«Прощание» (англ. The Farewell) — американский трагикомедийный фильм
2019 года, снятый режиссёром Лулу Ванг, которая также написала сценарий
к фильму. В главных ролях — Аквафина, Ци Ма, Дайана Лин, Чжао Шучжэнь,
Лу Хун и Цзян Юнбо.
Все фразы и цитаты
Алло?
Бабуля, привет!
Билли!
Сейчас середина ночи,
почему ты не спишь?
Сплю? У нас разница 12 часов!
В Китае сейчас вроде бы 7 утра?
Почти 7:30!
У вас там холодно?
Ты тепло одета?
Ты надела шапку?
Надела.
Не волнуйся обо мне, бабуля!
Ты должна быть осторожной.
Я читала,
что в Нью-Йорке люди
могут украсть твои серёжки.
Вырвут их из ушей!
И тебе придётся ехать
в больницу на операцию.
Я не ношу серёжки.
А, значит,
ты тоже слышала об этом.
Что это за звук?
Где ты?
Я в доме твоей двоюродной бабушки.
Что ты делаешь?
Иду к маме и папе…
У вас есть секунда,
чтобы помочь морским животным?
Подожди секунду, бабуль.
Хорошо.
Это прозвучит ехидно, но…
Я была на этой работе.
И что же случилось, подруга?
Тебя уволили?
Ушла!
Потому что меня почти уволили.
Кто это был, Билли?
Да так, подружка.
Эй, что это?
Ничего.
Позвоню тебе попозже, ладно?
Окей.
Да, перезвони, бабуль…
Бабушка?
Где моя сестра?
Говорит с врачом.
Хорошо, сестрёнка, мы можем идти.
Ты поговорила с врачом?
Да. Ты абсолютно здорова.
Правда?
А что показала КТ?
Что насчёт тех пятен,
что они видели до этого?
Всё чисто.
Все пропали.
Это просто была тень.
Тень? Что это значит?
Так сказал врач.
Ты в порядке. Пойдём, сестрёнка.
И вот однажды жена уезжает из города.
Когда она возвращается, муж говорит:
«Дорогая, наш кот умер».
Она отвечает: «Как ты можешь
сообщать об этом так внезапно?
Ты должен был сперва
подготовить меня к плохим новостям.
Сказать что-то вроде:
"Дорогая…
… наш кот забрался на крышу".
Ну что ж…
теперь…
Спустя несколько месяцев
жена снова уезжает из города.
Она возвращается,
и муж снова её встречает.
Но на этот раз он усвоил урок.
И когда жена заходит в дверь,
он говорит:
«Дорогая,
твоя мама залезла на крышу».
Подожди!
Ты рассказывал эту шутку.
Она поэтому и смеётся.
Как ты сюда попала?
- Бабушка?
- Билли!
Прости, что повесила трубку.
Всё в порядке. Что случилось?
Ничего. У меня всё хорошо.
Ты пролил.
Ты пролил!
Он совсем старик.
Такой невнимательный!
Ты имеешь в виду господина Ли?
Не нужно мне было
соглашаться жить с ним!
Бабушка…
Он всё равно меня не слышит.
Он почти глухой.
Почему ты до сих пор с ним?
Прошло столько лет.
Это лучше, чем жить одной.
По крайней мере
живой человек рядом.
Иначе, когда встанешь,
чтобы пойти в ванную комнату -
увидишь только собственную тень.
Детка…
у тебя есть друг?
У меня много друзей, бабуля.
Я имею в виду особого друга.
Ты совсем одна. Я волнуюсь за тебя.
Нью Йорк - такой огромный город.
Дорогая мисс Ванг,
с сожалением сообщаем, что ваша заявка
на получение стипендии Гуггенхайма отклонена.
Билли?
С тобой всё в порядке?
Всё прекрасно.
Просто устала.
Если устала - ложись в постель.
Хорошо.
Я люблю тебя, бабуля.
Я люблю тебя. I love you.
На какой месяц?
На этот месяц. Май.
А что случилось с апрелем?
Моя мама сказала, что ты
до сих пор не заплатила за апрель.
Знаешь, если ты бы съехала
прямо сейчас, мы могли бы буквально
удвоить арендную плату?
И что, ты опять на мели?
Ты собираешься вечно так жить?
Бедная, но сексуальная.
Надеюсь на это.
Почему бы тебе
не попробовать экономить?
Тебе стоит изменить
свой расточительный образ жизни.
Мам, если ты будешь
поливать меня грязью каждый раз,
когда я прихожу домой,
я больше сюда не приду.
Говори потише. Папа спит.
Спит? Сейчас шесть вечера.
Что с ним не так?
Ничего. Он просто устал.
Он в порядке?
Всё прекрасно,
у нас просто много дел, вот и всё.
Заняты чем? Что происходит?
У Хао Хао скоро свадьба,
нам нужно ехать в Китай.
Что? Когда?
Он же только недавно
начал встречаться с этой девушкой?
Тебе нет необходимости ехать.
Никто не ждёт, что ты приедешь.
Вообще-то,
он мой единственный двоюродный брат.
Тебе не кажется,
что мне стоит там быть?
Хорошо, хорошо.
Ты думаешь, он её обрюхатил?
Сколько тебе пельменей?
Пять.
Пять? Это очень мало.
Тогда давай дюжину.
Десяти достаточно.
Ладно.
Что не так, пап?
Ничего.
Вы с мамой поссорились?
