Битва на озере 2 (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Zhang jin hu zhi shui men qiao / Битва при Чосинском водохранилище 2

Во время войны в Корее у Чосинского водохранилища разворачивается второе масштабное противостояние сил китайских добровольцев и войск ООН.

Все фразы и цитаты

-На север!
Отразим агрессию США!
Защитим нашу страну!
-135-й солдат седьмой
прорывной роты,
Мэй Шэн.
-221-й солдат,
Юй Цунжун.
-280-й,
Пин Хэ.
-17-й солдат,
Лэй Суйшен.
-Комвзвода, Тань Цзывэй.
Гранатомет!
Кто ты?
-677-й,
У Ванли.
-162-й, У Цяньли.
-Затем мы уничтожаем
аэропорт в Хагару-ри
и лишаем их радиосвязи.
-Необходимо отрезать
их от подкрепления.
-Войскам Смита
придется растянуться.
И мы сможем разбить их
на несколько частей.
Разобьем Смита...
...возле водохранилища Чосин.
В 12-ти километрах
от аэродрома Хагару-ри
-Давайте, ребята! Дружнее!
Вместе! Вместе!
-Раз, два, взяли!
-Браток, вы из какой части?!
Откуда идете?
20-й корпус,
командир Батальона Чжан
-Юдам Ни, 20-й корпус.
А вы кто?
-Седьмая рота, первый штурмовой.
-Там аэродром, артиллерия.
Простреливают всё
вокруг на три километра.
Берегите себя.
-И вы тоже, брат.
-Да.
-Шевелитесь!
Артиллерийский дивизион
Командир дивизиона Янь
-У Цяньли!
-Артиллерия! И года не прошло!
-Давай, Пин Хэ, залезай!
Не ожидал тебя увидеть.
-Комдив Янь, как же я скучал!
-Ты? Неужели?
Это ты и соскучился?
-Наконец-то!
-Их морпехи отступают.
Штаб нам приказал вперед переть.
-Снарядов хватит?
-Мне хватит.
Американцы щедрые.
Дадут, сколько нужно.
-Значит, снаряды есть?
Тогда бомбаните там,
куда седьмая пойдет.
-Это что, твои снаряды?
-Эй, не расслабляйтесь!
-А Лэй где?
-Артиллерия, выступаем!
По местам!
-Держи.
-Янь...
...бомбани их поплотнее...
...перед нами.
-Держи крепче!
-Не урони!
-Это все боеприпасы!
Всё забрали!
Авианосная ударная
группировка США в Японском море
(рация):
Цель - Хагару-ри.
Враг наступает
по девяти направлениям!
Зачистить всё.
Удар по всем девяти
назначенным целям.
Прием.
-Идем на цели. Вас поняли.
-Самолеты!
-Воздух! В стороны!
В стороны! Бегом!
-В стороны! В стороны!
-Разбиться на группы!
Найти укрытие!
-В стороны! В стороны!
-Ложись! Ложись!
(рация): -Вижу новую
группу противника.
Десять километров
от назначенной цели.
Запрос на атаку, прием.
-Бомбы не тратьте.
Атакуйте с бреющего.
-Понял.
Ведущее звено,
приготовиться к атаке!
Поехали!
Атака проведена.
Идем к назначенным целям. Отбой.
-Сообщить потери!
-Третий взвод, потерь нет!
-Пятый взвод цел!
Первый взвод, потерь нет!
-Четвертый взвод цел...
(громкий свист)
-Их цель - наша артиллерия!
-Живо туда! Не отставать!
-Воздух! Воздух!
-Комдив, самолеты! Воздух!
(рация):
-15 секунд, готовьтесь к сбросу.
-Все в стороны!
Защищать орудия!
-Всем укрыться!
-Воздух! Жми на газ!
Вражеские самолеты! Ускорить!
-Всем уйти с дороги!
В стороны!
Уйти с дороги!
-Скорей!
(пилот):
-Нанесен максимальный ущерб.
Направляемся к следующей цели.
-Врача!
-Сколько пушек уцелело?!
-Комдив, все подбиты!
-Вот черт!
Чтоб вас всех разорвало!
-Спасайте раненых!
Скорее! Спасайте раненых!
-Это же были ваши
собственные пушки!
-Эй, Янь!
Что тут у вас?
-Все пушки разбили нам!
Не из чего стрелять!
Ни одной не осталось!
-Все твои пушки мы
у врага забрали.
Забери снова.
-Седьмая рота!
(хором):
-Здесь!
-Добудем им пушки!
(хором):
-Да!
-Артиллеристы!
Мы что,
будем ждать седьмую роту?!
(хором):
-Нет!
-Сами пушки добудем!
(хором):
-Да!
Линия обороны армии США
в Хагару-ри
-В атаку!
-Все вперед!
В атаку!
Вали проволоку!
Навались!
-Второй взвод, сюда!
-Вперед!
-Назад!
-Вперед!
-Ложись!
-Санитара!
-Раз, два, три, давай!
-Пин Хэ!
Гранатомет!
-Держи!
-Ты кто еще такой?!
-Янь!
-Навались!
Повернуть орудие!
Цель - аэродром Хагару-ри!
И... стоп! Всё! Хватит!
-Седьмая рота!
(хором):
-Здесь!
