Хэллоуин — время забавных переодеваний, застолий и безобидных пугалок.
Но только не в том случае, если вы стали жертвой проклятия «Письма
смерти». По жуткой традиции бедолага, получивший зловещее письмо, обязан
сразу же переправить его другому адресату. В противном случае проклятие
начнёт действовать, и несчастного станут преследовать темные силы,
способные довести до безумия. Однажды утром в канун Хэллоуина Джеймс
обнаружил такое письмо на пороге своего дома. Глупостями вроде историй о
призраках ему заниматься было некогда, и он, недолго думая, сжег
послание. Чем привел в ужас жену, дочь и сына, которые верили в силу
«Письма смерти». Проклятие сбылось, а семью ждёт самая страшная ночь в
их жизни.
Все фразы и цитаты
Дэтройт.
Хэллоуин. 1980 год.
ПИСЬМО СМЕРТИ
ПРОКЛЯТЫЕ
Детройт. Хэллоуин, наши дни.
Что, ты не любишь солнце?
Зато горы, пляжи.
Тебе полезно позагорать.
О, ну ладно.
А что, если Нью-Йорк?
Мне всё равно, Эш.
Везде будет лучше, чем здесь.
Детройт стал гниющим трупом.
Серьезно, как только закончу школу.
Прошло всего два дня.
Но я тоже скучаю.
Ты мне правда очень нравишься, Эш.
Сам знаешь. Просто...
Не дуйся. Лучше скажи когда заедешь.
Хорошо.
Избавь нас от зла и от одиночества.
Чтобы в трудную минуту мы могли
бы помочь нашему ближнему.
Благодарим тебя, Боже, за нашу веру.
Благослови и помилуй.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Класс. Уже можно есть?
Это что, новая?
Что?
А, ну да.
Покажешь?
Калеб!
Круто!
Ты же знаешь, что это на всю жизнь?
Что?
А тот парень в подворотне
сказал, через неделю смоется.
Вот черт!
- Как я теперь пойду на первый бал?
- Не чертыхайся!
А что еще на всю жизнь?
- Семья.
- Семья.
Морган, ты - наша дочь и всегда ею будешь.
Этого не изменить.
Твоя мать имеет право беспокоиться на
счет твоих решений и твоего будущего.
- То, что происходит с тобой...
- Хватит, Джеймс!
- Давайте просто позавтракаем. Хорошо?
- А, да. Да, ладно.
- Морган, передай, пожалуйста, мне яйца.
- Да. Да, мэм.
Спасибо. Большое спасибо.
- Я открою.
- Так, ну-ка сиди!
Что там, пап?
Дурацкий розыгрыш глупых детей.
Дует ветер, дождик льет,
скоро Хэллоуин грядет...
Это "Бу"?
Это пустяк, Калеб.
Этот пустяк очень похож на мешок конфет.
Давайте завтракать, хорошо?
Дует ветер, дождик льет,
скоро Хэллоуин грядет.
- Страх ползет, ведьм полет...
- Калеб!
Привидение у ворот.
Они жертву свою ждут,
письмо смерти ей несут.
Если хочешь жить в тиши,
ты письмо перепиши.
Мы затеем кутерьму,
кто кому отправит "Бу!".
Хэллоуин пройдет на раз,
если выполнишь приказ.
Если нет - тебе же хуже,
прошлое всплывет наружу.
Закончил?
Да, сэр.
Я просил тебя остановиться?
Господи, он просто балуется.
Пусть повеселится.
Нет, что за язычество?
- Никакого Хэллоуина в этом доме.
- Но...
Нам придется.
Ты о чем?
Это не шутка.
И не розыгрыш.
Если не передашь дальше,
будешь проклят.
Тише. Джеймс, унеси отсюда эту дрянь.
Нет, не надо!
Тише. Всё хорошо, милый. Успокойся.
Это дурацкое письмо счастья.
Развлечение для домохозяек.
В школе есть парень, Гейб Доусон.
Его сестра получила "Бу!".
Не отправила дальше - и утонула в ванне.
Эй!
Морган, это не смешно.
А еще был этот... ветеран Вьетнама.
