Пока я не встречу сентябрьскую любовь (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Kugatsu no Koi to Deau Made

Переехав в новую квартиру, Сиори Китамура слышит мужской голос, доносящийся из вентиляционной отдушины. Загадочный собеседник, представившись гостем из будущего, говорит ей проследить за соседом по имени Сусуму Хирано. Посомневавшись, Сиори все-таки начинает слежку за парнем и вскоре влюбляется в него.

Все фразы и цитаты

Эта история...
началась, когда я
встретил свою любовь.
Прости.
Эй! Это же опасно!
Он упал...
Не волнуйся. Я его достану.
Только...
время невозможно отмотать обратно.
Даже испугалась! Всё хорошо.
Вот почему это прекрасно.
Вот почему я сейчас
в глубокой печали.
ПОКА НЕ ВСТРЕТИЛ СВОЮ СЕНТЯБРЬСКУЮ ЛЮБОВЬ
Нет, нет, нет.
Здравствуйте.
Добрый день, Китамура!
Это вы!
Я из квартиры 4B.
Приятно познакомиться.
Я Китамура Сиори,
недавно переехала в 2B.
Рада знакомству.
Кем же вы работаете, Китамура?
Что?
Послушай... Забери.
Ой, прошу прощения.
Эта девушка – Собуе из 4A!
Почему представляешь меня?
Разве она не красавица?
Она актриса.
Я из небольшой труппы.
Меня можно увидеть в шоу.
Да. Рада знакомству.
А второй этаж заселяется...
Что?
Я говорила хозяину, что хотела бы
переехать в вашу квартиру.
В ней хорошая вентиляция
и солнечно.
Но он мне отказал.
Конечно.
Я отказываюсь
менять людям квартиры.
Такова была последняя воля
моей покойной жены.
Квартира выбирает жильца,
а не жилец квартиру.
После таких слов мне нечего сказать.
Хирано! Эй-эй!
Это Китамура, поселилась в 2B!
Я переехала сюда.
Приятно познакомиться.
Хирано! Эй, Хирано...
Что это с ним?
Забыл, чем Хирано
зарабатывает на жизнь?
Он яйцо.
Яйцо?
Похоже, там полно странных людей...
Да, есть мангака,
скульптор и тому подобное.
Кажется, и сам владелец художник.
Получается этакий Парижский салон.
Салон? Как маникюрный?
Как место,
где собираются художники.
Думаю, там много людей искусства.
А как же ты, сэмпай?
Ты имеешь отношение к искусству?
У меня есть хобби – фотография.
Фотография?
Так это тоже искусство. Понятно.
Что значит "понятно"?
Лично я изучаю, как усилить
свою женскую привлекательность.
Надо постараться найти парня
до дня рождения.
Женщины созданы для любви.
Простите.
Добро пожаловать!
Китамура?
Китамура?
Ты ведь Китамура Сиори?
Это чудо!
Слава богу.
– Но...
– Я и правда рад.
Кто вы такой?
Я Хирано.
С-Сирано-сан?
Нет, не так. Хи! Хирано!
Хирано? Хирано из 2A?
Да. Так и есть.
Я Хирано из 2A.
Слушайте, а откуда вы говорите?
Мы связаны через
вентиляционную отдушину?
Как это возможно?
Какой у тебя сейчас год?
Что?
Какой у тебя год?
Скажи, пожалуйста.
Сейчас 2018.
2018 год? А какие число и месяц?
Сегодня пятница, 14 сентября.
Получилось!
Что? Подождите.
Да что же это происходит?
У меня 2019, будущее, через год.
О чём вы говорите?
Можешь не верить, но внутри
этой вентиляционной отдушины
отрезки времени в твоей
и моей комнатах соединены.
Разве такое возможно?
Вполне.
Иногда невозможное случается.
Китамура, ты слышишь?
Пожалуйста, не рассказывай
никому об этом.
Особенно не говори другому мне.
Ни за что не скажу!
Если расскажу, решат,
что я свихнулась!
Но что такое происходит?
Я хочу, чтобы ты меня спасла.
Прошу!
Но вы же... говорите,
что из будущего!
Да кто в такое поверит?
Твоя правда.
Но раз ты мне не веришь,
ничего не поделаешь.
Завтра будет сильная гроза с градом.
Солнечно Суббота 15 сентября
Завтра будет сильная гроза с градом.
Суббота 15 сентября Солнечно.
Она пройдёт в районах Токио:
Тосиме и Кацусике.
Летняя погода сменится на неделю...
Очуметь! Смотри, сэмпай.
Из-за нестабильных атмосферных
условий в регионе Канто,
в районе Токио, включая Икэбукуро,
до полудня выпадет град.
Погода, повсюду град или грозы Аномальная погода в
районе Токио, включая Икэбукуро, до полудня выпадет град.
В районе Токио, включая Икэбукуро,
до полудня выпадет град.
Метеобюро сообщает...
Алло?
Ты там?
Я здесь.