-На Хагару-ри! Бегом! Вперед!
(хором):
-Есть!
-Спасибо.
Ну и зачем тебе эта
пукалка, жмот?
-Комдив Янь, не за что.
-У Цяньли!
Бомбану!
-Держать строй!
-Доложите обстановку внизу!
Враг наступает со всех
сторон и очень быстро!
Генерал Смит, командующий
первой дивизией морпехов
-Первый взвод, за командиром!
-Держать дистанцию!
Идем сразу за взрывами!
Вперед!
-Бьем перед седьмой!
С зазором 150 метров!
Огневой вал!
-Вверх на пять! Влево на 17!
-Огонь!
(громкоговоритель):
-Всему медперсоналу!
Ведите раненых
к посадочной площадке!
Следуйте к башне "В"
на западной стороне!
Ждите приказа об отправке!
-Живее! Надо уходить!
Очнись! Шевелитесь!
Живей, живей!
-Взлетку надо
защитить любой ценой.
-Нужна связь с Токио!
-Есть, сэр!
Токио
(ведущий):
-Дамы и господа,
для нас большая честь
собраться сегодня здесь,
в конгресс-холле,
в этот особый день.
Сегодня мы празднуем
пятую годовщину
окончания Второй мировой войны.
И за это мы должны
благодарить одного человека...
-Срочные новости с фронта, сэр.
(ведущий): -...чей гений
привел нас к этой победе.
Генерала армии
Дугласа Макартура!
-Макартур слушает.
-Сэр, Токио на связи.
-Да, генерал.
Докладывает генерал Смит!
Аэродром Хагару-ри
подвергается атакам!
У нас недостаточно людей,
чтобы сдержать врага!
Я запрашиваю подкрепление
для обеспечения отступления!
Генерал,
нам надо уходить отсюда!
-Смит!
Это война!
Отступление - это измена!
Повторяю!
Отступление - это измена!
-Думаете, он знает,
что мы слышим?
-Прекратить любые маневры!
-Генерал...
-Это приказ! В запросе отказано!
(гости аплодируют)
-Самолет может взлететь?
-Нет, сэр. Никак.
Обстрел идет со всех
сторон, сэр!
Черт!
-Боже!
-Скорее, скорее! Шевелись!
Сюда! Давай сюда!
Живее! Забирайтесь!
-Огонь!
-Заряжай!
-Огонь!
Огонь!
-Живее! Живей!
-Все на борту, капитан.
-Понял! Взлетаем!
-Огонь!
-Разверните второй борт!
Пусть взлетает с основной!
-Понял вас!
-Отправьте подкрепление
на мост Сумун как можно скорее.
Пусть бомбардировщики
расчистят путь сейчас же.
Я сам поведу первую дивизию.
Выведу их к заливу Хыннам.
-Ясно?
-Да, сэр!
-Пошел! Пошел!
Живей!
-Взлетели. Слава богу, живы.
-Всем частям, отступаем!
Уводите отсюда людей!
Все по машинам! Уходим!
Живо! Живо!
-Берегись!
У Цяньли!
Захвати для нас
еще четыре орудия!
-Два пункта вниз!
-Понял!
-Огонь!
(сигнальный горн)
Чинфандон, Корея
Передовой штаб девятого корпуса
-Американцы в Хагару-ри
не приняли бой.
Отступают на юг.
-Мы считаем,
эвакуировать всех они не могут.
Смит с оставшимися частями
пойдет через мост
Сумун к порту Хыннам.
Этот мост - их единственный
путь к отступлению.
Если мы уничтожим его,
смогут ли наши войска
окружить врага?
-Да, надо послать
наши войска на прорыв.
Дать им уйти нельзя!
Прикажите войскам блокировать
и отрезать им путь.
-Девятая рота уже
рядом с мостом Сумун.
Седьмая рота первого
штурмового полка справится.
-Но седьмая рота на аэродроме.
-Пусть седьмая рота выйдет
из боя и идет к мосту.
Мост надо взорвать!
Когда прибудет подкрепление,
уничтожьте их первый корпус.
(хором)
-Есть!
-Приказ отдать сейчас же.
-Есть!
-Седьмая рота, быстрей!
Проверить помещение!
Могут быть мины!
-Да, и патроны здесь.
-Тут есть еще!
(рация):
-Хагару-ри, как слышите?
Прием. Хагару-ри, ответьте.
Путь отступления
очищен от противника.
Остались ли на
аэродроме еще раненые?
Хагару-ри, как слышите?
Внимание,
путь отступления очищен.
Подтверждено уничтожение
пятисот красных, прием.
Повторяю.
Подтверждено уничтожение
пятисот красных.
Прием...
-Всех ходячих вон туда!
Раненых внутрь.
Медикаменты в палатку.
На койку его. Потом осмотрите.
Сколько тебе?
Нет и 20-ти?
-Это неважно.
Вы все вернетесь домой.
-Точно.
(трагичная музыка)
-Выглядит совсем плохо.
-Нужно обработать.
-Болит.
Мазь нужна.
Ерунда, комбат Чжан.
-Всё, хватит терпеть!
Раненым надо лечиться.
-Есть. Передам санитару.
-Ну что, готово уже?
-Почти готово.
Сейчас, пару минут еще.
-Вот, тут еще есть!
