскажи про Хави.
Это сокращённо от Хавьер?
У него фамилия есть?
Или он просто Хави, как опра?
Я не знаю.
Но точно скажу одно.
Он может угостить девушку вкусным ужином.
Кэм, это свидание.
Это ресторан его брата.
Точно свидание.
Вы уже дважды виделись с его братом.
Ладно.
Послушай.
Хави милый, обаятельный, и нам с ним очень весело, но
Директор Ли.
Привет.
Привет.
Какая встреча.
Как поживают две мои лучшие ученицы?
Хорошо.
Работаем.
У меня полно пациентов и мало времени, но все в порядке.
Слышала, моя мама еще работает с вами?
Подбор кадров приостановили, и она отложила выход на пенсию.
Нет, твоя мама пришла ко мне и сказала,
что пока не готова уйти на пенсию,
я бы вообще ее оставила.
Ладно, девочки, мне пора.
Рада была видеть.
До свидания, директор Ли.
Пока.
Не поняла.
Мама не хочет на пенсию?
Кроме тебя и работы, у нее нет других забот.
Хорошо, но почему так и не сказать?
Не знаю.
Постарайся понять.
Может, ей неловко признаться в этом.
Или она не хочет тебя тревожить.
Это очень верно подмечено.
Спасибо.
Продолжай водить её на уроки танцев.
Может, она поймёт, что на пенсии весело.
Какие прекрасные цветы.
Эти перуанские лилии роскошны.
И пилоны.
Прелесть.
Берём всё.
Хаби, спасибо, что пришёл.
Не вопрос.
Рад тебя видеть.
Это команда цветочников.
Ну, дамы, что дальше?
Нужны вазы на каждый столб.
А ещё нужны цветы для венка.
Ух ты!
Кто-то делал заметки?
Делала.
Я же говорила.
Обычная мененица для церемонии возложения
венка выбирает свой любимый цветок.
Какой тебе нравится?
Мне нравится этот.
Неткий глаз.
Это цветок Мексики.
Правда?
Георгин,
любимый цветок твоего отца.
Ты знала об этом?
Нет, не знала.
Из них был мой свадебный букет.
Это судьба.
Ладно, девочки, вы пока идите в кафе,
а я сделаю заказ и приду к вам.
Пока.
Пока, ребята.
Спасибо.
Найду продавца.
Хорошо.
Ты же сделаешь меня подружкой невесты?
Кинсы такой нет.
А я провожу с Хави свадьбу.
Мэрин!
Что?
Он сейчас наедине с твоей мамой.
Хватит.
Возможно, просит твоей руки.
Он просто помогает нам организовать кинсы и всё.
Это Эван.
Срочная инфа.
Друг друга сдаёт свою квартиру.
До скорого.
Мне надо бежать.
Пока.
Пока.
Хави, хотела тебя спросить.
Хочешь устроиться в школу напостоянно?
Могу замолвить словечко.
Очень любезно с твоей стороны, но вряд ли я там задержусь.
Понимаю.
Спасибо.
Понимаю.
Я рада, что Кэмми пошла на твои занятия.
Два языка дают много возможностей.
И это тоже.
Но, если честно, я хочу, чтобы она больше отдыхала.
Она много на себя взвалила, и так было всегда.
Знаете, в пироге жизни Камилы кусок работы самый большой.
Хочется другого куска.
И мне.
Возможно, вы поймёте меня.
Иногда так вязнишь в рутине, что боишься подумать
о чём-то ещё кроме работы.
Как раз то, что нужно после бешеного рабочего дня.
Ну что, правда вкусно?
Да.
Как это называется?
Произносится хорчата.
Папе бы понравилось.
Мам, можно тебя спросить?
Конечно.
В общем, я столкнулась с директором Ли.
О, правда?
Чудно.
Что она сказала?
Она сказала, что поиск сотрудников не прекращали.
И ты сама решила не идти на пенсию.
Почему ты откладываешь это?
Особенно после того, что случилось с папой.
Мы не знаем, что будет завтра.
Так зачем ждать?
Мы с твоим отцом столько лет мечтали выйти на пенсию.
Хотели заняться чем-то интересным.
Но без него теперь это все кажется бессмысленным.
Мама, прости.
