У РУЧЬЯ
Чоним!
Ну наконец-то!
Чоним!
Долго ехали?
Из Каннына ехали?
Добрался без проблем.
Боже, ты всё такая же.
Посмотрите на неё.
Маленькая девочка
с детским личиком.
Да ладно вам, скажите тоже!
Стала похожа на маму.
- Правда?
- Да.
Сколько тебе сейчас?
Больше 40?
- Да, больше 40.
- Боже…
Как ваши дела, дядя?
Дела?
Занимаюсь своим книжным,
ничего особенного.
Книжным в Канныне?
Да, он у самого моря.
Там приятно, очень красиво.
- Приезжай в гости как-нибудь.
- Хорошо.
Так вот этот университет?
Только входите со мной
или со студентами.
- Охранники очень строгие.
- Да?
Раньше местные жители приходили
сюда заниматься,
но несколько лет назад
за этим стали следить.
Из-за чего?
Вы тут на пару дней,
так что можете
заходить со мной.
Хорошо.
Извините, что обратилась к вам
так внезапно.
Ничего.
Так кто ушёл?
Студент, ставивший миниатюру.
Если это миниатюра,
десяти минут будет достаточно?
Да, вам нужно будет
только поставить её на сцене.
Неловко быть единственными,
кто ничего не подготовил.
Я кое-что написал.
Там ничего сложного.
Уже написали?
Вчера вечером за пару часов.
Замечательно.
Что это?
Скетчбук.
- А это?
- Палитра.
Палитра?
Вау, такая маленькая.
Совсем крошечная!
Купить тебе другую?
Я найду хорошую.
В ней почти нет цветов.
Мне подарили.
Её удобно носить с собой.
Всё равно, тут мало цветов.
Ничего, мне хватает.
Мне нравится.
Правда?
Миниатюра – это короткая пьеса,
так что форма
должна соответствовать длине.
Итак, вчера,
после разговора
с вашим преподавателем,
я придумал миниатюру на четверых,
которую вы можете сыграть.
Вот, я написал это вчера.
В этом сценарии
очень мало диалогов.
Кроме того, они очень короткие.
А значит…
Даже имея всего десять дней,
вам будет легко всё запомнить.
Тем не менее…
Есть то, что я не смог
включить в сценарий
и очень жду от вас.
Я говорю о том, что вы добавите
в него своей игрой.
Жесты,
движения по сцене,
тон и изменения в вашем голосе.
Ваши глаза во время игры…
Вот что важно.
Я хочу, чтобы всё это
было выразительнее
самих диалогов.
Я ожидаю такой игры.
Но…
Среди нас нет профессионалов.
Возможно,
я не до конца вас понимаю,
но я не уверена,
что у нас получится.
У нас всего десять дней.
Ты права.
Только десять дней.
Давайте сначала прочитаем,
а потом обсудим.
У нас ровно десять дней.
Да…
Но вы уже тут.
Если вы решили на это,
почему бы не сделать что-то,
чем вы будете удовлетворены?
Даже за такое время.
Это и меня касается.
Вы правы.
Да.
Ну что, давайте попробуем?
Не знаю, получится ли,
но если всё выйдет,
то будет интересно, да?
Всё равно, спасибо.
Вы приехали сюда ради нас.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
И вам спасибо
за вашу благодарность.
Хотя, я и не занят ничем.
Такой вот бездельник.
Правда?
Да, ну…
Я меня спокойная, праздная жизнь.
У меня книжный в Канныне.
Но и клиентов тоже нет.
В любом случае,
мне приятно познакомиться.
Приятно быть среди молодёжи.
- Нам тоже приятно.
- Отлично.
Я выйду на секунду.
Да?
До свидания.
Спасибо.
От разговоров захотелось пить.
Вы отлично справились.
Но хорошо, что у них
ещё были занятия.
Было бы больше времени,
но что поделать…
Они вынуждены заниматься этим
в свободное время.
Ясно.
Тут так красиво.
Куда ни посмотри,
такая красота.
Красивый вид.
Да.
- Как всё прошло?
- Что?
Они хорошие.
Как это сказать…
Они словно сироты.
Вот что я почувствовал.
Всё из-за случившегося…
Трое перестали ходить,
и теперь вся подготовка зря.
Они расстроены.
Почему ушёл их постановщик?
Это немного деликатная тема.
Готовя эту миниатюру,
он встречался с тремя студентками.
Как это?
Из их труппы?
Да, их было семь,
он встречался с тремя.
Вот как.
Да уж…
Как это у него получалось?
Не знаю.
Я не спрашивала,
деталей не знаю.
Это было 4–5 дней назад.
Да уж, так вот что произошло.
Слушай,
как ты оказалась
в этом университете?
Я не знал, что ты тут работаешь.
Я сама не заметила,
как тут оказалась.
Моя жизнь сама как-то
взяла и изменилась.
Но мне
ещё повезло.
С самого начала всё было хорошо.
Я и не ожидала.
Правда?
Мне действительно повезло.
Тут есть профессор,
Чон Ынёль.
Она имеет большую репутацию
в этом университете.
Думаю,
я ей понравилась.
Я получила тут место,
хотя у меня совсем нет связей.
Это было неожиданно.
Это тяжело.
Конкуренция, конечно, жёсткая.
Дядя,
когда я позвонила вам,
я совсем не ожидала,
что вы согласитесь.
Я была так удивлена, что вы
действительно приехали сюда.
Я подумала: «Боже, неужели приехал?»
Ну ты же попросила,
как я мог не приехать?
Прошло десять лет.
Десять!
К тому же, давным-давно,
я уже работал тут.
Много лет назад,
тогда я ещё был студентом.
Правда?
На первом курсе,
я попал сюда.
Занимался постановками.
С ребятами с факультета
западного искусства.
Тоже миниатюры?
Ага.
И вот, 40 лет спустя,
я делаю то же самое.
Правда?
Это потрясающе.
Думаешь?
Знал ли я что-то о театре на
первом курсе?
Нет, ничего, но однажды
друг попросил подменить его.
Что мне было делать?
Вот так всё и было.
Всё вышло внезапно.
Ты тогда была ребёнком.
В этом же университете?