Ты выпил?
Пожалуйста,
скажи мне, что происходит.
Ты пугаешь меня.
Что-то происходит.
Просто скажите мне, что происходит.
Твоя бабушка умирает.
У неё четвёртая стадия рака лёгких.
Врач сказал,
ей осталось три месяца.
Возможно меньше,
никто не может точно сказать.
- Мне нужно ей позвонить.
- Не делай этого.
- Мне нужно увидеться с ней.
- Не делай этого.
Она не знает.
Семья решила,
что лучше ей не говорить.
Поэтому не говори ничего.
Я не понимаю.
У неё осталось не так много времени,
она должна об этом знать, верно?
Они ничего не могут сделать.
Поэтому все решили,
что лучше ей не говорить.
Почему это лучше?
У китайцев есть поговорка:
«Когда люди
заболевают раком, они умирают».
Не рак убивает их, а страх.
Ладно,
а когда вы собирались сказать мне?
Почему рассказали мне об этом вот так?
Как мы должны были тебе сказать?
«О, твоя бабуля на крыше?»
А что насчёт свадьбы?
Свадьба - повод для всех,
чтобы её повидать.
Мы уезжаем завтра прямо с утра.
Я должна поехать.
Билли.
Я должна поехать.
Все считают,
что тебе лучше не приезжать.
Посмотри на себя.
Ты не умеешь скрывать эмоции.
Если ты приедешь,
бабушка всё сразу поймёт.
С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя,
С днём рождения, милый Тони,
С днём рождения тебя.
Кто там?
Это я, Билли.
Кто?
Господин Ли?
Билли.
Билли?
Детка, как ты сюда добралась?
Скорее, заходи!
Давай мне это.
Билли!
Билли вернулась…
Билли, глупышка!
Иди сюда, дай я на тебя посмотрю.
Не такая уж ты и худенькая!
Твоя мать сказала, что ты похудела,
но не такая уж ты и худенькая!
Ох, внученька.
Почему ты не сказала,
что скоро приедешь?
Я звонила тебе всю неделю.
Но ты не отвечала!
Твоя мать сказала,
что ты слишком занята и не приедешь.
Что не так?
Что ты молчишь?
Я скучала по тебе.
Я знаю.
Как ты добралась? Самолётом?
Доплыла.
Нужно было сперва позвонить.
Глупышка,
разыграла меня!
Эта маленькая круглая попка
совсем не изменилась!
Мне всегда нравилось трогать
твою маленькую круглую попку!
Бабушка.
Билли.
Я делаю мясной пирог.
Ты, наверное, умираешь от голода.
Я помню,
ты очень любила его в детстве.
А это госпожа Гао.
Здравствуйте.
Ты, значит, внучка.
Тоже вернулась домой.
- Да.
- Прекрасно.
В прошлый раз, когда ты приезжала,
у нас ещё была госпожа Джин.
Я помню госпожу Ма.
Госпожа Ма?
Это было четыре домработницы назад!
Неужели ты так давно не приезжала?
Хватит валять дурака, масло горячее.
Не сердись, мама.
Откуда ты взяла деньги на билет?
Кредитная карта, верно?
Мама, я в порядке.
Посмотри на меня, посмотри на меня,
посмотри на меня, посмотри.
Отнеси на стол.
Как давно мы не собирались
все вместе так, как сейчас.
Больше двадцати лет?
Как минимум.
Хайян уехал в Америку 25 лет назад.
Билли было всего шесть!
А Хайбин
сразу после этого уехал в Японию.
Это большой срок.
Время летит.
С пылу, с жару.
Ешьте, пока горячие.
Посмотрите на моих
замечательных внуков!
Билли очень сильная. Независимая.
Не из тех,
кто просто следует за другими.
Хао Хао всегда
такой чувствительный.
Теперь он совсем взрослый.
И собирается жениться!
Я давно
с нетерпением жду этого дня.
Жаль, что ни один из них
не говорит как следует по-китайски.
Хао Хао хорошо говорит,
просто стесняется.
Хао Хао, поговори
со своей бабушкой по-китайски.
Нам не нужен
большой свадебный банкет.
Мы приехали,
чтобы провести время с тобой.
Ерунда!
Вы приехали, чтобы пожениться.
Мы должны устроить нормальный банкет!
Мам, давай не будем перегибать палку.
Хватит!
Всё уже забронировано.
Я разослала приглашения
ещё на прошлой неделе.
Мой единственный внук женится,
мы не должны ударить в грязь лицом!
Хао Хао, ешь!
Айко.
Скушай мясной пирожок.
Ты почему не ешь?
Я не голодная.
Как это не голодная?
Ты весь день в дороге была.
Кусай давай!
Вкусно, да?
Все говорят,
что я прелесть.
Что случилось?
Плохо себя чувствуешь?
Я в порядке.
Это из-за перелёта.
Я отвезу тебя в отель.
Отель?
А почему я не могу остаться здесь?
С таким количеством гостей,
нам всем проще переселиться в отель.
Я провожу тебя.
Не волнуйся. Отель очень хороший.
Недавно построили.
Отдохни. Ещё столько всего
нужно сделать перед свадьбой.
Я разговаривал с онкологом из Японии.
Привез ей лекарства.
От японского доктора?
Из интернета.
Бабуля…
Бабуля очень тебя любит, ты же знаешь.
Знаю.
Она очень больна.
Знаю.
Она ничего не знает о своей болезни.