Я рад... что могу
поговорить с тобой сегодня.
Как погода? Был град?
Действительно был.
Тогда...
Но это лишь прогноз погоды.
Любой, у кого есть
информация, такое предскажет.
Актриса Айри и бейсболист Такахаси
объявят о своей свадьбе в новостях.
Рюо «дракон-король» — один из семи профессиональных титулов
сёги. Самый молодой игрок в истории сёги получит титул рюо*.
Тяжелоатлетка Огасавара Май
завоюет золотую медаль.
Как всё прошло?
Теперь ты мне веришь?
Китамура?
У меня нет другого выбора,
кроме как поверить вам.
Я рад.
Так как же я могу вас спасти?
Пожалуйста, проследи за мной.
Проследить?
Да! Я говорю о том,
другом Хирано.
Я не могу следить за людьми!
И почему вы хотите, чтобы
проследила за вами в прошлом?
Потому что...
– Пока не могу сказать.
– Подождите-ка!
Я не могу пойти на это,
не зная причины.
Спасти вас?
С вами случился какой-то
несчастный случай?
Ничего опасного точно не произойдёт.
Китамура, пожалуйста, спаси меня.
В своё время
я объясню тебе причину.
Прошу!
Наконец-то отгул.
И как меня втянули в такое?
Он здесь.
В 13:30 я выйду с работы.
Пожалуйста, пока будешь идти за мной,
сделай как можно больше фотографий.
Не термозите так внезапно.
Вы вышли с работы и сели в поезд.
Затарились
в круглосуточном у вокзала.
Потом бросили письмо в почтовый
ящик и поклонились ему.
Это всё.
Не случилось ничего особенного.
Когда так говоришь,
кажется, что я скучный человек?
Зачем я должна следить за вами?
Прости, пока сказать не могу.
Почему? У меня не так много
свободного времени.
Знаю. Но, кроме тебя, никого
больше попросить не могу.
Прошу, просто помоги мне,
сделай это и завтра.
Сегодня, с причёской, словно только
с постели, вы искали книгу.
Это же не вы их уронили.
Слегка рассеянный.
Сэмпай, хотите сходить
в новый бар напротив вокзала?
Прости, я кое-кому обещала...
Очень подозрительно.
Ничего такого.
Просто кое-кто попросил об одолжении.
Можно сказать, я помогаю другим.
И сегодня вы на работе
с вороньим гнездом на голове.
Неужели это настолько смешно?
Просто не видела, чтобы кто-то
осилил в одного огромное парфе.
Это так мило.
Иногда и мужчинам тоже
хочется съесть сладкого.
Так неловко.
В слежке за мной есть минусы,
но...
пока ты можешь смеяться
и улыбаться, я счастлив.
Если когда-нибудь
смогу встретиться с тобой,
в знак благодарности приглашу
в самый шикарный ресторан в городе.
Что?
Хотя стена времени – это проблема,
когда-нибудь я приглашу тебя на ужин.
Хорошо.
Cэмпай?
Сэмпай!
Что с тобой? Где ты витаешь?
А, нигде. Прости.
Дело в мужчине.
Ничего подобного!
Неужели это твой бывший?
Вы снова встречаетесь?
Или же... новая любовь?
Ничего такого, не воображай лишнего.
Как странно.
Ты же после работы сразу домой.
Подозрительно это.
Но я всё равно завидую.
Ладно, ладно.
Работай лучше, работай.
Мне за это полагается плата,
как за подработку.
Пусть шлёт деньги из будущего.
И сегодня
всё ещё немного лохматый.
Хотя так его проще заметить.
Что?
Простите, не хотела вас напугать.
Собуе-сан.
Могу я задать вопрос?
Что за человек этот Хирано?
А что такое?
Ничего.
Просто я ещё не успела ему
как положено представиться.
Думаю, лучше с ним не связываться.
Что?
Не знаю, насколько можно
верить словам Куры,
но он его как-то засёк.
Засёк?
Видел, как тот размахивал
в комнате кухонным ножом.
Ножом?
Страшно же?
Он размахивал им, склонив голову,
словно о чём-то задумавшись.
Хотя и выглядит человеком приличным,
никто не знает, что у него на уме.
Лучше быть с ним начеку.
Алло?
Как дела сегодня, Китамура?
Кто вы такой?
Почему я должна следить за вами?
Вы ведь не Хирано?
С какой целью преследуете его?
Что это с тобой вдруг?
Я видела...
Почему я должна за ним следить?
Объясните мне прямо сейчас!
Потому что...
Не можете сказать?
Да, пока не могу.
Тогда больше следить не буду!
Подожди! Прошу, подожди!
Это всё странно!
Завтра!
На исходе дня я всё тебе расскажу.
Только ещё один денёк.
Завтра, 27 сентября, пожалуйста,
следуй за мной весь день.
Завтра...
правда обо всём мне расскажете,
когда всё закончится?
Да. Даю слово.
Продержись ещё день.