Да, это было здесь.
Удивительно.
Профессор Чон,
о которой я говорила,
вызвала меня к себе.
Вы не против?
Не против?
Она ваша фанатка.
Очень ярая фанатка,
не против зайти к ней?
- Она хочет меня увидеть?
- Да.
- Она же тебе помогла…
- Да.
Хорошо, почему бы нет?
Хоть я и сомневаюсь,
что она моя фанатка.
А я думаю, что это правда.
Ладно.
Она там, наверху,
идём?
Сейчас? Пошли.
Как ваше здоровье?
Внешне всё нормально.
Ничего, всё отлично.
- Спасибо.
- Не за что.
Должно быть,
вам было тяжело.
Хотя я мало об этом знаю.
Да, было трудно.
Как вы это выдержали?
Они такие ужасные, да?
Да, ужасные.
Это правда.
Атаковать вас
из-за критики в их сторону,
рушить карьеру такого актёра.
Даже подумать о таком страшно…
Меня это так злит.
Спасибо.
Вы пьёте?
Да, я люблю выпить.
А курите?
Ну…
Я пытался бросить,
но не вышло.
Так что курю,
уже не волнуясь об этом.
Вы действительно потрясающий.
Просто…
Не могу поверить,
что в нашей стране
существует такой
замечательный актёр.
- Да что вы…
- Просто не верю.
Это такая редкость.
Совсем нет…
Но спасибо.
Но не думаю…
Вы правда его фанатка.
Да, и уже много лет.
Кажется, я ваша самая большая
фанатка во всей Корее.
Я видела все ваши актёрские работы.
И всё, что вы сами ставили.
Правда?
Нечего себе…
Большое спасибо.
Мне очень приятно познакомиться.
Можно вас угостить выпивкой?
Было бы здорово!
Мне бы очень хотелось.
Нет, я угощаю.
Я знаю хорошее место.
- Вам нравится угорь?
- Да, конечно!
Это будет ресторан?
Да, очень хорошее место.
Хочу устроить вам ужин.
Вы не против?
Ух ты, я уже завидую!
Почему это?
- Я тебя тоже приглашаю.
- Отлично, я приду.
Пойдём сейчас?
Сейчас там не так много людей.
Да, точно.
Хорошо, согласен.
Сейчас, я тут кое-что
быстро закончу,
и пойдём.
Пять минут.
Хорошо.
- Мы не спешим.
- Хорошо.
Вы сами сделали?
Да.
Мне нравится.
Спасибо.
У вас часто проходят выставки?
Да, это часть
нашей работы в университете.
Это цельная работа,
или это три разные?
Это отдельные картины.
Понятно.
Они милые.
Спасибо.
- Извините, не торопитесь.
- Ничего.
Эта сторона уже готова.
Да.
- Спасибо.
- Берите.
- Давайте я этим займусь.
- Не надо.
Мне нравится.
Очень вкусно.
Я только сейчас заметила,
какое у вас отличное телосложение.
- У меня?
- Прекрасное здоровое тело.
А я ещё переживала за вас.
Ну, не совсем.
Я перестал отжиматься,
поэтому живот вырос,
мускулы уменьшились.
Вовсе нет, вы выглядите отлично.
Вы наговариваете.
- Правда?
- Да.
- Вот, попробуйте.
- Спасибо.
Спасибо.
Вкусно выглядит.
Посмотрите-ка.
- Я вам налью.
- Спасибо.
Я очень вас уважаю.
Очень уважаю,
как творческого человека.
Спасибо.
- Чоним говорила…
- Что?
Что вы ей помогли.
Я очень вам благодарен.
Мисс Гым…
Моя большая помощница.
Она настоящая художница.
Не то, что я.
У неё душа художника.
После её первой выставки
я подумала: «Ничего себе…»
«У неё большой талант».
Многие в текстильной индустрии
относятся к этому как к искусству.
Но мисс Гым…
Редко можно увидеть человека с такой
страстью к искусству.
Я поверила в неё.
Пытаюсь поддерживать, чем могу.
Вот.
Тебе стоит стать здесь
штатным профессором.
Спасибо, профессор!
У тебя и имя на это намекает!
Точно, очень хорошо звучит!
Она настоящее сокровище.
Студенты её любят.
Студенты вам очень доверяют.
Вы для всех как мама.
Правда?
Нет, просто я покупаю им
еду и напитки.
Нет, вы всегда такая
добрая и открытая с ними.
Может они и не говорят,
но они правда
полагаются на вас, профессор.
Я в этом уверена.
Спасибо.
Но мне кажется, что это
из-за моих угощений.
Совсем нет.
- Тут хорошо.
- Да.
- Прекрасный осенний день.
- Да.
- Выпьем?
- Конечно.
Очень хорошо.
Осень вступает в свои права.
Я так давно не был в Сеуле,
очень повезло с погодой.
Очень приятное журчание воды.
Пожалуйста, ешьте.
И выпейте ещё.
Вы через многое прошли.
Это было несправедливо.
Я всё ещё расстроена из-за этого.
Спасибо.
Я тоже так думаю.
Спасибо.
Ваши добрые слова…
Это очень трогательно.
Спасибо.
Многое выпало на мою долю, да?
Точно.
Выпьем.
- За вас.
- Спасибо.
Очень вкусно.
Да, ешьте.
- Отличный угорь.
- Тут так уютно.
Приятно тут быть.
Рада, что тебе понравилось.
Девочки, это вы?
- Да.
- Идите сюда.
Сюда.
Что делали?
Ничего.
Просто говорили.
- Пили?
- Да.
Вы тоже?
Да, с профессором
Чон и моим дядей.
Пытаюсь протрезветь.
Понятно.
Как там девочки
после нашего ухода?
Всё будет хорошо, у них всё выйдет.
Мы тоже должны поучаствовать.
Ваш дядя им помогает?
- Слышала, он знаменитость.
- Ну, да.
Он здорово поможет.
Вы уже не вернётесь?
Нет.
Не думаю.
Извините.
За что?
Не стоит извиняться.
Купить выпить чего-то тёплого?
Нет, я скоро зайду обратно.
Будете ночевать в университете?