-Взводные, доложите о потерях.
-В первом взводе 23.
-Во втором 21.
-В третьем - 18.
-В четвертом - 16.
(трагичная музыка)
-78.
У нас всего девять коммунистов.
Будет тяжело. Держитесь.
(хором)
-Есть.
(трагичная музыка)
-Ротный, это штаб.
-Это вышка. Прием.
-Передаю приказ штаба.
Седьмой роте идти на юг,
догнать американцев.
У Моста Сумун занять высоту 1081.
Ждать приказа на взрыв моста.
Как поняли?
-Понял.
-Та штука взлетает прямо вверх.
Их новая техника.
В будущем у нас
будут самолеты...
...гораздо лучше.
-Обязательно.
Выступаем.
-Есть.
Белый дом, Вашингтон
(звучит марш)
(стук в дверь)
-Войдите.
Президент США Гарри Трумэн
-Господин президент,
телеграмма
из дальневосточного штаба.
Генерал Макартур настаивает
на применении атомной бомбы.
Он считает, это станет
решающим фактором
для нашей победы.
Он ждет вашего ответа.
-Макартуру надо напомнить,
что эта война важнее,
чем его персона.
-Да, господин президент.
"Брифинг в Белом Доме.
Атомная бомба - наш последний довод.
Трумэн"
-Мы предпримем все
необходимые шаги,
чтобы ответить
на военную агрессию,
как мы всегда это делали.
(журналист):
-Господин президент,
возможно применение
атомной бомбы?
-Господин президент,
было бы лучше,
если бы мы могли
процитировать ваше заявление.
-Это значит, что мы не будем
применять атомную бомбу
без одобрения ООН?
(Трумэн): -Наши действия против
коммунистического Китая
зависят от действий ООН.
(журналист):
-Господин президент...
Переход седьмой роты
к мосту Сумун
-Помогите ему встать!
-Стойте здесь!
Кто-то снова провалился в снег.
Дороги не видно.
В таком снегу ничего не видно.
-Раз, два, три, взяли!
-Всем остановиться!
Стойте!
(лирическая музыка)
-Компас хоть работает?
-Замерз.
Мы уже столько прошли,
а моста еще даже не видно.
(лирическая музыка)
-Не засыпать!
Первый взвод, не засыпать!
-Третий и четвертый, не спать!
(воинственная музыка)
Мост Сумун
(воинственная музыка)
-Цу Шун, передатчик.
-Ванли, передатчик.
Это, должен быть, мост Сумун.
Там что,
девятая рота взрывает мост?
-Не понятно.
-Девятая рота получила
приказ раньше нас?
Свяжи меня со штабом.
-Рация замерзла. Связи нет.
-Надо спасать.
-Да.
-Эй! Эй!
На тебе рация.
-Ты за старшего.
-Есть.
-Третий взвод, за ним!
-Есть!
-Есть!
-Третий взвод, бегом на юг!
Пятый на север!
-Есть!
(воинственная музыка)
-Спасти!
-Прикройте их!
-Сюда!
-Второй взвод, живо к ним!
-Берегись! Здесь мины!
(кричат на английском языке)
-За ними!
Занять их места! Прикрывать!
-Мы из девятой роты!
-Тащи его вниз!
Держись. Ну, держись.
Снимите стрелка!
-Командир!
Заберите командира!
-Ерунда! Вытащите их!
-Есть!
-Всех собрать!
-Командир, все раненые у нас!
-Проверьте!
-Оттащите его!
-Командир, мы проверили!
-Назад!
Всем отходить!
Назад!
-Эй, потерпи!
(щелчок затвора)
(произносит в мыслях):
-216-й, Лян Ютянь.
308-й, Фан Тян.
412-й, Фу Фэншоу.
423-й, Сян Чунгэн.
-Девятая, второй взвод...
Вы всех спасли?
(лирическая музыка)
Братец...
Второй взвод спасли.
Вытащили.
Не тратьте зря.
Постой.
Бинт нужен тем, кто выживет.
-Откройте и делите на всех.
Сперва раненым.
Давай-ка.
Мы захватили американские
консервы на аэродроме.
-Политрук, сперва вы.
-Делай, что говорят.
Хватит нести чушь.
Открой рот. Это приказ.
Смотри только зубы не поломай.
-Чингуй, чего ты всё жуешь?
-Очень вкусная штука.
Тянется, как смола.
Как резина.
(произносит в мыслях):
-265-й, У Хайфэн.
281-й, Сунь Юн.
(громко стучит)
(ответный стук)
-Прячься! Прячься!
Уберите тела!
Ванли! Где Ванли?!
-Командир! В укрытие!
-Цяньли!
-Я здесь, брат!
-Тише!
Садись! Замри!
(гул самолетов)
-Ух, теперь я вас понял, сэр.
-Да. Воздух наш.
Пускай летуны подбросят
нам еще боеприпасов.
-Есть, сэр.
-Вчера ночью какой
у вас был план?
Как вы действовали?
Чего смогли добиться?
-Ян, расскажи им.
-Есть.
Мы задумали отвлечь врага.
Наш второй взвод пошел
в атаку с севера.
Мы вытянули их,
заблокировали огонь.
И связали их артиллерию.
Мы отвлекли их внимание.
