Рождественская гонка (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 Jingle Bell Run

Все фразы и цитаты

Мы изучали удивительные истории
рождественских традиций по всей Америке.
Я вижу, что некоторые из вас
закончили со своими украшениями.
Давайте начнем делиться
историями происхождения.
Элла, твоя очередь.
Святой...
Эй.
Все нервничают, выступая перед публикой.
Это нормально.
Я верю, что ты справишься.
- Правда?
- Правда.
Глубокий вдох.
Святой Николай подарил нам
традицию рождественских чулок,
когда он бросил золото в носки,
которые сушились над камином.
Молодец, Элла.
Умница!
Хорошо, можешь повесить
своё украшение и сесть на место.
Десять по горизонтали, чем
занимались в Двенадцатой ночи
во время колядок... плаванием. Да. Готово.
Привет, Эйвери. Поздравляю.
И я тебя поздравляю.
- Руби!
- Привет.
Ты пришла пообедать со мной?
Я не готовила тебе обед со
времен нашей начальной школы.
Помнишь, как я проходила
этап получения звезды Мишлен?
Помню ли я? Это до сих пор меня преследует.
Эй, а что не так с
арахисовым маслом и тунцом?
Ну, я просто рада, что ты
сменила свои карьерные
устремления на личное обучение.
Дай угадаю, ты здесь,
потому что забронировала авиабилет.
Что? Нет.
Да.
Не верится, что вся моя семья бросает меня
прямо перед праздниками.
Мама и папа в круизе,
вы с Тимом едете в Джерси, это безумие.
Да. По поводу этого.
Знаешь, я думала о том, чем бы
ты могла заняться, пока нас не будет,
чтобы скоротать время и отвлечься от...
Отличные новости, Эйвери. Просто чудесные.
Я выиграла в лотерею или что?
Что происходит?
Что-то вроде лотереи, да.
В том смысле, что замешаны деньги.
Много денег.
Руби, что ты сделала?
Похоже, в интернете уже
объявили имена участников.
Участников? Участников в чём?
Помнишь, как ты говорила, что хотела бы, чтобы
в твоей жизни было больше радости и приключений?
Нет, я такого не говорила.
Я ценю время простоя.
Время простоя, да.
Но беспощадная спячка? Нет.
Разве тебе не хочется отправиться в
места, о которых ты всегда читаешь?
Руби?
Что происходит?
Пообещай, что не разозлишься,
когда я расскажу, что сделала.
Нет.
Ты притворилась мной и
записала меня на гонку?!
Я хотела сделать сюрприз.
Сюрприз - вечеринка с
кексами и воздушными шарами.
А не вот это!
Так, подожди, подожди.
Просто-просто посмотри, пожалуйста? Ладно?
Просто... вот.
Что отличает «Большой праздничный
рывок» от обычной телеигры?
В шоу участвуют люди, вступающие в гонку,
чтобы выполнить серию
рождественских заданий,
ради шанса выиграть 1 миллион долларов.
Я ваш ведущий, Киган Эдвардс.
Присоединяйтесь ко мне,
чтобы узнать, кто будет
играть в этом уникальном
рождественском праздновании.
Пристегни свою шляпу Санты.
Этот кто-то - ты.
Ладно, я видела это шоу.
Не верится, что ты решила,
что я подхожу для него.
Ты отлично решаешь кроссворды.
Ты точно победишь.
Да, я отлично разгадываю
кроссворды, не выходя из дома.
У тебя есть шанс выиграть миллион долларов.
Представь себе места, которые ты
могла бы посетить с такими деньгами.
Руби, я не выиграю.
Я книжный червь. Я не триатлонист.
Ладно, ну, представь, что
могут сделать такие деньги
для твоей программы чтения после школы.
Вы тратишь так много
времени на сбор средств,
а теперь сможешь потратить это время
на то, чтобы запустить её.
Что ты теряешь?
О, я много чего теряю.
Мою личную жизнь, моё
достоинство, ну, знаешь, ногу.
Мама, папа и я, мы тебя очень любим.
Так что, я говорю от чистого сердца, но
когда ты стала наблюдателем
собственной жизни?
Я не пойду в шоу.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста.
Привет, я Уэс Косгроув,
король бросков Чикаго,
хочу дать вам совет перед тренировкой.
Слушайте внимательно.
Когда у вас упадок сил,
и вам необходим толчок,
чтобы забить победный гол, вам нужен...
Мега сок.
Сок с усилением.
Ну, как? Что думаешь, а?
Мега Сок видит это и...
время для спонсорства, детка.
Не хочется тебе это говорить, Уэс, но...
Нэш Рейнольдс только что подписал сделку,
став новым лицом Мега Сока.
Что?
Да. Смотри.
Почему я не могу стряхнуть этого парня?
Почему он всегда на моей орбите?
Я ушел из Блэкбёрдс в прошлом году.
Меня как будто не существовало.
Как они могут забыть
самую драматичную победу
в Кубке Стэнли в истории?
Я забил победный гол в четвертом овертайме.
Это новый мир.
Никто не может концентрировать внимание.
Коул, ты мой агент.
Каков мой следующий шаг?
Может, присоединишься к брату?
Предложение о совместном
хостинге с ним ещё в силе.
Нет, ты же знаешь, я не хочу этого делать.
Ладно.
Угадай, кто вернулся.
Что?
Угадай, кто станет следующий
участником Большого праздничного рывка.
Мы вернулись, детка.
Бум, бум!
Да!
Нэш Рейнольдс... берегись.
Сюрприз!
Мисс Мюллер, помните, что вы мне сказали?
Я верю, что вы справитесь, глубокий вдох.
Думаю, вы победите.
Руби.
Эйвери?
Я буду участвовать.
Боже мой. Вот это настрой.
Да, но не ради себя.
А ради моих учеников.
Потому что, если я смогу привлечь
хоть немного внимания к школе,
думаю, это очень облегчит сбор средств.
Так что будем надеяться,
что меня не исключат сразу же.
Ну, тебе нужно потренироваться.
Ещё как.
И поскольку ты втянула меня в это...
Посмотрим, что ты
умеешь, кроме кроссвордов.
Хорошо! Да!
Простите.
Начнем с координации.
Умно.
Красивая коса.
Это канат.
Бросай.
Да!
В стену.
- А. В стену.
- Да. Вот сюда.
- Наверху.
- Да, хорошо.
Да.
Я могу!
Я могу!
Я не могу.
Вверх!
Вверх!
О, у тебя уже получается!
О, да!
Я хороша в этом.
Ты должна поднимать их.
Хорошо. Итак, я должна путешествовать
по всей стране без перерыва.
Но перерывы будут, глупышка, в отелях
по дороге, чтобы ты могла отдохнуть.
Знаешь, это даже здорово
узнавать о том, как разные
регионы празднуют Рождество.
Твоим ученикам это понравится.
Жим плечами.
Да, конечно.
Будем надеяться, что я выживу,
чтобы рассказать об этом.
Да.
Закончишь круг сама?
Мне нужно вещи собирать.
Мы с Тимом выезжаем утром.
Он не может найти зубную
пасту дорожного размера.
Но она очень маленькая.
Да. Конечно.
Ты иди.
Думаю, я смогу сама
разобраться, как бегать.
Не верится, что шоу начнется завтра.
Ты будешь великолепна.
Хорошо.
- Ты справишься.
- Спасибо.
Хорошо.
Кардио.
Хорошо. Так.
Простите.
Извините. Простите, пожалуйста.
На самом деле, это моя дорожка.
Вот моё полотенце.
И я как раз собиралась
бежать по этой дорожке.
Вы...
- Хорошо.
- Спасибо.
- Ага, пожалуйста.
- Спасибо.
Не за что.
А ещё, эта дорожка сломана.
- Всё хорошо? Ого.
- Да.
Круто.
Простите.
- Да.
- Я ужасно извиняюсь.
Кнопка включения не включает.
Знаете, почему?
У меня включается.