Еще в восьмидесятых.
Все парни его ненавидели.
И вот однажды в шутку послали ему "Бу!".
Просто страшилки, Калеб.
- Но...
- Никаких "но". Давай сюда.
И все. Дай зажигалку.
У меня нет зажигалки.
Есть. Я знаю обо всем,
что происходит в доме.
- Дай зажигалку.
- Зажигалку?
Да. Зажигалку.
О, нет... О, нет!
Нет духов, кроме Святого Духа.
А проклятие ждет всех тех,
кто произносит его имя ***.
Это понятно?
Я спрашиваю, тебе всё ясно?
Ясно.
Приятного аппетита всем!
Джеймс...
Господи!
Просто псих.
Причиной пожара в жилом
доме на Западе Детройта
вчера во время так называемой "ночи
Дьявола" снова считается поджог.
Полиция заявляет, что по словам свидетелей,
вчера вечером у заброшенных
домов на Пьедмон-стрит
в старом районе от Армен Авеню до
Джой Роуд видели группу подростков.
Приблизительно в 11 часов вечера
соседи заметили дым на чердаке здания.
А впоследствии, и языки пламени.
Местные жители сразу же вызвали
полицию и пожарную бригаду.
Но они прибыли на место, когда
огонь уже вышел из-под контроля.
Костры "ночи Дьявола" вновь запылали,
продолжая опасную и печальную традицию.
Так, тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
Да-да-да-да-да.
Мы с тобой вдвоем, Рэджи.
Рэджи?
Что с тобой?
Мне тоже страшно.
А тебе?
Скажи.
А ты веришь?
В призраков.
Что надо?
По-моему, в доме кто-то есть.
Такое чувство...
Не знаю, словно кто-то наблюдает.
И у меня такое же.
Правда?
Да. И мне это не нравится.
Иди. Дай мне одеться.
Книжная лавка.
- Куда это ты собралась?
- Черт!
Хотела встретиться с Эшем ненадолго.
Нет.
Сегодня ты сидишь с Калебом.
Почему?
Не только у тебя сегодня планы, милая.
Ты можешь пойти в бар, где все тебя знают,
и залить печали в любой день.
У тебя и здесь есть всё, что нужно.
Сегодня Хэллоуин.
И хотя мы его и не отмечаем, в
такую ночь положено веселиться.
Я тоже хочу.
Ты уже повеселилась, не забыла?
Может даже слишком.
Результат перед тобой.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Я умею считать.
Наверх! Живо!
Сегодня ты никуда не пойдешь!
И завтра. И послезавтра.
И после послезавтра.
Сучка.
Ты этого не слышал.
Выйду ненадолго, ладно?
Повидаюсь с Эшем.
А как же проклятье?
Вдруг что-то случится, пока я один.
Нет никакого проклятья. Дурацкие суеверия.
Как и папина религиозная чушь.
Морган!
Ну все, это он. Мне пора.
Нет! Прошу, не уходи.
Только ты осталась.
О чем это ты?
Мама с папой. Им давно плевать.
Друг на друга и на нас.
Неправда.
И тебе плевать.
Ну зачем ты так, а? Слушай!
Мне не плевать, ясно? Но Эш мне тоже дорог.
Я побуду с ним пару часиков,
а ты пока посмотри фильм.
Поешь конфет.
А если позвонят в дверь
- просто не открывай.
Идет?
Конечно.
Выше нос, мелкий.
Помнишь, как с Фредди Крюгером?
Проклятье бессильно, если не бояться.
Нет!
Морган, не уходи!
Эш!
Эш!
Что еще за прятки?
Черт!
Издеваешься?
Что? Я просто пошутил.
Хэллоуин все-таки.
Эй!
- Брось...
- Что?
- Думал, будет забавно.
- Нет.
Забавно, когда я пугаю Калеба,
а не когда ты пугаешь меня.
Ясно.
Прости. Не думал, что ты так заведешься.
Ну ладно.
Ты - придурок.
Спасибо.
Прости!
- Я просто пошутил. Извини.
- Шутки должны быть смешными.
Ну ладно.
- Брось, я же шутил.
