Серж уезжает из дома ночью, бросив жену и ребенка, чтобы встретиться
со своей любовницей. Возвращаясь под утро, он, как ему кажется, сбивает
человека. Но, выйдя из машины, он видит только пустую дорогу. Он твердо
уверен, что совершил преступление и идет в полицию, пытаясь выяснить,
кто пострадал в ту ночь. Но ситуация не проясняется — пострадавших в
ночной автокатастрофе в больницу не поступало. Открыто изменяя, Серж
испытывает чувство вины за то, что мучает жену и равнодушен к своему
сыну Владу. Матильда, любовница Сержа, любит его, но знает, что он
никогда не разведется, и поэтому думает о том, чтобы расстаться с ним. В
это же время Пьетра понимает, что не может больше обманывать себя и не
замечать откровенных измен мужа — придя домой, она слышит, как за дверью
Серж занимается любовью с другой женщиной. Пьетра решает уехать — куда
угодно, бросив все — даже сына. Маленький Влад, до которого никому нет
дела, прекрасно видит, как страдают его мать и отец. Но и он страдает —
влюбляется в девочку, свою одноклассницу, дочку Матильды. Один день
прожит и увиден тремя героями по разному, но конец дня несет для каждого
из них одно и то же — одиночество.
Все фразы и цитаты
ОДИН ДЕНЬ
Вот дерьмо!
Я тебя разбудил?
Нет.
Ключи уронил куда-то.
Хочешь, я включу свет?
Нет, всё нормально.
Уже нашёл.
Ладно, надо ехать.
И что мне теперь делать?
Не знаю.
До вечера.
Возьми с собой мобильник,
чтобы я смог дозвониться тебе.
Удачи.
Серж? Я буду слушать тебя.
Это ты?
Что ты здесь делаешь?
Я должен был почувствовать тебя.
Как ты сюда попал?
О, точно. Большая ошибка.
Я постоянно думаю о тебе.
- Даже когда я сплю?
- Особенно тогда.
Ты красивая и тёплая.
А ты холодный и мокрый.
О, нет!
Есть здесь кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Меня слышно?
Здесь кто-нибудь есть?
Сейчас 6 утра. Радио Свисс Романд.
И сейчас новости с Еленой Матаморос.
Здравствуйте! Сейчас холодно и идёт дождь.
Низкое давление
на севере Альп продлится
ещё два или три дня. Температура...
- Прошу прощения у всех.
- Привет, Серж.
Извини. Проспал.
Тебя все ищут.
Я хотел приехать пораньше, но...
А телефон? Нет?
Послушай, Вальтер. Всё в порядке.
Я же здесь!
Привет.
Ну и что на этот раз?
Твоя жена?
Перестань.
Вот. Я записала твои утренние новости.
Всегда удивлялась, что женщины видят в тебе?
Маленькое животное, которое скулит, чтобы его спасли.
Вот что нам попадает.
Сейчас 7 утра. Радио Свисс Романд.
Новости с Сержем Сютте.
Здравствуйте. Утром температура будет доходить
до 3-х градусов, а днём опустится до нуля.
Не забудьте свои зонтики, перчатки
и резинки... Резиновые сапоги.
Если вы переживаете по поводу полётов,
поменяйте билеты. Над Женевой ожидается шторм
силой от 8 до 10 баллов. Поэтому, лучше всего
провести этот день, оставшись в постели
с кем-то,
кого вы любите,
посасывая листья мяты, или мечтая
о лете и пляже. Или угощая
себя бутылочкой чего-нибудь.
Нет, я просто шучу.
Оставайтесь на волне,
мы отлично проведём время
на Первом канале. А вот и мсье Фанжалла и
его экономический отчёт. Привет, Вальтер!
"Медиа тема" в 10 утра?
А прогноз погоды?
Вы только и делаете, что о дожде говорите!
Серж, вот, порадовал нас своим эротическим докладом.
Какое же ты горе.
- Это его передача.
- Мы новостная
программа.
Ладно, Вальтер. Извини.
Извини, извини, извини.
Что-нибудь ещё?
Алло? Да, здравствуйте.
Я живу в Мерене, недалеко от Феуляс.
Я слышал аварию около 5:15 сегодня утром.