На юге первый взвод действовал
под видом раненых американцев.
Их прикрывали третий
и четвертый взводы.
Проникнув на мост,
они могли бы взорвать его.
Однако их раскусили.
Но им всё же удалось
заложить динамит.
В решающий момент командир
выстрелил
из гранатомета по динамиту.
Однако, заряда не хватило.
Мост устоял.
Мы не сумели.
-Сюда, ребята. Сюда.
Эти придурки всю ночь
пыжились, а результата ноль.
Мост - наш единственный шанс.
Без вариантов.
-А самолетами нельзя?
Это быстрее, чем чинить мост.
-Ну что говорить о
том, чего у нас нет.
Взлетки же нет.
-Зато теперь мы знаем,
где у них орудие.
-Все на позициях?
-Да, сэр. Как приказали.
-Не зевайте.
Эти ребята, наверняка,
полезут сюда днем.
-Это ясно. Все на местах, сэр.
-Земля горячая
после их бомбежки.
-Закопал аккумулятор.
Может, отойдет.
-Да, Юй,
наша граница там.
Там наш дом.
-Да.
Там наша Родина.
(сигнальный стук)
-Наш разведчик вернулся.
-Их девятой.
-Командир, Тянь Сяннань пришел.
Он из девятой роты.
-Командир,
я выяснил, где...
...их штаб.
-Хотите взять штаб?
-Сейчас слишком холодно.
Затворы примерзают.
Десять динамитных шашек
и два гранатомета.
Это всё.
-Даже если мы возьмем их штаб,
удастся ли взорвать мост?
-А если не получится?
-Седьмая рота взорвет.
-Они вызовут подкрепление.
Туго нам придется.
-Скажи,
бывают легкие битвы?
Чем труднее,
тем мы сильнее.
Командование поставило задачу -
отрезать путь к отступлению.
Отсюда... они не сбегут.
Помни,
никаких "если".
-Эй.
-Что с ним?
-Эй.
-Он ранен?
-Наш командир был ранен вчера.
В бою.
Чем яростнее вражеский огонь,
тем сильнее мы станем.
Мы должны показать,
что с нами не стоит шутить.
(лирическая музыка)
-Что с боеприпасами
на вспомогательной позиции?
-В последний подсчет было
в два раза больше, чем просили.
-Бронебойных 76-го - 30.
Гаубичных снарядов - 60.
Крупнокалиберных пулемета - два.
Ручных пулеметов - шесть.
60-ти миллиметровых
минометов - шесть.
Лимонок МК2 - 500.
Патронов 30-го калибра -
пять тысяч.
Проверка. Раз, два, три.
-Добрый вечер, сэр.
Хорошая новость.
Подкрепление уже в пути.
Будет через 18 часов.
-Сэр, мы ждем приказа.
Выходим на связь каждый час.
(рация): -Третий батальон
седьмого полка в пути.
Активность врага минимальна.
Подкрепление идет.
Прибудем в срок. Прием.
-В срок?
Что ж, Брэд. Благодать.
Играл хоть раз в прятки?
-В прятки, сэр?
-Да.
-Не играл уже много лет.
Точно не на Рождество.
-А теперь придется.
Устроим сюрприз.
Спрячемся из виду,
заманим на мост,
выскочим как черти из банки
и передавим таракашек.
Вот и всё.
-По плану командира седьмая
и девятая роты идут вместе.
Делимся на четыре группы.
Я, Юй Джун и Ванли
нападаем на их штаб.
Захватим командира
и заставим сдаться.
Мэй Шэн и Хе Чингуй
нападут на мост
с севера и с юга.
И сравняют их дозорную
вышку с землей.
Пин Хэ, поведешь девятую
роту через трубы к насосной.
И захватишь ее.
Как захватим мост,
ждите моего свистка и взрывайте.
-Что такое "насосная"?
-Насосная?
Насосная - это их сердце.
-Ты лучший стрелок седьмой роты.
Помни.
Как снимем их первого
стрелка, идешь вперед.
-Да?
-Есть.
Ротный.
Хочу сказать ванли пару слов.
-Прибереги.
После боя скажешь.
-Ванли...
Ротный Байли погиб...
...из-за меня.
Я виноват.
И мне очень, очень жаль.
(драматичная музыка)
-Байли мой брат.
Ты тоже мой брат.
Вся седьмая рота...
...мои братья.
Мой брат погиб,
защищая товарищей.
На его месте...
...я сделал бы так же.
(лирическая музыка)
-Спасибо.
Брат.
Ванли!
-Командир.
Что?
-Я...
Слушай...
Те мои слова...
Ну...
Были не совсем верны.
Ты...
-Я понимаю.
Это забота.
-Я не давал тебе
воли, сдерживал тебя.
Теперь...
...гуляй во всю.
Хоть взлети.
Если захочешь.
(лирическая музыка)
Будь проворным.
Швыряй их...
...как можно дальше.
(воинственная музыка)
-Это наша Родина.
(героическая музыка)
-Да здравствует КНР.
-Да здравствует КНР.
-Да здравствует КНР...
(героическая музыка)
(воинственная музыка)
-Смотри вон там.
Это штабная радиорубка?
-Точно.
Это рубка.
Значит, и штаб где-то рядом.
-В пяти блиндажах горит свет.
Только один не освещен.