Вы, конечно же, отключили
функцию безопасности, да?
О!
- Конечно же.
- Да.
Хорошо. Спасибо.
О, боже. Вы в порядке?
Простите, пожалуйста.
Это полностью моя вина.
Это я виновата. Вам нужен пакет со льдом?
Простите, пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, мне не нужен пакет со льдом.
Вы сделали достаточно.
Хорошо.
Да. Мне повезло, что у меня жёсткая голова.
Думаю... вы имели в виду, твёрдая?
Обычно говорят "твёрдая".
Вы это имели в виду, да?
Спасибо, профессор.
Я точно ничего больше не могу сделать?
Знаете что?
Вообще-то, можете.
Вы можете найти другой тренажерный зал.
Мне нравится этот зал.
И я бы предпочел не носить шлем.
Это было грубо.
- Вкуснятина.
- Ага.
Я тоже обожаю имбирные пряники.
Привет, я Кэти.
О, я Эйвери.
Ты нервничаешь так же, как я?
О Боже, я потею, как снеговик в июле.
Скажи!
Я никогда не делала ничего подобного.
Это... тяжело.
Да. Очень тяжело.
Да, знаю.
- Хотя, я рада.
- Да. Я тоже.
Эй, король бросков?
Селфи?
Да, конечно.
О, Боже мой! Это же...
Боже мой! Нэш Рейнольдс!
Привет!
Можно селфи, пожалуйста, пожалуйста?
Нэш?!
Боже мой! Это Нэш?
- Вы!
- Вы!
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете?
Я здесь, чтобы победить.
Вы кто? Продюсер? Режиссёр? Кейтеринг?
Нет, нет.
Просто хочу показать
жестколобому парню вроде вас,
что у профессора тоже
есть свои сильные стороны.
Вы имеете в виду твердолобого?
Нет.
Приветствую всех.
Можно минутку внимания?
Я Дирк Симмс, продюсер
«Большого праздничного рывка»,
и я хочу поблагодарить вас
всех за то, что вы здесь сегодня,
и мы готовы приступить к
работе, так что, желаю всем удачи.
Хорошо, аплодисменты.
Всем привет. Я ваш ведущий, Киган Эдвардс.
Я хочу поприветствовать вас на
«Большом праздничном рывке».
Вы будете соревноваться, пытаясь найти
настоящее рождественское сокровище,
серебряный колокольчик,
спрятанный где-то в Америке.
Кто первым найдет его и позвонит в
него, тот и станет нашим победителем.
Кто из вас станет лидером стаи?
Привыкайте к этим камерам.
Они будут снимать игры, которые
позже будут транслироваться.
И небольшое напоминание:
мобильные телефоны запрещены.
Спасибо.
А теперь, у меня есть небольшой сюрприз.
Впервые вы будете соревноваться не
по одному, а в командах по два человека.
И, к счастью для вас, эти
команды были выбраны заранее.
- Что?
- Да ладно!
Каждый участник команды-победителя
выиграет 1 миллион долларов!
Итак, вы готовы познакомиться
со своим напарником?
- Да.
- Да!
Хорошо, когда я назову
ваше имя, пожалуйста,
пожалуйста, выйдете за курткой.
Первая команда - Потрясные.
О, в ней Брэд и Рамон.
Следующие, Полярная вечеринка.
Похоже, это Кэрол и Нэш!
Что? Нэш!
- Сделаем это?
- Ты знаешь, я готова!
Хорошо, у нас остались
две последние команды.
У нас есть команда Звон
Колокольчиков, Кэти и Ширли.
А значит, остались Уэс и
Эйвери, команда Сани! Чтоо?
Подходите за куртками.
Итак, думаю, пора нам начать.
Большой праздничный рывок, верно?
Отлично!
Для вашего первого задания в
каждом почтовом ящике Санты
есть конверт с первой подсказкой.
Разгадайте загадку
внутри, чтобы найти место
вашего первого рождественского испытания.
Но... есть подвох.
Команд больше, чем почтовых ящиков,
поэтому последняя команда,
дошедшая до почтового ящика, выбывает.
Итак, народ, мы готовы?
- Да.
- Да.
Внимание... марш!
Вы уже в городе ветров,
так что отправляйтесь на
площадь любимого сына Иллинойса.
Авраам Линкольн.
- Линкольн Парк.
- Линкольн Парк.
В углу, выходящем на запад, находится
сборник рассказов Пряник Тюдоров.
Это Немецкий город в Линкольн-парке.
Это место славится своей
квашеной капустой, шницелем и...
Лебкухен.
Нет, тут написано "пряник".
Да, это, ресторан «Дюссельдорф».
В это время года он славится
своими колядками и лебкухенами.
Бежим, возьмём такси на углу.
Сейчас час пик, поедем по переулкам.
Нет. Все знают, что в это время
по автомагистрали быстрее.
- Вовсе нет.
- Ещё как да.
Мы первые или последние?
Наверное, последние, мы
же поехали по автомагистрали.
Немецкие иммигранты основали
Немецкий город в Чикаго,
в конце 1800-х годов, привезя с собой
волшебную рождественскую традицию...
Щелкунчика.
Похоже, у тебя появился
конкурент на звание умника.
Народ, это не Своя игра.
Выкрикивать не обязательно.
Итак, чтобы ваша команда
продвинулась вперед, вам нужно расколоть
каждый грецкий орех в банке с
помощью Щелкунчика или орехокола.
Команда, у которой останется
хотя бы один грецкий орех, выбывает.
Йо, Уэс.
Постарайся не проиграть, приятель.
Именно так. Да.
Похоже, у тебя есть конкуренты
за титул тупого качка.
Так, команды, готовы?
Вперёд!
Давай, давай, давай...
Снимай куртку, снимай куртку...
Всё!
Да!
Команда Потрясные!
Нэш очень хорош в этом.
Глаза внутри катка.
- Всё.
- Всё, мы закончили.
Мы сделали это!
Команда Звон колокольчиков!
Команда «Бегите, бегите, олени!».
Команда Праздничная радость!
- Последний.
- Мы сделали это.
- Мы сделали это!
- Да!
- Давай!
- Да!
Да!
Спасибо.
А это означает, команда Ледяные детки,
вы растопили наши сердца, но
ваше время здесь закончилось..
Так, идём, идём.
Как холодно! Так.
В городе знаменитого чаепития...
- Это легко.
- Да, Бостон.
Отправляйтесь в парк с
алгонкинским названием.
Это не легко.
Так. В начале учебного года
мы изучали индейские племена,
так что, это будет Вачусетт.
Найдите смотровую площадку «Черный алмаз».
Да! Будем кататься на лыжах!
Раскатаем Чёрный алмаз!
Нет, нет, нет. Тут написано "найти".
Это значит, что мы ищем,
кататься на лыжах вовсе не обязательно.
Как уныло, всезнайка.
Но ты ведь рад, что я всезнайка?
Такси!
Команда Потрясные.
Как вас зовут и откуда вы?
Меня зовут Брэд, я
бортпроводник из Джорджии.
Меня зовут Рамон. Я кассир и
король кроссвордов в Делавэре.
Привет. Мы команда Звон Колокольчиков.
Я Ширли, мама четверых детей.
А Кэти из Большого Яблока.
Это Манхэттен.
Никто не называл его
Большим Яблоком без кринжа
целую вечность.
Похоже, я дома.
Думаю, нас можно называть
дуэтом матери и дочери этого шоу.
Хорошо.
Кринж.
А что вы сделали ли бы с
деньгами, если бы победили?
Уволился бы.
Она ужасна.
Как дела, народ? Я Уэс Косгроув.
Бывший проф спортсмен и знаменитость.
Знаменитость?
Вот уж не знала.
Наверное, не фанатка хоккея.
Меня зовут Эйвери.
Я учитель начальной школы,
и настоящий круцивербалист.
Чего?
Это просто... это значит, что я
очень хорошо разгадываю кроссворды.