Без него я даже не знаю, кто я.
А на работе
А на работе
я хотя бы знаю, чем заполнить свой день.
Мам, ты отлично справляешься.
Посмотри на себя.
У тебя появилось новое хобби.
Теперь ты танцуешь, ходишь по вечерам на занятия.
Тебе же нравится.
Ты очень
Ты завела новых друзей, Рафаэль.
Рафаэль такой милый.
Просто мечта.
Но
Я скучаю по твоему папе.
А мама?
Я тоже скучаю.
Но мне очень хочется, чтобы в твою жизнь
вошли новые люди и ты веселилась.
Ведь это не умаляет твоей любви к папе.
Ведь он хотел бы этого для нас.
Ух ты.
Вот это собор.
Что такое собор?
Ты добавила перчинки в танец.
Просто ты хорошо ведёшь.
Всё дело в связи.
Ты была связана со мной, и вместе мы были связаны с музыкой.
Молодец, Шерри.
Отлично учишь, Рафаэль.
Спасибо.
Это самое яркое событие за всю неделю.
Увидимся на следующем уроке.
Постой.
Приходи посмотреть выступления моих
продвинутых учеников на выходных.
Увидишь, чего добьешься, если продолжишь ходить.
Я продвинутый ученик?
А почему нет?
Потом поедим арепы в моем любимом колумбийском кафе.
Спасибо.
За приглашение, но у меня сейчас так много забот.
Я все понимаю.
Если захочешь разделить со мной ужин, предложение в силе.
Хочешь попробовать?
Да.
О, это
Эксцеленте.
Это очень вкусно.
Это восхитительно.
Только не говори об этом Маноле.
Но это лучшее, что я пробовала.
Иди, скажи ей это.
Ей будет приятно, но только по-испански.
По-испански?
По-испански, иди.
Ты сможешь.
Давай, давай.
Это моло.
Моле.
Моле вкусно.
Да, да.
Ну как?
Хорошо?
Вы раз в неделю ужинаете здесь с семьей?
Это традиция с нашего детства.
Камила.
Нарежьте лук, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо.
Сио, научишь играть песню «Скинси»?
Научу.
Вот, смотри.
Почему раньше тебя?
Почему раньше тебя?
Я думала, что я не смогу стать тем, кто я,
потому что раньше тебя
Твоя бабушка точно заколдовала меня.
Да, это было любовное заклинание.
Шутка.
Так говорят, когда ребенку больно.
Это переводится как «Лягушонок, исцелись».
Бред.
Да, бред.
А дальше «Сегодня больно, а завтра станет лучше».
Как мило.
Да.
А кумер?
А кумер значит «идем есть».
Это я понимаю.
Тогда идем есть.
Пой, пой.
Люсия!
Победу!
Умоляю, пусть твоя семья удочерит меня.
Они чудесные.
Хави, я даже не помню, когда так веселилось.
Правда?
Да.
Вот бы они пришли на кинзу.
Не слишком наглая просьба?
Ладно, будь осторожна в желаниях.
Они ведь придут, причем все.
Мне пора, но
Ты
Хави, спасибо тебе.
Я сделала что-то не так?
Нет.
Вовсе нет.
Поцелуй был идеальным.
Ты идеальна.
Но?
Ты мне очень нравишься, Камилла.
И я с удовольствием помогаю тебе готовиться к кинце.
Хави, я хочу услышать «но».
Но я не готов к чему-то серьёзному.
Меня это пугает, это довольно сложно объяснить.
Нет, нет, пожалуйста, постарайся.
Хамила, ты замечательная во всех отношениях.
Дело во мне.
Нет.
Нет, Хави, пожалуйста, не надо фраз «это не ты, это я».
Нет, нет, это правда.
Хорошо?
Неважно, что было в моих прошлых отношениях.
Та девушка, Элена
Это все уже неважно.
Но это подорвало меня.
Я не смог с этим справиться.
Хави, поговори со мной.
Позволь тебе помочь.
Спасибо, что напомнил мне, почему я не хожу на свидание.
Я чуть не попросила тебя быть моим Шамбиланом.
Привет, мам.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Конечно, милая.
Устраивайся на диване.
Как дела?
Поговори со мной, детка.
Что такое?
А він не хочет встречаться со мной.