Хотел бы узнать, была ли какая-то авария?
Автокатастрофа.
Да, Мерен.
Я ничего не видел.
Я бы предпочёл не называть своего имени.
Вы можете сказать мне...
Цюрих.
Пациентка, которой пересадили сердце
от человека с несовместимой кровью,
до сих пор в критическом состоянии.
50-летняя женщина
скоро пройдёт ещё одну операцию по пере... пересадке... сердца.
Извините, ей придётся
заменить орган...
который ей пересадили по ошибке.
Восточная Индия. Повстанцы-маоисты
атаковали два поезда, один из которых...
Эй, козлина!
Осторожнее! Или умереть хочешь?
Что ты здесь делаешь?
- А ты?
- Я? Иду домой.
Я живу здесь, помнишь?
У меня было дерьмовое утро.
Это зима.
Хочешь кофе?
Ты на этом велосипеде как маленькая девочка.
Это всё мои розовые щёчки.
Я хочу тебя.
Ты в порядке, Серж?
Не знаю. Такое чувство...
Пойдём.
Пойдём ко мне.
- Уверен?
- Да.
Не здесь. Не здесь.
На что ты смотришь?
Ты красивая.
Больше, чем твоя жена?
Значит, красота ничего не значит.
Дай-ка я поправлю:
Красота позволила тебе потрахаться.
У меня утром была проблема.
В каком смысле?
Ерунда. Небольшое столкновение на дороге.
Это была скорая помощь?
Скорая? Ты слышала скорую?
Да, кажется, да.
Что случилось?
Оставь меня в покое.
Всё нормально, Серж.
Мы уже играли в эту игру раньше.
Кажется, я кого-то переехал.
И ты называешь это "небольшое столкновение"?
"Мне кажется..."!
Ты не уверен?
Тебе кажется, что ты кого-то переехал,
но ты не уверен?
А худшее в этом,
что я чувствую к тебе любовь.
Вот дерьмо!
Я тебя разбудил?
Нет.
Ключи уронил куда-то.
Хочешь, я включу свет?
Нет, всё нормально.
Уже нашёл.
- Ладно, надо ехать.
- И что мне теперь делать?
Не знаю.
До вечера.
Возьми с собой мобильник,
чтобы я смог дозвониться тебе.
Удачи.
Серж?
Я буду слушать тебя.
Ты же опоздаешь.
Ты знаешь эту девочку?
Кого?
Ну, её. Она в твоём классе?
Не знаю.
Идём.
Ладно. Дальше я сам.
Хорошего тебе дня.
- Хорошо. Спасибо, мама.
- Посмотри на меня.
- Мне нужно идти.
- Влад?
Ты считаешь, я странная?
Всё нормально.
А я?
Ты всё больше и больше похож на своего отца.
Это потому что я уже большой мальчик,
которому не нужна мама постоянно.
Иногда мамам нужны их большие мальчики.
Береги себя, хорошо?
Как всегда.
- Пока.
- Пока.
Законопроект, которому,
вероятно, будет тяжело набрать большинство,
будет возвращён комиссии.
Цюрих. Пациентка, которой пересадили сердце
от человека с несовместимой кровью
до сих пор в критическом состоянии.
50-летняя женщина скоро пройдёт ещё одну
операцию по пере... пересадке... сердца.
...орган, который ей пересадили по ошибке.
Восточная Индия. Повстанцы-маоисты атаковали два поезда,
один из которых перевозил более 200 пассажиров.
Представитель железной дороги заявил, что
машинист товарного состава...
- Извините, я могу пройти?
- Закрыто.
- Но я здесь работаю.
- Музей закрыт.
- Всего две минуты.
- Ради вашей же безопасности!
Пьетра,
ты не возражаешь, чтобы пойти домой?
Я должна очистить
здесь место. Здесь бродит бешеная собака.
- Что?
- Знаю, это безумие! Иди домой.
Серьёзно. Сегодня мы не сможем работать.
Я оставила свой мобильный...
Завтра, хорошо? Извини.
Это твоя любимая?
Моя тоже.
Они ищут тебя.
У тебя бешенство.
Что ты наделал
со своей лапой?
Давай выйдем отсюда.
Собака?
