Подлинная история банды Келли (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Подлинная история банды Келли» (англ. True History of the Kelly Gang) — биографический вестерн от режиссёра Джастина Курзеля, основанный на романе Питера Кэри, принесшем автору вторую Букеровскую премию.

Все фразы и цитаты

АВСТРАЛИЯ, 1867 ГОД
ВСЁ, ЧТО ВЫ СЕЙЧАС УВИДИТЕ,
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ПОДЛИННОЙ ИСТОРИЕЙ БАНДЫ КЕЛЛИ
«Дитя моё,
я знаю, каково жить
во лжи и неведении.
Поэтому я тебе и пишу.
Чтобы ты не путал вымысел с фактами
и не обвинял во всём отца,
как это делал я.
Видишь ли, твой дед был сыном Ирландии,
Сыном Сива,
которого английские поработители
вырвали из родного дома
и отправили отбывать срок
на Землю Ван-Димена, в Австралии.
Не знаю, что с ним там сделали,
ведь он об этом не говорил.
Он предпочитал хранить секреты
от своей семьи.
Но я знаю,
что секреты сковывают
крепче любой цепи,
а сказанная ложь
мучит нас ещё очень долго,
так что, читая эту историю,
мою историю, –
знай, что писалась она для тебя
и в ней нет ни капли лжи.
Гореть мне в Аду,
если я хоть о чём-то совру».
МАЛЬЧИК
Еб*чие птицы!
Нед. Отойди оттуда.
«Она часто повторяла,
что матерью её сделал Бог.
Ма защищала нас.
Словно палатка,
которая укрывает от дождя.
Она всё делала ради нас».
Мы закончили?
Я всегда плачу сполна, Эллен.
Этого должно хватить на месяц.
Можешь пока не закрывать
свою алкофабрику.
Пойду принесу тебе бутылку.
Тебе здесь нравится, Нед?
Жить в этой грязи и безнадёге?
Да.
Почему тебе здесь нравится?
Здесь тихо.
Именно это твой отец и искал?
Я видел, как он прыгал
через загон Горна
в красивом красном платье.
Тихо здесь.
Ложь.
Нет, это правда.
Клянусь своей жизнью.
Как считаешь,
что могло заставить мужчину
так нарядиться?
Наверное, обслуживал своего муженька.
Ты хороший парень, Нед.
«Я не мог забыть слова сержанта О'Нила,
у меня появились мерзкие мысли,
которые плодились, как личинки
печёночной двуустки.
Когда я решил ими поделиться,
моя сестра Кейт повела меня
к куче камней,
на которых она играла.
Именно тогда я узнал о тайне отца».
Не нужно беспокоиться
о том, что делал твой отец
или кто он такой.
Ты теперь мужчина.
Мой маленький мужчина.
Ты добьёшься всего, чего он не смог.
Не впускай этого сержанта в наш дом.
Раньше он боялся в него заходить.
Никакие чернила не расскажут
Как мы появились на свет
Наши песни написаны кровью негодяев
Это для клиентов, а не для пьянчуг.
– Они только понапрасну...
– Они платят.
В прахе и собаках...
Что это значит?
– Но плачь лишь…
– Твоя семья голодает.
…для младенцев и для вдов...
Тогда я им расскажу, что их
старшая сестра умерла в кроватке,
потому что отец не смог обеспечить…
Перестань пугать детей, женщина.
Ты должен был принести нам еды.
Хочешь знать, где еда?
Вот, блядь, она.
Не смей. Даже, сука, не думай.
Проваливай!
Тупой алкаш!
Съе*и на*уй!
Еб*чее, ты, блядь, животное!
Еб*чее животное!
Теперь у нас есть еда.
Молодчина!
Ты мой маленький мясник!
Мы сегодня…
Мы сегодня устроим пир.
Наклонись.
Кусочек для нашей малышки,
чтобы росла.
Спасибо, Нед.
И хороший, жирный кусочек...
...для нашего добытчика.
И сочный кусочек
для женщины,
которою он очень сильно любит.
На счёт три
мы поблагодарим вашего брата Неда
за то, что накормил нас.
Раз, два, три.
– Спасибо, Нед!
– Спасибо, Нед!
Спасибо, Нед!
Маленький мясник!
Я мясник!
На ней не было клейма.
Брось, Джон.
Скажи правду.
Что это за дыра?
Я вырезал, чтобы сделать хлыст.
Да ну?
Боб, слышал, Джон сделал хлыст.
Приятель, так покажи его мне.
Ты слышал об 7 и 8 законах, Джон?
Наши законы запрещают
убивать чужой скот.
У меня нет выбора.
Придётся тебя арестовать.
Мне нельзя обратно.
Да.
Так не надо было
заниматься таким срамом.
Это сделал я.
Я ни за что в это не поверю.
Бред.
Эта корова больше тебя!
– Но я её убил.
– Замолчи, Нед.
Арестуйте меня.
– Я убил корову.
– Слушайся отца.
Это я!
– Ну ладно, Джон.
– Я убил!
Возьми одеяло, миску и ложку.
Дорогая предстоит дальняя, дружочек.
Пошли, Нед.
Это я убил.
И не смей больше сюда возвращаться.
Это меня расстраивает, Эллен.
Мне всё это тоже не по душе.
«С того дня отец больше
со мной не разговаривал.
Вскоре я стал серьёзным малым,
который носил на себе
бремя вины, как плащ.
Но на какое-то мгновение
всё изменилось,
когда тот мальчишка свалился».
«Его звали Дик Шелтон.
Он был из далёкого для меня мира,
полного богатств,
которых я в жизни не видел.
Люди больше не видели
во мне вороватого Келли.
Я стал героем».
Я принесла тебе вещи моего сынулечки.
Ты ангел, посланный Богом.
«Ма всегда говорила,
что я словно быстроногий скакун.
А за ними нужен достойный уход».
Твой мальчик вернул мне сына.
И что в этом не так?
Ничего. Даже наоборот.
Я пришла вас отблагодарить.
Для Неда.
Блестящая работа.
Спасибо.
Мой сын учится в школе в Сеймуре,
и я поговорила с его директрисой,
она готова принять Неда.
Я всё оплачу.
Ты хочешь забрать у меня Неда?
Уверена, ты согласишься,
что образование важно для ребёнка.
А я не ходила в школу.
Ты нет, но….
если ты позволишь Неду пойти,
он сможет стать кем-угодно.
Я лишь прошу твоего разрешения.
Мой Нед – вдумчивый и чуткий мальчик.
Благодаря мне.
Возможно, ты можешь
днями не видеть сына,
но для меня – семья важнее всего.
Я просто пыталась…
Да знаю я, что ты пыталась сделать.
Вы, англичане, делаете это
с тех пор, как заставили нас здесь жить.
Пытаетесь изничтожить нас,
как сделали это с бушменами.
Спасибо,
но я учу сына верности семье,
а не тому, что написано
в ваших книжках.
Ты не хочешь,
чтобы он получил образование?
Только Господь может
отнять у меня детей.
Но не англичане.
Что ж, если это всё,
что ты хотела сказать…
У тебя есть свой сын.
Так что оставь моего в покое.
Ступай осторожнее, Красная Шапочка.
Что там написано?
Давай прочтём.
Здесь написано: «Эдварду Келли
в благодарность за его
мужественный поступок.
От семьи Шелтон».
Па! Па!