Знаю.
Смотри, не проговорись.
Знаю!
Отец сказал мне!
Тебе будет грустно.
Но…
Как бы плохо ни было…
ничего ей не говори.
Знаю.
Ей недолго осталось.
Знаю.
Мы не собираемся ей ничего говорить.
Знаю.
Что бы ни было, не говори ей.
В смысле лифт не работает?
Это разве не новый отель?
Мне очень жаль. Он на ремонте.
Сюда, пожалуйста.
Я возьму багаж. Мне очень жаль.
Билли?
- Ты справишься?
- Да.
- Я поеду.
- Хорошо.
- Отдохни как следует.
- Хорошо.
- Нам нужна та же комната, что и в прошлый раз.
- Без проблем.
Мы уже на месте?
Почти!
Вы из-за границы?
Да.
Откуда?
Из Америки.
Америки?
Не похоже, что вы из Америки.
Зачем приехали?
На свадьбу.
Кто женится?
Мой кузен. Двоюродный брат.
Кузен, значит.
Он тоже из Америки?
Нет, из Японии.
Японии? И что они делают в Японии?
Я не знаю.
Мой дядя - художник.
Спасибо.
А чем ваш отец занимается в Америке?
Он переводчик.
У вас есть питьевая вода?
Да! Вот чайник.
Понятно.
Хорошо, спасибо.
А что на ваш взгляд лучше,
Китай или Америка?
Они разные.
Что значит разные?
В Америке, должно быть, намного лучше.
Всё… по-другому.
Но, думаю,
в Америке вам уже привычнее.
Наверно.
Так, если что-то понадобится,
скажите мне.
Хорошо, спасибо. До свидания.
Спасибо.
Давай со мной!
Посерьёзнее!
Старайся.
Так уйдут все токсины.
Затем вдыхаешь чистый кислород.
Поняла?
- Да.
- Давай вместе.
Вдох.
Сильнее!
Открой глаза! Расправь плечи!
Поняла.
- Понимаешь?
- Понимаю!
Можно ещё по рукам похлопать.
По спине.
По заднице?
Глупышка!
По ногам похлопай, разгони кровь.
- Поняла?
- Поняла.
Теперь можешь делать так
у себя в Америке!
Это полезно! Поверь мне!
Ещё раз!
Вдох…
Ясно. Понятно.
Я поднимаюсь
и спускаюсь каждое утро.
А ноги разве не болят?
Даже если и болят,
я продолжаю заниматься.
Поэтому я такая здоровая
в своём возрасте!
- Слышала, ты вернулась!
- Привет, тётя!
- Помнишь Бао?
- Бао, поздоровайся.
Малыш Бао, ты так подрос!
Я не малыш!
Я просто Бао!
Бао приехал!
Юй Пин, иди присядь!
Цзянь.
Что-то не так с Хайяном. Заметила?
Он какой-то бледный и отёкший.
И кажется очень насчастным.
Он в порядке.
Выглядит очень уставшим.
Он всё ещё пьёт?
Не позволяй ему пить.
Алкоголь губит людей.
Я многих знаю,
кто умер от алкоголя.
Он почти не пьёт.
Дома всё нормально?
Всё нормально. Правда, ма.
Знаю, вы в прошлом не ладили…
Мы уже слишком взрослые, чтобы не ладить.
Это витамины.
Твой дядя привёз их из Японии.
Сказал очень дорогие.
Так что должны быть хорошие.
Японцы знают, как о себе заботиться.
Господин Ли, вы закончили?
Не обращай внимания. Такой уж он.
Ест и уходит.
Его волнует только то,
что касается лично его.
Слушайте…
Знаю, все очень рады видеть меня.
Но не будем забывать,
почему мы здесь.
Свадьба - большое событие!
Если кто спросит,
нельзя говорить, что Хао Хао встречается
со своей невестой всего три месяца.
Ма, я уже говорил тебе.
Айко не беременна.
Главное - не потерять лицо!
Не хочу, чтобы люди шептались
за нашими спинами.
Если кто спросит,
говорите, что они встречались полгода.
Почему полгода? Можно сказать, что год.
Отличная идея.
Лучше год. Скажем, что год!
Слушайте…
Свадьба через три дня.
Кто-то должен поехать со мной
посмотреть зал для банкета.
Я поеду!
Нет, от тебя толку не много!
Ма, я поеду.
Нет, ты отдыхай.
Посмотри на себя. Отдыхай.
Ма, почему бы тебе не отдохнуть?
Я проверю зал для банкета.
Я сама должна.
Ты даже не знаешь, с кем говорить.
Чем я могу помочь?
Ничего не нужно.
Ты тоже неважно выглядишь.
Наверно, ещё не отошла от перелёта.
Ма.
Я отведу их на массаж.
Отлично!
Сходите, расслабьтесь.
Нельзя болеть перед свадьбой.
Ешьте, ешьте, ешьте!
Речь шла о лобстере,
когда мы заказывали банкет.
А вы как будто
первый раз об этом слышите.
Ничего об это мне знаю.
В меню написано краб, а не лобстер.
Я знаю, что написано краб,
но я заказывала лобстера!
Хорошо. Я уточню.
Пин! Пин!
Позови шефа!
Быстрее!
Взгляните на выбор алкоголя.
У нас есть водка,
красные и белые вина, пиво…
У нас будет шампанское.
Шампанское?
Твой брат привёз.
Выглядит очень по-богатому!