Собака?
Эй, козлина, осторожнее!
Или умереть хочешь?
- Да?
-...это я.
А, это ты.
Извини, любимая. Я просто...
- Где...?
- На работе. А где же ещё?
Ну, я работаю.
-...помощница...
- Звонила Елена?
Она... где ты...
Я поговорю с ней. Дурдом! Я же говорил им,
что я в спортзале. И каждый раз,
когда я ухожу, они паникуют.
А ты в порядке?
...музей... закрыли...
- Как так?
- Пожарные...
- Что случилось?
- ...животное...
- Что?
- Бешеная...
- ...собака...
- О чём ты говоришь?
Что вы здесь делаете?
Вам нельзя здесь находиться. Уйдите, пожалуйста!
Я знаю вашу программу.
А!
А кто не знает?
- Значит, вы занимаетесь исследованиями?
- Да.
- Необъяснимые аварии. Люди...
- Сюда.
У нас очень мало места.
Это меня не удивляет.
- Я делю кабинет с пятью коллегами!
- Пятью?
Нам лучше посидеть здесь. Намного тише.
Извините.
- Привет, Хаддид.
- Как дела, Джей Эф?
- Садитесь.
- Здесь?
- Да.
Итак, аварии...
Да.
Как я и говорил, необъяснимые аварии,
люди, ставшие жертвами столкновений
и брошенные лежать на обочине,
- и никто не знает, кто ответственный за это.
- Понятно.
Такое часто бывает?
Что? Авария и побег водителя?
Если столкновение незначительное... Вмятины на кузове...
Но когда ранят людей...
Мне сказали, что такое случается
всё чаще и чаще. Это стало...
Новым трендом?
Да, может быть...
У вас есть что-нибудь конкретное?
Не то, чтобы.
Хотите, чтоб я проверил?
Вы подождёте минутку?
- Я могу позвонить вам позже, если...
- Нет, подождите.
Хаддид! Это твой клиент в третьей?
А мне куда идти?
Пятая свободная.
А вот и я.
- Меня тут закрыли.
- Извините.
Сила привычки!
Что ж...
Водители, сбежавшие с места аварии.
Дорожно-транспортные происшествия с наличием жертв...
В нашем районе уже было
14 происшествий в этом году.
Не так уж и много.
- А недавние случаи?
- Это статистика.
Что касается недавних случаев...
Вы имеете в виду совсем недавние?
Да.
Зачем?
- То есть...
- В чём именно вы заинтересованы?
- В жертвах?
- Вот именно.
- Чтобы дать показания на радио?
- Мы попытаемся.
"Я прогуливался себе, и тут внезапно
какой-то козлина наехал на меня."
- Очень интересно.
- Понимаете ли,
если человек до сих пор в больнице...
Ага. Весь перемотан, одна рука в гипсе,
зубы выбиты...
Но вам понадобится камера.
По радио...
Здесь важны эмоции.
Ладно. Что вам нужно?
Что?
Вы хотите, чтобы мы постарались
и нашли вашего потерпевшего?
Да,
но у меня не так уж и много времени.
Я сделаю парочку звонков.
Это ненадолго.
Ладно? Пойдём.
У нас дела ещё.
Алло, говорит Хаддид, уголовный розыск.
Как поживаете?
Что у вас есть по автокатастрофам за последнее время?
Пешеходов не было?
Давай запишу.
Где?
Где?
Хорошо. Да.
А второй?
Мы знаем, кто его переехал?
Отлично. Напиши мне, как только узнаешь.
Хорошо. За работу.
Да. Спасибо.
Пока.
Есть двое. Вероятно, водитель скрылся с места аварии.
Сбили этим утром.
- Отлично.
- Если можно так выразиться.
Один лежит в Государственной больнице, а второй -
в больнице Ля Тур.
- У вас есть минутка? Мне нужно кое-что сделать.
- Да.
До встречи.
Ждёте инспектора Хаддида?
Да.
Он сейчас немного занят.
Вы не могли бы подождать его в кафе?
- Что?
- В кафе, сразу на выходе налево.
- Но...
- Не переживайте. Он вас найдёт.
Я рад, что ты зашла.
У меня мало времени.
Я забираю дочь через 15 минут.