Прошу, до самого конца думай о том,
чтобы спасти меня.
Кошмар какой-то...
27 сентября.
Как же долго. 27 сентября.
Как же долго.
Вышел.
Что это сейчас было?
Просто жуть.
Что же такое?
Что-то случилось?
– Взломали квартиру. – Взлом?
Раз есть все признаки ограбления,
думаю, преступник
тот же, кто и в других
зафиксированных случаях взлома.
Если что-нибудь обнаружите,
пожалуйста, свяжитесь с нами.
Я поняла.
До свидания.
Эй.
Вы там?
Я сделала, как вы просили.
Почему?
Почему вы включили кондиционер?
А что? Какие-то проблемы?
Голос звучит иначе.
Послушайте...
Простите.
Забудьте, пожалуйста.
Что всё это значит?
Да?
Простите. Я Хирано из 2A.
Извините, я Хирано, живу в 2A...
Как бы сказать?
Не думаю, что это
настолько уж шумно, но...
раньше никто не спрашивал,
почему включил кондиционер.
Китамура-сан?
Простите.
Похоже, я простудилась.
Китамура-сан?
Прошу прощения.
Что вы делаете?!
Простите за вторжение без спросу.
Просто хочу кое о чём быстро сказать.
Думаю, вы слишком беспечны.
Что?
Не накинув цепочку, больная
открываете дверь мужчине.
И даже для помещения
вы легко одеты.
В общем, после моего ухода
закройтесь на цепочку, поешьте,
оденьтесь потеплее и отдохните.
А жалобы на кондиционер
я приму позже.
Теперь прошу прощения.
Послушайте!
Простите, я не хотела вас напугать.
А... Ничего.
Что... опять будете
жаловаться на кондиционер?
Нет, дело не в этом.
Большое спасибо за вчера.
Простите, что из-за меня
вам пришлось пройти через такое.
Нет, я тоже был не прав.
Простите, что был груб
с больным человеком.
Вы уже оправились от простуды?
Да, я отдохнула.
Вот деньги за то,
что вы для меня купили.
Всё в порядке.
Рад, что вам лучше.
Тогда я прощаюсь.
Послушайте!
Знаете... я...
говорила с вами из будущего.
Я слышала ваш голос оттуда.
Наверное, не поверите,
но вы говорили со мной.
А из-за того, что я
включил кондиционер,
вы перестали меня слышать?
Прошу прощения.
Вполне естественно,
если вы не поверите.
Я верю.
Да?
Вы не похожи на человека,
способного лгать.
Хирано-сан?
Ну, я имею в виду
впечатление от людей.
Это моё впечатление о вас.
Я много изучал
путешествия во времени.
В мире много свидетельств и историй
от путешественников во времени.
Ах, нет...
Сказать по правде,
я не ненавижу подобные темы.
Вообще-то, они мне нравятся.
Просто...
если обладатель голоса
и правда говорил бы с вами
из будущего через время
и пространство...
Что тогда?
Думаю, он вам соврал.
Почему?
Во-первых, если Хирано из будущего
может говорить с вами...
Давайте пока звать его Сирано.
Не думаю,
что Сирано это я.
Если честно, и мне так кажется.
И он упоминал,
что говорит из своей комнаты.
Неужели Сирано лжёт?
Судя по данным о времени
и пространстве, которые есть у меня...
Если время пересеклось здесь,
то оно должно пересечься
в одном и том же месте.
Другими словами, Сирано из будущего
находится в этой комнате.
И он говорит с вами,
тоже находящейся здесь.
Иначе говоря, через год
я уже не буду здесь жить?
Но я только что сюда переехала.
И съезжать так быстро
планов не было.
Что ещё вам говорил Сирано?
"Надеюсь, вы меня спасёте".
Потому и хотел, чтобы я
проследила за ним в прошлом.
Проследили?
Я так поступила лишь потому,
что он умолял спасти его.
Не смогла игнорировать.
Он обещал, что это последний день,
когда я должна следовать за ним.
Поверить не могу.
Прошу прощения.
Знаете...
А если Хирано...
Если вы совершили преступление,
которого не хотели совершать.
Преступление?
О чём вы говорите?
Это...
Да?
Это полиция.
Здравствуйте.
Простите, что так поздно.
Мы по поводу взлома.
А кто тот человек?
Хотя и выглядит человеком приличным,
никто не знает, что у него на уме.
Лучше быть с ним начеку.
Он мой сосед.
Зашёл кое-что обсудить со мной.
Вот как.
Преступника...
только что задержали.
Что?
А, преступник... Слава богу!
Честно говоря,
мы считали это рядовым случаем,
но когда нашли и задержали,
оказалось, он разыскиваемый
грабитель и убийца.
Что?
Это было в новостях.
В одном доме он наткнулся
на хозяйку и убил её.
Эй...
Согласно его показаниям,
сюда он влез в три часа дня.
Повезло, что вас тогда
не было дома.
Кроме 30 тысяч иен,
он больше ничего не украл?
Да.