И рядом с ним залег снайпер.
-Готов спорить, это их штаб!
(воинственная музыка)
-Ян, оборона с южной
стороны выглядит такой же,
какой и была?
-Вчера с южной стороны
были огневые точки.
Их убрали.
-Похоже, нас ждут.
Там должно быть тяжелое
вооружение для защиты моста.
Надо захватить его.
-Сяо Лаоси.
-Да?
-Иди на северную сторону.
Скажи там, чтобы без моего
сигнала огонь не открывали.
-Есть.
(воинственная музыка)
(звучит выстрел)
(знаками)
-Прожектор подбит, иди.
(рация):
-Браво-1 - командиру.
Северная башня вырублена. Прием.
-Пароль.
-7-9.
-Встань.
-Политрук сказал,
на мосту нас ждут.
Не стрелять без его сигнала.
-Обработай рану.
-Есть.
-Если захватим их командира
раньше отряда Пин Хэ
и заставим сдаться,
полдела будет сделано.
Видишь тот блиндаж?
Взорви его и можно начинать.
-Вижу.
-Гранату добросишь?
-Запросто.
Как из пушки.
-Давай. Стоп, ты куда?!
-Но не так же!
-Ты говорил, хоть взлети!
-Своих предупреждать надо!
(кричит на английском языке)
-Сигнал командира!
-Артиллерия, приготовиться!
-Огонь!
-Тревога! Без паники!
Ждем приказа!
-Браво-1 - командиру!
Враг наступает!
Южной башни нет!
Повторяю, враг наступает!
Южной башни нет!
Разрешите ответить. Прием.
-Это командир. Всем быть начеку.
Пусть идут в капкан, ясно?
-Понял. Отбой.
Возможно,
это отвлекающий маневр.
Основная атака может
пойти с севера.
Ждите.
Глядите в оба.
Пусть заглотят наживку.
Наслаждайтесь. Отбой.
Игра пошла.
Играем.
-Снаружи не выйдет.
Надо взрывать изнутри.
(воинственная музыка)
-Что это?
-Успокойтесь. Тихо.
-Эй, как ты?
-Боже, что это было?
-Спокойно, разберемся.
Господи боже, что тут творится?
Что могло рвануть?
-был сильный взрыв!
-Пусть южная башня
свяжется со штабом!
-Тревога!
-Тянь,
возьми еще двоих и вперед.
-Есть.
Чжун Диньи, Шэнь Хайлун, идем.
-Альфа - командиру!
Тревога! Насосная подбита!
Ждем приказа!
-Просим разрешения на защиту!
Повторяю!
Просим разрешения на защиту!
Прием!
-Да, быстро наживку заглотили.
-Не совсем, сэр.
Взрыв произошел внутри насосной.
-Где-где?
-Внутри насосной!
-О черт!
Проклятье!
-Входы с двух сторон.
-Перекрыть.
-Есть.
-Живее! Живее!
Всем быть начеку.
-Всё чисто.
-В укрытие!
-Я что-то упустил, сэр?
Это...
Это было частью плана, сэр?
-Было.
Если победим.
(воинственная музыка)
-Командир! Командир!
Вижу противника на юго-востоке.
Прием.
-Командир Браво.
Отрезать им отступление
двумя отрядами.
Приказ передать. Прием.
-Понял.
Южный пост, огнем на подавление
отрезать врагу отступление.
Всем полная готовность.
Ждем как сработает капкан.
Отбой.
-Враг на 11!
Открыть огонь!
(громкий стук)
-За мной!
-Отправьте несколько людей туда!
-Давай! Давай!
-Тэнкс, Суонсон, впереди!
Смоук, возьми углы!
Правое крыло вниз.
Выходите! Выводите всех!
-Выходим!
-Давай, идем.
Вставай, вставай.
-Дышать не могу.
-Что-нибудь видно?!
-Нет! Слишком много дыма!
-Они взорвали трубу!
-Брось гранату!
-Сейчас рванет!
-Граната!
Бегите!
Назад!
Заряжайте!
-Выводите оттуда людей!
Живей! Живей!
Уходим!
-Чжун Диньи, подрывай!
-Есть!
Чжун Диньи.
-Юй,
Хэ Чингуй не атакует с севера.
Значит есть причина.
Я поищу их штаб.
-А вы накройте их главный пост.
-Да.
-Именно ты.
-Да.
-Без глупостей.
-Ладно.
-Говори, потом делай.
-Да?
-Да.
(воинственная музыка)
-Тревога! Южный пост атакован!
Враг на 12!
-Есть заряд! Голов стрелять!
-Господи боже!
-Вижу цель! Огонь!
-Враг атакует! Все по местам!
-Это был наш командный
штаб, идиот!
-Нас уделали! Взорвали наш штаб!
-Уходим!
До взрыва 30 секунд! Живо!
Все уходим! Пошли, пошли, пошли!
-Уходим! Скорее!
-Быстро! Бежим!
-Не стреляй! Не стреляй!
Мы без оружия! Не стреляй!
-Кто вами командует?!
-Он не понимает!
Что делать?
-Мы без оружия!
-Где ваш командир?!
-Там бомба!
-Я спрашиваю, где ваш командир?!
-Бежим! Скорее бежим!
-Наверх!
-Разнесем стену.