Вернусь в свою студию,
посмотрю на самочувствие.
Опьянение проходит?
Хорошо себя чувствуете?
Следует ещё протрезветь.
И вам тоже.
Ближе, так теплее.
- Да, тепло.
- Мне тоже.
Так приятно.
Как вы сейчас?
На самом деле…
Я всё ещё чувствую обиду.
- Понимаю.
- Как-то так…
Не волнуйтесь.
Не стоит волноваться.
Думаю, да…
Что?
Кто это?
Это тот парень…
Да?
Похоже, он ждал меня.
Подождёте минутку?
Может пойти с тобой?
Нет, всё хорошо.
Подождите.
Хорошо.
- Добрый день.
- Привет.
Что-то случилось?
Я хотел кое-что вам сказать.
Мне?
Да.
Когда я звоню, никто не отвечает…
Думаю, лучше сначала
поговорить с вами.
Ты меня тут ждал?
Да.
Я пришёл к студии,
но там вас не было.
Поэтому я ждал тут.
Ты был на студии?
Откуда ты о ней знаешь?
Я её заметил, когда мы
с Джи-су осматривали здание.
А как
ты…
Как ты сюда попал?
Разве ты не сдал свой пропуск?
Нет, я могу войти
по нему ещё восемь раз.
Что?
Ты должен его сдать обратно.
С собой?
Твой пропуск.
Не отдашь мне его?
Пропуск?
Ну, я…
Я верну его охране.
Давай я заберу.
Давай.
Хорошо, сейчас.
Я отдам.
Что ты хотел мне сказать?
Ну…
Присядем?
Давай.
Тебе неловко увидеться с ними?
Думаю, это неприятно.
Всё нормально.
Я не сделал ничего плохого.
Вот как…
Я всё обдумал.
Я думал об этом несколько дней.
О чём ты?
Можешь побыстрее?
Мне уже пора идти.
Да, я…
Что такого плохого я сделал?
Сколько бы я ни думал об этом,
это просто кажется несправедливым.
Ну думай, как тебе угодно.
Мы нравились друг другу,
мы же все люди…
Что в этом неправильного?
Из-за этого меня
отстранили от постановки.
Эти несколько дней
я чувствовал себя таким опозоренным.
Я не могу не чувствовать обиду!
Просто не нужно было
этого допускать.
Ты сам сделал всё, чтобы сделать
совместную работу невозможной.
Осталась всего неделя.
Верно.
И мы так долго репетировали.
Так не стоит ли нам хотя
бы довести всё до конца?
Я как-нибудь исправлю
ситуацию и мы выступим.
А потом уйду.
Так лучше для всех.
Я поэтому пришёл.
На самом деле…
Это неприятно,
мне очень неловко.
Мне сейчас тяжело,
понимаете?
Но если я не доведу это до конца,
потом я просто умру от стыда.
Я пожалею об этом ещё больше.
Да, я тебя понимаю.
Я хочу наконец-то закончить с этим.
Это моя работа.
Да.
Ты переживаешь из-за слухов?
Не переживай, мы договорились
молчать об этом.
Договорились?
Что вы имеете в виду?
Я понимаю твои чувства.
Но мы уже нашли другого человека.
И написали новый сценарий.
Это будет совершенно
другая миниатюра.
Можешь не переживать.
Мы никогда не воспользуемся
тем сценарием.
Правда?
Вы нашли другого постановщика?
Да, он настоящий профессионал.
Твоё место занял замечательный,
поистине выдающийся человек.
Вот как?
Да, не волнуйся.
Так что теперь
ты сможешь всё прекратить, правда?
Просто больше никогда
тут не появляйся.
Что может быть лучше?
Вот именно.
И не забудь сдать свой пропуск,
когда будешь уходить.
Но…
Неужели я всё это заслужил?
Что такого плохого я сделал?
Я зря всем этим занимался,
так выходит?
Полтора месяца.
Три раза в неделю я приходил сюда.
Серьёзно,
неужели это так важно?
Что тут такого, боже!
Почему я должен тут унижаться?
Прекрати.
Всё, ладно?
Нам больше нечего сказать
друг другу.
Уходи, пока я не позвала охрану.
Я звоню охране.
Охрана…
Охрана университета.
Я понял.
Уже ухожу, устроит?
Забирать бутылку?
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Нет, я вам налью.
Спасибо.
Хорошее вино, правда?
Да, вкусное.
Наверное, дорогое.
Неважно, я угощаю.
Спасибо.
На нас тратят слишком много.
Что за глупости…
Мне больше не на что тратить деньги.
Вот как?
У меня нет каких-то хобби.
Просто пью,
ем вкусную еду.
Теперь понятно.
Я скопила много денег.
Правда?
Больше одного миллиона!
Вау, не врёте?
- Это много.
- Да.
Понемногу набежала такая сумма.
Это слишком много.
Сама не знаю, как мне
удалось столько скопить.
Это неудивительно,
раз вам некуда их тратить…
Верно.
В основном я трачусь
на своих учеников.
Я не покупаю много одежды,
или путешествую.
Так что деньги просто копятся.
Вы не путешествуете?
Я бы не сказала,
что мне не нравятся путешествия…
Но когда я куда-то приезжаю,
мне становится одиноко.
Смотря на какой-нибудь
шикарный вид, задумываюсь:
«Что я тут делаю?
Совсем одна».
От этого у меня появляется
желание выпить.
Но тут я понимаю,
что и выпить не с кем.
Я уже несколько лет
никуда не ездила.
Даже в красивом месте
нам нужен кто-то рядом.
Кто-то, с кем можно
это разделить.
Это правда.
Каждому нужен кто-то.
Но найти своего
человека очень сложно.
В этом могут помочь только небеса.
- Да.
- Верно.
Слушай, а ты с кем-то
встречаешься?
Нет.
Мне и так хорошо,
я счастлива.
Правда?
Это замечательно.
Совсем никого?
Ну, он уже в прошлом.
Всё хорошо, пока тебе всё нравится.
Я рад за тебя.
Да.
У меня всё хорошо.
Мне спокойно,
умиротворённо.
Ты ещё молода!
Уже хочешь
умиротворённой жизни?
Для меня,
это самое важное.