Понятно.
Простите,
что побеспокоили так поздно.
Китамура-сан,
в вашу квартиру вломились?
Простите, возможно,
плохо так говорить,
но вы потеряли лишь 30 тысяч.
Я рад, что не пострадали вы сами.
Да.
Насчёт этой фотографии...
Довольно неловко в моём-то возрасте...
Но, честно говоря,
я хочу стать писателем.
Пока это только цель, ведь я не такая
творческая личность, как все здесь.
Писателем?
Да.
Сейчас
я пишу научно-фантастический
роман о преступнике.
Хотел на себе прикинуть,
как пользоваться оружием.
Вот оно как...
Не ожидал, что меня
выследят и сфотографируют.
– Прошу прощения.
– Нет, всё хорошо.
Думаю, это тоже можно
использовать в романе.
Вы, наверное, устали.
Простудились, в вашу квартиру
вломились, и полиция приехала.
Поговорим как-нибудь в другой раз.
Да, хорошо.
Я сожалею...
Ничего. Увидимся.
Только...
Точно.
После слов полицейских
меня озарила идея.
Это просто моё воображение...
В своём роде просто догадка.
Что такое?
В чём смысл
постоянной слежки за мной?
Смысл?
Сирано просто надеялся,
что вас не будет в этой квартире.
Он знал: Останься вы здесь, дома,
на вас наткнутся и убьют.
И чтобы вытащить вас из квартиры,
заставил следить за мной.
В таком случае почему не рассказал
мне об этом с самого начала?
Так-то оно так...
Но...
если человек вдруг заявит,
что он из будущего...
И что вас убьют,
если останетесь в этой квартире.
Вы бы ему поверили?
В чём-то вы правы.
Кто-то захотел
изменить произошедшее,
вот почему год спустя,
в этой квартире,
использовал моё имя,
чтобы поговорить с вами.
Если подумать,
всё это имеет смысл.
Некий человек Сирано
успешно изменил прошлое
и спас вам жизнь.
Он изменил будущее.
Здесь и сейчас вы живы.
Необходимости путешествовать
во времени больше нет.
И вы его больше не слышите.
Это лишь моё предположение.
Вы только пошли на поправку.
Отдохните как следует.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
С возвращением.
Здравствуйте.
Сожалею о всех тех ужасах,
которые с вами случились.
Я сменил замок.
Спасибо.
Оставьте всё на время.
Что?
Со временем всё
само собой забудется.
Да и преступник арестован.
Подобное больше не повторится.
Да.
Кстати, мой внук
неожиданно вернулся домой.
Я ему сказал,
что свободных квартир нет.
И он решил
снять временно мой дом.
– Ваш внук? – Да.
Он почти того же возраста, что и вы.
Хотя и не интересуется искусством,
характер у него жизнерадостный.
Я вас познакомлю.
Будет вам сторожевым псом.
Сторожевым псом?
Да?
Прошу.
Простите за вторжение.
Извините за бардак.
Ничего.
Проходите.
Честно говоря, я ещё
кое о чём хотел бы вам рассказать.
Меня настолько увлекла тема, что я
не спал всю ночь и даже взял выходной.
Сегодня хорошо себя чувствуете?
Ах, да.
Я рад.
Прошу, садитесь.
Хорошо.
Временной парадокс?
Известный так же, как парадокс
путешествия во времени.
Самая известная теория называется
"Парадокс убитого дедушки".
Например, некто отправляется
в прошлое до своего рождения,
где убивает отца.
Если путешествуешь в прошлое
и убиваешь отца,
то никогда не родишься.
А если тебя не будет, ты
не сможешь отправиться в прошлое
и убить своего отца.
Это и есть противоречие.
Так сказать, временной парадокс.
Ну...
Сирано хочет изменить прошлое,
в котором вас убил преступник.
Поэтому из будущего 2019 года
он говорит с вами,
живущей в сентябре прошлого года.
Ты ведь Китамура Сиори?
Спасённая Китамура
просто продолжает жить,
а к 27 сентября 2019 года
у Сирано нет причин спасать вас.
Иначе говоря...
это временной парадокс.
Противоречие.
Что же тогда произойдёт?
Существуют три основных теории.
Первая из них...
Временная петля.
Вы возвращаетесь к определённому
отрезку времени, постоянно его переживая.
Это вторая.
Параллельные миры.
Мир, в котором вас убили,
и мир, в котором вы живы, –
два отдельно сосуществующих мира.
И ещё.
Хуже всего – третья теория.
Переписывание реальности.
Переписывание реальности?
Есть некая сила,
которая хочет сохранить историю.
И она полностью сотрёт
ваше существование из этого мира.
Удалит вас из воспоминаний
других людей.
Иначе говоря,
вы полностью исчезнете
из истории этого мира.
Быть не может.
Но кое-что есть...
Есть способ
избежать такого исхода.
Что?
Просто устраните противоречие.
Оно начинается в следующем году.
27 сентября 2019 года.