Надо было начать с этого.
В общем, это мы. Мозги и мускулы.
Команда Сани Что?!
Привет, Кэти.
Привет. С Рождеством.
С Рождеством.
Что ты... что ты делаешь?
Просто поздоровалась.
Это соревнование, ясно?
Единственный дух, который
тебе нужен, — это дух воина.
Так точно, тренер.
Тут наши места.
Заняты, как видите.
Эф и Джи.
Вы... вы на наших местах, парни.
36 Ф и Джи.
Да, ты только что это
сказал, но это наши места.
Уэс, Уэс. У нас Си и Ди.
Да. Послушай её.
Вон там.
Похоже на Эф.
Ты уверена, что Си и Ди?
- Точно.
- Пристегните ремни.
Спасибо.
Я впервые на самолёте.
Я умею пристёгиваться.
О, ты впервые на самолёте?
Я не впервые на самолёте.
Она говорит мне пристегнуться.
Конечно, я сам знаю.
Ты, должно быть, так нервничаешь.
Проказник.
Что?
Два по вертикали. В списке Санты.
Проказник.
Уж ты-то в курсе.
Знаешь, я тут думал.
Зачем ты здесь? В Этой гонке?
Ты не похожа на... таких.
Каких?
Каких это таких?
Спортивных.
Скажем так, мне есть что себе доказать.
Ладно.
Пока не хочешь открыться? Ничего.
Есть ещё крендельки?
Нет. Мои ты уже схомячил.
Узнаю, есть ли у стюардессы ещё.
Узнай, не нужен ли ей автограф.
Это отличная идея.
Скоро буду.
Здравствуйте.
Извините, можно ещё крендельков?
Боюсь, у меня они закончились.
О, прости. Ты тоже их хочешь?
Нет. Слишком много углеводов.
Ну, настоящие спортики
загружаются углеводами.
Мы готовимся к посадке,
пожалуйста, вернитесь на свои места.
Хорошо.
Не верится, что мы едем в Бостон.
Это так здорово.
Или лучше сказать офигенно круто?
О, нет. Я забыла ключи от
тачки в брюках цвета хаки.
Я ужасно голоден.
О, ты хочешь есть?
Заказать тебе сырок?
Да? Веселишься?
Мой кореш до жути умён.
Мы начали посадку.
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
Нас немного покачает.
Вы можете заметить, что
не хватает одной команды.
Команда "Снег идёт" не знала
всего этого и решила загадку неверно,
в результате чего оказалась не в том штате.
Поскольку они не успеют
вовремя, они выбыли.
Осталось восемь команд.
Фруктовый пирог родом из Англии,
был привезен в Массачусетс в 1800-х годах.
- Чем история похожа на кекс?
- Оба полны дат.
- Конечно, ты знаешь.
- Да.
Он имеет репутацию твердого как камень.
Или, в нашем случае
твердый как шайба.
Итак, участники, для следующего испытания,
чтобы пройти дальше, каждый член команды
должен забросить пирог
через пуговицу снеговика.
Не сумеете выполнить это задание
раньше других команд - до свидания.
Уэс! Уэс! Нет, ты не понимаешь.
Как мы победим, если я не пройду?
Так, погоди.
Возможно, мы начали не с той ноги,
или, головы, если уж на то пошло.
Но мы нужны друг другу, чтобы обеспечить
взаимное выживание, верно?
Верно.
Поэтому нам нужно сосредоточиться
и объединиться как одна команда.
Нет, ты не понимаешь. Я не попадаю по цели.
Ты забыла, кто твой напарник?
Я король бросков Чикаго, детка.
Как я могла забыть?
Ты напоминаешь мне каждые пять минут.
Я уверен, что смогу научить
тебя, как сделать этот бросок.
Не смотри на меня так.
Собирайтесь, потому что это
испытание начнется через пять минут.
О, да! Сделаем это! Давай!
Королю бросков придётся
изрядно потрудиться.
Извините, мистер Эдвардс.
- Извините.
- Извините.
Видишь? Я же говорила, что не смогу.
- Ты сможешь.
- Я не умею!
Так, слушай. Встань снова в стойку, хорошо?
Вот. Надо вот так.
Немного разведи руки.
Хорошо.
- Золотая середина между...
- Аха.
Двумя точками.
Ага.
- Открой свою позицию.
- Хорошо.
- Опусти лезвие на лед.
- Хорошо.
- На лёд.
- Хорошо.
А теперь целься.
- Хорошо?
- Хорошо.
Целюсь!
Визуализируй.
Готов? Поехали.
- О, было чуть лучше.
- Гораздо лучше.
- Немного да?
- Было лучше, да.
Три команды успешно справились с заданием.
Напоминаю, что с командой, которая
забьёт последней, мы попрощаемся.
- Я смогу. Я чувствую это.
- Давай. Давай.
Команда Потрясные идёт дальше!
Так, слушай, забудь о них.
- Хорошо.
- Забудь о них.
Мы справимся. Прямо сейчас.
Это наше время. Это наше время.
- Готов?
- Да.
И.
- Визуализируйте.
- Да!
- Да!!
- Да!!!
Команда Сани Что?!! Забивает!
Ну же.
Меня очень впечатлило то, как
ты справилась с этой задачей.
Я с нетерпением жду хоккейных
отборов в следующем году.
У меня был отличный тренер. Спасибо.
Команда Сахарные сливы проходит дальше,
а значит, вечеринка окончена
для команда Полярная вечеринка.
- Это команда Нэша.
- Да ладно!
Сегодня у нас пит-стоп,
а завтра рано утром игра
возобновится, и каждая
команда получит свои подсказки.
Так что, давайте отдыхать!
- Будь милым. Будь уважительным.
- Ладно, ладно, ладно.
Какой облом.
Такого я не ожидала.
Спасибо, Киган.
Спасибо, ребята.
Хорошая игра, Нэш.
Сделаю тебя в другой раз.
Если я не сделаю тебя первым.
Хорошая игра.
Да. Отличная работа.
- Да.
- Спасибо.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
А он вроде ничего.
Ой. Прости.
У нас проблема.
Нэш был нашей самой большой знаменитостью.
Он был нужен нам для романтизма.
Но у меня может быть решение.
Уэс. Можно тебя?
Да. Что такое, Дирк?
Слушай, я считаю тебя
настоящей звездой нашего шоу.
И так как звезда, мне
нужно, чтобы ты обратил
внимание на свои отношения с Эйвери.
Знаешь, немного пофлиртуй перед камерами.
Серьёзно?
Да.
Не хочу, чтобы ей было некомфортно
или что-то ещё.
Нет, нет. Это будет хорошо для шоу, отлично
для рейтингов и потрясающе
для твоей карьеры.
Ладно.
Что плохого в небольшом флирте, верно?
Ничего.
Хорошо, отлично. Увидимся внутри.
Да. Да. Звезда шоу, значит?
Да! Плыви по реке, детка!
Твой напарник такой гиперконкурентный.
Даже во время простоя он играет в игры.
Как и мы. Шах.
Мы играем, чтобы расслабиться.
Он играет, чтобы побеждать во всем.
Хотя, это сексуально.
Что? Нет. Нет.
Слушай, Кэти, что заставило тебя
записаться на Большой праздничный рывок?
Меняешь тему или правда любопытно?
Прекрати. Ответь на вопрос.
Лет с шести я мечтала
стать настоящим писателем.
Я выиграла несколько наград в
Нью-Йоркском университете за пьесы.
Это круто.
По большей части, да.
И я закончила его с отличием.
Но сейчас я пытаюсь сводить
концы с концами, обслуживаю столики,
работаю бариста, так
что деньги позволят мне
наконец осуществить свою мечту.
Это так здорово. Поздравляю.
Мне очень жаль, но я заберу твоего слона.
Надеюсь, это не лишит тебя регалий,
но это должно было случиться, извини.
А. Я поняла.
А что насчет тебя?
О, моя сестра записала меня, не сказав мне.