Садись.
Садись.
Хочешь что-нибудь выпить?
Значит, я должна говорить?
Ты бы улыбнулся мне на улице?
Я бы улыбнулась тебе.
Я надеюсь, это несерьёзно,
твоя авария утром.
Честно.
Этим утром...
Ты нужна мне.
Я ненавижу тебя.
- Тебе вернуть ключ?
- Разумеется, нет.
Ещё увидимся, Серж.
Береги свою семью.
Вот дерьмо!
Я тебя разбудил?
Ключи уронил куда-то.
Хочешь, я включу свет?
Нет, всё нормально. Уже нашёл.
До вечера.
Возьми с собой мобильник,
чтобы я смог дозвониться тебе.
Удачи.
Серж? Я буду слушать тебя.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14...
40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47,
48, 49, 50, 51, 52,
53, 54, 55, 56, 57, 58,
59...
67,
68, 69,
70.
Неплохо.
1, 2,
3, 4, 5, 6.
1, 2,
3.
ожидается шторм силой от 8 до 10 баллов.
Поэтому, лучше всего провести этот день,
оставшись в постели с кем-то, кого вы любите,
посасывая листья мяты, или мечтая
о лете и пляже. Или угощая себя
бутылочкой чего-нибудь.
Нет, я просто шучу. Оставайтесь на волне,
...мы отлично проведём время
с Сержем Сюттером.
Сыграем?
Готова?
- А ты как будешь делать?
- Посмотри на себя.
Ты скучная.
Иди умойся, мой ангел,
мы опоздаем.
Хорошо.
Мой ангел...
Мам?
А почему ты никогда не меняешь причёску?
Не знаю.
Разве тебе не нравится быть женщиной?
Почему бы мне не нравилось?
Может быть, папе
понравились бы твои разные причёски.
Ты так думаешь?
В школе
некоторые девочки меняют их каждый день.
В музее я каждый день вижу картины.
И люди на них всегда выглядят одинаково.
Те же лица, те же выражения,
те же причёски.
Они не меняются.
Мне кажется, это прекрасно.
Но ведь люди на тех картинах мертвы.
Ты скоро опоздаешь.
Ты знаешь эту девочку?
- Кого?
- Ну, её.
Она в твоём классе?
Не знаю.
Идём.
Ладно. Дальше я сам.
- Хорошего тебе дня.
- Хорошо. Спасибо, мама.
Посмотри на меня.
Ну же!
- Мне нужно идти.
- Влад?
Ты считаешь, я странная?
Всё нормально.
А я?
Ты всё больше и больше похож на своего отца.
Привет, Манон.
Привет.
Как дела?
Хорошо.
Хочешь, я понесу твой рюкзак?
Почему ты на меня так смотришь?
Я не смотрю.
Врунишка.
Врунишка.
Дети, быстрее. Поспешите.
Запомните: Дамьен задал
именно тот же вопрос
вчера. А теперь последнее задание:
Кевин получил 10 франков от своей мамы,
8 франков
от отца, 10 от дедушки с бабушкой,
5 от своей тёти. Сколько же у него всего?
Итак, дети,
вопрос о деньгах. За работу.
Тишина, пожалуйста!
1,
2, 3, 4,
5, 6,
7, 8, 9,
10, 11, 12,
13, 14,
15...
Влад? Давай
услышим твой ответ.
Но...
Я думал о чём-то другом.
Ты хотя бы честен.
О чём же ты думал?
О чём-то прекрасном.
Будто сон.
И что же случилось в твоём сне?
Я не могу вам этого рассказать.
Это секрет.
Представьте себе!
Сон, секрет. Повезло же тебе, Влад.
А что? Разве вам не снятся сны?
Эй, Влад,
а ты расскажешь мне свой секрет?
Не здесь. Идём со мной.
Вот. Это тебе.
Это не твой секрет.
Он не укусит. У него не выросли ещё зубы.
А что это?
Морской конёк.
Мне не нравятся мёртвые животные.
Он не мёртвый. Он уснул.
Смотри, он застрял в твёрдой воде.
Если разбить эту воду и положить
его в солёную воду, он проснётся,
так мне папа говорил.
Зачем ты даёшь его мне?