Китайцы не будут это пить.
Закажи водку!
Госпожа Чжао сказала,
что заказывала лобстера, а не краба.
Это не лобстер, это краб.
Это что за надувательство?
Когда я заказывала банкет,
вы сказали, что будет лобстер!
Мы уже внесли депозит!
А вы меняете меню
за три дня до свадьбы
и не предупреждаете!
Я ничего об этом не знаю.
Мне сказали готовить краба.
Ма, не напрягайся ты так!
Я в порядке.
Нужно немного отдохнуть.
И что у тебя со стипендией?
Ничего.
И никаких новостей?
Нет.
И когда они сообщат тебе?
Я не знаю, пап.
Как у тебя с деньгами?
Хватает.
Эта поездка тебе по карману?
Да.
Помощь нужна?
Нет.
Всё готово. Идём.
Сюда, пожалуйста.
Чего желаете, «мэй нюй»?
У неё не очень хороший китайский.
Сделайте ей полноценный массаж!
- Банки ставить?
- Всё делайте.
- Вам тоже самое, «мэй нюй»?
- Мне без банок.
Что такое «мэй нюй»?
Красавица.
Только и слышу «мэй нюй», «мэй нюй».
В Китае все «мэй нюй».
Молодые или старые.
Красивые или страшные.
Все красотки. Так тупо!
Сэр, как насчёт вас?
Можете звать меня красавицей.
Я про процедуры.
Рекомендую ванны и массаж.
Есть травяная ванна.
Как думаешь?
Зачем меня спрашивать?
Решай сам, принимать ли тебе ванну!
- Можете показать?
- Конечно, идёмте.
Тётя, я думала, это массаж!
Смирись и расслабься.
Немного больно,
но иначе эффекта не будет.
Тётя.
Не думаешь, что надо сказать бабуле?
О чём?
Больно! Что там такое?
Это точка сна.
Значит, вы не высыпаетесь.
Испытываете стресс?
Постарайтесь расслабиться.
А если ей нужно
закончить какие-то дела?
Нет у неё никаких дел.
А если…
она хочет попрощаться?
Попрощаться?
Это так тяжело.
Хочешь, чтобы она через это прошла?
Ей сейчас неплохо.
Если ей сказать, она расстроится.
Красавица, встаньте поближе.
Ближе! Он же сказал!
Положи ему голову на плечо.
Хао Хао, приобними её.
Положи свою руку
на его.
Улыбайтесь.
Что с ней такое?
Все пары как пары, а эти что?
Она какая-то холодная, не как мы.
Пришлось кричать,
чтобы она его обняла!
Не представляю, что они будут
делать без меня в спальне.
Бабуля, она очень милая.
Она тупая. Мне не нравится!
Ничего не понимает!
Она не понимает,
потому что не знает китайского!
Нет, она тупая.
Билли.
Ты вон какая.
Умница. Красавица.
Ты найдёшь того,
кто будет заботиться о тебе.
Я сама о себе позабочусь.
Ты ещё молода.
С возрастом поймёшь,
как важно, чтобы кто-то заботился.
Господин Ли, например?
Независимость - это тоже неплохо.
Женщина должна быть самодостаточной.
Глупышка.
Как такую не любить!
Никогда не забуду,
как твои родители
пришли с тобой ко мне.
Два годика, тощая как палка.
Из-за няньки,
которая украла у тебя яйца!
Она таскала тебя по всему городу
и кормила одним мороженым!
- Помнишь?
- Нет. Зачем она украла яйца?
Яйца давали тогда по карточкам.
Родители отдали тебе свои.
В последнее время столько событий.
Мы и не говорили с тобой толком.
Простите. Ошиблись дверью.
Знаешь,
свадьба - это очень важно.
Много друзей, родных.
Они не видели тебя
с самого твоего детства!
Понимаю, что тебе совсем не до этого,
но на свадьбе нельзя
вести себя, как чужая.
Покажи широту души. И будь вежлива!
Когда видишь кого-то, громко говори:
«Здравствуйте, дядя и тётя!».
Не надо «ню-ню».
Что за «ню-ню»?
- Не поняла?
- Нет.
Смотри.
Понятно?
Если просят спеть, не говори:
«Не умею, не буду».
У всех испортится настроение.
Окей.
Обещай, что не будешь так делать.
На твоей свадьбе
я закачу тебе банкет ещё больше.
Мы так редко собираемся вместе.
Только посмотрите на маму.
Я счастлива.
Давайте выпьем!
Билли, не хочешь вернуться в Китай?
Много иностранцев
приезжает зарабатывать деньги.
В Америке сколько нужно
времени, чтобы заработать миллион?
Много.
Правда?
В Китае очень просто.
Так и есть.
Деньги не главное.
Не всё можно купить.
Но деньги лишними не будут.
То, что купить нельзя,
никуда не исчезнет.
Если здесь так легко разбогатеть,
почему Бао едет учиться в Америку?
Там больше возможностей.
Каких, например?
Может быть, после Америки
Бао будут не так важны деньги.
Прямо как Билли.
Ей по душе заниматься любимым делом.
Не переживайте,
Билли разбогатеет,
когда станет известной писательницей!
Вы инвестируете в талант.
Получается, дети - как фондовый рынок?
Что это значит?
Они сказали, что ты капиталовложение,
и мы на тебе хорошо заработаем.
Ну, от тебя этого ждать нельзя?
Ты падающая акция.