Вот блин.
Да.
Но знаешь что?
Я в некотором роде впечатлена,
что продержалась так долго.
Я просто не могу проиграть, детка!
Я просто не могу проиграть.
Я просто не могу проиграть.
Я скучаю по ТикТоку.
И я скучаю по своей лучшей подруге Грейс.
Так зовут мою дочку.
О, как я скучаю по своей Грейси.
Мне нравится это имя.
Если бы я была дома, я бы смотрела
рождественский концерт своих детей.
Если бы я был дома, мы бы
пробовали разные рецепты
рождественского ужина
для нашей большой семьи.
Моя сестра всегда готовит индейку.
Жарену, заметьте.
Красота!
Я всегда готовлю сладкий картофельный пирог
с моим секретным ингредиентом... бурбоном.
О. Я взяла тебя на заметку.
Да-да.
Моя мечта - стать поваром.
Так ты тоже любишь готовить?
Да.
О, это интересно.
Ну, всё, уже поздно.
Да.
Всем спокойной ночи.
Увидимся утром.
До завтра.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Да, я хотела спросить...
- Я немного...
- Прости, что перебила.
- Нет, нте.
- Я перебила тебя.
- Это я тебя перебил.
- Прости.
- Ты начинала.
Ты собиралась что-то сказать, да?
Да, но не должна была.
Прошу. Давай.
Ты... твоя семья из Чикаго?
Ну, мои родители живут в Виннетке.
Ух ты.
И у меня есть брат в Ривер-Норте.
О, моя сестра живет в Ривер-Норте.
Правда?
Да.
Она бывает той ещё занозой,
но она мой ориентир в жизни.
Так ты собираешься провести Рождество
со своей семьей, когда гонка закончится?
Для меня праздники
всегда были чем-то другим.
Из-за хоккея я постоянно
был в дороге, и я нечасто
проводил Рождество с семьей.
Ну, да.
Уверена, они понимают, да?
Это часть работы.
Да. Да, они понимают.
Это сложно.
Я из хоккейной семьи.
Мой отец играл в хоккей, и
мы с братом играли вместе.
Но я стал профессионалом, а он нет,
и я... думаю, наши пути просто разошлись.
Он умник, как ты. А я спортсмен.
И, думаю, из-за того,
что я так много времени был в дороге
отношения между нами стали странными.
И иногда я жалею об этом, потому что...
Я едва знаю своих племянников.
Звучит жёстко.
Уверена, твоим племянникам
не хватает их дяди.
Ну, знаешь, может быть, ты
всё же мог бы связаться с ними.
Да.
Слушай, уже поздно.
Да. Да. Очень поздно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
А что ты думаешь о своем напарнике?
Что я думаю о Уэсе?
Ну, сначала я думала, что он
ну, сначала я думала, что он такой,
а теперь начинаю думать, что другой.
Хорошо. Ладно, ладно. Да, да, да.
Я надеюсь, я надеюсь, я надеюсь. Я надеюсь.
Хорошо.
Это сезон безмерных покупок.
Отправляйтесь в район
Кингс в Новом Амстердаме.
Новый Амстердам — это Нью-Йорк, но я
не знаю, какой из пяти районов — Кингс.
Я всю свою карьеру пытался
обыграть Нью Йорк, а не изучить его.
Кингс. Кингс и Квинс.
А Бруклин находится рядом с Квинсом.
Должно быть там, верно?
Найдите улицу с рождественским
названием, чтобы окунуться в нее.
Гарланд-стрит, Бруклин.
- Погнали, Мозг.
- Вперёд, Мускулы.
Бежим! Сюда! Сюда!
Появление листового стекла
в Нью-Йорке 1830-х годов,
ознаменовало новую эстетику витрин,
позволяя магазинам создавать
сложные праздничные витрины.
Ваша задача — спроектировать
витрину на тему
«Двенадцать дней Рождества»,
чтобы посоперничать... с этим.
- Это круто.
- Я не смогу.
А ты сможешь?
Итак, перед окном каждой команды
будет стоять коробка для пожертвований
для проекта Юлетайд, который помогает
наиболее уязвимым жителям Бруклина
во время рождественского сезона.
Победителем конкурса станет
та витрина, которая получит
больше всего пожертвований
от покупателей на улице.
Команда с наименьшей суммой
финито, так что заставьте эти окна сиять.
Выбирайте свою тему.
Каждое Рождество моя семья совершает
пешеходную экскурсию по витринам города.
Моя мама наполняет
термосы горячим шоколадом,
и мы ходим от магазина к магазину.
Так что, я видела лучшее, что
может предложить Нью-Йорк.
Мы сделаем это, мам.
То есть, Ширли.
Мы точно сделаем это.
Она будет хорошая.
Три французские курицы.
Это непросто.
Надеюсь, мы не снесем яйцо.
Не снесём яйцо?
Что?
Снести яйцо. Надеюсь, мы не снесём яйцо.
Так же говорят, да? Я слышал такое.
Разве? Я не слышала.
Никогда не слышала?
Осталось семь команд.
За работу!
Здесь больше места, чем я думала.
Что думаешь? Есть идеи?
Не смотри на меня. Я мускулы.
Ну тогда у нас большие неприятности,
потому что я мозг, и идей у меня нет.
Что бы ты сделала с деньгами, если бы
победила в Большом праздничном рывке?
Победила бы? Нет, нет.
Я не выиграю. Я просто...
Я пытаюсь просто
справиться с парой испытаний,
не выставляя себя полным дурой.
В этом вся цель. И не травмироваться.
Но победа? Нет, это...
Я не... Этого не...
То есть, это было бы
круто, но этому не бывать.
Все остальные команды ушли за материалами?
Сосредоточься!
Ну же! Идеи, идеи! Нужно что-то придумать!
Ладно, ладно. Не нервируй меня.
Я плохо работаю под давлением.
Когда дело принимает крутой оборот...
Крутые суют его в носок.
Кажется... в поговорке было не так.
Так, что мы можем придумать,
чтобы визуально стимулировать.
Трёх французских кур?
Трое французов.
Рисуют картину.
Краски, роспись, береты...
- Знаю.
- Что?
Так. Курицы.
Жареные, залитые красным вином, полностью.
Красный, растекающийся вокруг кур.
Какая-то депрессивная
палитра для праздников, нет?
Палитра.
Погоди-ка.
Палитра. Палитра.
Палитра. Цвета и вкуса...
Палитра.
Что?
Это одно и то же. В чём разница?
В этом нет смысла, Эйвери.
Будет. Идём.
Палитра.
Очень умно, всезнайка.
Эй, почему ты ушел из хоккея?
Знаешь, играть в профессиональном
спорте после 30 очень тяжело для организма.
Я хотел уйти на вершине,
и решил, что время пришло.
И что будет дальше?
Я не знаю.
Мне кажется
что единственное, что я умею
это быть королём бросков Чикаго.
А что, если ты перейдёшь с катка
в кабинку комментатора?
Кажется, это естественный процесс.
Как мой брат?
Да.
Мне предлагали стать его соведущим.
Отлично!
Я отказался.
Почему?
Это не моя скорость.
Я хочу быть на льду в центре событий,
а не в кабинке с включенной гарнитурой.
И вуаля.
Ого! Это здорово!
Неплохо для трёхлетнего, да?
Нет, и для взрослого это чудесная работа.
Молодец.
Тебе помочь с этим?
О, да, пожалуйста.
Я согласна на любую помощь.
- Держи вот это.
- Спасибо.
Ножницы. И вперёд.
Я понятия не имею, что делаю.
Правда?
Хорошо. Я тебе покажу.
Так, нужно взять...
- Видишь эту сторону шва?
- Да.
Тебе нужно просто
резать по ней как захочешь.
Ты можешь создавать собственную магию и
просто следи, чтобы не отрезать лишнего.
Отменить не получится.
Хорошо. Хорошо.
У тебя здорово получается.