Жить спокойно.
Жить с кем-то непросто.
А работа мне очень нравится.
Я могу сосредоточиться на ней,
каждый день быть увлечённой ею.
Для меня работа – это удовольствие.
Разве ты не училась
чему-то совершенно другому?
Да, в инженерном училище в Ёджу.
Ужас.
Точно, инженерное училище.
Я училась хуже всех.
Какая пустая трата времени.
Какой же глупостью
я бы занималась.
Расскажи ему…
Или ты уже говорила?
О чём?
Твой опыт потустороннего.
Потустороннего?
Что же случилось?
Не знаю, можно ли это так назвать.
Ну в общем.
У меня три дня шла кровь из глаз.
С обоих глаз.
Всё происходило в том училище.
В смысле?
Кровь из глаз?
Это правда, три дня у
неё из глаз лилась кровь.
- Да.
- Правда?
- Да.
- Кровь? Из глаз?
Из-за чего?
Я не знаю.
Врачи тоже не знают.
А боль?
Что произошло?
На третью ночь,
я лежала в постели
с повязкой на глазах.
Но, внезапно,
я увидела голубое небо.
С повязкой на глазах?
И она увидела его очень отчётливо.
Оно было такое голубое.
Самого красивого оттенка.
На нём ещё было пару облаков.
Но мне
это совсем не показалось странным.
Поэтому я стала ждать.
Это могла быть просто галлюцинация,
так что я стала ждать.
Но…
Оно не исчезло.
Я его всё так же видела.
Это правда?
Это правда, думаете,
я стала бы врать?
Нет, ничего такого.
Утром я встала…
Я тогда уснула.
Казалось, что кровотечение
остановилось.
Я осторожно сняла повязку.
И вот…
Кровь действительно остановилась.
Я тут же побежала в
училище и забрала документы.
В то же утро я разобралась
с юридическими формальностями.
Я перестала
туда ходить в тот же день.
Она говорила, что думала
пойти в женский монастырь.
Правда?
Может быть, это произошло
потому что ты занималась не тем,
что тебе бы нравилось?
Ты была совсем одна.
Не знаю.
Но всё сложилось хорошо.
Может это своего рода откровение?
Это замечательно.
Потому что, любой опыт
придающий нам уверенность, –
это хорошо.
Это редкость.
Такое надо ценить.
После этого,
у меня все сложилось так хорошо.
Мне так везло после этого,
во всём.
Я уже не переживаю,
что бы ни случилось.
Что угодно,
я ничего не боюсь.
Сомневаться в этом естественно.
Ведь так, да?
Но у меня не было сомнений.
Я всё видела своими глазами.
- Это было.
- Да.
Никаких сомнений.
Верно…
У тебя тоже были трудности
А я всё думаю
о тебе как о ребёнке.
Да, я всё думала, что мне
нужно в психбольницу.
- Но всё обошлось.
- Да.
Но теперь мне лучше.
Всё стало другим.
Всё.
И вы, профессор…
Вы правда мне очень помогли.
Что бы ни происходило, вы…
Вы помогали, столько времени.
Я вам очень благодарна
за эту помощь.
- Я вам тоже благодарен.
- Ой…
С тобой тут стало лучше.
В тебе столько энергии,
тут такого никогда не было.
Вы для нас, правда, как мама.
Для всех, студентов и меня.
Вы такая добрая и щедрая.
Просто я…
Вы заботитесь обо всех.
Дядя, мне так повезло,
что я встретила её.
Всё, что я сделала,
это угостила тебя едой и напитками.
Нет, совсем нет.
Спасибо вам.
Сюда.
Это место рядом с работой,
так что я выбрала его.
Довольно удобно.
Да.
Купили?
Нет, арендую.
Заходите.
- Извините.
- Ничего.
Садитесь на диван,
чувствуйте себя как дома.
Будете холодные напитки?
Да, спасибо.
Как насчёт вина?
- С удовольствием.
- Сейчас.
Вау!
- Мой собственный рецепт.
- Спасибо.
Не уверена, вкусно ли.
- Спасибо.
- Я нервничаю.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
После алкоголя думаешь
именно о такой еде.
- Не нужно много.
- Хорошо.
В следующий раз я
приготовлю своё лучшее блюдо.
Что вы, мне их захотелось,
так что попросил вас приготовить.
Спасибо.
Вкусно.
Правда?
Я тоже попробую.
Очень вкусно.
Правда вкусные.
Очень нежный вкус,
не слишком сладкий.
Очень вкусно.
Мама так же их готовила.
Вкуснятина.
Правда вкусно?
Конечно.
Как лучше описать?
Ттокбокки в чистом виде?
Рисовые и рыбные клёцки,
зелёный лук, паста гохуджан.
Очень вкусно,
ничего лишнего.
- Теперь я спокойна.
- Мне очень нравится их вкус.
Нет, я сам.
Очень вкусно.
Меня радует,
что вам понравилось.
Я счастлива.
Так тут два этажа.
Да.
Наверху три комнаты,
но я ими не пользуюсь.
Так уборка проходит быстрее.
- Ещё три комнаты?
- Да.
Но зачем же вы выбрали
эту квартиру?
Я её только арендую,
всё равно она близко к работе.
На веранде очень красиво.
Ночью не видно,
но вид на горы – прекрасный.
- Если посмотрите направо…
- Сюда?
Ого, столько места.
Да.
Вы правы.
Словно в другой стране.
Очень красиво.
Профессор!
Профессор!
Профессор!
- Извини, засмотрелись на луну.
- Ничего.
Я уже пойду.
Пожалуйста, присмотрите
за дядей вместо меня.
Хорошо.
Он протрезвел,
я вызову ему такси позже.
Отлично, было бы здорово.
- Ну, я пойду.
- Хорошо.
- Извините.
- За что?
- Обратно в университет?
- Да.
Ясно.
Ладно, будь осторожной.
- Дядя тоже скоро будет.
- Спасибо.
Не работай слишком долго!
Хорошо.
До свидания.
Вы уже тут?
Студенты пошли
за напольным столиком.
Они будут в театре
через десять минут.
Захотел осмотреться.
Вам нужен напольный столик?