Знаете,
в наш первый визит
в Америку мы пошли в церковь.
Когда мы уходили со службы,
Билли вдруг
остановилась перед пианино.
Протянула руку к нему,
но Хайян остановил её.
Подошла священница,
и Хайян ей объяснил,
что в Китае Билли играла на пианино.
После переезда денег не осталось,
и ей пришлось бросить играть.
Священница молча удалилась.
Вернувшись,
она протянула нам ключ и сказала:
«Это ключ от церкви.
Приводите Билли играть в любое время».
Правда?
Вам правда просто выдали ключ?
Это Америка.
Мама, эта церковь -
ещё не вся Америка.
У нас много проблем.
Оружие. Здравоохранение.
Если в Китае так хорошо,
что же ты не переедешь?
В Китае есть свои плюсы!
Мы приносим какую-то пользу.
Конечно.
Утка по-пекински очень вкусная!
Хватит.
Всё равно, не вам критиковать Китай.
Не забывайте, вы всё ещё китайцы!
Формально - американцы.
У нас американские паспорта.
Я всегда буду китайцем.
Не важно где и с каким паспортом.
Можете считать,
что за границей луна круглее,
но вы подумали о матери?
Каково ей стареть,
когда вас нет рядом?
Ладно, ладно!
Все дома, давайте говорить о хорошем!
Но Юй Пин…
Бао-таки поедет учиться в Америку?
Не навсегда. Он вернётся.
Не факт.
Есть шанс, что он останется,
и вы всё равно его туда отправляете?
Как твои успехи на пианино, Билли?
Я больше не играю.
Иди домой, всё нормально.
Как же я пойду, когда ты так кашляешь?
Не беспокойся!
Я немного простужена.
Детям не говори.
- Начнут переживать почём зря.
- Не скажу.
- Закроешь?
- Конечно.
Иди домой, сестрёнка.
Ладно, тётя. Увидимся там.
Что происходит?
Бабуля поехала в больницу.
- Что случилось?
- Не знаю.
Билли, не туда.
Я иду правильно.
- Надо обойти.
- Он говорит, нам туда.
Куда идти?
Папа, ты знаешь, куда идти?
- Туда.
- Мой зонтик...
- Это та дорога?
- Да.
Точно?
Мам?
Вы чего пришли?
Ты им сказала?
Я же просила!
Опять я виновата!
Нельзя исчезать, не предупредив нас.
Я в порядке!
Я отыщу врача.
Что? Почему все такие серьёзные?
Я просто пришла сменить лекарства.
Ничего особенного!
Бабуля.
Тебе нездоровится?
Это всего лишь кашель.
У меня простуда не до конца прошла.
Хотела сменить лекарства.
Может быть, новые подействуют.
Доктор.
Посмотрим.
Вдохните.
Выдохните.
Покашляйте.
У вас инфекция.
Я и так на антибиотиках!
Вы выписали плохие лекарства.
Выпишите новые,
чтобы я поскорее поправилась.
Это мой внук.
Через два дня он женится!
Правда? Поздравляю.
Это внучка. Приехала из Америки.
Из Америки?
Я долгое время учился в Англии.
Круто.
Где вы живёте?
В Нью-Йорке.
Нью-Йорк. Всегда мечтал побывать там.
Красивый город.
Да, очень красивый.
Вопрос...
Вы знаете, что бабушка больна?
О чём вы говорите?
Он учился в Англии и знает английский.
В самом деле?
Это правда.
Доктор Сун, позвольте задать вопрос...
Вы женаты?
Пока нет.
Молодой красавец, врач,
ещё и английский знает!
И не женат? Быть не может!
Мама!
Насколько всё плохо?
Скажите честно.
Рак в тяжёлой форме.
Стоит сказать ей?
В таких ситуациях семьи в Китае
обычно решают не говорить.
У моей бабушки был рак,
и мы ей не говорили.
Разве можно лгать?
Ложь во благо - не совсем ложь.
Это всё равно ложь.
Но хорошая.
Что с вашей бабушкой?
Умерла через несколько
месяцев после диагноза.
Госпожа Чжао, у вас была пневмония.
Ваш кашель, скорее всего, из-за неё.
Можно сделать рентген
и посмотреть, не опасна ли инфекция.
Не надо.
Я просто хочу другие лекарства.
Можем их сменить.
Но я советую сделать рентген.
Может быть, скажем ей?
Спланируем всё заранее.
Когда придёт время,
кто о ней позаботится?
Не надо ей забивать голову этим.
В Америке мы бы не смогли это сделать.
Нам бы не позволили.
Это было бы…
Незаконно. Как сказать по-китайски?
«Вэйфа». В Америке это незаконно.
Но это не Америка.
Ещё рано говорить ей!
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Если бы бабуля узнала, что мы
ей врём, она бы не разозлилась?
С чего бы ей злиться?
Она сама так поступала!
О чём ты говоришь?
Когда у твоего дедушки был рак,
бабуля тоже врала ему.
И всё рассказала ему только тогда,
когда всё уже подходило к концу.
Когда время твоей бабули придёт,
я всё ей расскажу.
Эллен!
Эллен, милая Эллен!
Спой для нас!
Эллен, спой ещё!
Господин Ли, принесите водку!
Мам, на свадьбе
и так будет много алкоголя.
Прибереги лучше свою водку.
Приберечь зачем?
Ты знаешь своих сыновей!
Они не умеют останавливаться.