О, ну, каждый учитель — волшебник
с ножницами и плотной бумагой.
Каждый год мы украшаем класс
к празднику, так что...
Я люблю свою работу.
Почему школа?
О, знаешь что?
Я была самой мелкой в детстве,
и другие дети меня дразнили.
Я была болезненно застенчивой.
И, знаешь, моя учительница
сказала, что мне не нужно ходить
на игровую площадку во время обеда,
и вместо этого я могла
ходить в библиотеку и читать.
Так я и полюбила книги.
Должно быть, это тяжело, когда
над тобой вот так издеваются.
Но знаешь что?
Думаю, она поняла, что
мне нужно что-то другое,
и поэтому отправила
меня в безопасное место,
где я могла процветать.
Вот что я делаю сейчас. Я...
Я стала учителем, потому
что хочу поддерживать
детей так же, как миссис
Массаро поддерживала меня.
Это потрясающе.
Ладно, я закончил.
Хорошо. Готов увидеть, что там?
Думаю да. Давай посмотрим.
Давай помогу. Это волнующий момент.
Возможно. Может быть.
Давай посмотрим.
Нет, это...
- Это худшая снежинка...
- Ты посмотри!
В моей жизни.
Я же говорил, ограниченные навыки.
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Хочешь...
Да, думаю, нам...
- Надо повесить снежинки.
- Снежинки.
- Давай сделаем это.
- Хорошо.
Эту повесим?
Да. Это будет кусочьек сопготивления.
Очень по-французски.
- Да.
- Молодец.
Давай!
И это выводит команду Зимнее Чудо в лидеры.
Далее идет команда Потрясные
с куропаткой на грушевом дереве.
Посмотрим, смогут ли они превзойти их.
Их пожертвования...
ох, эта птица нелетающая.
К сожалению, вы
опускаетесь на третье место.
Ничего.
Далее, команда Звон колокольчиков
с Пятью Золотыми Кольцами.
Ваши пожертвования говорят нам,
что эти кольца могут быть
золотом дураков, дамы.
Вы теперь на четвёртом месте.
- Четвёртое?
- Ничего.
И последняя, но не по
важности, команди Сани, что?!
С тремя французскими курами.
Се магнифик, а? Мон ами?
Интересно.
Ваши пожертвования
говорят нам, что вы победили!
- Правда?
- Серьёзно?
И как победитель, ваша
витрина будет воссоздана
во всемирно известном универмаге Лордс
на 34-ой улице на Манхэттене.
Да!
Поздравляю.
Спасибо.
К сожалению, Беги, Беги, Олень,
ваше время с нами подошло к концу.
- Потрясающе.
- Мы сделали это.
Да, мы это сделали.
Ну, я бы не справился без тебя.
Ну, в слове команда нет буквы "я", тренер.
Иди-ка сюда!
Эм, команда Сани, что?!
Да.
Ваш конверт.
- Ах, да.
- Да.
Я возьму рюкзаки. Сэкономлю нам время.
Хорошо.
Очень убедительно. Так держать.
Спасибо.
Так. Держи, держи, держи.
- Хорошо.
- Открывай.
- Давай посмотрим.
- Ага.
- В штате одинокой звезды...
- Техас
этот город расположен в конечной точке
западной тропы, где скот мычит в яслях.
Погоди, там была тропа для
скота, которая использовалась.
Ищем конечную точку тропы.
Конечной точкой был Абилин.
Это был Абилин, штат Техас.
Потрясающе.
Да.
Так, ищите знак колеса
телеги и зал, название которого
вечнозеленое растение, которое
рифмуется со словом весна.
Вечнозеленое.
- Сосна. Сосновый зал.
- Сосна. Сосновый зал.
Побежали! Скорее!
Спасибо.
Так.
Хорошо, поехали.
Боже, Эйвери, ваша витрина
действительно впечатляет.
«Лордс» — просто нечто.
Спасибо, друзья.
Да брось.
Перестань общаться с врагами.
Уэс!
Извините. Его азарт раскрывает
его внутреннего Скруджа.
Знаете, я не вижу команду Потрясные.
О, они не сели на борт.
Да, мы последние, кто сел в самолет.
Возможно, они решили загадку неправильно.
Если они решили неправильно,
значит они не в том штате.
А значит, нам надо победить
на одну команду меньше, детка.
Эйвери. Эйвери.
Что? Что?
Твой азарт просто раскрывает
твоего внутреннего Скруджа.
Ого. С Рождеством, юлетайдеры.
Привет.
Плюсы работы бортпроводником.
У меня есть знакомые.
Скучали по нам?
Очень.
Мы так по вам скучали.
Я рада, что вы здесь.
Задержали самолёт.
Хо, хо, хо. Время почты.
Поскольку в гонке нельзя
пользоваться телефонами,
я пришёл с приветом по старинке,
- от родных и друзей.
- Что?
О, это от моих детей.
Я имею в виду...
я имею в виду моих учеников.
Ой.
Что бы ни случилось, вы
по-прежнему наш чемпион.
С любовью, Элла.
Это очень мило.
А что у тебя?
Это от моего брата.
Ого. Красивые мальчишки.
Какая замечательная семья.
Горжусь тобой, бро.
С нетерпением жду возможности отпраздновать
Рождество, что бы ни случилось.
С любовью, Тайлер, Стеф и мальчики.
На самом западе Техаса,
где текут воды реки Клир Форк.
Там, где пасётся скот,
И испанских пони чуток.
Это первые строки стихотворения 1890го
года о знаменитой техасской традиции,
Рождественском бале для ковбоев, который
празднуется после долгих дней на ранчо.
Это стихотворение легло в основу популярной
рождественской песни в стиле кантри.
Офигенный Дед Мороз!
О, боже мой. Нет.
Ковбойский рождественский бал.
Да. Ты права.
Да!
Браво, всезнайка!
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте
чемпионов мира по
кантри-танцам, Чипа и Лэйни.
- Всем привет.
- Привет!
Вот так-то!
Хорошо. Так-то!
Что ж, вам предстоит исполнить
свои лучшие танцевальные
движения и получить
похлопывание по плечу от судей.
Но, черт возьми, есть некий подвох.
Песни будут меняться от
быстрой к медленной и наоборот.
Так что вам нужно не отставать.
Две последние команды,
которых не похлопали по плечу...
Чёрт возьми.
Вы уедете в закат.
Нет, я не умею танцевать.
Эй, положись на меня. Я умею.
Но я не умею. Может, ты станцуешь?
Просто делай как я.
- Я не смогу даже этого. Ты не понимаешь...
- Хочешь, чтобы я один танцевал?
Я буду болеть.
Мы должны сделать это вместе.
Можно мне йи-ха?
Йи-ха!
Ладно. Хорошо.
Эйвери, нет, нет, нет. Куда ты?
Эйвери, обернись. Мы справимся.
Мы сделаем это и мы победим.
- Хорошо?
- Хорошо.
Посмотри на меня.
Грейпвайн. Слышала когда-нибудь?
Нет.
Задняя нога за передней, хорошо?
И сначала мы пойдем налево, давай.
- Немного. Да.
- Да.
Пять, шесть, семь, восемь. Шаг, шаг, бум.
Да, да.
- Всё хорошо?
- Хорошо, я поняла.
И назад. Рядом со мной. Хорошо.
Ааа! Хорошо?
Да, да, да.
Да!
Тише. Всё хорошо.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Нет, нет.
Мы попробуем еще раз. Давай.
Хорошо...
Переключили. Да, хорошо.
Я веду, хорошо?
Я проведу руку под твоей.
Под?
Я проведу руку под твоей.
Не смотри на других.
Я проведу руку под твоей.
А, так твоя рука внизу?
- Я внизу.
- А наверху?
Да, да. Хорошо? Теперь посмотри на меня.
Не смотри по сторонам.
Я буду вести.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо. Вот так.
Чувствуешь музыку?
- Я покручу тебя.
- Серьёзно?
Да, покручу тебя прямо сейчас.