За ней будет мост.
-Туда не добивают.
Нам нужно туда.
-Ян Вэньцзянь.
-Здесь!
-Видишь, из чего они стреляют?
-Один гранатомет.
Два миномета!
Между ними около десяти метров.
Это означает,
там лежит их боезапас!
-Сигналь! Атакуем их!
-Есть!
"Внимание,
атакуем с обеих сторон.
Конец сообщения"
-На 15 градусов!
140 метров!
-Ян Вэньцзянь!
-Да!
-На, забери!
-Смотрите очень внимательно!
-Есть!
-Огонь!
-Летит!
-Боезапас горит!
-Точно в цель!
-Идем!
Уходим с линии огня!
-Помоги!
-Да!
-Усилить огонь!
Прикроем атакующих!
-Полный заряд!
-Занять позиции!
Срочно нужны боеприпасы!
-Есть, сэр!
-Живо! Живо!
-Открыть огонь!
-Вперед! Громи врага!
-Нужны патроны!
-Надо подавить их
огонь, чтобы наши вошли!
-Гранатомет готов к стрельбе!
-Бей по ним! Давай!
-На прорыве!
-Враги в слепой зоне!
Бейте всем, что есть!
-Граната!
-Все наверх!
-У нас прорыв!
Здесь нужно подкрепление!
(воинственная музыка)
-Пошли!
-Наверх!
-Пошли.
В укрытие!
Бегом!
-Огонь! Огонь! Огонь!
Огонь!
-Гу Цанчжоу!
-Да!
-Уведи Ванли подальше!
-Есть!
Ванли, вставай!
Я тебя прикрою!
-Я их подорву!
-Прикройте его!
Пригнись!
Юй Цунжун!
-Браво-1, северным спецсилам!
Приказ контратаковать! Прием!
-Сообщение принято.
Подкрепление идет. Прием.
-Танк едет.
Дождались. К ним идет танк.
Что ждем? Чего дальше ждать?
-Из всего, что мы
захватили, цела безоткатка.
И вот к ней снаряды.
Все надписи на английском.
Не могу понять.
-Ложись!
(драматичная музыка)
-Север! Танк идет!
-Труби в горн.
-Общая атака.
Будем ждать сигнал.
-Это сигнал к атаке!
Бьем по танку!
-Нас атакуют! Открыть огонь!
-Сомнем их!
-Давай сюда!
Отдай!
Ты сожрешь эту штуку!
-Пусти!
Ты живой?!
-Брат, ложись!
-Что за фигня?!
Он мне гранату сунул!
Дай ее достать!
Или все в ад попадем!
-Ты живой?
-Брат.
Юй Цунжуна там подстрелили.
-Идем-ка.
Вот же...
Их командиры носят такие шапки.
Нам надо было его взять.
-Занять позиции!
-Готовься!
-Уходим!
Фу Шэн!
Уничтожим их!
-Как там Хэ Чингуй и ребята?
-Их прижали. Бьют не переставая.
Шквал огня.
-Прикрой меня!
-Огонь!
-Сюда! Готовься!
-Хэ Чингуй зашел с севера.
Надо убрать тех, кто на крыше!
Юй! Юй!
Юй, очнись!
-Я цел, командир. Я живой.
Каска спасла.
-Давай!
-Огонь! Огонь!
-Пусть Пин Хэ взрывает!
-Они не смогли подбить танк!
-Ждем сигнал!
-Стреляйте из безоткатки!
-Станина разбита!
Заряжай!
Целься!
Можно стрелять!
-Огонь!
Мы попали?!
-Да!
Но я перепутал.
Мы зарядили дымовой!
-Нужен гранатомет!
Живей! И нормальный снаряд!
-Не ждем сигнала. Взорвем стену.
-Последний заряд.
-По крыше на подавление!
Прикройте нас!
-Если вылезем,
попадем прямо под их танк!
-Пока там танк,
мы не взорвем мост!
-Заряжено.
Давай, Пин Хэ.
Подложим динамит под танк,
и взорвем их вместе!
Тянуть нельзя!
Нужно уходить отсюда!
-Вы идите к насосной с юга,
я проберусь внутрь.
-Есть!
Идем.
-Ушли?
-Надо взорвать!
-Есть!
-Ротный!
-Пин Хэ, как у вас дела?!
-Ротный, можем взорвать!
-Выполняй!
-Есть!
-Будет вам танк.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять...
(трагичная музыка)
-Пин Хэ, что с тобой?!
-Ротный,
я в норме.
-Юй поможет тебе с юга!
Взорвите мост!
(героическая музыка)
-Стре-е-ляй...
(трагичная музыка)
-Взорвали!
-Мы выполнили приказ.
-А где Пин Хэ?
(рация):
-Седьмой полк вызывает Сумун!
Подкрепление идет.
Готовьтесь к контратаке.
Повторяю. Подкрепление идет.
Готовьтесь к контратаке.
Прием.
-Боеприпасы.
-Есть.
-Третий взвод, сюда!
-Установите гранатомет!
-Уничтожьте их вышку!
-Гранатомет!
-Цель взята!
-Ого-о-онь!
-Командир, это наши бьют.
-Идем.
(трагичная музыка)
-Где же наши из насосной?
-Надо проверить северную часть.