Да, кажется,
с ним будет лучше.
- Будет мило.
- Да.
- Театр уже открыт?
- Сказали, что да.
Можем пойти внутрь.
Ещё…
В классе холодный пол,
а им нужно на нём сидеть.
Есть другое место, где они
смогли бы репетировать?
Сидя на полу…
Да.
- Я знаю одно место.
- Где?
Тут рядом есть
книжный магазин «Синго».
У них есть площадка на крыше,
она подойдёт.
Да?
Она широкая?
Она большая,
на ней можно и лечь.
Мне нравится там спать.
Они сдадут её нам?
Проведём репетицию там?
Нужно будет узнать.
Книжным владеет пара,
я их хорошо знаю.
Давайте сходим.
Хорошо.
Отлично.
Тогда пойдёт туда
со студентами после занятий.
Хорошо.
- Зайдём в театр?
- Да.
- Я это отнесу.
- Да ладно.
Нет, я занесу, я быстро.
- В эту сторону?
- Да.
Я до сих пор не видел твою студию.
- Хотите зайти?
- Да.
Твои работы там?
Да, одна из них.
Она большая.
У меня скоро выставка,
так что я принесла её из дома.
Так куда идём?
Я зайду после репетиции.
Хорошо, у меня занятия до 18:00.
Но я там ещё побуду.
Хорошо, я зайду.
Не могу поверить, что я
ещё не видел твоих работ.
Вы были заняты.
Я тут больше пью, чем работаю.
Вы вчера
остались у неё?
У кого?
Нет, зачем?
Я спал в своём отеле.
Вы не спали с ней?
О чём это ты?
Конечно нет.
Правда?
Да!
Правда.
Сейчас, я быстро.
Возьмите столик, подойдите сюда.
Хорошо.
49-й театральный фестиваль
Сеул, р-н Сую
Ближе.
К краю.
Ещё, сюда.
- На эту точку.
- Хорошо.
Вот так.
Присядьте.
Как нам сесть?
Просто сядьте.
Нужно посмотреть.
Джуми, ты сзади.
- Тут?
- Нет.
С той стороны, лицом к зрителям.
А мне куда?
Присядь, потом разберёмся.
Хорошо.
Ближе друг к другу.
Так нормально?
- Играйте.
- Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Выглядит интересно.
Что-то не так?
Так никто не увидит моего лица.
Ничего, вы будете меняться с Мивон.
Они его увидят, не волнуйся.
Продолжайте.
Джуми
Ты высокая…
Можешь вытянуть голову, выглянуть?
Будет мило,
выгляни и посмотри вокруг.
А остальные заняты едой.
Попробуйте.
Сейчас!
Вытягивай спину.
- Не смейтесь, серьёзнее.
- Хорошо.
Вытягиваешь и оглядываешься.
Что там вокруг?
Да, выходит весело.
Так, хорошо.
- Здорово?
- Да.
- Мы часто приходим сюда.
- Да?
Мне тут нравится.
А столик?
Тут уже стоит.
Потом их поменяем.
Вау.
Нужно не терять времени.
- У вас уже не будет занятий?
- Нет.
Отлично, тогда будем
репетировать до заката.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Купить вам что-нибудь?
Нет.
Внизу есть кофемашина.
Я спущусь, если захочу.
Но спасибо.
Хозяева хорошие, да?
Да, отличные.
Идеальный вид.
Извините, мне нужно на урок…
Да?
- Иди, не опаздывай.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Всем пока.
Подожди.
Тут можно курить?
Тут же никого больше нет…
Конечно, только аккуратнее с пеплом.
Они согласились никого не пускать
сюда пару часов.
- Возьмите бумажный стаканчик…
- Хорошо, не волнуйся.
- Я пошла.
- Спасибо.
- Старайтесь.
- До свидания!
Профессор!
Опять вы купили?
Чего развлекаешься,
а не занимаешься?
Какой тяжёлый!
Сколько времени это занимает?
У меня получается
десять сантиметров за час.
За час?
За час,
за полтора.
А сколько часов в день ты работаешь?
Около пяти часов,
иногда немного больше.
Пять часов.
Значит, 50 сантиметров в день…
говоришь,
что она будет два метра,
значит, за четыре дня
ты её можешь закончить?
У меня не выходит
работать пять часов каждый день.
Так что это занимает
от недели до десяти дней.
Что тебе больше всего
нравится в этом?
Что тебя в этом радует?
Сначала я придумываю узор,
потом напрягаю всё своё тело,
вышивая его.
Вот как.
Мне нравится, что я самостоятельно
изготавливаю его.
Это приятно.
А ты вдохновляешься
чем-то реальным, какими-то вещами,
или узор рождает твоё воображение?
Мне кажется, что правильнее
вдохновляться реальными вещами.
В итоге узор
может выглядеть простым,
но он будет совсем не похожим на то,
что может прийти мне в голову.
Думая о чём-то реальном,
мне легче творить.
У меня сохраняется ориентир.
Когда я что-то придумываю без него,
у меня появляются сомнения.
Сделать так?
А может тут изменить?
Ты права.
А как та называется?
Называется «Потоки Хан».
«Потоки Хан»…
Потоки…
Что за «Хан»?
Название реки,
Ханган.
А, река Ханган!
Сейчас я работаю над Чуннан.
«Потоки Чуннан».
Я двигаюсь на север.
- Она выше Ханган?
- Да.
Тут изображена Ханган,
как она выглядит в районе Апгуджон.
Потом мы перемещаемся к Чуннан.
Сейчас я занимаюсь
набросками воды в районе Сую.
Значит будут воды Ханган, Чуннан.
«Потоки в Сую».
- Да.
- Что-то такое?
Да, я двигаюсь вверх по рекам.
Теперь я понял.
Мне нравится, как цвет
меняется отсюда сюда.
Извините.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Твои студенты?
- Да.
Что-то случилось?
Ну, мы…
- Куда-то делась Джи-су.
- Джи-су?
Её долго нет, уже 30 минут.
Куда она пошла?
Мы вышли втроём.
Вдруг к нам подошёл Чунвон.
- Чунвон?
- Да.
Он хотел поговорить с Джи-су,
так что она пошла с ним.