У Хайяна и так уже ожирение печени.
Врач запретил ему пить!
- Где она?
- В кухне на полке.
Эти двое редко видятся.
Если они хотят выпить, не мешай им!
Мы празднуем. Пей!
Твоя мама всегда
просит о тебе заботиться,
но когда она тебя спаивает,
о твоём здоровье она и не думает.
Мам, давай не будем
сейчас, пожалуйста?
Ты не умеешь останавливаться,
когда начинаешь пить.
Мам!
Кто пьяный? Я не пьяный.
Давай не сейчас, а?
Моя мама дала мне это.
Я пью за маму!
Ладно, ладно.
Оставь его в покое.
Билли, дай ключи.
Не стоит бабуле участвовать
в организации свадьбы.
Если ей это нравится,
почему не дать ей повеселиться?
Она больна.
Ей надо отдыхать в больнице.
А не переживать из-за свадьбы.
Ты и правда не знаешь бабулю.
Ей же нравится
командовать тут всеми.
Она чувствует себя важной.
Что всё под контролем.
- Мам.
- Это правда!
Поэтому ей и не нравилось в Америке.
Понимаешь?
Там она не могла всеми командовать.
Что бы я ни делала,
она никогда не была довольна.
Но она молчала,
потому что это был мой дом.
Мам, перестань!
Что? А что я сказала?
Вы с ней всегда ссорились, но сейчас…
Я-то с ней не ссорилась.
Это ей во мне что-то
постоянно не нравилось.
Она умирает.
Неужели нельзя быть
немного деликатнее?
А что ты от меня хочешь?
Чтобы я ревела, как ты?
Знаешь, когда умер мой отец,
мне тоже было очень грустно.
Но я не вела себя, как ты.
Когда я приехала
в Китай на похороны,
все наблюдали за мной.
Они ждали, пока я сломаюсь.
И они думали, что раз я не плачу,
то я не люблю отца.
Никто не просит тебя плакать!
Как громко!
Мне просто не нравится
выставлять свои чувства напоказ,
как в зоопарке.
Но здесь, если ты
не плачешь, не устраиваешь сцен,
все думают, что ты
не любишь свою семью.
Здесь даже профессиональных
плакальщиц некоторые нанимают.
Просто чтобы показать,
насколько им грустно.
Это просто нелепо. Ненавижу такое.
Твой дедушка любил бананы.
Дай ему бананов.
Почистите мандарины.
Я думаю, не надо снимать кожуру.
Нет, надо!
Он же не сможет съесть их.
Мне выпить это?
Просто вылей сюда.
Ага, вот так, молодец.
Билли, выкладывай печеньки.
Открой их!
- Их тоже надо открыть?
- Ага, открой.
- И цветы порвите на лепестки!
- Зачем их рвать?
Чтобы не украли.
Некоторые люди крадут подношения
и кладут их на свои семейные могилы.
А так они не смогут это сделать!
Не давай ему сигареты! Он бросил!
Не бросил он.
Бросил!
За несколько недель
до смерти он бросил.
Он просто тебе так сказал,
на самом деле, не бросил!
Мам, дай человеку покурить.
Он уже умер,
что ещё может случиться?
Наслаждайся сигареткой, пап.
Сожгите бумажную
куртку для вашего дедушки.
Тогда ему не будет холодно зимой.
Дорогой,
мы все пришли проведать тебя.
Наш внук завтра женится.
Мы пришли получить твоё благословение.
Благослови Хао Хао и его невесту.
Пошли им счастья.
А их детям здоровья и силы.
Первый поклон.
Второй.
Третий.
Ты оставил нас слишком рано.
Почему ты покинул нас так быстро?
Где бы ты ни был…
мы надеемся, что ты познал
счастье и умиротворение.
Первый поклон.
Второй.
Третий.
Благослови наших сыновей,
чтобы их работа шла успешно.
Первый поклон.
Второй.
Третий.
Кто ещё?
Благослови Билли.
Пошли ей счастливое будущее.
Первый поклон.
Второй.
Третий.
Ещё кланяемся?
У всех уже голова кружится!
Благослови мою сестру. Чтобы она…
Чтобы я выиграла
много денег в маджонге!
Благослови племянницу, Юй Пин.
И Бао.
Чтобы он хорошо сдал экзамены.
Первый поклон.
Второй.
Третий.
Бао, не отставай.
Когда придёт время,
развейте мой прах над океаном.
Всё равно дома никого нет.
Что ты такое говоришь? А я?
Просто развейте меня над океаном.
Тогда не придётся
постоянно ездить ко мне.
Но зачем над океаном?
- Ты не хочешь?
- Нет, конечно.
Мы же китайцы.
Нам лучше на родной земле.
Погодите! Выглядит знакомо.
Здесь раньше жила бабуля.
Помнишь этот дом?
Ты обожала играть здесь в саду.
Где он?
Уже проехали.
А можем вернуться?
Я хочу посмотреть.
Там не на что смотреть.
Почти ничего не осталось.
Даже я не узнаю это место.
Ладно, всё, хватит.
- Хватит?
- Да.
Осторожней, не обожгись.
Пап?
Ты куришь?
Я думала, ты сказал, что бросил.
Я и бросил.
Я брошу.
Хватит давать ему сигареты.
Не командуй.
Он твой отец,
ты не должна ему приказывать.
Иди спать, Билли.
Всё нормально.
О чём вы разговариваете?
Ни о чём.