Па! Па!
Па, смотри, что мне дали! Па!
Па!
«Когда я прибежал к бараку отца…
Меня так переполняло чувство гордости,
что я не сразу понял,
что дверь была нараспашку».
Ты убил его.
Клянусь, это не я, Эллен.
Я уже нашёл его таким.
Нед, иди сюда, парень.
Убери, блядь, свои грабли от меня!
Ты должен быть сильным. Ради мамы.
Мои соболезнования.
Теперь, когда Джона нет,
я буду чаще заглядывать к тебе.
Набей их шкурой опоссума
и будут впору.
Ты будешь заботиться обо мне.
Я был слишком виноват,
чтобы признать,
что жизнь без отца
во многом стала приятнее.
Но моя мать недолго была без ухажёров.
Никчёмные мужики крутились вокруг неё,
как жёлтые динго вокруг цепной суки.
Но ма искала того, кто защитит нас.
Того, кто сделает из меня мужчину».
Нед.
Сбегай-ка в город…
купи баранью лопатку.
Поджарим её на ужин.
Ни х*я себе!
Это же Гарри Пауэр!
Человек, миф, легенда!
Ты до сих пор жив?
Цветочки мне привёз?
У тебя даже чувство юмора осталось.
Они для вдовы Келли.
Забери у него цветы, Нед,
чтобы офицер зазря не слезал с лошади.
Как у тебя дела, Нед? Всё хорошо?
Передавай Эллен от меня привет.
Был рад повидаться, Гарри.
Хорошо выглядишь.
Немного даже поправился.
На х*й пошёл.
Кинь его в печь.
О, да.
За любопытство осуждён
Отправлен с небес на землю за грехи
Я хочу начать всё с нуля
И ни о чём не жалеть
Но в каждом городе есть тот,
кто не позволит тебе забыть
Наши солдаты
не такие мудаки, как констебль
Наши солдаты зарабатывают жалование
А констебль их до трусов обирает
И кисками их жён не пренебрегает
Маленькое ссыкло
этот констебль
Маленькое ссыкло
этот констебль
Ты ведь понимаешь, о чём я?
Я серьёзно.
Они о себе пекутся. Не о вас.
Думай-те.
Ещё споём?
Он мудак, он мудак
Констебль мудак
Маленькое ссыкло
этот констебль
Он мудак, он мудак
Констебль мудак
Маленькое ссыкло
этот констебль
Уверен, что не голоден, Гарри?
Я всегда голоден, Эллен.
Просто я…
привык, что мне отказывают
в удовлетворении желаний.
Я позабочусь об этом.
Как насчёт моего окорока?
Я мечтаю о таком окороке, Эллен.
Розовый.
Нежный.
Гарри собирается пригнать скот с севера.
Я сказала, чтобы он взял тебя.
Он хорошо тебе заплатит.
Но кто присмотрит за домом?
Мы с твоим братом присмотрим.
Мы будем ждать, когда ты вернёшься.
Отправляйся и стань настоящим мужчиной.
Отправляйся и покажи миру
на что ты способен.
Дом, милый дом.
Почему здесь нет окон?
Друзья тебя покинут,
женщины устанут от тебя,
собаку подохнут.
Но Буллок Крик ещё ни разу
меня не подводил.
Я здесь словно сраный Али-Баба.
Кто он?
Один араб, с секретной пещерой.
Это твоя секретная пещера?
Нет, солнце. Наша.
Что пишешь?
Свою историю.
Когда мужчина прощается с этим миром,
от него остаются только истории.
На позволяй англичанам рассказывать их.
Они всё испоганят и сопрут деньги.
Прочитаешь мне что-нибудь, Гарри?
«Буллок Крик, однажды в августе.
Довольно приятный день.
Жуткие натоптыши, надутые вены.
Вот уж чего не ожидаешь в старости.
Есть у меня слуга,
я обучаю его своему ремеслу.
Мой компаньон и правая рука.
Имя ему Нед Келли.
Славный малый. Лучший во всём штате».
Мне понравилось.
Неплохо.
Теперь я напишу,
как ты ездишь на лошади.
Много времени не потребуется.
«Здесь покоится Дэн Могран.
Он забрал чужие пожитки».
«Мы забрали достоинство этого мерзавца».
Что он сделал?
Спроси его.
Это ты.
Оставляющий позади
свою никчёмную жизнь.
Мне нравится. Спасибо, Гарри.
Выглядишь, как долбанный принц, солнце.
Читай меню.
– Выбирай, что хочешь.
– Что вам принести, мистер Пауэр?
– Как дела, Фред?
– Рад видеть тебя, Гарри.
Я есть не буду. Кишечник не в порядке.
Посрать – настоящее мучение.
– По-прежнему?
– Мне немного вина.
Может, позже немного виски, на десерт.
– Хорошо.
– Да.
– Гарри.
– Твоё здоровье, Гарри.
Что бы ты выбрал?
Ростбиф и пудинг или оладьи?
Может, и то, и другое?
Мужчина, который не ел ростбиф
и оладьи – не жил вовсе.
Твой бокал, Гарри.
– Держи.
– Спасибо.
Наполни до краёв, Фред.
И оставь бутылку, спасибо.
Если ешь со мной,
то и пьёшь со мной.
Останься с лошадью.
Вставай! Шевелись!
Вставай! Вставай!
Твой друг?
Нет никаких друзей.
Никакого скота. Только мы.
Давай, вставай, бесполезный кусок…
– Вставай!
– Жди здесь.
Подвинь лошадь!
Убери, или мы её пристрелим!
Убери, или я пристрелю
эту блядскую лошадь!
Понятно?
Ты тупой, что ли?
Как лошадь-то звать?
Ну, точно! Тупой, как валенок!
Стоишь, дрожишь как осиновый лист.
Если не назовёшь имя,
будешь трястись от того,
что я пристрелю её.
Прямо в башку.
Подними оружие!
Таков бизнес, парень. Это наша работа.
Ты бушрейнджер.
Удачливый маленький засранец.
Горящие, мать их, оладьи.
Не каждому такое подают.
Да не хочу я твои ЕБ*ЧИЕ ОЛАДЬИ!
Я хочу домой!
В жопу дом!
Я, Гарри Пауэр, купил тебя, Нед.
Приобрёл.
Мать продала тебя. Ты мой помощник.
Ма бы так не сделала.
Ты удивишься, на что способны матери.
Я заплатил за тебя 15 фунтов.
И ты их отработаешь.
Пошли со мной.
Наверху кое-что готовится.
Тебе понравится.
Вот так.
Не шевелись. Не шевелись.
Ну давай.
За*бал уже.
Ты чувствуешь?
Так приятно, согласна?
Вставай.
Ох, еб*ть.
Дверь закрой.
Какого х*я тебе надо, Гарри?
Поболтать хочу.
Не мог подождать две минуты?
Ещё и пацана притащил. Позорище.
Ну, в чём дело?
В твоём члене, Кевин.
И в том, что ты оскорбил
этого пацана и его семью.
Он простой сержант, Гарри.
Паскуда он, самая настоящая.
Я сказал твоей матери,
что не буду нянчиться с тем,
кто не может спустить курок.
Так что доставай пушку, Нед.
Подними ствол.
Подними долбанный ствол!
Собрался сделать из пацана убийцу, друг?
Мразь еб*чая!
Я тебе…
Ты что делаешь, собака?!