Хорошо.
Мы выиграем.
- Я наклоню тебя.
- Хорошо.
Эйвери и Уэс...
После этого наклона, поздравляю вас.
- Правда?
- Вы сделали это!
- Правда?
- Да.
Да.
Придите, все верные в град святой веры.
Санта-Фе, Нью-Мексико.
Ого, Пятерка за географию.
Наш вратарь женился там в прошлом году.
На главной площади
найдите гляняную постройку
с испанским названием «звезда».
Говоришь по-испански?
"Нада".
Ну, кроме "нада".
У нас нет телефонов,
так что мы не сможем перевести,
как будет звезда по-испански.
Что нам делать?
Мы выясним, что нам делать,
когда доберёмся до Санта Фе.
Эй, за то, что пережили еще один день.
Ты отлично справилась.
Ну...
Ну, что?
Ничего.
У меня возник вопрос.
Что...
Что у тебя происходит?
Типа, в романтическом отделе?
Ого. Это прозвучало глупо.
Я имею в виду, ты... Ты известный хоккеист.
Должно быть, у тебя много... женщин?
Много женщин?
У меня много женщин?
Я не знаю.
Ну, у меня не так много женщин.
У меня были серьезные отношения,
и примерно через месяц
после того, как я ушел из хоккея,
она ушла из отношений.
О, мне очень жаль.
Нет. Знаешь, я...
Я всегда задавался вопросом, она
со мной потому что я знаменитый хоккеист,
или она на самом деле хочет быть со мной.
Думаю... думаю, я знаю ответ.
- Я думаю, быть знаменитым.
- Это еще не всё, что нужно.
Да. Возможно, ты в чём-то права.
У меня есть мистер почти
идеальный бывший жених.
О, нет, только не один из этих.
Да-да.
Он сказал, что я не склонна к риску,
и у меня нет тяги к приключениям.
То-то он будет в шоке,
когда это выйдет в эфир.
- Вот правда же?
- Да.
Выражение его лица.
О, так приятно.
Просто правда в том, что я
всегда хотела путешествовать.
Но я все еще плачу студенческие кредиты,
а ещё много энергии уходит на мою НКО.
Что за НКО?
Маленькие читатели. Это программа,
которую я разрабатываю для детей,
чтобы они могли читать в
обстановке, свободной от стресса.
Так это твоя тайная мотивация к победе?
Знаешь, победа всегда казалась мне
чем-то очень маловероятным.
Как бы, моей целью было просто
не уйти отсюда первой.
Но...
Но?
Просто...
мне начинается казаться, что у нас...
Что у нас есть шанс?
Что у нас есть шанс.
Да?
Да.
Эй, Уэс.
Уэс.
Уэс!
Мега сок!
Привет.
Привет, соня.
Где мы?
Мы в аэропорту.
Ну, вообще-то, мы поедем к месту возврата
арендованной машины, а
затем в аэропорт на наш рейс.
Над головой чистое небо.
Ну, есть пара небольших грозовых
облаков, но ничего страшного.
Мы даже заметить не
успеем, как окажемся над ними.
Смотри-ка. Как раз вовремя, напарник.
Наконец-то мы первые!
Да! Санта-Фе, мы идем!
Мы ошиблись аэропортом?
Мы должны быть в Форт-Уэрте, Даллас?
Я никогда раньше не была в Техасе!
Откуда мне было знать, что
в Далласе два аэропорта?!
Другой аэропорт в 20 милях отсюда!
А значит, мы опоздаем на рейс.
А раз ни в одном аэропорту
больше рейсов не будет...
- Мы проиграем.
- Нет, мы не проиграем.
- Мы не проиграем.
- Проиграем.
Мы не проиграем.
Хватит говорить "проиграем", ладно?
Я не могу...
У меня ужасно напряжена грудь.
Нет, нет!!!
И снег пошёл!
- Ладно.
- Отлично!
Нет, мы не будем паниковать.
Только без паники.
Когда говорят "Без паники",
обычно тогда мы и паникуем!
Ладно, прости,
что привезла нас не в тот аэропорт.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, что я решил поспать,
имея на кону пару миллионов.
Погоди.
Есть идея.
Мы арендуем ту же машину.
Они же не могли сдать её
кому-то другому, да?
- Невозможно!
- Бежим!
Нет, нет, нет. Нет прокатных автомобилей?
- Ни самолёта, ни машины?
- Не может быть.
И что теперь?
Мы уже час тут стоим,
и никто не остановился.
Просто прояви терпение, ладно?
Такими темпами мы никогда
не доберемся до Нью-Мексико.
Погоди-ка.
Смотри-ка.
Тачдаун! Мы идём, Нью-Мексико!
Да!
Да!
Погоди-ка. Эстрелла означает звезда.
Значит, нам нужно в глиняный
домик Эстрелла в Нью Мехико.
- Поехали!
- Да.
О, спасибо, что остановились.
Кроме нас никого нет.
Да.
И мы опоздали на пять часов.
Да.
Это значит, что мы выбыли.
Это значит, что вы не...
Что?
- Выбыли.
- Да!
Фактически, благодаря.
Захарии, вы прибыли первыми.
Захарии?
Зимняя буря "Захария",
из-за которой отменили
все рейсы из Далласа.
Вам посчастливилось опередить бурю до того,
как дороги стали непроходимыми.
Ваши коллеги по конкурсу
также были благословлены.
Добро пожаловать всем,
или мне стоит сказать...
Бьенвенидо!
На юго-западе, пиньяты — рождественская
традиция в латиноамериканской культуре.
Пиньяты, используемые на
праздниках, известных как пассады,
обычно наполняются сладостями,
а разбивание пиньяты похоже
на получение рождественского подарка.
Так что, вашим следующим заданием станут...
удары!
Остались только четыре команды,
и три конверта, спрятанных
где-то в этих пиньятах.
Рождество. Мексиканское Рождество.
Знаешь, в моей семье есть
традиция разбивать пиньяты,
пить понче навиденьо и
наслаждаться тамалес моей абуэлиты.
Ого. Звучит здОрово.
Так и есть.
Итак, решайте, у кого из
вас будут завязаны глаза
в этой гонке за конвертами и...
Сносите! Сносите! Сносите их все!
Да!
Да!
Я бегу, я бегу!
Так, хорошо. Направляйтесь в штат бобраю.
Чьё это прозвище, профессор?
Орегон.
Да.
На заснеженных холмах во Фрутленде дремлют
виноградные лозы, но настроение
струится от рождественского настроения.
Должен быть виноградник, но какой?
Их куча во Фрутленде.
Идите туда, где вы найдете
святой псевдоним Санты.
Должно быть прозвище,
например, Крис Крингл.
Хорошо, хорошо.
Да, но здесь написано святой.
Святой...
Святой Николай!
Виноградник Святого Николая!
Да!
За финальные три команды! Мы сделали это!
Стоп, а где Уэс?
А, знаете, я не уверена.
Ты кажешься обеспокоенной.
О, нет, нет, нет.
Я просто...
надеюсь, он не потерялся среди кактусов.
Так ты хочешь сказать,
что тебя волнует, что с ним?
Прекрати, пожалуйста.
Знаешь, между нами ничего бы не получилось.
Или, возможно, ты
боишься, что это возможно.
Ну, всё, я пошла.
Итак, Уэс, теперь, когда ты
продвинулся настолько далеко,
как думаешь, шоу прославит тебя заново?
Конечно.
Я начинаю задаваться
вопросом, стоит ли оно того.
Возможно, это были просто дни славы.
Нельзя создать новые воспоминания,
не оставив старые позади.
Похоже, шоу преподало тебе ценный урок.
Или, скорее, это сделал кто-то другой.
Знаешь, до того, как хоккей
стал держать меня в дороге, я...
Рождественским утром я играл для своей
семьи Санту — это
традиция, которую я любил.
Всё ещё люблю.
Хо, хо, хо.
О, ладно.
Что происходит?