-Надо взять всё,
что может пригодиться.
-Всё, что можем унести.
-Понял.
(звучит выстрел)
-В укрытие!
-Командир!
-Сюда идут танки!
Подкрепление от третьего
батальона седьмого полка
для первой дивизии
морской пехоты США
-Сэр, мост был атакован!
Флаг над мостом сбит!
На вызовы ответа нет!
-Общее наступление!
Танки, открыть огонь!
-Открыть огонь!
(сигнальный свисток)
-Командир дает сигнал отступать.
Прибыло подкрепление.
Непонятно, сколько их.
(сигнальный свисток)
-Все должны отступить.
(сигнальный горн)
-Командир, приказ отступать!
-Всё! Все уходим!
Скорей!
Уходим!
Слушайте, это приказ!
Всё, мы отступаем!
-А как же мой брат?!
-Сигнал, это приказ. Всё!
Уходим!
(трагичная музыка)
-Ротный!
-Ротный!
-Цяньли!
-Командир!
-Уходите! Не ходите сюда!
-Назад!
-Брат!
-Назад!
Ты слышишь меня?
Назад!
-Идем! Вот здесь!
-Ротный!
-Брат!
-Брат!
-Ротный!
-Я дал приказ отступить.
Зачем пришли сюда?!
-Не кричи. Не трать силы зря.
Мы уже здесь.
-Где остальные?
-Все отступают.
Пин Хэ где?
-Выполнил задание.
(лирическая музыка)
-Рация ожила.
Восемь-один-восемь.
Да сколько же вас еще...
(пилот): -Вышли на позицию,
готовы выполнять.
-Подъем! Воздух!
Подъем!
Летят! Скорей!
Подъем! Подъем! Подъем!
Проснись! Подъем!
Где Юй?
-Где командир Юй?!
-Я только что видел его.
-Где Юй?
-Скорей! Прижаться к склону!
(пилот):
-Восьми зажигалок им хватит!
-Понял!
Звено Буревестник,
выполняйте задание!
-Замрите!
-Командир!
-Они летят к нам.
(слышны выстрелы)
-Сюда!
Прощай, седьмая рота.
(пилот):
-Враг обнаружен.
-Он не может быть всего один.
Выкурите этих крыс.
-Понял вас!
(героическая музыка)
Юй Цунжун!
(героическая музыка)
Юй Цунжун!
(трагичная музыка)
(гул самолетов)
Командир, они летят назад!
-Все в укрытие! быстро!
Не стрелять!
(пилот): -Вот и хватит,
уходим на базу.
-Принято.
-Циншэн! Циншэн!
Ванли!
-Брат.
Я живой.
Цяньли!
Мэй!
-Я здесь, Цяньли.
Я здесь.
(трагичная музыка)
(громкоговоритель):
-Внимание всем инженерам.
Взвод Н1С.
У вас три часа
на восстановление моста.
Укрепите секции С1 и В3
с южной стороны.
Всем подразделениям.
Состояние полной
боевой готовности.
Быть начеку.
-Бог ты мой.
Если бы ублюдки
рванули на метр ближе,
мосту пришел бы конец.
-Выберемся отсюда
живыми, Скотти?
-Надеюсь.
Неизвестно,
сколько их еще полезет.
-Это точно.
Да уж,
нашим парням еще три дня идти.
Там 10 000 парней,
которых надо вытащить.
Вот же.
Смит говорит, мы не отступаем.
Мы наступаем
в другом направлении.
-Очень разумно.
Лучше наступать туда, чем в ад.
-Сэр, мы заделали
северную сторону деревом.
Но ее еще нужно укрепить.
Это проблема.
Ведь стальных балок нет.
И нужно будет еще
трубу залатать.
-Занимайтесь.
И отправьте еще
один запрос в штаб.
Мне нужно больше огневой
мощи вокруг моста.
Если они взорвут его еще раз,
мы окажемся в море
дерьма без весел.
-Да, сэр. Шевелитесь!
(воинственная музыка)
(радио):
-Последние новости с фронта.
Мост Сумун - главный
путь отступления армии,
подвергся атаке во второй раз.
Перед первой дивизией
морской пехоты
стоит сложнейшая задача.
Токио
Здание Дай-Ичи
-Генерал,
несущая конструкция
моста Сумун повреждена.
Если мост снова атакуют,
он может не выдержать.
-Чертов Смит,
я говорил не отступать.
За такое ему трибунал светит.
Что в ООН думают
об атомной бомбе?
-Возникли противоречия, сэр.
-Свяжитесь с заводами,
работающими с нашей
армией в Токио.
Чертов мост должен устоять.
-Есть, сэр.
-Ян, где ты ее взял?
-Этот вездеход
наш командир захватил
еще на Кото-ри.
Оружие на нем не стреляет.
Но он на ходу.
(воинственная музыка)
-Сколько бы они ни чинили мост,
мы снова будем взрывать.
Пока мост стоит,
задание остается.
Я обещал.
Мы победим.
И вернемся домой.
-Жена сказала,
когда вернусь, я должен
научить нашу дочку бегло читать.
Давай прощаться.
(лирическая музыка)
-Вернись живым.
(лирическая музыка)
-Как думаешь, придут сегодня?
Или мы их напугали?
-Да они чокнутые.
Как их напугаешь?