– …не друг.
– Блядь!
Неплохую сосиску ты отрастил, Кев.
Это ж сколько крови
приходится перекачивать
твоему организму?
Боюсь, кровотечение будет ужасным,
когда мы её отрежем.
К счастью для тебя,
я наложил жгут.
– Это не смешно!
– Вставай.
Ты мне яйца оторвёшь!
– Полегче!
– Вставай!
Ну, Нед, давай. Отстрели ему хер.
Послушай меня, ты станешь таким же
жалким и убогим,
как этот старый мерзавец!
– Отстрели ему хер!
– Пошёл ты, Гарри!
Чувствуешь? Это страх.
Воняет, не правда ли?
А теперь…
…стреляй.
Я обещал твоей матери,
сделать из тебя героя.
Отстрели ему член.
Не слушай его, пацан.
Давайте все успокоимся.
Сделай одолжение.
Убери палец со спуска.
Давай.
Делай себе имя.
Легче, легче.
Не будь трусом, как твой отец.
Я совсем на него не похож.
Вот так.
Ты, сука, выстрелил!
Ты подстрелил меня, Нед!
Какого хрена ты творишь, Гарри?!
Я и тебя убью, если придётся.
Засади пулю в Гарри…
… как засадил в О'Нила.
Давай, парень.
Давай.
Нед.
Не делай этого, парень.
На этого раз ты перегнул палку, Гарри.
Тебя за это повесят, еблан.
«Прострелить башку –
было единственным,
о чём Гарри Пауэр просил искренне.
Его быстро арестовали.
Уверен, он почти не сопротивлялся.
От судьбы не убежишь,
как и от своих преступлений».
Вот так хорошо.
Хорошо.
Он сказал, можешь
оставить себе 15 фунтов!
Ты что здесь делаешь?
Ты вернулся ни с чем?
Он должен был научить тебя.
Научить чему? Как убивать?
Выживать.
Мало того, что ты себя продаёшь,
ты и меня решила продать?!
Не смей трогать меня!
За всё в этом мире нужно платить, сынок.
За всё.
Кое-что не стоит своих денег.
– Не трогай меня!
– Заходи в дом.
Заходи внутрь!
Где отцовские ботинки?
Куда ты их дел?
Я подстрелил его, ма.
Я стрелял в сержанта,
но не смог убить.
Я не желала тебе зла.
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Он придёт за тобой.
Но ты сильный.
А он слабый.
Отче наш,
сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
да приидет Царствие Твоё;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
«Я не знаю, как сержант О'Нил
арестовал меня
и забрал от семьи.
Я был всего лишь ребёнком.
И ещё ни разу не брился,
но уже начал превращаться в того,
кем я стану».
МУЖЧИНА
Мне нужна...
МУЖЧИНА
МУЖЧИНА
Девка
И мне нужна
Новая тачка
Пора действовать!
Бей ирландскую паскуду!
Ты этого хочешь?!
Знаешь, кто ты?
Танцующая, блядь, обезьяна!
– Вали его!
– Поехали.
Расхуярь ему ебало!
Отметель его, Недди!
Ирландский выродок!
Разве вы не хотите ещё?!
Х*й сосите, английские уеб*ны!
«Когда я вышел,
я старался вести
честную, простую жизнь,
вдали от грязи и безнадёги,
преследовавших наш род.
Я больше не был ребёнком.
Хотя, честно говоря, я не знаю,
было ли у меня детство или юность.
Всю жизнь я мечтал о друге
и обрёл его в лице Джо Бирна.
Он был славным парнем
со странными пристрастиями,
в том числе – к моей компании».
Джо.
Отдай мне книгу, Джо.
Отдай мне мою книгу.
Прочти какую-нибудь строчку, Нед!
Не буду я читать...
«Может, мы вовсе не такие
глупцы, как кажется со стороны,
но даже если
вы и правы, и мы оба глупцы,
это значит, что мы
вполне подходим друг другу».
Это красиво, дружище.
Ох*енно сказано!
Это же про нас, да?
Может быть, Джо.
По-моему, да.
«Меня не было здесь десять лет,
но эта халупа ничуть не изменилась».
«Я сделал всё возможное,
чтобы отдалиться от семьи,
притворяясь,
что я больше, чем просто Келли.
Но мои родичи никак
не шли у меня из головы.
Я постоянно слышал зов матери.
Время шло, и он становился всё громче.
Пока однажды я не вернулся домой.
Все очень повзрослели».
Всё хорошо. Я пришёл. Я дома.
«Дэн и Кейт больше не были детьми.
А мама завела себе любовника
чуть ли не моего возраста.
Земля, на которой я когда-то работал,
стала чужой территорией».
Ты нас бросил.
Я собирался вернуться.
Когда мы всё помрём?
У меня теперь есть деньги.
Не нужны твои деньги.
Это что за ряженый?
Мы с Джорджем собираемся пожениться.
– Он из Калифорнии.
– Да?
А лошади откуда?
Не важно, откуда они.
Не хочешь помочь ему с Дэном
перегнать их завтра через Мюррей?
Джордж говорит,
там, откуда они, есть ещё.
Целый табун на земле Джеймса Муди.
Это ворованные лошади?
Я не для того
возвращался, чтобы воровать.
И твой малолетний муж
пусть Дэна в это не впутывает.
Джордж Кинг
сделал из твоего брата мужчину.
Как Гарри Пауэр из меня делал?
Ты ничего о моей жизни не знаешь!
Тебя не было.
Жещина обречена
на одиночество в этих краях.
Когда это ты была одинока?
Папина постель ещё не остыла,
а ты уже с кем-то развлекалась.
Ты предал нашу семью, а не я.
– Я её не предавал.
– Да ну?
Меня забрали.
Потерял из-за тебя годы своей жизни!
А потом где ты был?
Где ты был?
Пообещай, что поможешь
брату перегнать лошадей.
Никогда больше не бросай родных.
Пообещай.
Мне тебя не хватало.
Мой мальчик.
Не так уж он плох, Нед.
– Он тебе нравится?
– Да.
Он заботится о маме.
Превосходный вор.
Почему ты не хочешь с нами?
Будет здорово.
Покажем да объясним, что к чему.
Он своё дело знает.
Не-а, я больше не ворую.
Благодаря ему,
мы прилично зарабатываем.
– Зарабатываете?
– Ага.
Да, нормально так зарабатываем.
– Да.
– А ты кто такой?
Стив.
До чего мерзкое зрелище.
Поехали со мной и братом,
незачем отлавливать бесхозных кляч.
С чего вдруг я тебе понадобился?
Ты что угодно скажешь,
лишь бы за своего сойти.
Нед, я собираюсь
одеть эту женщину в белое платье,
подвести к алтарю,
а потом представить, что ты никогда
не вылезал,
истошно крича, из её вагины.
Она мне говорила,
как поступила с тобой.
Продала тебя грабителю.
Помню, был у меня когда-то пёс.
Шелудивая старая псина.
А я тот ещё изверг,
пинал его почём зря.
Даже за то, что он на меня смотрел.
Так я понял: если долго
вымещать злобу на ком-то,
он всё равно полюбит тебя
за те редкие моменты,
когда ты добр к нему.
Хорошая история, янки.
Скоро стану твоим папулей.
Привет, братец.
Снимай это, а то сожгу прямо в нём.
Отвали, Нед!
Какого х*я на тебе платье, Дэнни?