Уэс раздаёт письма или что?
Думаю, теперь мы провели
достаточно времени вместе,
чтобы оставить конкуренцию позади,
и разделить немного праздничной радости.
Хорошо.
У нас сложилась крепкая связь.
Да, это точно.
А поскольку Рождество - это праздник
подарков, я пришёл с подарками.
Хорошо, Санта пришел рано.
Первые... вы, парни.
Ого!
Чтобы вдохновить вашу
любовь к кулинарному искусству.
Это кулинарная книга. Спасибо.
Если я выиграю, я потрачу эти
деньги на открытие ресторана.
Я сделаю то же самое.
Но где-то потеплее, а это
значит, что точно не в Делавэре.
Дальше, Ширли.
Это тебе, потому что ты
сказала, что Грейс любит оленей.
Она их просто обожает.
Она их просто обожала.
Мы потеряли Грейс два года назад, в аварии.
Мне очень жаль, Ширли.
О, всё в порядке, милый. Ты ведь не знал.
Просто для меня это тяжелое время года.
Нам всем очень жаль.
Спасибо.
Я делаю это ради нее.
Это было ее любимое шоу.
Мы смотрели его вместе, всей семьей.
Если я выиграю, я открою
фонд для колледжа своим детям.
Образование очень важно.
Полностью согласна.
Грейси была бы в восторге. Спасибо, Уэс.
Это очень много значит для меня.
Всегда пожалуйста.
Эм...
Дальше.
Кэти... это тебе.
Дневник?
Да. Знаешь, ты строчила что-то во всех
гостиничных блокнотах.
Я подумал, что тебе может
понадобиться что-то побольше.
Спасибо.
Кэти пишет бродвейскую пьесу.
Серьёзно?
- Это чудесно.
- Хорошо.
- Я приберегу места для всех вас.
- Хорошо.
И последнее, но не по важности.
Ладно... Вы посмотрите, уже так поздно.
Сейчас же только восемь.
Нет. Помнишь, ты хотела показать мне...
как там его.
- Эту штуку...
- Да.
Знаете, я тоже ужасно устал, так что...
Я пойду спать.
Рамон, ты же тоже устал, да?
Не сказал бы.
Что?
Ай!
А. Да.
Ты хороший человек, Уэс. Спасибо.
Спасибо, Ширли.
Спасибо, приятель.
Спасибо.
Спасибо.
- Добрых снов.
- И тебе.
Но не слишком.
Это было очень мило.
Я имею в виду, то, как
ты говорил от всего сердца
с этими подарками, это
невероятно вдохновляет.
Знаешь, я думаю, что весь мир
должен узнать этого Уэса Косгроува.
Более уязвимого, менее азартного.
Ты так думаешь?
Ещё как! Да.
А еще я должна сказать,
что то, как ты вёл меня
в этих играх,
ты будто прирождённый...
Погоди.
Не говори «тренер», если собиралась.
Я просто... я никогда...
Я никогда не хотел быть тренером.
Знаешь, я парень, который участвует в деле.
Я не сижу в стороне.
Но тренер в деле, верно?
Я имею в виду, без тренера
команда проигрывает.
Возможно, ты права.
Да?
Последний подарок от Санты.
Спасибо. Это правда мило.
Чтобы ты запомнила эту
поездку по Америке на рождество.
Она прекрасна. Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, это...
Всё это шоу, оно...
Это лучший период в моей жизни.
И в моей тоже.
- Серьёзно?
- Да.
Когда... когда я выиграл
Кубок Стэнли в прошлом году,
в нашей команде была невероятная химия.
Правда?
Да.
Это очень напоминает мне тебя и меня.
Между нами сильная химия?
Да.
Знаешь, я не особо
спортивный человек, но...
О, правда?
- Ну, я работаю над этим.
- Я этого не знал.
Это кропотливая работа.
Но.
Но знаешь, если бы мне
пришлось собирать свою команду,
думаю, я бы выбрала тебя первым.
- Правда?
- Да.
Разве что без... без этого.
- Спасибо.
- Ага.
Я думаю, что мы — исключительная команда.
Там камера, прямо у окна.
О.
Я пойду спать.
- Хорошо.
- Пока.
Пока.
Спокойной ночи. До завтра.
Привет, Уэс.
Привет, Дирк.
Слушай, я видел, что там произошло.
В следующий раз доведи дело до конца, лады?
Хорошо.
Вас не хватает в Блэкбёрдс.
В этом сезоне им не помешал
бы такой нападающий, как вы.
Ну да, им, наверняка, не помешал
бы такой нападающий, как я.
Вы видели победу в Кубке Стэнли
в прошлом году, когда я довёл
игру до конца? Помните это?
Ладно, ладно, ладно.
Не смотрим за пределы катка.
А что насчёт нашей машины?
Это номер...
Хорошо.
Извините, но эти милые люди только
что арендовали нашу последнюю машину.
Это номер 15 на парковке.
Спасибо.
Пожалуйста.
Лови. Ты за рулём.
Ты за рулём.
Нет. В прошлый раз это плохо кончилось.
Ты же любишь водить. Давай ты.
Нет, ты.
Знаешь что? Я за рулём.
Хорошо.
Небезопасно вести машину, когда ты злишься.
Я не злюсь. Я могу сесть за руль.
Нет.
Можно включить музыку?
Ты пропустила поворот?
Нет.
Судя по карте,
тут не должен быть тупик.
Погоди, погоди.
Нужно было ехать
на север, а не на юг, Рудольф.
А значит, мы должны были
повернуть налево тогда.
А не направо.
Так. Остальные команды нас сильно опередят.
Ладно. Большое спасибо, Брэд. Я в курсе.
Я втянул нас в это, я вытащу нас.
Так. Там сзади был мост.
Там был мост. Это тот мост.
- Это тот мост, да?
- Это он!
Нужно развернуться. Можно срезать!
Поехали! Поехали!
Народ, ремни!
Команда Звон колокольчиков,
единственная команда здесь,
похоже, вы по умолчанию
становитесь нашим...
Погодите-ка! Вот и они!
В последнюю секунду! Надо же!
Едва успели.
В последний момент.
Орегон является крупным
производителем многих сортов винограда,
а глинтвейн — рождественская
традиция, которой многие наслаждаются.
Итак, погрузитесь по колено,
босиком, и наполните эти бутылки.
Вы будете топтать виноград!
Закатайте штаны и приступайте к работе,
потому что команда,
заполнившая бутылку последней,
поедет домой!
- Вперёд!
- Хорошо!
Команда Потрясные идёт дальше!
Разве ты не рада, что мы их подвезли?
Просто дави дальше!
- А если не успеем?
- Всё получится!
Команда Сани Что?! и команда Потрясные
идут в финал!
Да!
Мы отлично играли. Я очень горжусь тобой.
А я горжусь тобой.
Мы будем безумно скучать.
- Друзья навсегда, Эйвери.
- Конечно.
Уэс, иди сюда.
Ширли!
Не забудьте про нас!
- Привет.
- Привет.
Я буду рада, кто бы не победил.
Заставьте нас с мамой гордиться.
- Обязательно.
- Хорошо.
Финалисты?
Пока, ребят.
Нам пора.
- Пока. Удачи.
- Пока. Вам тоже.
Ваша следующая подсказка ждет.
- Хорошо.
- Хорошо.
Пора заканчивать игру.
Рождество только начинается.
Доберитесь до парка, откуда вы начинали.
Мы летим домой.
Дом, милый дом, Чикаго.
Сделаем это. Побежали!
Большое спасибо.
Уэс. Команда Сани Что?! на высоте.
Кадры невероятные.
Спасибо.
Билеты уже взяли?
Да, да. Мы вылетаем через три часа.
Потрясающе. Спасибо.
Знаешь, вы с Эйвери стали новой
сильной командой.
Это станет золотом рейтингов.
- Знаешь, я знал, что это отличная идея.
- Объединить звезду с книжным червем.