Бери же!
У морских коньков папа вынашивает
ребёнка в своём животике.
У него есть специальная сумка.
Я возьму, если ты оживишь его.
Он счастлив в своей маленькой
прозрачной коробочке.
Я хочу, чтобы он плавал!
Ну ладно. Но никто
не должен нас видеть. Это опасно.
- Пойдём ко мне домой.
- Уйдём из школы?
Вернём его из мёртвых, как Иисус?
Нет, на Иисусе повсюду была кровь.
Что ты делаешь?
Вон там.
Разве она не на работе?
Обычно, да.
Плохая это идея, идти ко мне домой.
- Хочешь, чтобы я рассказал тебе свой секрет?
- Нет.
Почему?
Потому что я его знаю.
Во-первых, ты его не знаешь.
Я люблю тебя, Манон. Люблю по-настоящему.
Я хочу целовать тебя,
целовать в губы
и всю тебя проглотить, всю.
Это отвратительно!
Нет. Так мы никогда друг друга не оставим.
Но я так не хочу.
Я, как папа морской конёк, с тобой
в своей сумке.
Мне не нравятся морские коньки!
Они уродливые!
- Я не хочу, чтобы ты меня проглотил.
- Но...
я только хотел сказать,
что люблю тебя.
А я нет. Я не люблю тебя, Влад.
Тогда почему ты смотришь на меня в классе?
Это игра. Это ничего не значит.
Это не игра!
1, 2,
3, 4, 5,
6, 7,
8...
Добрый день. Это дом Сюттеров.
Оставьте своё сообщение для Сержа, Пьетры
или Влада после сигнала.
Серж, это Елена. Мы все ждём тебя.
Ты так резко ушёл и ничего не сказал.
Ты вернёшься после обеда или...
Позвони мне. Надеюсь, всё хорошо.
Позвони мне! Твой мобильник не отвечает.
Синди, Шаен, сядьте!
Мама?
Мама?
Мама?
Серж, это Елена. Мы все ждём тебя.
Ты так резко ушёл и ничего не сказал.
Ты вернёшься после обеда или...
Позвони мне. Надеюсь, всё хорошо.
Позвони мне! Твой мобильник не отвечает.
Где ты был? Мы все искали тебя.
Я был в туалете. Я хотел пойти в класс,
но затем всё вернулось.
Извини.
Извини, милая, я была в городе.
- Всё хорошо?
- Да.
- Вот.
- Спасибо.
- Пойдём?
- Да.
Подожди минутку.
Привет.
Привет.
Тебя кто-нибудь забирает?
Моя мама.
- Может, позвонить ей?
- Не нужно.
Вот.
Попробуй.
Ты должен оставить ей сообщение.
В этом нет нужды, она уже едет.
А твой папа?
Он на работе.
У тебя есть ключи от дома?
Я могу провести тебя.
Нет, спасибо. Я лучше подожду.
Она приедет.
Я всегда ношу два.
Отдай птичкам, если не хочешь.
Пока.
Надеюсь, твоя мама скоро приедет.
Краков,
Манчестер,
Рим, Лондон, Копенгаген,
Цюрих, Малага?
Не так далеко.
Марракеш,
Афины, Монреаль?
Монреаль, немного порезвитесь.
Манчестер?
Уже много людей
ждут в очереди.
- Дайте мне другое направление.
Токио в 7:50 и Лос-Анджелес в 8:20.
Я возьму Лос-Анджелес.
Добрый день.
Здесь никого.
Мы одни.
Выпьем!
Ночью мне не снятся сны.
Они снятся мне днём.
Никто не знает, почему так.
Вероятно, они полагают,
что это какое-то заболевание.
Не знаю, когда внутрь меня пробрался холод.
Знаю, что я дышу, но...
будто бы я... понимаете...
мертва.
Сегодня я видела пару...
Я слышала, как они занимаются любовью.
Они кричали, это было прекрасно.
Но это был мой муж
с другой женщиной.
Вы бы слышали их.
Это преследует меня.
Я устала.
Устала.
- Вы всё ещё здесь?
- Ну, вы же сказали...
- Вы никуда без нас!
- Ваш коллега
- сказал мне...
- Я подумал, что вы ушли.