А чё, тебе так интересно?
Чьи лошади?
Чьи это лошади, малыш Дэнни?
– Не называй меня так!
– Ага, так чьи они, Дэнни?
– Уёб*вай обратно в свой город!
– Да?
Ты мне не отец, сука!
Да ну? Этот янки тоже.
Твоих рук дело?
Вот, чему ты его учишь, да?
Где ты был, сука? Где ты был?
Какого х*я на тебе платье?!
– Откуда у тебя эти шмотки?
– Что ты несёшь?
Откуда шмотки, Дэнни?
Хочешь узнать?!
Ты что, теперь преступник, Дэнни?
Ну, давай, убей меня.
Убей меня. Убей!
Если хочешь стрелять, стреляй в меня!
Дэн, иди в дом!
Сейчас же!
Если тебе здесь не нравится,
уходи.
– Уходи.
– Ладно.
Уйду.
Привет, Нед.
Дэн.
Откуда это?
Стащил из дома мисс Робинсон.
Зачем?
Захотелось.
Я скучал по тебе.
И я по тебе, Дэнни.
Не называй меня так.
Говнюк.
Забери меня в Америку.
Заберу.
Это же мои платья!
Ирландское отродье!
Это всё твой еб*чий брат!
Постоянно, блядь, доводит меня!
Вера!
– Не надо!
– Я всё знаю!
Я их, блядь, возвращаю!
Ирландское ворьё!
Я тебе их, нах*й, принёс!
Это моё любимое
бальное платье, выродок!
Вы, суки, его испортили!
Я дам тебе три гинеи.
Они вдвое дороже.
Пять, и ты успокоишься, ладно?
Дорогой мой.
Теперь иди, пообщайся с нашим гостем.
Не надо, я ухожу.
Тебя не интересуют
женщины? Только платья?
Да.
Келли, пи*дюк!
Милая Молли, идём с Верой.
Ты который из Келли?
Эдвард.
Меня называют Нед.
Тот самый мальчик-убийца.
Наслышан о тебе.
Я – констебль Александр Фицпатрик.
Приятно познакомиться.
Видел твой поединок у губернатора.
Был впечатлён. Частенько боксируешь?
Мне это неинтересно.
Я пойду выпью. Не хочешь со мной?
Нет, не пью.
Ирландец, который
не любит ни драки, ни выпивку.
Вот это диковинка.
Обвините меня в краже?
Нет.
Если докажешь, что воровство –
не единственный твой порок.
Твоё здоровье.
Заходите, девочки.
Отлично.
Молли, остаёшься со мной.
Остальные, пойдёмте отсюда.
Прочь отсюда, живо.
Девочки, идём.
Подари ей его.
– Что?
– Платье.
Я – Мэри.
А я – Нед.
Спасибо, Нед.
Ты ирландец.
Откуда ты?
Родом из Бевериджа.
То есть, ты колонист?
Да. Сам точно не знаю, кто я такой.
Я из Темплкрона.
Ну как?
– Ты красавица.
– Это из-за платья.
Нет.
Можно тебя раздеть?
Замёрз?
– С чего ты взяла?
– Ты дрожишь.
Всё у меня нормально.
Можно поцеловать тебя, Нед?
Ты не очень опытный, правда?
Может, попробуем что-то ещё?
Нед?
Нед?
Я уж думал, ты не закончишь.
Раз ты не пьёшь, на, хоть, покури.
Это хорошее завершение.
Опять ты лезешь.
Ты когда-нибудь еб*лся в платье?
А мне нравится.
Ты как будто...
…нарушаешь правила, типа того.
Как думаешь, Дэн
со своим другом это задумали?
В платьях потрахаться?
Как тебе Мэри?
– Нормально.
– Да?
Надеюсь, ты в неё не влюбился?
Если да, то я оказал
тебе медвежью услугу.
Из Мэри не выйдет хорошей жены.
Ты же не хочешь,
чтобы дома у тебя было так же.
Дом мисс Робинсон –
не более чем убежище
от однообразия жизни.
Ты меня ненавидишь?
За то, что я британец
или за то, что полицейский?
Таким, как ты,
всегда что-то нужно
от меня или моей семьи.
Да? И что же мне могло
от тебя понадобиться, Нед?
Я пока что не понял.
А эта песня для моей малышки Эллен!
Однажды, когда я спал
С женой и ребёнком под боком
Мне кто-то привиделся в спальне
Вот твоя линия сердца.
Линия головы.
Они пересекаются,
это означает волевой характер.
А это...
У тебя, кстати, очень мягкие руки.
А это вот… линия сердца,
и она сильно изогнута.
Видишь, как она изогнута вот тут?
Ага.
Это, вообще-то, говорит о…
о том, что ты неразборчива в связях.
Ты с этим согласна?
И мне снилось бушующее пламя
И мне показалось, что я слышал
плач ангела
Можешь меня поцеловать?
В щёчку?
Власть меня ослепила
И я не знаю...
Этот парень твой новый папка?
Мать со мной свой выбор
не согласовывает.
А Дэн огласовывает?
Что ты такое говоришь?
Ты же знаешь, он вор,
этот Джордж Кинг.
Как и, оказывается,
твой брат, Дэниэл.
Расслабься, Нед.
Мы с тобой друзья.
Но на Дэна, боюсь, у меня есть ордер.
Блядь.
Предлагаю заключить соглашение.
– Да что ты? И какое же?
– Твоя сестра, Кейт.
Я нахожу её очень примечательной
молодой девушкой.
Как думаешь,
сможет ли она…
видеться со мной?
Руки дьявола
мягкие и чистые
Если сможет,
то я буду премного благодарен.
Так благодарен, что объясню комиссару,
что, к сожалению,
доказательств, которые мы имеем,
будет недостаточно, чтобы обвинить
Дэна в предполагаемом преступлении.
Что ты такое говоришь?
Ты говоришь, что Дэн тогда
будет свободен?
– Да, свободен.
– Я подумаю.
И я больше не понимаю,
сплю я, или наяву
Спасибо.
Боже, храни нашу
великодушную Королеву
Да здравствует наша
благородная Королева,
Боже, храни Королеву
Дай ей ратных побед
Ма?
Это Мэри Херн.
Рада знакомству, Мэри.
А это мой жених, Джордж.
Рад знакомству.
Чего ты так смотришь на меня?
Я не смотрю.
Вы уже знакомы?
Я её не встречал до этого момента.
Я слышала, ты работаешь
у Робинсон.
Пойду попить что-нибудь возьму.
Поцелуй меня перед уходом.
Я там не работаю.
Они взяли меня, когда я родила сына.
Вера Робинсон не берёт
к себе девушек,
которые не приносят ей дохода.
Я же тебе говорил, всё не так, ма.
Это ложь.
Мэри пришла,
чтобы познакомиться с тобой.
Я иногда помогаю с уборкой.
Ну ещё бы. Такая милашка.
Ты похожа на ну,
в которую влюбляются все мужчины.
Только попробуй, блядь!
Да же не смей... Эллен!
Боже мой! Ты совсем спятила?
Это ты со своей грязной шлюхой
меня с ума свели!
Я думала, ты любишь меня!
Откуда мне было знать,
что она мне сына родила?!
Я тебе лошадь привёл.
У них совсем платья кончились?
Хочешь его подержать?
А можно?
У него такие пухлые ножки.
Он очень много ест.