До этого дня найдите Сирано
и попросите его спасти вас в прошлом.
Крайний срок:
27 сентября 2019 года.
В какой день Сирано впервые
заговорил с вами, Китамура-сан?
14 сентября.
14 сентября. Две недели назад.
Вспомните как можно больше
из ваших разговоров с Сирано.
Если не сможете точно
воспроизвести всё, что произошло,
тогда вы будете убиты или стёрты.
– Доброе утро. – Доброе.
Рановато вы сегодня.
Ах, да.
Всякие мысли одолевали,
вот и не смогла уснуть.
Да, есть повод для беспокойства.
Пока разбиралась во временном
парадоксе, наткнулась на роман.
В нём герой, который
должен был умереть, выжил.
Но вместо него умирали люди вокруг.
Так и есть.
Изменения в прошлом
противоречат человеческой судьбе.
И пока есть какая-то ошибка,
невозможно предсказать,
что будет дальше.
Правда?
Но не все истории печальные.
Например, спасая мать,
погибшую в автокатастрофе,
герой путешествует
далеко во времени,
в итоге никто не умирает,
и мать удаётся спасти.
Такой вот есть хэппи-энд.
Хэппи-энд?
Да, но это всего лишь роман.
И написал его я.
Вы, Хирано-сан?
Да, но то, что случилось
с вами, Китамура-сан,
отличается от романа.
Однако подобного ещё не было.
Мне вдруг стало неловко.
Кроме того, это был неудачный роман,
который и признания не получил.
Сделайте вид, что не слышали.
Невозможно. Я ведь всё слышала.
В любом случае
я помогу вам найти Сирано.
А почему вы так хотите помочь мне?
Так ведь никому не понравится
жить в доме, где произошло убийство.
И, кажется, я могу
использовать это в своём романе.
В любом случае
я делаю это ради себя.
Спасибо.
У вас есть какие-нибудь зацепки?
Кто-то заботится о вас настолько?
Есть ли человек, который хотел бы
изменить прошлое и спасти вас?
И вообще, кто такой Сирано?
Новостная рассылка.
В Катманду, столице Непала, сгорел авиалайнер.
62 погибших, среди них один гражданин Японии.
Сакаи Такако (22)
Китамура Сиори (28)
Что?
Китамура Сиори.
Сэмпай?
Что это с тобой?
Ничего. Прости, прости.
Изменения в прошлом
противоречат человеческой судьбе.
И пока есть какая-то ошибка,
невозможно предсказать,
что будет дальше.
Кахо, с тобой что-нибудь
случалось в последнее время?
Ты о парне, что ли?
Пока нет, но, надеюсь,
ты меня с кем-нибудь познакомишь.
Я не это имела в виду,
а что-нибудь из ряда вон странное.
Ну, думаю, самое странное
в последнее время – это ты, сэмпай.
Ничего такого... Прости.
Не ожидала, что здесь так дорого.
Для розового воротничка дикие цены.
Было бы шикарно пообедать
как-нибудь здесь со своим парнем.
Если когда-нибудь
смогу встретиться с тобой,
в знак благодарности приглашу
в самый шикарный ресторан в городе.
Лучший ресторан в городе?
Да!
Хочу как-нибудь сводить тебя туда.
Ладно.
Окей?
Тогда это обещание.
Ага.
Прошу прощения.
Вы ужинали?
Ничего страшного.
Китамура-сан, если вы голодны,
хотите поужинать вместе?
Я наготовил много.
А это ничего?
Конечно.
Тогда...
Проходите.
Простите за вторжение.
– Приятного аппетита. – Прошу.
Вкусно!
Я рад.
Хотя сам и пригласил, но переживал,
что вам может не понравиться.
Кстати, я вас так официально
и не поблагодарила.
Кашу, которую вы тогда приготовили,
я до последней крошки съела.
Я рад.
Видимо, пока жил один,
стал лучше готовить.
А вот писать лучше так и не выходит.
Дайте мне почитать
ваш роман, Хирано-сан.
Нет, нет, нет.
Это слишком смущает. Не надо.
Мой роман ужасен,
да и содержание просто смехотворно.
Кстати говоря,
Китамура-сан,
вы думали насчёт Сирано?
Я же поэтому и пришла,
но чуть не забыла.
Кто-то вспомнился?
Только один человек.
Вполне возможно, что это он.
И кто же?
Парень, с которым
встречалась в университете.
Однажды он сказал, что сводит меня
в лучший ресторан города.
Мы договорились пойти вместе.
Вообще-то, Сирано в благодарность
обещал мне то же самое.
Судя по вашему обещанию,
вероятно, он и есть Сирано.
Вы ещё на связи?
Он уехал учиться за границу,
в Америку.
После своего отъезда, похоже,
мой номер удалил.
Вот как.
Китамура-сан, когда вы родились?
4 октября 1989 года.
Создать аккаунт.
Как его зовут?
Синити. Мориаки Синити.
Если он пользуется этим именем,
его можно разыскать.