Её нет туже 30 минут.
Она не отвечает на звонки.
Уже поздно…
- Мы волнуемся.
- В таком случае…
Нам следует её поискать.
Нельзя оставлять их
одних в такое время.
Пойдёмте.
Не будете скучать, дядя?
Я должна пойти.
Я с вами, сейчас.
- Да?
- Конечно.
Вот они!
Да?
Где?
- Где?
- Вот там.
Видите?
Рядом с парковкой.
Вон, двигаются.
Не видите?
- Где?
- Вот же.
Вы правда не видите?
- Я увидела.
- Да?
- Да, вот они!
- Точно.
Джи-су!
Добрый вечер.
- Вот ты где.
- Извините, что-то случилось?
Девочки волновались за тебя.
Да?
Я в порядке.
Похоже, вам было о чём поговорить.
Да, мы заговорились.
Я пойду.
Позвони мне через два дня,
я буду ждать.
До свидания.
- Мы можем поговорить?
- Что?
Меня зовут Чу Сион.
Знакомое имя?
Да.
Мне очень нравится
ваша игра на сцене.
Я бы хотел когда-нибудь
поработать с вами.
Ясно, это приятно.
В любом случае, спасибо.
Можем поговорить немного?
Я кое-что вспомнил,
было бы неплохо об этом поговорить.
Что?
Но…
Где?
Как насчёт того места?
Да, хорошо.
Я пойду, пока.
- Обязательно позвони мне.
- Хорошо.
Ты согласна позвонить ему?
Он предложил…
Я сказала, что позвоню.
- Что он предложил?
- Что?
О чём ты?
Он хочет
на мне жениться.
В январе
он уезжает
учиться за границу.
Он хочет, чтобы мы поженились.
- Он сделал предложение?
- Да.
Что за чудак.
И что ты сказала ему?
Я сказала,
что подумаю.
Я попросила дать мне пару дней.
Он был очень серьёзен.
Насколько серьёзен?
Не знаю.
Но мне так показалось
Думаешь, он серьёзный человек?
Он сказал…
Что может тронуть,
если не сердце любящего?
А любящий может любить
троих одновременно?
Это нелепо.
Не слишком ли он спонтанен?
Он согласен, что поступил
с нами легкомысленно,
но он уверен,
что любит меня.
Я была последней.
Подумай, неужели искренний
человек мог так поступить?
Это невозможно!
Знаю.
Но не казалось, что он не врёт.
Я просто сказала, что подумаю.
Что мне было делать?
Тебе смешно?
Нет.
Что тут весёлого…
Просто устала.
Всё-таки он тебе нравится.
В этом не ничего плохого,
ведь так?
Если бы не все эти слова-штампы.
Тогда он бы мне нравился.
Точно готово?
По виду и не скажешь.
Всё готово.
Спасибо за угощение.
Спасибо тебе.
Не за что, кушайте.
Ты тоже ешь,
оно правда готово.
Нет.
Я не могу есть сырое.
Но оно не сырое,
о чём ты?
Мясо вкуснее с пастой гохуджан,
у нас она есть?
Хочешь пасты?
- Я принесу.
- Нет, я сама.
- Спасибо.
- Не за что.
Оно уже готово?
Готово?
Ещё нет.
Сколько у нас ещё лапши?
Две коробки?
И ещё четыре пачки.
Почти ничего не осталось.
Ты накрыла воду в ванне?
Конечно, я накрыла.
- А вы?
- Конечно.
Мама, ты всегда
забываешь это сделать.
Спасибо.
Нужно закрыть пасты.
Хорошо.
- Теперь готово.
- Кушай.
Тётя, неужели такое острое?
Да, она такая острая.
А я совсем не чувствую остроты.
Она острая.
А сколько ещё газовых баллонов?
Не знаю, десять?
Нет, больше.
Гораздо больше.
Да?
Нужно их пересчитать.
Их около двадцати.
Очень вкусно.
Хоть мы и очень часто её едим.
Всё из-за голода.
Рамэн не может надоесть.
Да, очень вкусно.
Да.
Мы должны быть благодарными за то,
что у нас есть еда.
Интересно, как там папа и брат?
Мне их жаль.
Мне их так жаль.
Ладно, ешьте.
Вы в порядке?
Конечно!
А вы как?
Всё хорошо.
Нормально.
- Да?
- Не волнуйтесь.
В любом случае,
вы хорошо справились.
Что она сказала?
Профессору Чон нужно
поговорить с ректором.
Сначала ей нужно туда…
Она придёт позже.
- Хорошо, пойдём.
- Хорошо.
Идём?
Перекусим чем-то вкусным.
Да!
Ещё по одной?
Не откажусь!
- Все молодцы, за вас!
- Спасибо!
- Спасибо вам!
- И вам тоже.
Вы в порядке?
Я?
Приятно, что всё получилось.
Вы все старались.
Но без вас бы ничего не вышло.
Нет, я тут ни при чём.
Но почему ректор вызвал
профессора Чон?
Просто интересно.
Кажется,
ректору не понравилось выступление.
Кто-то сказал ему,
что это ваша миниатюра,
теперь он хочет
в ней разобраться.
Кажется так.
У профессора Чон
не будет из-за неё проблем?
Нет, конечно нет.
Ему просто интересно
узнать о вас.
Обо мне?
Почему?
Что обо мне узнавать?
Он просто хотел поговорить с ней.
У профессора Чон
это не вызвало волнения.
Не беспокойтесь об этом.
Ладно.
А может быть, всё из-за освистывания
публикой нашего выступления.
Но откуда такая реакцию у людей?
Неужели всё было так ужасно?
Вот именно!
Это была отличная миниатюра.
Не обращайте внимания.
Всегда есть недовольные.
Не такую реакцию я себе представлял.
Что им так не понравилось?
Ума не приложу.
Кто знает?
Это неважно.
Нам всё равно понравилось.
- Да?
- Конечно.
Миниатюра
показалась им политической.
Или всё из-за гендерной проблемы,
всё-таки это женский университет.
Да, может быть и так.
Будете ещё?
- Да.
- Хорошо.
Вы уже умеете пить.
До дна!
Что?