Эй, ты как?
Почему он ушёл?
Ты планируешь жениться
на этой Мэри?
Воспитывать её ребёнка,
как своего?
Я рада за тебя, сын.
Вы все заслужили хорошую жизнь.
Приятель, что у тебя с лицом?
На меня налетела сорока,
когда я ехал на велосипеде,
и я впилился лицом в дерево.
– Сорока?!
– Да.
Всё в этой сраной стране
пытается нас убить.
Кейт, у меня тут…
подарок для тебя.
Надеюсь, подойдёт.
Я не был уверен.
– Можно померить?
– Да.
Красиво.
Вау.
Да, сидит идеально.
Вы только посмотрите.
Стоило немало, наверное.
– Что думаешь, ма?
– Очень красиво.
Я думаю, что тебе повезло.
Покрутись.
Вау.
Что скажешь?
– Спасибо.
– Ага.
Поцелуешь меня?
Спасибо.
Садись. Присядь сюда.
Присядь. Вот так.
Ты поговорил со своими о Дэне?
Да, поговорил.
И что они сказали?
Он…
Он не смог убедить комиссара.
Мне нравится кружево.
Не смог убедить в чём?
Чтобы отпустить тебя.
– Но ты нам обещал.
– Я обещал попробовать.
Но ты всё равно
должен быть благодарен.
Я смог скостить срок
с года до четырёх месяцев.
Четырёх месяцев? Я не собираюсь
в тюрьму на четыре месяца!
Убери свои руки...
Убери от меня
свои грязные руки.
– Дэн, хватит!
– Ты, блядь, соврал нам!
Отвали от меня!
Я не хочу в чёртову тюрьму!
– А теперь год и четыре месяца.
– Да блядь!
Вали отсюда.
Блядь, да что с вами,
ирландцами, не так?
Вы слишком тупы,
чтобы даже себе помочь.
Думаю, тебе лучше уйти.
– Я ухожу.
– Так иди, блядь!
Где же сегодня Джордж Кинг?
Наш друг янки?
Джордж Кинг больше здесь не живёт.
Ах, точно.
Жалко, правда?
Что у мальчишки…
не будет отца,
вы как считаете?
Что ты такое говоришь?
Нед…
Да ладно. Джордж Кинг
тоже любил посещать миссис Робинсон.
Сам как думаешь,
откуда взялся мальчишка?
Ну же, Мэри.
Чей… от кого он?
Не слушай его.
Разве… Никто ему не сказал?
Вот мерзавцы.
Никто и не думал говорить ему?
Серьёзно?
Боже мой, мне так жаль, Нед.
Мне так жаль.
Я не хотел…
Вали нах*й отсюда.
Я так же зол, как и ты, Нед.
Честно.
В этой комнате вообще есть кто-то,
кого не вы*бал этот американишка?
– Заткнись!
– Потому что тебя он ебал.
– И тебя тоже, очевидно, еб*л.
– Заткнись!
– Тебя он тоже еб*л, Кейт?
– Сраный англичанин…
– Он трахнул тебя до меня?
– Сукин ты с…
Блядь!
Тупая сука!
Пи*дец!
Недди, ты полицейского подстрелил!
Стреляй в него!
Стреляй!
Стреляй
в эту еб*чую свинью!
Нед, не делай этого.
Он того не стоит. Не надо.
Стреляй в него!
Я пытался тебя предупредить.
– Да?
– Я пытался предупредить тебя насчёт неё.
Пытался рассказать о ребёнке.
Ни х*я ты не пытался.
У миссис Робинсон.
Я же говорил тебе.
Я говорил тебе
не приводить её домой.
Ты ведь не такой.
Это не ты.
Опусти пистолет.
Ты убьёшь их всех.
Если выстрелишь,
убьёшь всех в этой комнате.
Пристрели его, как свинью, Нед!
– Стреляй!
– Нет, Нед, не надо! Нед!
Они все нас за дураков держат!
Всегда держали!
– Недди, опусти пистолет.
– Стреляй в него, Нед!
– Ма!
– Стреляй в него!
Убирайся нах*й из моего дома!
В этой стране что,
совсем нет настоящих мужчин?
Теперь каждый полицейский
будет знать,
что он может так обходиться
со всеми Келли!
Собирайся сейчас же!
Я не брошу свою Кейт
из-за этого мерзавца!
Которому ты её продал!
Будь тем, кем ты должен быть!
Давай, ма. Пойдём.
Ты Сын Сива.
Нед, блядь, нам нужно идти.
– Нам нужно идти, парень.
– Ты Сын Сива!
– Нам надо ехать.
– Нед, пойдём.
Отвалите. Я не брошу ма.
Отвалите от меня, блядь.
Что ты такое говоришь, ма?
Нет, нам надо ехать, чёрт возьми!
Нам надо ехать, Нед!
Ма, я тебя не брошу!
«Много ночей я представлял
те моменты в доме,
как бы всё могло
быть по-другому.
Но человек не может
изменить прошлое,
как и убежать от своей судьбы.
И я должен был узнать,
что в словах моей матери
таился ключ к моей судьбе.
Я был Сыном Сива».
Твоим парням не спрятаться.
Наши войска разыскивают их
повсюду.
Если ты сейчас их сдашь…
…они будут жить.
Хочешь есть? Если хочешь есть,
ты поможешь мне, Эллен.
Не помню время, когда я
не хотела есть, констебель.
Блядь.
Нед тебя ненавидит.
Ты же это понимаешь?
Я сам всё видел.
У него всё на лице написано, во взгляде.
Он тебя терпеть не может.
Мой Нед любит меня.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет.
Ты путаешь…
Нет, ты путаешь страх…
…с любовью.
Они все тебя боятся.
Они переполнены страхом.
Но я не боюсь тебя.
Нет!
Отвали!
Алекс, твой друг…
… здесь твой друг.
Прости, что опоздал.
Тебе нравятся лодки?
Эта нравится.
Это американский «Монитор».
Броненосец.
Непробиваемый американский
военный корабль.
Сделан из стали.
11-дюймовые пушки.
Просто машина смерти.
Он пи*датый.
Когда мой отец
сделал предложение матери,
он утверждал, что она
самая прекрасная женщина, что он видел.
Меньше чем через неделю
они поженились.
Когда у вас свадьба?
В декабре.
Что тебе нужно?
Я ни о чём не прошу.
Я предлагаю сделку.
Не думаю, что у тебя есть что-то,
что мне нужно.
Тебе нужен я.
Ты сдашься?
В обмен на что?
На мою мать.
Её отпустят и
помилуют за то,
что она с тобой сделала.
Нет.
Очень благородно с твоей стороны,
но этого не случится.
За тобой полиция
всего штата охотится, Нед.
Ставлю на то, что им трёх дней хватит,
чтобы тебя найти,
стоит тебе выйти из моего дома.
– Алекс!
– Всё в порядке.
Так что, будь добр,
у нас уже ужин стынет.
Спасибо за предложение, друг,
но я лучше позабочусь о том,
чтобы тебя и твоего дружка,
чтобы тебя и Дэна засадили в камеру
вместе с этой шлюхой,
которую ты называешь мамой.
С чего ты так уверен, что я не могу
убить вас обоих прямо сейчас?
По той же причине, по которой
ты не сделал этого у себя дома.
Ты не тот, за кого себя выдаешь.
Не тот, кем тебя твоя мать считала.