-Таракашки не боятся.
Они упорные.
-Сколько нам еще тут торчать?
-А дома сейчас тепло.
(Мэй Шэн):
-Ванли, твоя задача
свистеть в свисток
каждые три часа
в разных местах
с южной и северной
стороны моста,
чтобы отвлечь американцев.
Мы с остатками девятой роты
будем вызывать огонь на
себя, чтобы у Цяньли
было на десять секунд больше.
Помни,
ты должен обязательно выжить.
(сигнальный свисток)
И подробно доложить обо всем,
когда придет подкрепление.
-Внимание! По местам!
(громкий свист)
-Никто не должен спать!
Пусть все пьют кофе!
-Есть, сэр!
(громкий свист)
-Хватит, там никого нет!
В кого целитесь?!
(громкий свист)
-Музыку, лейтенант!
-Есть, сэр!
(песня на английском языке)
-Так уже лучше.
-Что за песня?
-Ты что,
никогда эту песню не слышал?
"Куклу куплю я тебе..."
Это классика.
-Неужели я слышу эту
песню в такой дыре?
Самим не смешно?
(сигнальный свисток)
(драматичная музыка)
(героическая музыка)
-Заряжай!
По машине!
Открыть огонь!
(лирическая музыка)
Машина несется по склону на нас!
В укрытие!
-Боже!
-Что за черт!
-Стойте!
-Не нравится мне это, сэр.
-Стой.
Оставим в живых.
Так будет забавнее.
Кто-нибудь знает,
как будет "сдавайся" на их языке?
-Нет, сэр.
-Огонь!
-У армии США,
с которой мы будем
сражаться, лучшее оружие.
Наш бой... будет нелегким.
Но мы должны победить!
(драматичная музыка)
(лирическая музыка)
(вспоминает)
-Я не давал тебе воли.
Сдерживал тебя.
Теперь
гуляй во всю.
Хоть взлети.
Если захочешь.
(лирическая музыка)
-Сэр,
под мостом больше врагов нет!
Мне продолжать жечь?!
-Нет, солдат!
Достаточно!
Нам пора домой.
-Сэр, есть сэр!
(лирическая музыка)
(радио): -Это А???
с последними новостями с фронта.
После десяти дней боев
более 14 000 американских солдат
оказались запертыми
на плато Кото-ри.
Их единственный путь
к отступлению - мост Сумун
был уничтожен в жестоком бою.
Дальневосточное командование
отправило запрос
в штаб-квартиру в Токио
о срочной помощи.
В 09:00 утра седьмого декабря
восемь грузовых вертолетов
появились над Кото-ри.
Каждый из них доставил
по одной секции моста М-2
весом более тонны.
Это новейшая методика
по ремонту моста
использована впервые в истории.
Молодцы, ребята!
С вами был Кэнас Ричардс.
(драматичная музыка)
-На что вы смотрите, сэр?
-Возможно, это предупреждение.
Оно говорит о том,
что времени у нас мало.
Нам нужно всё обдумать.
Эта война будет тяжелой.
Нужно запомнить
всё, что тут было.
Порт Хыннам
24 декабря 1950 года
Десятая армия США
спешно эвакуируясь,
была вынуждена уничтожить
стратегические запасы.
(драматичная музыка)
"Бутылка виски,
которая заканчивает войны"
-Пора домой, приятель.
Битва за мост Сумун
явилась образцовым
прорывом в тыл армии США.
Важно было помешать
врагу отступить,
сломить его боевой дух и
ускорить общий ход войны.
Эта битва продемонстрировала
несокрушимость
духа китайской армии,
и готовность китайского народа
защищать честь и
гордость своей страны.
(лирическая музыка)
-Покойся с миром, парни.
С Рождеством.
-Поживей! Сбор в порту Хыннам!
Третий батальон, шевелитесь!
Не отставать!
(звучит выстрел)
-Осторожно!
(героическая музыка)
-Комбат, это наш.
Он из седьмой роты.
Где же остальные?
(воинственная музыка)
25 декабря 1950 года
девятый корпус
занял порт Хыннам
(героическая музыка)
Чосинское водохранилище
(героическая музыка)
(лирическая музыка)
Из 135 бойцов второй роты
21 к службе готов!
-Командир, из 157 бойцов
третьей роты 33 к службе готовы!
Нашивки погибших солдат войск
Китайских народных добровольцев
-32 к службе готовы!
Из 128 бойцов пятой роты
38 к службе готовы!
Из 221 бойца
артиллерийского дивизиона
107 к службе готовы!
Станция Конге, Корея
Из 157 бойцов седьмой роты
один к службе готов!
-Принесите мне знамя.
-Есть.
-У Ванли.
У Ванли из седьмой прорывной
роты к службе готов!
-Есть желания?
Скажи мне.
-Восстановите седьмую.
(драматичная музыка)
-Седьмая рота!
У Ванли, выйди!
-Есть!
(героическая музыка)
-11...
...14...
...15.
-Ванли!
Ты же всем хвастал,
что 30 блинчиков
пускаешь одним камнем?
-Я могу пустить 30.
Если найду очень хороший камень.
Ты знаешь, какой камень хорош?
-Какой же?
-Самый лучший камень.
Брат...
Как же я скучаю.

 

////////////////////////////