Вы сказали, что вам нужно работать.
Нет, я ждал вас.
- Ладно. Пойдём.
- Куда?
Пойдём со мной.
Пойдём.
Садитесь. Садитесь же!
Расскажите, что вас гложет.
Вы себя слышали по радио?
Вы были...
Знаете Достоевского?
"Иногда этак человек вытерпит полчаса
смертного страху с разбойником,
а как приложат ему нож к горлу окончательно,
так тут даже и страх пройдёт."
Утром я кого-то сбил на машине.
Выехав из дома?
Выехав не из своего дома.
Вы видели человека, которого сбили?
В тот момент, когда сбил. Доли секунды.
Но была ночь и шёл дождь.
Я остановился и осмотрелся,
но никого не было.
- Никого?
- Нет.
Превысили скорость?
- Да. Я опаздывал.
- Который был час?
Около 5:30.
Где это случилось?
Улица Фаяс, 59.
- А вы где живёте?
- 65 дом.
Вы сбили человека и остановились.
Вы поискали его. И не смогли найти.
Вы звали его?
Да.
- Он не отвечал?
- Нет.
- Но я слышал его дыхание.
- Где?
Где вы его слышали?
За изгородью рядом с дорогой.
Вы не пошли туда поискать его?
- Вы с кем-нибудь говорили об этом?
- Нет.
Да, позже. С человеком из 59-го дома.
Который что сделал?
Которая бросила меня.
У меня есть ещё одна любовница на радио.
Мы вместе работаем.
Она написала мне копию этим утром.
Я жульничаю с налогами, со всеми.
Ладно.
Я женат.
Я никогда не был верен.
Никогда в жизни.
Я даже трахнул девушку
в ночь своей свадьбы, но...
Что ж, вообще-то...
Я не знаю, я никогда не мог...
Она... Она постоянно грустная.
Я знаю, это из-за меня.
Я разрушаю её жизнь. Я подавляю людей.
Я позвоню в больницы по поводу вашей жертвы.
Ну, а пока ничего.
Кто-нибудь примет ваши показания.
Который сейчас час?
Вы не хотите...
Эй?
Меня?
Я видела вас сегодня.
Вы бежали за автобусом.
Хочешь поспать под звёздами?
А теперь я не могу уйти без тебя!
- Она придёт.
- Знаю, что придёт.
Мы подождём её у меня дома, хорошо?
Я прошла весь этот путь ради тебя!
Да, но
если она придёт...
Я позвонила ей.
Её номер сохранился в моём телефоне.
Не волнуйся.
Выпьем!
Выпьем!
Не хотите ли спагетти?
Влад, ты хочешь спагетти?
Да.
Я весь день ничего не ел.
Я бы съел спагетти.
Это мой папа.
Он оставил здесь пианино.
Я накрою на стол.
Спасибо, родная.
Хочешь открыть?
Ты умеешь играть?
- Раньше играла.
- А теперь не умеешь?
Нет.
Музыка просто улетела из моих пальцев.
Однажды я поставила пианино в унитаз
и нажала на слив.
Но оно было слишком большим и застряло.
Поэтому оно до сих пор здесь.
Мы не разговариваем.
Хочешь сыграть?
Садись.
Пьетра?
Влад?
Поможешь мне?
- Когда придёт моя мама?
- Скоро.
У неё очень милый голос.
Очень мягкий.
Жизнь никогда не бывает такой, как нам бы хотелось.
Ты красивая.
Спасибо.
А ты хочешь уже быть взрослым, да?
А где твоя спальня?
Я покажу тебе.
Вот.
Можешь прилечь, если хочешь.
Вот где я живу.
Номер 65.
- На 8 этаже.
- Правда?
1,
2, 3, 4, 5, 6, 7,
8.
Мамы в школе
все одинаковые.
Их заботят только собственные дети.
Ты другая. У тебя есть секрет.
Есть.
Но он довольно тяжёлый.
И довольно неприятный.
Моя мама странная,
но папа никогда её не бросит.
Знаю.
Жизнь никогда не бывает такой, как нам бы хотелось.
Нет.
Мама может улететь?
Да.
Я хочу поцеловать тебя по-настоящему.
Серьёзно?