Ты мальчишка.
Малец, который ждёт
приказа от командира.
А я скажу тебе, что делать, Нед.
Беги.
Беги так быстро, как только сможешь.
Кто такие Сыны Сива?
Мы мятежники.
Мухи, которых Англия втоптала в грязь.
Бандиты. Воины.
И ты один из них?
Да, как и мои друзья.
И вы все платьишки носите?
Это не платья, это маски.
В Ирландии так уже давно ходят.
У англичан всегда дрожь
в коленках от нашего вида.
Люди боятся того, чего не понимают.
Не винтовки или клинка.
Если ты наденешь юбку на разборки,
тебя сочтут психом.
А психов люди боятся больше всего.
Так чьи вы сыны, говоришь?
Ирландии.
Ирландии?
Ага.
Скорее, незаконнорождённые.
И па тоже был одним из вас?
Да, был.
Почему она сказала тебе, а не мне?
Потому что я был рядом, Нед.
А ты – нет.
Надо идти в обход, Нед.
Джо, эти ублюдки пришли нас убить.
Нед, надо их обойти.
Нед.
Нед.
Нет, не надо, чувак.
Руки вверх! Живо!
Стив, стреляй!
Я попал, Нед! Я попал.
Блядь!
Не упусти его! Стреляй!
– Я, блядь, достал его, Нед!
– Вали ублюдка!
Сука!
Да, блядь! Да!
Какого х*я ты творишь?
Люди больше всего боятся психов.
Мы могли бы их обойти, Нед.
Надо отвезти их домой.
Только побрейтесь, перед тем,
как поедете к их родственникам.
Проявите каплю уважения.
А что, если бы мы свалили отсюда?
Не в соседний штат,
а в Америку, например?
С Эдена как раз до туда корабли ходят.
Там нас никто искать не будет.
Никто и не подумает об Америке.
Мы тут рано или поздно коней двинем.
Слышал, что в Америке есть
сахарные пирожки в форме кольца.
Пончики, вроде, называются.
Сраные пончики.
Нед, говорят, что они,
как еб*чие облатки на вкус.
Да мне по*бать на эти пончики.
Мне надо писать.
Писать, говоришь?
Каждый человек сам
в ответе за свою историю.
Вы теперь убийцы.
Мы все.
Назад пути нет.
Хотите собрать войско, парни?
Да.
Тогда притащи сюда своих парней, Дэн.
И платьишки ещё пригодятся.
Мы собираемся на войну.
Мы теперь банда Келли.
Будете моими банши.
Мы Сыны Сива!
«Мою мать посадили на 3 года.
От моей кожи веяло трупами.
А волосы были пропитаны
засохшей кровью.
Полиция всего штата Виктория
охотилась за нами.
А всё, о чем я мог думать -
о матери, которая ждёт меня
в тюрьме Мельбурна.
Теперь я знал, что надо делать.
Мне нужно стану, как "Монитор".
Я превращу себя в военный корабль.
Такой, как на стене у Фицпатрика.
Я стану броненосцем "Монитором".
Ты отреклась от моего сына?
Нет.
Я ношу его ребёнка.
Его зовут Джордж.
Вы нужны своим сыновьям,
миссис Келли.
А что я могу для них сделать,
пока я здесь?
Я бы могла передать ваше письмо Неду.
Напишите, что вы решили
честно отбыть срок.
Скажите Неду уезжать отсюда.
Пожалуйста.
Нед прислал это мне.
Он хочет выманить
всех полицейских из города,
и убить их, а потом освободить вас.
Он думает, что вы вместе
сможете выбраться отсюда.
Он верит, что может
предвидеть будущее.
Я тоже видела такое будущее.
Что?
Вы бы позволили своему сыну пойти
на самоубийство ради себя?
Однажды, Мэри, придёт время,
когда ты спросишь себя:
«А хорошей ли матерью я была?»
И единственный верный ответ
будет заключаться в том,
на что ради тебя готовы твои дети.
Малыш Джордж,
а ты готов умереть ради мамы?
А?
«Когда я требовал справедливости,
никто меня не услышал,
поэтому я сам выслежу тех,
кто охотится за мной.
Британская Империя снабдила меня
достаточным количеством рекрутов,
которые готовы мне помочь,
тех, у кого так
же отняли отцовскую землю».
Ты клянёшься в верности
трилистнику и Сынам Сива?
«Мы должны были захватить трактир
и бедолаг, которым посчастливилось
там находиться.
Они должны были приманить
полицию Мельбурна,
чтобы я смог спасти маму».
Они прибудут из Мельбурна
в воскресенье.
По воскресеньям
пассажирские поезда не ходят.
Что значит, что поезд,
который прибудет в этот день,
будет полон полицейских.
Если услышите приближающийся поезд –
занимайте свои позиции.
Поезд сойдёт с рельс здесь
благодаря тому, что мы их разберём.
Такую аварию переживут
не больше 20 человек,
а там мы справимся с ними по одному.
Бах! Бах! Бах! Бах!
Держитесь вместе
и защищайте друг друга.
Вы броненосцы, помните?
Никто не сможет пробить вашу броню!
Огонь!
Вы пуленепробиваемы, парни!
Вы готовы? Готовы к войне?
Кто пойдёт за мной?
Кто пойдёт за мной?
Вы готовы захватить Мельбурн?
Да!
Не слышу, вы готовы взять Мельбурн?!
Да!
И отвоюем своё будущее
и сделаем его нашим?!
Да!
Вы готовы переписать свою историю сами?
Да!
Готовы написать её кровью?
Да!
Готовы перебить копов?
Да!
«Не бывало ещё человека,
который вытерпел бы ту несправедливость,
которую вытерпел я,
и всё же в каждой газете именно меня
называют самым хладнокровным убийцей
в истории человечества.
У нас украли нашу землю,
и мы возьмём то, что наше по праву.
Я сын вдовы, объявленный вне закона,
и вы будете подчиняться моим приказам».
Я хочу, чтобы это напечатали целиком.
Если этого не случится,
я загляну к вам снова
и сам вырежу каждую букву
на вашем животе.
Что готовишь?
Творог.
Вкуснотень.
Я пришёл поговорить о Неде.
Он теперь грабит банки.
Его слава бежит впереди него.
Я хотел дать тебе шанс спасти его.
От кого?
От него самого.
Как вы с сыном поживаете?
Я волновался, что у вас проблемы
из-за того, что Нед в розыске.
Я могу как-то помочь?
– Как у тебя с деньгами?
– Нет, мы в порядке.
Может, ты покажешь мне
сберегательную книжку?
Банкиры могли тебя обдурить.
Иногда они забывают
прописывать процент.
Я не могу.
Мне надо уложить малыша в кровать.
– Ему нездоровится.
– Правда?
Он выглядит здоровым.
Иди-ка сюда.
– Дай-ка я погляжу на тебя.
– Нет, он…
Привет!
Привет, малыш.
Он говорит: «Мам», я здоров,
я не хочу спать».
Так что, Мэри...
Значит, если посмотрю
в сберкнижку,
то увижу там странные переводы, да?
Не надо жевать свои пальчики.
Не слюнявь руки.
Смотри, вот, держи.
Погрызи лучше вот это.
На, поиграйся с этим.
О чём это я?
Суд может лишить тебя права
заботиться о ребёнке,
и тогда его жизнь будет «под угрозой».