Скоро мы его найдём.
По запросу "Мориаки
Синити" ничего не найдено.
Не могу его найти.
Не сработало?
У вас следующий выходной в четверг?
– Да. – Съездим в университет.
Возможно, там есть о нём
какая-нибудь информация.
– Доброе утро! – Привет.
Что такое? Выгляжу странно?
Нет.
Что?
Что ж, идём?
– Хорошо. – Да.
У него не воронье гнездо.
После того сбоя, вызванного
изменением прошлого,
с тобой случалось
что-нибудь странное?
Честно говоря,
я видела несколько раз
как была убита или исчезла.
И главное, очень реалистично.
Мне даже засыпать теперь страшно.
Вот оно как.
При условии, что сбой пройдёт
правильно, противоречие исчезнет,
и тогда ничего
необычного не случится.
Да.
Кстати, Хирано, разве у тебя
сегодня выходной?
Ну, я взял отгул.
Прости, что так напрягаю.
Как раз потрачу накопившиеся дни.
К тому же и мой интерес в этом есть.
Спасибо.
Как твой роман? Есть прогресс?
Прогресс не особо велик.
Я пытался быть кем-то другим,
видимо, поэтому трудно написать историю,
которая бы меня убедила.
Может, у меня и таланта-то нет.
Хозяин говорит, я яйцо романиста,
потому-то и позволил мне переехать.
Но иногда кажется, что я
не смогу разбить свою скорлупу.
Это не так.
Ты так любишь
мир романов и рассказов.
Уверена, ты напишешь
отличную историю.
Спасибо. Впервые
меня кто-то так подбадривает.
Когда закончишь свой роман,
ты должен дать мне его прочитать.
Нет, нет, нет.
Слишком это смущает. Точно нет.
Что такое? Я же болею за тебя.
Может, я стану
твоим фанатом номер один.
Точно нет.
Так ты прижимистый?
Согласен с этим.
Жадюга.
Это даже хорошо.
И правда такой.
Совсем неплохо.
Как можно быть настолько
упрямым и прижимистым?
Иногда полезно.
Ты и правда такой.
Такой.
– Скалдырник!
– Готов принять это.
Жмотяра.
Жмотяра и есть.
Не устала ещё подкалывать?
Пойдём.
Да.
Какие воспоминания...
Ты фотографируешь с университета?
Да.
Во время учёбы у меня всегда
на шее висел фотоаппарат.
А почему ты увлеклась этим?
Почему?
Не знаю точной причины...
Чувствую, это занятие может
дать мне душевное спокойствие.
Душевное спокойствие?
Не могу толком объяснить.
Просто кажется,
то, что я вижу,
принадлежит только мне.
И правда здорово.
Чувствую то же самое, когда читаю
любимый роман или смотрю фильм.
Или это отличается?
Думаю, чувство схожее.
Ого!
А? Ты только что
сфотографировала меня?
Да о чём ты?
Будто не при делах?
Хирано.
Да?
Угадай, что самое первое
сказал мне Сирано?
Это что, загадка?
Да.
Если судить по ситуации,
что-то в духе "это чудо".
Ну как, я прав?
Не расскажу.
Скажи мне!
Нет.
Прижимистая.
Я не против.
Жадина.
Так и есть.
Неужели всё по новой?
Нам в то здание.
Хорошо.
Простите за ожидание.
Прошу, будьте осторожны с альбомом
и не делайте фотографий.
Да. Спасибо.
Реестр выпускников университета Сэйё.
Мориаки...
Китамура, смотри, вот.
Мориаки Синити
6-2-12, Тюо-ку, Накано-ку, Токио.
Ничего нового.
Тот же адрес, что и во время учёбы.
Вот как.
Рано сдаваться.
Надо расспросить агента
по недвижимости по этому адресу.
Может, найдёшь его новый адрес.
Спасибо.
Не за что.
Может, осмотримся здесь?
Как красиво.
Вот. Это для тебя.
Что?
Поздравляю с днём рождения!
Вероятно, не слишком обрадует,
но я подумал,
ключница тебе пригодится.
Если не нравится,
можешь просто выбросить.
Ты сам для меня выбирал, Хирано?
Да.
Я слишком долго обдумывал,
болтаясь по магазину,
что продавец даже спросил,
в порядке ли всё у меня.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты так много смеёшься.
Прости, не могу остановиться.
Очень мило.
Но...
Не знаю почему, но твой смех
делает меня счастливым.
Я такая бестолковая.
Совершенно забыла,
что сегодня мой день рождения.
Возможно, это последний
мой день рождения.
Я этого не допущу.
И на следующий год,
и ещё через год...
ты его отпразднуешь.
Поверь, всё будет хорошо.
Да.
Хочешь сфотографироваться?
– Да. – Давай вместе.
Ну же, улыбнись.
– Отличный снимок. – Хорошо.
Снимаешь меня?
Пожалуйста, не надо.
Синити?
Сиори? Как так?
А? Ты знаком с Китамурой, Синити?