Вы собираетесь сказать бабуле?
Я не могу, Билли.
Я не пойду против семьи.
Билли.
Есть вещи, которые ты должна понимать.
Вы переехали на Запад очень давно.
Вы думаете, что жизнь человека
принадлежит только ему.
Но в этом различие между
Востоком и Западом.
На Востоке жизнь человека -
это часть целого.
Семьи.
Общества.
Ты хочешь сказать бабушке правду,
потому что боишься
взять за неё ответственность.
Думаешь, что это тяжёлое бремя.
А если ты скажешь ей,
то не будешь чувствовать вины.
Мы не говорим бабушке,
потому что это наша обязанность
- нести это бремя на себе.
Билли, хватит там стоять.
Помоги найти серёжку Айко.
Где она её уронила?
Где-то здесь.
Хао Хао.
Ты там везде посмотрел?
Серьга лёгкая,
могла отскочить куда-нибудь.
Посиди здесь пока чуть-чуть.
- Мам?
- Да?
Я хочу остаться в Китае
и ухаживать за бабулей.
Что?
И что ты здесь делать будешь?
Готовить не умеешь, убираться тоже.
Ещё и с китайским языком проблемы.
Чем ты поможешь?
Это она, Хао Хао?
Спасибо!
Я что-нибудь придумаю, мам.
Ну останешься ты здесь.
А дальше?
Будешь ждать её смерти?
А как же стипендия?
Давай не придумывай ерунду?
Тебе тридцать лет,
ты разве можешь бросить всё
и остаться здесь?
И ей придётся каждый день
смотреть на твою грустную мину?
Такое никому не пойдёт на пользу.
Знаешь, у меня не так много
счастливых воспоминаний из детства.
Одно из них - лето у бабушки.
У них был сад.
Мы с дедулей ловили стрекоз.
И тут мы переезжаем в Штаты.
Всё поменялось.
С нами никого не осталось.
Мы были только втроём.
Я знаю, что было нелегко.
Нам тоже было трудно.
Я хотела надеяться,
что всё будет хорошо,
но я видела лишь страх в ваших глазах.
Я постоянно была напугана,
потому что не понимала,
что происходит.
А потом дедушка умер.
Вы мне даже не сказали, что он болел.
Поэтому для меня он просто
внезапно исчез.
Вы меня даже на похороны не пустили.
Ты была в школе.
Мы не хотели, чтобы ты прогуливала.
Мы всегда делали всё
только ради тебя.
Но я его больше не видела.
И каждый раз,
когда я приезжала в Китай
его здесь не было.
Он исчез из моей жизни.
Исчез их дом, сам дедушка,
нашего дома в Пекине тоже не стало,
а теперь и её скоро не станет.
Приветствуем гостей!
Стремимся к успеху!
Обретаем любовь!
Творим историю!
Дарим счастье!
Изменим жизни!
Добро пожаловать к нам!
Билли!
Привет, тётя!
Привет, тётя!
Ты получила результаты снимка?
Нет, завтра получу.
Завтра воскресенье! Теперь
придётся ждать до понедельника!
Заберу их в понедельник!
Не волнуйся!
Добро пожаловать в Чанчунь!
Не важно откуда вы,
из Америки, или Японии,
или другой точки мира.
Важно то, что мы одна семья.
Все мы граждане Земли.
Солнечной системы.
Млечного пути.
Не забывайте об этом!
У вас всегда будет семья в Чанчуне.
И вас здесь всегда будут ждать.
Да. Мы всегда ждём вас здесь, дома!
А теперь поднимем
стаканы и выпьем вместе!
Дома, в Чанчуне, вас всегда
накормят, напоят и согреют!
Приезжайте к нам почаще!
- За вас!
- Пьём до дна!
Кушайте, кушайте, друзья.
Не буду вас отвлекать.
Как старший сын, хотел бы сказать
несколько слов от нас с братом.
Мы с братом…
не были дома вместе уже 25 лет.
Сегодня я очень счастлив
принять Айко в нашу семью.
Возможно, в следующий наш визит
мы уже и ребёночка привезём.
Так как мы с братом жили вдалеке,
мы очень благодарны вам
за заботу о нашей маме.
Юй Пин…
Все эти годы ты поддерживала мою маму.
Относилась к ней, как к собственной.
Я очень тебе благодарен.
Я говорю это искренне.
Но…
Больше всего я хочу поблагодарить…
Больше всего я хочу поблагодарить…
мою маму.
Мам…
Прости меня.
Все эти годы меня не было рядом.
Всё…
чего я добился…
это благодаря тебе.
Мам,
ты лучшая мама во всём мире!
Спасибо.
Простите.
Я просто так счастлив сегодня.
Благодарю вас всех.
Уже все знают?
Я думаю, большинство ещё не знает.
Но я не уверен.
Билли?
Кушай ещё.
Айко говорит:
«Спасибо всем,
что пришли на нашу свадьбу».
Айко говорит:
«Я очень счастлива
отпраздновать этот день с вами».
Айко говорит:
«Хао Хао очень
хороший и добрый человек».
Мы были в центре поля битвы.
Толпы врагов окружали нас!
Нас осталось всего ничего.
И знаешь, что я сделал?
Я, воспользовавшись
навыками боевого искусства,
убил пятерых за раз!
Это моя внучка!
Она красавица!
Не замужем?
Ещё нет.
Сначала карьера, потом свадьба!
Эти трое дедушек
были со мной в армии.