Я ничего не сделала.
Я не виделась с Недом.
– Я не знаю, где он.
– Вот так, держи.
Но если бы ты с ним увиделась, Мэри,
могу я рассчитывать
на информацию от тебя?
– Я не видела его.
– Слушай.
Я отдам тебе сына,
когда перестанешь мне врать.
– Я не видела его.
– Скажи мне прямо сейчас.
– Когда ты виделась с ним?
– Я не вру!
Ладно, тогда, если ты увидишь его,
расскажешь ли мне об этом?
Я не видела Неда.
Нет, не надо.
Заткнись, блядь, быстро!
Мэри, смотри на меня.
Когда увидишь Неда, сообщишь мне, так?
– Это всё, что от тебя требуется.
– Пожалуйста, верни мне сына!
Это всё, что тебе надо сделать.
Он разве не приходил повидать сына?
Ну же, я не верю тебе.
Я не видела его!
– Я не верю тебе.
– Я не видела его!
– Не видела!
– Заткнись! Заткнись!
О господи!
Вы что тут, блядь, устроили?
Опустите пистолет.
Я лишь проводил допрос.
Был рад поболтать.
Я хочу засадить пулю Фицпатрику.
Хочешь, чтобы за нами
ещё больше людей гонялось?
Разве нам и так не хватает?
К этому мы и готовились, да?
Недди. Вернись, друг.
Я твой напарник.
Хотел бы я, чтобы это было не так.
Но я с тобой.
И пусть ты смог одурачить других,
что ты сам Иисус.
Я-то знаю, что Бог тут ни при чём.
Ты просто человек,
идущий к виселице.
Как и мы все.
«Я впервые написал в газету,
но мою правду так и не опубликовали,
в мифы всё-таки верить выгоднее.
Но потом я получил письмо
от твоей материи и понял,
что моя история не будет забыта.
Я буду писать ради тебя.
Расскажу тебе о твоей семье,
о твоём отце.
О том, кем ты должен был стать.
Я убил невинного человека
и бросил тебя с матерью.
Многие назовут меня убийцей,
но другие, что знают
о моём проклятье,
о преследованиях
и несправедливости,
жертвой которых я стал,
назовут меня героем.
Шикарное платье, Нед.
Поеб*ться пришёл?
Да брось. Мне больше не позволят
тебя преследовать!
Говорят, я некомпетентный!
Ну же, сделай это, блядь!
Давай!
Давай! Ну же, Нед!
Но знай, что я всегда
стоял на стороне закона и истинны.
Ты всегда будешь Келли,
а я всегда буду полицейским.
За любопытство
Осуждён
Отправлен с небес на землю за грехи
Я хочу начать всё с нуля
И ни о чём не жалеть
Но в каждом городе есть тот,
кто не позволит тебе забыть
Он мудак, он мудак
Констебль мудак
Маленькое ссыкло
этот констебль
Он мудак, он мудак
Констебль мудак
Маленькое ссыкло
этот констебль
«МОНИТОР»
Раз, взяли!
Раз, два, три, взяли!
Поезд теперь направлялся
к трактиру и его заложникам.
Англичане, может, и превосходили
мою армию числом, но не силой духа.
Так же как и Белые парни, Риббонмены
и Уравнители до нас,
мы были ирландским восстанием,
желающим свергнуть Корону.
Мы не повторим трагедий
Винегар Хилла и Эврикского Восстания.
В этот раз полиция, не мы,
будет заперта внутри своего ужаса,
как птица в церкви».
ТАМ, ГДЕ ПРОШЛОЕ НЕ МЕРТВО,
ЭТО ЕЩЁ НЕ НАСТУПИЛО
Что ты пишешь?
Вы похожи на писателя,
мистер Келли.
Меня зовут Томас Карноу.
Я преподаю в городе.
Что вы хотите от всех нас?
Я многое читал о вас,
мистер Келли.
Не переживай.
Мы уйдём, когда услышим звук.
Какой звук?
Я преподаю английский.
Можно мне прочитать?
Можно?
«Я потерял отца в 12 лет.
Я знаю, каково жить
во лжи и неведении.
Вот почему я оставляю
свою историю для тебя,
чтобы когда ты вырос,
ты не думал об отце
в плохом свете.
Эта история писалась для тебя
и в ней нет ни капли лжи.
Гореть мне в Аду,
если я хоть о чём-то совру».
Я ещё не закончил.
Я не знал, что вы отец.
Что думаете?
Очень хорошо.
Очень доходчиво.
– Как?
– Доходчиво.
– «Доходчиво»?
– Доходчиво.
Что это значит?
Я вижу…
вашу историю.
Это ваша жизнь?
Вы записали её всю…
Видите мою историю?
Я преподаю в городе,
и, как я и сказал…
… если хотите, у меня книги есть,
я бы вам мог помочь.
– Какие книги?
– С которыми я работаю в школе.
– Зачем?
– Английский преподаю.
Английский? Хочешь
учить меня английскому?
Я хочу помочь вам…
Может, тебе это
в глаз, блядь, воткнуть?
Себя, блядь, английскому поучи.
Учить он меня собрался.
Что за книги?
По грамматике. Синтаксису.
Тут проблемы с синтаксисом.
Я всегда хотел быть писателем,
как вы, мистер Келли, но…
Что же случилось?
– Ничего не случилось.
– Да, наверное.
Мне пять минут понадобится.
Я могу принести книги,
можем это всё систематизировать…
Простите.
Разобрать все проблемы
с грамматикой, синтаксисом.
Максимум пять минут.
Здание школы находится…
недалеко.
Отсюда никто
не должен уходить.
Это история, достойная рассказа.
Ты вернёшься?
Ага.
Слово даю.
Иди.
«Кто я такой,
чтобы считать себя писателем?
Учитель счёл меня
простым дураком.
И, если честно,
дураком я и был».
Идём!
Досчитайте до 1000!
Не забывайте,
держимся вместе!
Броня защитит нас,
если между ней не будет брежей.
Давайте, блядь, быстрее!
Что это, блядь, такое?
«Когда небо надо мной
осветилось вспышками,
моя армия парней разбежалась в страхе…
Оставляя банду Келли позади».
Блядь! Нед!
Он остановился раньше.
Но как они могли заметить?
Никак.
Кто-то их предупредил.
Да, ну, кто, блядь, предупредил их?
Кто, блядь, их предупредил, Нед?!
Давайте, быстрее.
Где, блядь, наша армия?!
Что это за х*йня?!
Это они.
Кто это?
– Нед, кто это, блядь?
– Уходим.
– Что это?
– Сейчас же.
– Что это?
– Это они, блядь! Они!
– Это они! Бежим!
– Кто?
Копы.
Дэн, всё будет нормально!
Доставайте ружья!
– Идите, блядь!
– Они приближаются. Джо!
Помоги с ружьями.
Рассредоточьтесь!
Найдите окно!
Найдите окно
и не высовывайтесь.
Оружие давайте сюда.
– Давайте вниз.
– Блядь!
Всё в порядке. Джо.
Всё нормально.
С тобой всё нормально, да?
Всё хорошо.
Это мы должны были
навредить им, чувак!
Стив, выключи, блядь, свет.
Пригнись, ладно?
– Дэнни?
– Да?
Ты как? Всё будет хорошо.
Мы справимся, да?
Пригнитесь, и всё
будет нормально!
Всё будет хорошо.