Да, мы вместе в универе учились.
Сиори, ты здесь живёшь?
Ага.
Неужели он и есть внук,
вернувшийся из-за границы?
Он старший сын моей дочери.
Будет жить в моём доме.
Я же заплачу за комнату.
Не ожидал, что вы окажетесь
старыми знакомыми.
Такие роковые случайности
нередко происходят.
Я Мориаки.
Я Хирано.
Что ж, пожалуй, я пойду.
Прошу прощения.
Но это и правда удивительно.
Сиори, у тебя есть свободное время?
Ну, да.
Хирано.
У вас новое сообщение.
Хирано Сусуму.
Я рад, что Синити нашёлся.
Хирано Сусуму.
Хирано Сусуму.
Прошу, пусть он
точно воспроизведёт всё,
что сделал Сирано.
Теперь я сконцентрируюсь
на написании романа.
До этого дня найдите Сирано
и попросите его спасти вас в прошлом.
Исчезновение противоречий
? точное воспроизведение.
Если не сможете точно
воспроизвести всё, что произошло,
тогда вы будете убиты или стёрты.
Международная ассоциация
культурного обмена.
Китамура, нужно кое-что обсудить.
Найдётся минутка?
Да.
Филиал в Тигасаки?
Верно.
Сотрудница оттуда уходит
в декретный отпуск,
поэтому я хочу
порекомендовать вас.
Мы знаем, вы только переехали,
но это повышение.
Отличная же возможность?
Дайте ответ как можно скорее.
Я поняла.
Алло?
Тогда у нас денег особо не было,
и мы ходили по дешёвым
ресторанчикам.
Да.
Я скучаю по тем временам.
Ага.
Слушай, Сиори.
Что?
Может, начнём всё сначала?
Что?
Живя в Штатах в одиночестве,
всегда думал, что заберу тебя.
Но ты тогда только нашла работу,
и я не мог сказать:
"Я хочу, чтобы ты поехала
со мной в Америку".
У тебя кто-то есть?
Есть парень? Или жених?
Замуж я пока не собираюсь.
Слава богу.
Можешь сразу не отвечать.
Подумай об этом.
Я говорю серьёзно.
Слушай, Синити.
Да?
Ты помнишь наше обещание?
Обещание?
Я рад, что Синити нашёлся. Прошу, пусть он точно воспроизведёт всё,
что сделал Сирано. Теперь я сконцентрируюсь на написании романа.
Я взяла сегодня отгул.
Вот оно как.
Тоже будешь работать в воскресенье?
Да.
Мне нравится этот парк.
Когда только переехала,
пришла сюда фотографировать.
Поговорила с Синити?
Прости, я знаю, что ты сейчас
занят своим романом.
Нет, хоть и занят им,
меня это всё равно волнует.
Я пока не говорила с Синити об этом.
К тому же я хотела бы
кое-что с тобой обсудить.
Кое-что?
Если честно,
меня переводят в филиал в Тигасаки.
Переводят?
В другой филиал?
Я пока не дала окончательный ответ.
Если соглашусь,
мне придётся опять переехать.
Так все условия выполнятся.
Китамура переедет в Тигасаки,
а Синити поселится в её квартире.
А в сентябре следующего
года Синити, как Сирано,
придёт спасти тебя.
Хозяин сказал,
что это роковая случайность.
Но всё шло по велению судьбы.
Нужно ли мне было
вообще что-то делать?
Нет, это было не лишним.
Хирано...
я всё ещё не могу решиться
на переезд в Тигасаки.
Что ты имеешь в виду?
Мне нравится та квартирка.
Мне нравится дом и все,
кто в нём живёт.
И ещё...
И ещё?
Я хочу оставаться верна
своим чувствам.
Жить, где нравится,
и быть с человеком,
которого люблю.
Что бы там ни случилось через год.
Хочешь сказать, готова исчезнуть?
Мы же не знаем,
как будет на самом деле.
А себя обманывать я не хочу.
Прошу, не говори глупостей!
Если не воспроизвести
всё в точности, ты умрёшь!
Хирано.
Разве мне нельзя остаться?
Разве ты не можешь быть Сирано?
Неужели не можешь спасти меня?
Не могу.
Я...
не подхожу.
Не подходишь?
Пожалуйста, не останавливайся.
Честно говоря, из этого
получится отличный роман.
Я помогал тебе во всех поисках,
но не потому,
что не мог написать роман.
Всё наоборот!
Больше на меня не рассчитывай.
Надеюсь, ты сможешь меня отпустить.
Это же ложь?
Нет! Чистейшая правда!
Я не Сирано!
У меня нет никакого интереса
менять твоё прошлое.
Потому и сказал,
что не могу тебя спасти.
Каждый заботится о себе сам.
Прошу, Китамура, побереги себя.
Расскажи Синити всё о Сирано.
И пообещай,
что переедешь в Тигасаки.
Прошу, дай слово!
Хорошо.
Прости за то...