- ***
Эй!
Детка!
Ну хватит. Ты все еще злишься?
Морган!
Нет, Эш.
Я злюсь не на тебя.
Ты меня знаешь.
Я злюсь на весь мир.
Ну ладно.
Давай просто поедем и повеселимся.
Сладко или гадко?
Придурок!
Хочешь о чем-то поговорить?
Я же вижу, что-то не так.
У тебя глаза потемнели.
Я... Я, конечно, не эксперт, но вряд
ли это значит, что ты счастлива.
Или возбуждена.
В любом случае, у меня есть лекарство.
Да, но оно лечит симптомы, а не болезнь.
Что еще за болезнь?
Называется "Семья".
О чем ты говоришь?
Сама не знаю.
Просто Калеб мне кое-что сказал.
Калеб?
Болтливый ублюдок.
Да, та еще сволочь.
Но он правильно все подмечает.
А как твоя мать?
Мы никогда о ней не говорили.
Потому что ее не существует.
Больше нет.
Повезло тебе.
Что? Нет.
Нет, уж поверь мне.
Без матери паршиво.
Я бы хотела не существовать.
- Не надо.
- Ладно.
Я серьезно.
- Господи, я же пошутила.
- А я - нет.
Я тебя люблю.
Почему тебя так бесит, когда я это говорю?
- Потому что я не готова ответить.
- И не надо!
Я тебя не принуждаю. Я говорю за себя.
Да. Но это не просто слова.
Я знаю.
Ты это чувствуешь.
Уже давно.
Ты привыкнешь.
А потом застрянешь.
Да.
Не знаю.
А ты не думала, что однажды...
Думаю, я совсем не против застрять с тобой.
Глупо.
Но разве застрять со мной так плохо?
Боже.
Я не знаю. Я...
Я уйду от них.
Я не выдержу еще четыре
года в этом доме, ей Богу.
С вечно пьяной матерью
и отцом-проповедником.
Уходи.
А если дело во мне?
- Если мне нигде не понравится?
- Ты слишком много беспокоишься.
Не помню, я уже говорил тебе это?
Вроде.
Ты очень красивая.
И умная.
Мне с тобой так повезло.
Так что хотя бы на эту ночь
разреши признаться в любви.
Не думай о дне завтрашнем.
И о вчерашнем.
Мам!
Мам, это Калеб.
Ты можешь вернуться домой побыстрее?
Морган ушла, я здесь совсем один.
И мне очень-очень страшно, мам.
Мне кажется... По-моему, тут кто-то есть.
Мама, пожалуйста, возвращайся скорее.
Прошу!
Морган, где тебя носит?
Калеб дома один, а ты пропала.
Как вернешься домой - жди
больших неприятностей.
Не знаю, где ты и что делаешь,
но оно того не стоит.
- Джеймс!
- Все хорошо?
Твоя дочь снова сбежала.
Ты мне нужен. Так нужен.
Где ты?
Элиза! Ты меня слышишь?
Алло! Ты меня слышишь?
- Элиза!
- Черт!
Один вопрос.
Это "Э" у тебя на руке.
Ничего, что я спросил?
- Ты уже спрашивал.
- А ты сказала, что потом расскажешь.
Что?
Твою мать!
Какой-то чертов мистический шар.
Она нужна мне, чтобы напомнить
себе, что я существую.
Что это не сон.
Что ты настоящий.
И я настоящая.
- Так это не...
- Эш?
- Нет.
- Нет.
А я думал набить себе "М" вот здесь.
Буду как Джо Пеши в "Один дома".
- Ладно, давай.
- Да.
Если так хочешь.
Все будет хорошо.
Какого черта? Что ты творишь?
- Мне надо домой. Прямо сейчас.
- Все нормально.
Что? Все хорошо.
- Я хочу домой!
- Тихо-тихо-тихо. Все по-настоящему.
Посмотри на руку.
- Хочу домой! Сейчас!
- Ну пойдем.
- Черт!
- Морган!
"А если будет вред, то отдай душу
за душу, глаз за глаз, зуб за зуб".
"Руку за руку, ногу за ногу, обожение
за обожение, рану за рану".