Да, Джо?
Зарядите ружья!
Всё нормально.
Всё хорошо.
Откройте, блядь, щеколду.
Так, готовы? На счёт три,
все вместе.
Цельтесь на свет.
Раз… два…
…три!
Да, блядь!
Это не так уж и плохо,
да, парни?
– Мы их сейчас перестреляем!
– Я попал в одного, Нед!
– Я подстрелил одого!
– Молодчина!
– Вот ты, блядь, красавец!
– Молодец, чувак!
– Вот так-то!
– Ты его подстрелил, блядь, Нед!
– Подстрелил!
– Нужно надеть броню.
Платья не из метала сделала, чувак.
А из еб*ного кружева.
– Пи*дец!
– Да бля…
Блядь! Дайте пистолет!
Давайте!
Блядь!
Эй, Джо.
Эй, ты как?
Где наша армия?
Нед?
Где, блядь, наша армия?
Возьми.
Вот, возьми, Джо.
Где наша армия, Нед?
– Всё нормально. Нормально.
– Блядь!
Нет. не нормально.
Мы в следующий раз
до них доберёмся.
В следующий раз, хорошо?
– Джо, я…
– Это всё твоя вина, мудак!
– Прости! Прости!
– Это всё ты!
Прости. Прости. Я…
– Прости.
– Нет!
Правда! Простите!
Мне так жаль!
– Нет, не жаль!
– Я, блядь, пытаюсь!
– Я пытаюсь…
– Заткнись нах*й!
Я, блядь, пытаюсь.
Пи*дец как…
Блядь!
Что я наделал?
– Нед!
– Дэн, Дэн, всё нормально.
– Иди на х*й, Нед!
– Я всё исправлю.
Блядь!
Блядь!
Я пойду… пойду посмотрю,
что происходит, ладно?
Что… Что…?
Что случилось?
Проваливайте!
Не высовывайтесь!
Блядь!
Нед! Нед!
Нед!
Я их всех положу нахер,
вы слышите?
Слышите? Слышите?
Я их всех нахер прикончу.
Чувствуешь? Потрогай.
Я никуда не денусь, да?
Я их всех порешаю.
Ты сказал, что ты…
Ты сказал, что ты «Монитор».
Да, точно. Я «Монитор».
Посмотри на это.
Потрогай мою кожу.
Через неё ничто не пройдёт.
– Ты, блядь…
– Нет, ничего не пройдёт.
Она будет тобой гордиться.
Иди и сделай так,
чтобы она гордилась.
Иди, Нед.
Вот так.
Пора за работу, парни!
– Блядь!
– Да, Недди!
Ну же, ублюдки!
– Давай!
– Мы Сыны Сива!
Давай, Недди!
– Я готов, парни!
– Да, Недди!
Я выхожу, сраные вы
английские псины!
Вы меня не достанете!
Я, блядь, «Монитор»!
Идите сюда, давайте, уё*ки!
Вы в ловушке! Я до каждого из вас,
блядь, доберусь!
Блядь!
Ты, блядь…
Я, блядь, ненавижу вас, уё*ки!
Не шутите со мной!
Я вам бошки нах*й поотрываю!
Вы пришли ко мне и пытались
дом мой, блядь, взорвать!
Вы пытались ограбить мою мать!
Моего отца!
Мы Сыны ёб*ного Сива!
Я уже иду. Я уже, сука. иду.
Я иду, Дэнни!
Я, блядь, иду.
Мои парни!
Мои ребята!
Мои парни!
«Я "Монитор", ма.
Я Сын Сива».
Ма, прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Я горжусь тобой, сын.
Взгляни на себя.
Я напуган, ма.
Это же не делает меня трусом?
Нет, сынок, нет.
Когда я уйду...
...они придут.
Там будут губернатор и священник.
И они проведут тебя туда,
где всё случится.
Агнец Божий, берущий на себя...
Мне сказали, что это сделает
человек по имени Апджон.
Агнец Божий, берущий на
себя грехи мира сего...
И они спросят, хочешь ли
ты что-нибудь сказать,
но не говори.
Господи, помилуй.
Трудно быть сильным,
когда ты говоришь.
Верую в Бога, Отца Всемогущего...
Ты не должен давать им
такого удовольствия.
Когда придёт время,
ты просто смотри прямо перед собой...
...и думай обо мне.
Господи, помилуй.
Христе, помилуй.
И что случится потом?
Ты умрёшь как Келли.
Что же это такое с нами,
австралийцами?
Что с нами не так?
Разве у нас нет Джефферсона?
Дизраэли?
Неужели мы не можем найти
для восхищения кого-то получше,
чем конокрада и убийцу?
Почему мы всегда устраиваем
такое позорное зрелище из самих себя?
Передо мной лежат записки сумасшедшего.
Моя награда за то,
что положил конец безобразию Келли.
Он был прав.
С пунктуацией у него было не очень.
В последний день Нед Келли
казался спокойным, но бледным –
так могло показаться
из-за белого мешка
надетого на его голову.
И как только он встал на край,
то тихо произнёс,
«Такова жизнь».
И с хрустом его шеи...
...преступник,
известный как Нед Келли...
...исчез.
«Моё пожелание для тебя,
дорогое моё дитя,
следующее: все грубые слова
и жестокость,
рассказанное мною на этих страницах,
покажутся тебе странными и чуждыми,
как странная сказка из древнего мира.
Но если этого не произойдёт,
и ты, как и я,
страдал от несправедливости
от руки угнетателей,
помни, что ты – Келли,
и никогда не забывай,
что ты был моим ребёнком и был любим.
Что бы они ни написали,
какие бы имена мне ни давали
или какой бы обман мне ни приписывали,
знай, что большинство из этого правда.
Так что, выходи в этот свет
и сотвори из него то, что пожелаешь.
Пиши свою историю.
Ибо теперь ты – моё будущее».
ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1880, ПРЕСТУПНИК
НЕД КЕЛЛИ ПОДАЛ ЗАПРОС, ЧТОБЫ ЕГО МАТЬ
БЫЛА ОСВОБОЖДЕНА ИЗ
МЕЛЬБУРНСКОЙ ТЮРЬМЫ И ЧТОБЫ ЕГО ТЕЛО
ПЕРЕДАЛИ ЕГО СЕМЬЕ
ДЛЯ ПОГРЕБЕНИЯ В ОСВЯЩЁННОЙ ЗЕМЛЕ.
НИ ОДНА ИЗ ПРОСЬБ
НЕ БЫЛА УДОВЛЕТВОРЕНА.
Я везде
Я - звёзды в ночи
Я везде
Я - огонёк от сигареты
Я везде
Я - жвачка на твоём ботинке
Я везде
И иду за тобой
Я - муж моей матери и сын моего отца
И я - продукт того, с чего я начал
И я - дочь недавнего прошлого
И я - мать грядущего
Я везде
На другой стороне постели
Я везде
Прямо в твоей голове
Я везде
Я - огонёк от сигареты
Я везде
Я - жвачка на твоём ботинке
Я везде
И иду за тобой
Я - муж моей матери и сын моего отца
И я - продукт того, с чего я начал
И я - дочь недавнего прошлого
И я - мать грядущего
Я везде
На другой стороне постели
Я везде
Прямо в твоей голове
Я везде
Я буду отравлять твои мысли
Я везде
А ты не поймаешь меня никогда.
 

////////////////////////////