что наговорил тебе такого.
Прощай.
Не знаю почему, но твой смех
делает меня счастливым.
В тот день закончилась моя любовь.
Время до отъезда
пролетело мгновенно.
Хотя и пробыла здесь недолго,
я очень полюбила это место.
Прекрасное время
с прекрасными людьми.
Завтра большой день?
Я буду скучать по вам.
Я же вам говорил
оставить всё на время?
Смысл этого не в том,
чтобы вы жили лучше,
а в том, чтобы двигались вперёд
без оглядки на прошлое.
Да.
В итоге, так и не попрощавшись с ним,
я покинула эту квартиру.
Спасибо за гостеприимство.
Приезжайте к нам, пожалуйста.
Спасибо.
Берегите себя.
Год спустя.
Шеф, план групповых поездок и анкеты –
всё готово, взгляните.
Да.
А разве у вас сегодня не отгул?
Да, есть кое-что в планах.
Спасибо за работу.
Да.
27 сентября.
Почти три часа дня.
Осталось всего пять минут.
Если не случится ещё одного чуда,
я исчезну.
Хочу просто спокойно подождать.
Я должна верить только в одно.
Алло?
Китамура-сан?
Я ошибался.
Сирано – это я.
Всё прошло успешно.
Кажется, я наконец-то преодолел
границу времени.
В тот день, когда ты уехала,
я был полон решимости
начать писать новый роман.
Но время нельзя отмотать обратно.
Вот почему это прекрасно.
Вот почему я сейчас в глубокой печали.
Однако...
время шло,
а я никак не мог
выкинуть тебя из головы.
Я должен был знать наверняка,
поэтому пошёл к Синити.
Сиори рассказала
мне о том парне, Сирано.
Но, честно говоря,
не верится мне во всё это.
Ну ещё бы, ведь история
невероятная, однако,
если не воспроизвести всё в точности,
Китамура исчезнет.
Хирано, мне очень жаль, но,
кажется, я ничем не могу помочь.
Почему?
Не стоило бы говорить...
Я сделал ей предложение,
но она отказала.
И ещё...
Меня назначили главой
нового офиса в Бангкоке.
В конце месяца я уезжаю из Японии,
поэтому квартира опустеет.
Синити не Сирано.
Я должен переехать в ту квартиру.
Прошу, позвольте мне переехать.
Позвольте переехать в 2B,
где жила Китамура.
У меня есть причина
для переезда туда.
Даже если квартира
сама выбирает хозяина,
если не перееду...
Пожалуйста,
умоляю вас!
Ты наконец-то готов...
выйти из скорлупы?
Хозяин сказал, что, если я вылуплюсь
и стану настоящим романистом,
он ответит на мою просьбу.
Если честно, я беспокоился,
смогу ли стать Сирано.
Оставалось полгода, а я не знал,
наверстаю ли упущенное.
Но я
мог лишь верить в себя.
Я впервые столкнулся лицом к лицу
со своими истинными эмоциями.
Лауреат 32 премии "Новичок года"...
Хирано Сусуму! Прошу!
Появились результаты.
Церемония награждения
проходила 14 сентября,
в день, когда ты впервые
услышала голос Сирано.
Я бежал со всех ног.
Когда вошёл в квартиру,
было почти девять вечера.
Но в этот раз...
могли быть не все условия для того,
чтобы случилось чудо.
Я этого не допущу.
И на следующий год,
и ещё через год...
ты его отпразднуешь.
Да.
Я хочу...
увидеть её снова.
Китамура?
Китамура Сиори?
Это чудо!
Противоречия больше нет.
Даже после трёх часов дня,
27 сентября...
то, что ты передо мной...
лучшее тому доказательство.
Да.
Я всегда...
верила, что это ты.
Ты сказала, что хочешь оставаться
верна своим чувствам.
Но мне нужно было выбраться
из своей скорлупы,
прежде чем поведать тебе о своих.
Я потратил на это целый год.
Но я рад...
что наверстал упущенное.
Да.
Каждый мужчина
хочет сотворить чудо
для своей возлюбленной.
Китамура Сиори,
я тебя...
в самом деле...
очень люблю.
Наконец-то я это услышала.
Кстати, меня кое-что всё же волнует.
Что такое?
Почему тот первый Сирано,
с которым я не была знакома,
захотел спасти меня?
У меня с ним одни воспоминания,
так что могу понять.
После своего переезда
ты пошла в парк фотографировать?
Да.
Вообще-то, я тоже тогда был там.
Я взял выходной, так как столкнулся
с проблемами в написании романа.
Я влюбился в тебя с первого взгляда.
Это история об изменении прошлого и о чуде, произошедшем
между двумя людьми. Сквозь стену времени Хирано Сусуму
Лауреат 32 премии "Новичок года".
А конец счастливый?
Конечно.
Ты в порядке, сестрёнка?
Даже испугалась! Всё хорошо.
Эта история...
началась в день,
когда я встретил свою любовь.
 

////////////////////////////