Призналась ему в своих чувствах?
О, да.
А он буквально бросился от меня в другую сторону.
Мам, до того, как он ошарашил меня, мы поцеловались.
Это было волшебно.
И за секунды между поцелуями и шоком я четко почувствовала,
что, может быть, у нас что-то получится.
А он
того же не чувствует?
Его очень крепко держит прошлое.
Он не может это побороть.
Что же, знакомое чувство.
Ты о чем?
Я немного поддалась романтическим чувствам, но ощущения
будто прыгнула с тарзанки, чуть сердце не вылетело.
Иди ко мне.
Прошлые отношения оставляют трубцы.
Твой отец повлиял на нас обеих.
Он молодчина.
Держите.
Иди к маме.
Умница.
Чистите зубы.
Доктор Лапас.
Да?
Кэм, хочу с вами поговорить.
Хорошо.
Спасибо за то, что подхватили моих пациентов,
пока я отхожу от дел.
Конечно.
Я отложил поиски другого стоматолога для нашей клиники,
потому что считаю, что выбрать персонал должны вы.
Ух ты.
Спасибо.
Это очень важно для меня.
А вы много значите для нашей клиники.
И поэтому, когда я уйду на пенсию,
хочу передать дела вам.
Правда?
Ух ты.
Даже не знаю, что сказать.
Лучше ничего не говорите.
Хорошенько подумайте.
Ответственность большая.
С ответственностью я справлюсь.
В этом я не сомневаюсь.
Но этим нужно гореть.
В этом разница.
Держите.
О нет.
Ну, мне так уж и плохо.
Марен, я похожа на красную шапочку,
которая сбежала от бабушки на выпускной.
Зато цвет Рохо.
Как это вышло?
Ты же сама сказала ей делать, как она хочет.
Вот она и сделала.
Она сделала то же самое.
Но
Я же не могу такое надеть.
Ты уверенно придёшь на праздник.
И я уверена, что ты справишься.
Ладно, может быть, попросишь Лупы перешить платье?
До завтра?
Нет, не успеет.
Ну и ладно, я заплачу за него.
А в магазине куплю другое.
Нет-нет, на такое событие готовое платье не покупают.
Хорошо, возьму что-нибудь на прокат.
Нет, нет, нет, нет.
Хочешь, чтобы я этот колокол надела?
Ну ладно, хорошо.
сошью тебе платье.
Не надо, все в порядке.
Ух ты.
Вот спасибо, что не легла спать, а водишься с платьем.
Ты чудо.
Завтра мы с мамой займемся подготовкой к вечеру,
а ты выспишься.
Нет, мне это только в радость.
К тому же в стрессе я шью быстрее.
Прелесть.
Можно это использовать?
Да, конечно.
Спасибо.
Кстати, а что с квартирой?
Подошла?
Нет, нет, нет.
Друг друга Эвана забыл упомянуть очень важную деталь.
Он хочет жить во второй спальне.
Да.
Жаль.
Ладно, просто нам нужно снизить запросы.
А что если
Что если вам не нужно это делать?
Ты о чём?
Не знаю.
За этот месяц столько произошло.
Я всё думаю, почему я вообще пошла в стоматологи.
Чтобы помогать таким, как Барб?
Барб.
Помнишь, в колледже я чуть не пошла работать в некоммерческую организацию,
которая оказывала стоматологические услуги
в неблагополучных районах?
Да, ты уже работала у доктора Бенуа и просила его спонсировать программу.
Я навела справки.
В Мексике есть вакансии.
И я подумала, что если переехать в Мексику?
Там я продолжу изучать испанский и на самом деле вернусь к своим корням.
Узнаю, откуда родом мой отец.
Я чувствую, что я должна быть там.
Думаю, идея отличная.
Правда?
Если ты уедешь, я буду сильно по тебе скучать.
Но в твоей комнате я сделаю швейный цех.
О, вау.
Вау.
Вот еще.
Ух ты.
Спасибо.
Буэнос Дис, именинница.
Привет, мам.
Привет.
Я принесла твои любимые бейглы.
Спасибо.
Как настроение?
На нервах.
Волнуюсь.
К концу дня должна сказать доктору Бенуа,
останусь ли я в клинике.