Что за..?
Черт! Вот блин!
Черт!
Рэджи?
Рэджи!
Рэджи...
Рэджи...
Рэджи...
Что такое, милый?
Он умер.
Кто?
Рэджи!
Началось.
Ничего не началось.
- Нет, началось!
- Я с тобой.
Да. Это проклятье.
Оно убило рыбку!
Милый, рыбки все время погибают.
Знаешь, что? Мы купим другую.
Честное слово.
Обещаю.
А давай мы знаешь что сделаем?
Давай мы уложим тебя спать.
Вот так. Давай укладываться.
Ладно?
Да. Вот так.
Вот так.
Иди сюда.
Да. Умница.
Милый. Да.
Вот так.
Устраивайся поудобнее.
Что?
Ничего. Просто ты уже давно
меня так не обнимал.
Когда ты был маленький, ты часто пугался.
И я каждый вечер сидела с
тобой, пока ты не засыпал.
И я гладила тебя по волосам.
Мой милый малыш.
Теперь закрывай глазки.
Вот так.
Ну всё, засыпай. Позади долгий день. Да?
Призрак. Он до меня доберется.
Призраков не существует.
Это все выдумки, милый.
Тебе совершенно нечего бояться. Да?
Наверное.
Спокойной ночи, родной.
Вот черт!
Я схожу с ума.
Ага! Ну и где ты была?
Так надо.
Иначе это не прекратить.
Все будет хорошо.
Ты должна это сделать.
Ну ладно, я понимаю, что у тебя свои дела.
Но нельзя его так бросать, Морган!
Ему всего двенадцать!
Когда мне было 12, я всегда была одна.
Привет, милая.
Ненавижу Хэллоуин.
Какой-то кошмарный день.
Ты напугал Калеба этим утренним стишком.
- Не я его написал.
- Понимаю, но он же еще ребенок.
Пора повзрослеть.
Боюсь, я сама к этому не готова.
Взгляни на Морган.
Она взрослеет и я в ужасе.
Где та девочка, с которой
мы собирали полевые цветы?
Или, Господи, которая хотела
такой же педикюр, как у меня.
Поговори с ним.
Он еще не спит.
Я устал.
У меня тоже был трудный день.
Сынок, не спишь?
Почему свет не погасил?
Читаю.
Мама говорит, ты перепугался.
Да?
Это нормально. Всем бывает страшно.
Главное не пугаться так сильно,
что от страха в мозгу помутится.
Не забывай, что Господь тебе поможет.
Всегда.
- А ты никогда не боишься?
- Бывает. Иногда.
Но в твоем возрасте я всё время боялся.
Чего?
Был один мальчишка.
Не давал мне жизни.
Просто кошмар.
Отбирал деньги, что неприятно.
Но ребенком мне казалось, что
ничего хуже и быть не может.
Однажды я пошел на озеро совсем один.
И взял с собой целую коробку петард.
Тут появился он.
Хотел отнять петарды. Я залез на дерево.
Очень высокий старый дуб.
И смотрел, как он кружит
под ним, словно акула.
Обзывался разными словами.
Рассказывал, что он со мной
сделает, когда я спущусь.
И что ты тогда сделал?
Я испугался.
По-настоящему так испугался,
что не понимал, что делаю.
И вот я стал поджигать петарды
и бросать прямо ему на голову.
И что произошло?
То, о чем я очень жалею.
Вот что я пытаюсь сказать.
Страх - опасная вещь.
Но есть вещи, которых стоит бояться.
Да, конечно есть.
Например, проклятья.
Кто рассказал тебе о проклятье?
Ребята в школе.
Они сказали, что один парень в
восьмидесятых, ему отправили "Бу!".
Ветеран Вьетнама, да?
Он получил письмо и никому не переслал.
Сказал, что это шутка.
Как и ты.
Но это же неправда, Калеб.
- Правда!
- Неужели?
И как его звали?
Не помню. Как название города.
- Мэмфис. Я... Я не знаю.
- Мэмфис, конечно.
А кто-нибудь знал этого Мэмфиса?
Или только друзья друзей друзей?