Профессор Чон вызвала меня туда.
- Зачем?
- Они хотят тебя видеть?
Да.
Ректор хочет поговорить со мной.
Да?
Я вас предложила,
так что вызвал меня.
Всё будет нормально?
Конечно.
Я скоро вернусь.
Как это раздражает!
Ладно, мы тебя подождём.
Объясни им всё и возвращайся.
- Хорошо?
- Да, не волнуйтесь.
Так жаль уходить, извините.
Что за глупые извинения!
Ты там за нас всех,
так что крепись.
Не говори ничего,
просто кивай им.
- Ладно?
- Всё будет хорошо.
- До дна!
- До дна!
- Я скоро.
- Возвращайтесь!
За ваше здоровье.
Знаете, почему я приехал сюда?
- Не знаю.
- Нет.
Ещё на первом курсе
я ставил тут преставление.
В этом университете?
- Правда?
- Да?
Для этого же фестиваля.
С ребятами с факультета
западного искусства.
Но и тогда
публике не понравилось.
Видно, с тех времён
я ничему так и не научился.
Правда?
Да, так и было.
Поэтому я приехал.
Решил вернуться.
Спустя 40 лет.
Сорок лет…
К тому же,
тут я встретил
свою первую любовь.
Правда?
Она не играла в миниатюре,
но она училась вместе с ними.
Она заходила посмотреть
на наши репетиции.
Да?
Мы с ней
начали встречаться, но…
Я плохо к ней относился.
Я поступил очень ужасно.
Вроде бы и пустяк,
но я до сих пор
сожалею об этом поступке.
Я причинил ей боль.
Ей было очень больно.
- Правда?
- Да.
Это уже в прошлом…
Ты права.
Это было давно.
Но я всё помню.
И это было.
Из моей памяти его не убрать.
Всё ещё я себя чувствую, как тогда.
Даже сейчас.
Мы должны были
сыграть лучше.
Извините.
Нет, о чём ты?
Ничего подобного.
Это я легкомысленный.
Нужно было лучше всё продумать,
пока писал текст.
Нет, от меня слишком много проблем.
У всех: у вас,
у вашего преподавателя…
- У профессора Чон…
- С ними всё будет хорошо.
Да, правда.
Может и так.
Так…
А кем вы хотите стать?
«Я хочу стать такой-то…»
Что-то такое.
Есть мысли?
Расскажите?
Что?
Ладно, давайте так…
Стихами.
Стихами?
Можете рассказать об этом в стихах?
«Я хочу быть человеком, который…»
Попробуйте придумать.
У вас получится, просто попробуйте.
Не хотите попробовать?
Нет, мы попробуем.
- Да?
- Да.
Ну давайте начнём.
Кто первый?
Начинай, импровизируй.
У меня не очень хорошо получается,
но я попробую.
Вот!
Молодец, Сонхо!
Я хочу быть человеком, который
Которым я больше всего хочу быть.
Он – совсем на меня не похож,
Он – посвятил себя другим.
Без остатка, только счастливее став.
И меня саму он полностью принял,
Им – вот кем хочу стать.
И если смогу,
Эту жизнь – она одна у меня –
Время, данное мне,
Прожить я хочу, следуя правде.
Начать бы скорее!
Вот.
Прекрасно.
Спасибо.
Кто ещё?
Кто?
Всё нормально.
Кем хочу стать…
Пока я не знаю.
Но буду искать
Пока путь,
сотканный мне,
Не встанет передо мной.
Буду искать, обещаю.
Важнее нет ничего.
Пока не найду я его –
Ничего не остановит меня.
Извините.
Я не хотела портить атмосферу.
Продолжу искать,
Неустанно, вперёд, ради него.
Спасибо.
Мило.
Хорошо, следующий.
Любящей от всего сердца –
такой бы мне быть.
Любить свою жизнь,
и близкого рядом.
Как угодно, но лишь бы…
Хочу прожить в настоящей любви,
Без фальши,
День настоящей любови.
Этого желаю я.
Хотя бы день.
Для меня будет достаточно.
Это будет идеально!
Для меня тоже.
Я тебя понимаю.
Я – никчёмная.
Такой уж родилась, возможно.
Родителей я не виню.
Они всё делали правильно.
Никчёмная – вот и всё тут.
Пусть так,
но другие мне не враги.
И я вам не враг, поверьте.
Смотрю в глаза, я вам открыта.
Даже если меня вы гнобите.
Я – человек,
Уж это мне не забыть.
И жизнь моя…
Полна от этого гордости.
Светлячок в темноте,
прижался к углу,
Я – защитник его.
До смерти моей.
Напоминает он мне,
что я – человек.
Спасибо.
Быть с вам – это…
Большое спасибо.
Спасибо, правда.
За вас.
- Спасибо!
- Спасибо!
Профессор?
- Привет, можешь говорить?
- Да, конечно.
- Что делаешь?
- Ничего.
- Я в книжном «Синго».
- Да?
У тебя есть дела сегодня?
Нет, ничего важного.
Это хорошо.
Могу я попросить
у тебя помощи?
Это займёт пару часов.
Да?
А что случилось?
Я тут с г-ном Чу, твоим дядей.
Я ему сказала, что сама
отвезу его в Канвондо.
Но я слишком много выпила.
Вот как.
Я подумала, что ты могла бы
отвезти нас туда.
Мы можем поесть там рыбы,
раз у тебя сегодня нет занятий.
Мне вас отвезти?
Это займёт всего два часа,
ты любишь водить машину, да?
Да, но…
Дядя всё ещё тут?
Я думала, он уже уехал.
Нет, он ещё тут.
Но ему нужно вернуться сегодня.
Завтра у него назначена встреча
в книжном магазине.
Значит, мы сегодня с вами вернёмся?
Просто у меня завтра урок.
Да, мы поедем обратно.
Поехали, поедим там.
Кашу с морепродуктами, будешь такое?
Да, это очень вкусно.
Извини, я не хотела тебя просить.
Я не была уверена,
стоит ли тебя беспокоить,
но твой дядя хочет ещё раз
увидеть тебя.
Я тоже.
Поедим на вашей машине?
Да, конечно.
Хорошо.
Извини, я не могла не выпить.