Но слушай, есть еще одна
маленькая, крошечная вещь.
Мне нужно, чтобы ты устроил что-то покруче.
Устроил что-то?
Да. Нам нужно что-то крупное для финала.
Поэтому я думаю...
Скажи Эйвери, что ты влюбляешься в нее.
До сих пор ты отлично справлялся, думаю,
это будет несложно, да?
Слушай, остановись, Дирк.
Не знаю, зачем я вообще согласился на это,
но я не стану продолжать делать это.
Но Уэс, мы...
Слушай, то, чего ты от
меня хочешь - нереально,
но мои чувства к Эйвери настоящие.
А я хотел рискнуть этим
ради дней былой славы.
Эй, вот ты где. Одно каберне на подходе.
Зачем ты это сделал, Уэс?
Что сделал?
Я слышала твой разговор с Дирком.
Ты и я.
Ты просто хочешь снова прославиться, да?
Всё не так, как ты думаешь.
Тебе необязательно говорить это сейчас.
Тут нет никаких камер.
Эйвери, ты все неправильно поняла.
Ты не тот человек, каким я тебя считала.
Так что, я закончу игру ради
своих учеников, а когда всё
закончится, надеюсь, я
больше никогда тебя не увижу.
Эйвери, пожалуйста.
Постарайся, чтобы каждый...
Эй, Дирк. Можем поговорить минутку?
Конечно, да. Иди.
Что такое?
Похоже, твой план провалился.
Да, не хочется быть тем, кто скажет каналу,
что из-за тебе любимая пара шоу
перестала разговаривать в конце сезона.
У меня уже были провальные шоу.
Да?
Ты когда-нибудь терял того, кто тебе дорог?
Кого-то, к кому ты испытывал
такие сильные чувства,
что по глупости ты терял его?
Да.
Такое бывало со всеми, верно?
Так что?
Так
разве ты не сделал бы что угодно
ради шанса вернуть этого человека?
Привет. Удачи.
Эйвери, можно с тобой поговорить?
Слушаю.
Слушай, это была моя идея свести
вас с Уэсом ради рейтингов.
А он согласился. Да. Я слышала.
Ну, ты не услышала, как он сказал,
что больше не хочет этим заниматься.
Он так сказал?
Я не должен был вмешиваться.
Я прошу за это прощения.
Я вижу, как он смотрит на тебя.
Такой взгляд невозможно подделать.
Привет.
Привет.
Эйвери, мы можем поговорить минутку?
Прости. Прости меня за всё.
Я просто не знаю, могу ли я тебе верить.
Потому что я знаю, как сильно ты
жаждешь внимания, понимаешь?
Я бы забыл обо всем этом, если
бы это значило потерять тебя.
Давай просто сосредоточимся
на финале, ладно?
Разгадывание кроссвордов —
Любимая рождественская традиция,
которой можно наслаждаться
после того, как вы опустошили чулки,
и развернули подарки.
Первый кроссворд был напечатан
в чикагской типографии в 1913ом году.
А теперь кроссворды
открывают рождественский
сезон, появляясь в газетах в конце октября.
Слишком рано для Рождества.
Доски являются точными копиями.
Те же вопросы, те же ответы.
Чем быстрее разгадаете кроссворд,
тем быстрее найдёте местонахождение
серебрянных колокольчиков,
спрятанных где-то здесь, в Чикаго.
Важно отметить, что лишь одному
члену команды нужно найти колокольчик
и позвонить в него первым, чтобы
вся команда стала победителем.
Команды, вы готовы?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Дирк?
- Погнали!
- Да.
Конец близок.
Но не бойтесь.
Последнее испытание. Кто же выдержит?
Взберитесь на возвышенность.
Сделайте шаг вперед,
чтобы выиграть этот раунд.
Это там. Бежим!
Вот она! Вот она!
- Как они оказались тут?
- Ладно.
Смотри, кто пришёл.
- Так, хорошо.
- Ты читай, я буду писать.
Один по вертикали. Архаичный
термин для обозначения зимнего сезона.
Так. Легендарный...
сделанный из замерзших осадков...
По вертикали.
Каким словом можно описать хранилище
или склад ценных рождественских предметов?
Я даже не знаю, что это такое.
Зеркальное отражение божественного
рождественского навигатора.
Зеркальное отражение божественного
рождественского навигатора.
Три буквы?
Зеркальное изображение?
Отражение! Нет, это не три буквы.
Обе команды на последнем слове!
Звезда.
- Рождественская звезда.
- Не подходит, нет.
Ты — человеческий тезаурус.
Как по-другому называется звезда?
Нова, квазар, шар?
Шар?
- Шар.
- Шар.
Это три буквы.
Это неправильно.
Неправильно, неправильно. Ладно.
Один шаг вперед, два шага назад.
Наоборот.
Что видишь, когда смотришь в зеркало?
Ты видишь себя.
Ты видишь себя наоборот.
Ты видишь всё наоборот.
Как будет шар наоборот?
- Раш.
- Раш.
Подходит.
Да, бежим! Вперёд!
Хорошо, мы закончили. Где колокольчики?
Так.
Потрясите.
Это словно музыка для ваших ушей.
Будьте первыми, кто найдет коробку
с последним рождественским поздравлением.
Подарки!
Что такое?
Я подвернул лодыжку.
Нет, другая команда закончила. Надо бежать.
Ты можешь бежать. Беги без меня.
Ты прав, я могу.
- Да!
- Я могу!
Хорошо.
Уэс и Эйвери!
Вы только что победили в
Большом праздничном рывке!
Вот она.
Вы мой герой, миссис Мюллер.
Привет! Вы все здесь! Я так рада!
Ладно, бегите, бегите.
Привет.
Не верится, что ты победила.
Мне самой не верится.
Это было так здорово.
Расскажи мне всё.
Было весело.
Я столькому научилась...
Уэс.
Тайлер?
Привет. Давно не виделись.
Что ты здесь делаешь?
С Рождеством.
С Рождеством.
Народ? Эй?
Итак, мы все хотим знать,
что вы двое собираетесь делать со своим
призом в миллион долларов?
Я запущу свою программу
внеклассного чтения.
Маленькие читатели.
И я также, вероятно, потрачу часть
денег на погашение студенческого кредита.
И поскольку Рождество
— время подарков, я
я собираюсь открыть в честь Грейс Т.
Перкинс.
Мемориальный стипендиальный
фонд в память о ком-то особенном.
Я также собираюсь сделать пожертвование
новому многообещающему драматургу,
чтобы она могла завершить
свой страстный проект.
И я инвестирую в новый ресторан,
которым управляют два очень хороших друга.
Ты шутишь!
Уэс, а ты?
Ну, один очень особенный человек
заставил меня осознать, что мне, вероятно,
следует перейти к
следующей главе моей жизни.
Так что я потрачу свои призовые деньги
на создание молодежной
хоккейной лиги Чикаго.
И я собираюсь стать тренером,
чтобы учить следующее поколение.
Но, знаете, я тоже
считаю, что лучшие подарки
идут от сердца.
Так что я сделаю такие же
пожертвования нашим друзьям.
Поднимем за это бокалы! Ура!
Ура!
Молодцы. Молодцы.
Спасибо, Киган.
Потрясающе.
Познакомьтесь, моя сестра...
Поздравляю, Уэс.
Поздравляю, Эйвери.
Ты сделал это.
Мы сделали это.
Я бы никогда не смог этого этого сделать,
если бы не застрял с тобой.
Знаешь, ты не отказался от меня.
Слушай, Эйвери...
Встреча с тобой была
лучшей частью всего этого.
Изначально, когда я подписался на это, я...
Я хотел победить.
И мы сделали это.
Но я бы чувствовал себя проигравшим,
если бы в итоге не обрёл тебя.
Те чувства, которые я испытывал к тебе
они были настоящими.
Надеюсь, ты сможешь мне поверить.
Это... это показалось вполне настоящим.
Может, перепроверим?
 

////////////////////////////