Что же, не ты ли советовала мне сделать решительный шаг?
Хави не объявлялся.
Если хочешь остаться с ним в друзьях,
стоит позвонить ему.
Всё усложнилось, мама.
Что бы ты ни решила, ты много работала.
И я хочу, чтобы ты наслаждалась каждой минутой.
Ты это заслужила.
Привет!
Привет!
Кажется, у меня начинаются галлюцинации, но я закончила.
И?
Мне нравится.
В восторге.
У меня даже слов не хватает выразить,
как сильно нравится.
Ладно, только не волнуйся сильно.
Сначала примерь.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Он решил подождать.
Я, пожалуй, пойду, у вас же тут конверсация.
Спасибо.
Важный вечер?
Да, очень важный.
Ты хорошо поработала.
Я хотел сказать, что вечер будет потрясающим, как ты.
Спасибо.
Нет, вообще-то нет.
У меня
кадр в школе и сказал им,
что меня интересует должность на полный рабочий день.
Мне сказали, что
Ух ты.
И правда, невероятно.
Да.
Окончательно обосноваться здесь, пущу корни.
Ты вдохновляешь меня, Камилла.
Ты полностью отдаешься своему делу, на сто процентов.
Я тоже.
Я так рада за тебя.
Прости меня за тот вечер.
Я постоянно убегаю от всего.
Еду с одного места в другое, а мне
Страшно.
Боюсь связывать себя отношениями.
Боюсь, что
Если откроюсь, мне снова будет
Это объяснимо.
Ради тебя стоишь.
Хави.
Я переезжаю в Мексико.
Дело в том, что именно ты вдохновил меня на это.
Твои уроки испанского заставили меня задуматься
о моей культуре и моих
картинках.
Я люблю помогать людям.
Этим и займусь.
Там я буду работать в некоммерческой организации.
Понимаю.
Вау.
Рад за тебя.
Мне надо было раньше сказать о своих чувствах.
Нет, нет.
Нам обоим нужно было во многое.
Наша встреча пошла нам на пользу.
Я пойду.
Чтобы ты готовилась к вечеру.
Да.
Будешь моим шамбеланом.
Хороша?
Точно.
Готова?
Хорошо.
Мы справимся.
Я хочу поблагодарить вас в знаке благодарности
Кентионьера благодаря компании очень важных людей
и в знак благодарности каждого из них.
будет
Мама
ты мой
довидный
Не знаю, кем бы я стала без тебя.
Спасибо.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Следующая свеча.
Спасибо.
Ты была моей лучшей подругой со второго класса.
Но именно это мне и нужно.
Люблю тебя, подруга.
И я тебя.
Учителя испанского Хаби.
Ты открыл во мне сторону, о существовании которой я даже не подозревала.
Я чувствую, что мой папа рядом с нами.
Спасибо.
Для моего отца, Арманда.
Знаете, не было ни одного звонка.
И в детстве я очень стыдилась этого.
В переводе с испанского «Миха» значит «дочь».
И я хотела
Я бы многое отдала, чтобы услышать его голос.
Знаете, я не хотела, чтобы вы не знали,
как это будет трудно без моего папы.
По-английски мы говорим «тенго трента аньос»,
мы уже не те, кем были.
А по-испански мы говорим «тенго трента аньос»,
И это здорово.
Ты словно принимаешь все эти годы.
Все воспоминания, они будут сопровождать тебя повсюду.
Я понимаю, что мой последний год,
и неважно, сколько мне лет.
Итак, за мои 30 лет у меня накопилось то,
за что я хочу поблагодарить тебя.
Мне стать тем, кто я есть.
Итак, это последняя свеча.
Это для всех вас.
Я вас очень люблю и благодарю за то, что вы здесь.
Спасибо.
Обязательно, Шамберлан.
Ладно.
А что
что если
Что?
Ты же хотел стать учителем.
Мне предложили работу в школе.
Я хотел стать учителем в Мексике.
У меня будет больше времени, чтобы лучше узнать себя.
Извини, я просто подумал, вдруг это хорошая идея, но я
Чуть не забыл!
Чудесный подарок!
Это не конец нашей истории.
Это её начало.
Я же говорил, Камила Лопес.
Нет ничего невозможного.
 

////////////////////////////