Сынок, это просто городская легенда.
Ты веришь в говорящих
змей, в Бога, в Ангелов.
А мне не веришь.
Я сам видел, пап!
Так, утром мы с тобой
обсудим твое богохульство.
Поисковик.
Мэмфис. Суицид.
Дэтройт.
Ветеран войны во Вьетнаме.
Герой войны покончил с собой.
Новости Дэтройта.
Мэмфис Прескотт. 74 года.
Убийство на Хэллоуин.
Кровавые события в канун Дня всех святых.
Мэмфис Прескотт, ветеран войны во Вьетнаме,
убил свою жену и покончил с собой.
Хороший мальчик, Торк.
Давай, за дело.
Ладно.
Ладно. Ладно.
Давай же, трусливая стерва!
Сделай это, тупая сучка!
*** сделай, *** сделай!
- Давай!
- Черт!
Черт, черт, черт!
Джеймс...
Вот черт! Как ты меня напугала!
Тоже не спится?
Снятся кошмары.
Правда?
Мне тоже.
Где папа?
Не знаю. Наверное, внизу.
Так что?
Я услышу извинения или
притворимся, что ничего не было?
За что?
Ладно, притворимся, что ничего не было.
Ты меня в могилу сведешь. Серьезно.
Что это?
Что это было?
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от Лукавого.
Ибо Твое есть царство и сила,
и слава во веки веков.
Аминь.
Он здесь!
- Что?
- Я говорил!
Надо было просто его переслать.
Было бы весело. Но ты не послушал.
Никто не послушал.
Я уже устал вести с тобой эти разговоры.
Это не просьба. Это приказ.
Иди наверх и ложись спать.
- Пока все не проснулись.
- Поздно! Мы проснулись.
Я созываю семейный совет.
Ты не можешь созвать совет.
- У тебя нет полномочий.
- Господи, Джеймс!
Мы не в парламенте. Надо поговорить.
Не о чем здесь говорить.
Проклятия не существует.
Тогда что это?
Все мы что-то почувствовали.
Пап, мы сами все видели.
Дурной сон.
Ты бросила брата одного, а он испугался.
Тебе стыдно, вот и приснился кошмар.
Бывает!
Нас преследуют наши ошибки, а не призраки.
Иногда это одно и то же.
Джеймс, что ты видел?
Кто вам сказал, что я что-то видел?
Пускай сейчас мы почти не разговариваем,
но я жила с тобой 20 лет.
И я вижу, когда ты расстроен!
Правда, Элиза?
Как ты догадалась?
Да, я расстроен!
Тем, что никто из вас даже не подумал
довериться ни небесному отцу, ни земному.
То есть мне!
Ну началось! Еще писание вспомни.
У нас богобоязненная семья!
Я потеряла в этом доме ребенка, Джеймс!
Ребенка!
Я знаю.
Нежданного ребенка.
Нежеланного.
До этой минуты я и не понимала.
Ты сидел здесь и читал писание, а я
наверху в ванной корчилась от боли!
Это ужасная минута.
И в эту ужасную минуту я больше всего
на свете хотела прийти к тебе.
Я хотела, чтобы ты был рядом со мной.
Но я не пришла.
Я знала, что ты скажешь.
Таков Божий замысел!
К черту Бога с такими замыслами!
Я не буду этого слушать.
Как всегда.
Ты слышишь только то, что хочешь слышать.
Эй, куда ты пошла?
Звоню Эшу и ухожу.
Черта с два! Немедленно вернись сюда!
Зачем? Послушать очередную проповедь?
Она права. Это все, на что ты способен.
Сидеть со мной полночи и
разглагольствовать о трусливом бегстве.
Но единственный трус здесь - это ты.
Ты боишься признать, что что-то происходит.
Черт возьми, это мой дом!
Но здесь стало опасно.
Калеб, иди наверх вместе с сестрой.
Возьмите вещи и мою сумку.
Мы уходим.
Ты хочешь пойти с нами?
Мы сейчас уйдем.
Да. Да, да, да, да.
Поговори со мной.
Поговори со мной.
Поговори.
Поговори со мной!