А теперь все важные чиновники!
Да что ты.
Мы уже давно на пенсии.
Малышка Тин…
Я заметил, что ты хромаешь.
Это из-за пули,
которую получила на войне?
Ты всё ещё помнишь это?
Как я мог забыть?
В то время у меня был план.
После войны…
Я хотел жениться на тебе!
Но тебя ранили.
И товарищ Ван унёс тебя с поля битвы.
Это было так давно!
А ты решил признаться в любви сейчас?
Если я этого сейчас не скажу,
то так с этим и умру!
Ты слишком много выпил!
Лучше поздно, чем никогда,
да, малышка Тин?
Малышка? Да я уже бабушка Тин!
Пока ты дома,
проведи побольше времени
со своей бабушкой!
Ты слишком много выпил.
О чём ты говоришь?
Билли, не хочешь произнести речь?
Всем привет.
Как вы знаете,
я очень рано уехала из Китая.
Поэтому мой китайский
не очень хорош, простите.
Всё отлично! Ты молодец!
Спасибо.
Я еле вырвалась сюда.
Была занята на работе.
Но…
Я всё же приехала.
В Америке
у нас почти нет родственников.
Поэтому я скучала по вам всем.
Я очень рада, что вернулась.
Я очень рада
отпраздновать свадьбу вместе с вами.
Спасибо.
Простите.
Простите, как сказать «поздравляю», пап?
«Гонси».
Поздравляю, Хао Хао, Айко! Спасибо.
? И я подошёл посмотреть ?
? И послушать ?
? Это был молодой паренёк ?
? Таинственный незнакомец ?
? Перебирая мою боль своими пальцами ?
? Поёт мою жизнь своими словами ?
Тётя.
Наверное, было тяжело
заботиться о сестре всё это время?
Вам надо больше думать о себе.
Не надо обо мне волноваться.
Я уже всё решила.
Когда её не станет,
я поеду в Шэньчжэнь к своему мужу.
Он все эти годы работал там один.
Было нелегко.
Я не могла его поддерживать.
Когда он выйдет на пенсию,
мы сможем вместе путешествовать.
Приезжайте в гости в Америку!
Точно! Всегда хотела
посмотреть на ваш дом!
Если приедете, мы вас покатаем.
Поедем туда, куда хотите!
Хорошо! Замечательно звучит.
Так что не волнуйся обо мне.
Я в порядке!
А теперь не двигаемся!
Смотрим сюда!
Почему ты плачешь?
Ты слишком много выпил?
Нельзя, чтобы жених плакал
на свадебной фотографии.
Ты чего плачешь?
Всё хорошо. Это слёзы радости.
Не так ли, Хао Хао?
Можно на мою камеру тоже?
Сестра, где моя камера?
Я её отдала госпоже Гао.
Она в её сумке.
А где она?
Я отправила её
за результатами моих снимков.
А теперь скажите «сыр»!
Раз, два, три!
Сыр!
- Где получают результаты анализов?
- На втором этаже.
Госпожа Гао!
Что ты здесь делаешь?
- Вы их получили?
- Результаты? Ага.
Что случилось? Что тут написано?
Я не знаю. Не умею читать по-китайски.
Вы не читали их?
Я не умею. Я не ходила в школу.
Что именно вы хотите исправить?
Просто замените на тень.
Тень? Это как?
Значит, что она лечится.
Ладно.
Видите,
сказала же, что всё хорошо!
Не надо мне денег!
Возьми.
Просто возьми.
Я дала Хао Хао и тебе тоже должна.
Но я же не выходила замуж.
Ещё одна причина их взять!
Ты сама по себе.
А я могу немного помочь.
Возьми, внучка.
И не трать их на аренду
или прочие необходимости!
Побалуй себя чем-нибудь.
Я не хочу уезжать.
Ты ещё вернёшься.
Я знаю, что ты волнуешься обо мне.
Но я принимаю новые таблетки,
и мне уже лучше!
Тебя ждёт твоя работа.
Твоя жизнь только начинается.
Я очень тобой горжусь.
Я не получила стипендию.
Правда?
Ты когда узнала?
На прошлой неделе.
Я не говорила, потому что…
не хотела тебя беспокоить.
Я не беспокоюсь.
У тебя ещё всё впереди.
Я прожила долгую жизнь
и должна сказать,
что ты встретишь много препятствий,
но никогда не сдавайся.
Не будь упёртым бараном,
который не может протаранить стену.
Главное не то, что ты делаешь,
а КАК ты это делаешь.
Разум людей - это удивительная вещь.
У тебя всё получится.
Ты правда в порядке?
Да, правда!
Зачем мне тебе врать?
Глупышка!
Пойдём, опоздаешь на самолёт!
Не надо нас провожать!
Всё хорошо, я спущусь!
Не плачь, бабуля.
Я не плачу.
Глупышка! Я не плачу.
- Сама не плачь.
- Я не плачу.
Я ещё приеду к тебе.
Я знаю. Скоро ещё увидимся.
Ладно, не будем тянуть ещё дольше.
Или я не смогу тебя отпустить. Иди!
Давай, садись в машину!
- Береги себя, мама.
- Да-да, конечно.
- Заходи домой, мама!
- Вы сядете в машину, и я пойду!
- Иди домой мама, тут холодно.
- Быстрее, не то опоздаете!
Веди себя хорошо.
Прошло шесть лет после диагноза,
бабушка всё ещё с нами.