Угорь так ещё вкуснее.
Угорь?
Мы пришли в тот ресторан.
Где тебе понравилось.
Кстати.
Ты не хочешь зайти?
Тебе очень нравится угорь.
Ладно.
Я буду там через час.
Нужно кое-что сделать.
Хорошо, не спеши,
ты тут будем ещё пару часов.
- Я очень рада.
- Я тоже, скоро буду у вас.
- Отлично.
- Пока.
Здравствуйте.
На днях видела Чу Сиона.
Да?
Он гулял пьяный возле университета.
Пьяный?
Вживую он симпатичный.
Даже больше, чем в телевизоре.
Я давно ничего с ним не видела.
Это да.
У него внешность комика, как по мне.
А мне кажется красивым.
Но, да, он не очень
похож на корейца.
- Но красивый.
- Да.
Пасмурно сегодня.
Да.
Было бы лучше с солнцем,
и ясным небом.
Было бы здорово.
Да.
Что?
Мы странно выглядим вместе?
Почему?
Ничего такого.
Ну мы, вместе.
Тут вдвоём, одни.
Нет, я тут как ваш водитель.
Да.
Спасибо, правда.
Дядя, вы хорошо поработали
со студентами.
Нет, я больше веселился с ними.
Ты так похожа на свою маму.
- Опять вы об этом.
- Что?
Точно, я уже это говорил.
Но, честно говоря,
вы не очень похожи.
Правда, я чувствую разницу.
Ты совершенно отличаешься.
Каждый человек индивидуален.
Мама до сих пор много пьёт?
Да, бутылку или две в день.
Около того.
Соджу?
Нет, макколли.
Ты общаешься с ней?
С мамой.
- Нет.
- Нет?
Много лет назад,
перед всей семьёй,
знаешь, что она мне сказала?
Нет, что?
Она спросила меня:
«Ты коммуняка?»
Так и сказала, «коммуняка».
- Коммуняка?
- Правда?
Она так сказала?
Как она могла так говорить с братом?
У меня не нашлось слов,
чтобы ответить.
Она сказала это очень громко.
Чтобы все услышали.
«Ты коммуняка?»
О чём она думала?
Да уж…
Она поступила так легкомысленно.
Это правда.
Тогда я и решил
что не могу больше видеться с ней.
Я перестал с ней общаться,
это было моё решение.
Она слишком эмоциональна,
слишком эгоцентрична.
Её нарциссизм не имеет границ.
Подумать только…
Видя меня,
она только об этом и думала!
Хватит!
Она моя мама.
Верно.
Да, ты права.
В любом случае…
Она так сказала.
Сегодня вы хорошо выглядите вместе.
Вы похожи на семейную пару.
Да?
Думаешь?
Спасибо.
Не за что.
Здорово, если это так.
Я скоро вернусь.
- Дядя.
- Что?
Я могу думать самое разное,
понимаете?
Что-то совершенно ужасное.
Но я стараюсь молчать о том,
чего не знаю.
- Вы мне тогда сказали…
- Да?
Вы сказали, что не спали с ней.
Но вы лгали, да?
Нет.
Тогда между нами
ничего не было.
Я серьёзно.
Это правда.
Но после вечеринка, тогда,
после выступления,
тогда мы стали ближе.
- Так вы переспали?
- Да.
Слушай…
Не знаю, что ты о нас думаешь,
но я становлюсь старше.
Мне нужен кто-то удобный.
Вот.
Всё меняется.
С ней мне комфортно.
Она приятный человек.
Она никогда не расстраивает меня.
Да, слишком мало времени прошло,
но я чувствую это.
- Она хорошо относится к людям.
- Да.
Так что, вы собираетесь развестись?
Я в разводе.
Уже?
Когда?
В прошлом году.
Я и не знала.
После десяти лет
раздельного проживания
суд признал данный факт.
И она согласилась,
в конце концов.
Я так давно вас не видела…
Я хотел сказать вот что.
Я надеюсь, что мы с тобой
сможем оставаться на связи.
Ты мне всегда нравилась.
Я не звонил из-за твоей мамы,
но теперь давай держать связь.
Хорошо.
Хорошо?
Заходи в любое время,
я буду ждать тебя в книжном.
Если тебе сегодня там понравится,
приезжай ещё.
Ты можешь там уединиться.
Сегодня будет пасмурно.
Дядя…
Ничего, если я выпью?
Ты хочешь?
Конечно.
Я съела так много угря,
очень хочется пива.
Такое вкусно.
Да, первая кружка пива
всегда прекрасна.
Очень вкусно.
Ты пила пиво?
Да, пила.
Один глоток.
Я съела очень много угря.
Но это всё,
больше не буду пить.
Ничего, через полтора часа
всё будет нормально.
Да.
- Но тебе понравилось, так?
- Да, очень вкусное.
Я бы ещё выпила.
Сложно остановиться.
Тогда пей.
Дядя, у вас не будет сигареты?
Сейчас.
Ты куришь?
Я не знал.
Куришь, значит.
Где-то в куртке.
- Вот.
- Спасибо.
Она редко курит.
А где можно покурить?
Спустись вниз,
там есть место.
А, туда?
Вниз по лестнице?
Да, она там специально
для посетителей.
Понятно.
Ручей ведёт к университету,
к потоку Сую.
Да?
Я и не знала.
Потрясающе.
- Да?
- Я спущусь посмотреть.
Я с тобой.
Я тоже!
Сейчас иду.
- Ты тоже?
- Да.
Спасибо.
Я на минутку.
Хорошо.
- Осторожно, там скользко!
- Хорошо.
Она же будет за рулём,
ей нельзя пить.
Всего один стакан.
Когда с тобой в машине
важные тебе люди,
то ты вообще не пьёшь.
Да уж, спасибо.
Неужели нельзя было не пить?
Но ты тоже выпила.
Верно.
Но как мне в такой день не пить.
Да, это особенный день.
Ты права.
Чоним!
Чоним!
Куда она пошла?
Чоним!
Чоним!
Вы меня ищете?
Что ты там делала?
Что-то нашла?
Что-то интересное?
Нет, там ничего такого.
Да?
Вообще ничего.