Говори!
Поговори. Поговори.
Поговори. Поговори со мной!
Говори!
Говори!
Говори!
Что это?
Не знаю.
Закрыто. Заперто!
Не открывается. Дверь заперта!
Как это заперта?
Ручка заела. Не поворачивается.
Может просто...
Как это может быть?
Калеб прав.
Оно весь день нас преследовало.
А теперь, когда мы все здесь...
Так, послушай. Не волнуйся, спокойно.
Все будет хорошо.
Обещаю.
Джеймс!
Что за фигня?
Черт!
Калеб, нам пора!
Торк! Торк!
Джеймс!
Джеймс, очнись!
Джеймс! Джеймс!
Ты цел?
Цел. Порядок.
- Что за чертовщина?
- Возьми детей.
- Хорошо.
- Скорее возьми детей!
Хорошо! Хорошо!
Хорошо!
Калеб!
Калеб!
Калеб, где ты?
Эй!
Калеб!
Торк...
Привет, дружок.
Привет, Торк.
Эй!
Ты что, приятель?
Я не знаю, что делать.
Боже, мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Что за черт?
Хватит! Хватит!
Проклятье!
Боже!
Боже!
Торк!
Я вас найду.
Я всех вас найду.
Я вас найду!
Я всех вас найду!
Я вас найду.
Я вас найду.
Милая, ты чего тут?
Морган!
Никто тебя не обидит.
Нечего бояться.
Так холодно.
Так, Морган! Давай-ка
вставай и пойдем со мной.
Ты мне не поможешь.
Никто меня не обидит, если я это сделаю.
Я так тебя люблю!
Прости, что меня долго не было
рядом, но я сейчас здесь!
Я буду рядом.
Сколько понадобится.
Я тебя понимаю.
Нет, не понимаешь.
Милая, прошу, просто...
Просто поговори со мной, прошу.
Пожалуйста. Так, милая.
Просто положи нож.
Я обещаю тебя выслушать.
Что? Ты?
О, нет! Нет! Нет!
Око за око! Око за око!
Око за око! Око за око!
Око за око! Око за око!
Око за око! Око за око!
Око за око!
Торк!
Торк!
Джеймс!
- Джеймс, ты внизу?
- Папа!
Морган со мной, а где Калеб?
- Джеймс!
- Калеб!
Джеймс!
- Папа?
- Джеймс!
Прошлое всплывет наружу.
Призраки... Призраки... Призраки.
Прошлое всплывет наружу.
Прошлое всплывет наружу.
Прошлое всплывет наружу.
- Прошлое всплывет наружу.
- Джеймс.
- Я - Элиза. И Морган здесь, со мной.
- Папа.
Джеймс, что с тобой?
Посмотри на меня!
- Посмотри!
- Папа!
Что бы это ни было, мы с ним справимся.
Вместе мы справимся.
Папа, это не настоящее, ясно?
- Мы настоящие.
- Это проклятье, Джеймс.
Ты нам нужен!
Папа, очнись!
Очнись!
Мы - семья.
Мы это преодолеем всей семьей.
Послушай меня, хорошо?
Ты... Ты должен знать,
что я тебя очень люблю.
Ясно?
Эй!
Я вижу.
Глаза.
- Их не было.
- Все хорошо.
- Они на месте, папа.
- Да.
Калеб был прав.
Но и ты тоже.
Это просто сон.
Калеб. Господи, Калеб!
Где он?
Калеб? А мы тебя искали.
Ты был прав, сынок.
Зря мы не послушали.
Мы перепишем стишок и перешлем дальше.
Нам сразу надо было так сделать.
Калеб?
Калеб, что ты делаешь?
- Калеб!
- Калеб!
Калеб! Калеб!
- Калеб!
Открой чертову дверь!
- Калеб!
- Калеб, открой!
- Калеб!
- Калеб, открой дверь!
- Калеб!
- Калеб, прошу!
- Калеб, не надо!
- Открывай!
- Калеб, открой дверь!
Калеб!
Открой дверь!
- Калеб!
- Калеб!
- Калеб, открой дверь!
- Открой!
- Калеб!