Миссия: Красный (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Red One

«Миссия: Красный» — художественный фильм режиссёра Джейка Кэздана. Сценарий к фильму написал Крис Морган на основе оригинальной истории Хирама Гарсии. Главные роли в фильме сыграют Дуэйн Джонсон, Крис Эванс, Кирнан Шипка и Дж. К. Симмонс.

Все фразы и цитаты

Ой, прости, дядя Рик.
Это ты меня извини.
Что это такое?
Я же говорил, нас обманывают.
Давайте платите.
Как ты вообще их отыскал?
Я найду что угодно и кого угодно.
Ага, кроме своего папаши.
Обхохочешься, Джин.
Ребят, не знаю, от кого эти подарки,
но Санта сегодня придёт.
Ты всё ещё веришь?
Джек О'Мэйли.
Дети, идите вниз.
А ты - стой.
Что ты творишь, приятель?
Мы очень рады, что ты у нас в гостях,
но зачем ты так с ребятами?
Лучше горькая правда.
Горькая правда?
Джек, да, это подарки...
- Но они не от Санты.
- Ну да.
Потому что Санта ещё не приходил, да?
Сегодня Сочельник, он придёт ночью.
Вот прямо сюда? В этот дом?
- Вы это хотите мне сказать?
- Да, именно так.
И он успеет облететь
всю планету за одну ночь...
Потому что летает на оленьей упряжке?
Да, Джек.
А на каком же топливе
эти олени летают?
Э-э... На морковном.
Я не разбираюсь,
как там всё устроено.
Но знаю точно, что когда мы завтра
проснёмся, Санта уже здесь побывает.
Ну всё.
Беги.
Ты же не хочешь попасть в список плохишей?
Если честно, дядя Рик,
его список меня не пугает.
ДЛЯ САНТЫ
30 ЛЕТ СПУСТЯ
Кристин, тройное американо.
Джек О'Мэйли.
Поверить не могу.
Ленни, скучал по мне?
- Где мои деньги?
- Совсем скоро будут.
Я же обещал, что всё тебе верну.
Мне как раз заказ упал.
Кстати, давай удвоим ставку.
Коэффициент на Морриса до сих пор 3.00?
На Морриса? Этого тюфяка?
Поставь 25 штук.
Наглости тебе не занимать, О'Мэйли.
Я знаю, мозгов тоже.
Идеальное сочетание, да?
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ОКЕАНИЧЕСКОЙ ГЕОЛОГИИ
Проходите.
Вот так!
Молодцы. 7!
Молодцы! Ещё раз!
Восемь.
Хорошо. Девять.
Давайте, давайте! Продолжайте!
О, боже. Пожар...
Пожар.
Берите свои вещи.
А ты чё вылупился?
ОТДЕЛ МОНИТОРИНГА
СЕЙСМИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ
ДОКТОР ДЖАНИН ХАММИСТОН
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
МИССИЯ: КРАСНЫЙ
"Истребитель вампиров 4" на Switch.
Понял.
Ты записать не хочешь?
Нет. Запомню.
Так, Фред.
Парень, метр восемьдесят у
ароматических свечей.
Надо проследить.
Принято, шеф.
Вижу его.
Привет, Санта.
Мы тебе печенья принесли.
Спасибо.
С шоколадом и корицей.
Обожаю корицу.
Как вы угадали?
- Я сам их испёк.
- А я помогал.
Я как раз хотел спросить.
Подойдите...
Я снова с вами,
ваш любимый блогер - Тушёнка!
Сегодня стрим из рождественского
торгового центра с клёвым чуваком Сантой
И он примерит нашу футболку.
Дождитесь своей очереди.
В чём проблема, здоровяк?
Рождество же.
Ну давай, улыбнись.
Эти ребята долго ждали.
Братан, делов-то на минуту.
Просто наденет футболку
и крикнет «ТУШЁНКА!».
- Сэр.
- Ты знаешь, кто я?
У меня 3,000 подписчиков.
Твой друг прославится.
Пусть наденет футболку.
Он уже довольно популярен.
Да не будь ты...
Сэр, встаньте в очередь.
Я понятно выразился?
Да, вполне.
А теперь... Счастливого Рождества.
Ага.
Ясно, я лучше пойду.
Что ж, я полагаю, вы все
ждёте встречи с Сантой.
Знаешь, я прямо ожил.
Общаться с детьми очень важно.
Любимая часть моей работы.
Ничто не сравнится с торговым центром
за 2 дня до Рождества.
Йоу, Санта, друг! С Рождеством тебя.
С Рождеством, приятель.
Признайся, скучать ведь будешь.
Что? В смысле,
все эфирные масла распроданы?
Я сейчас башку кому-нибудь проломлю!
Не буду я скучать.
Спускаемся на первый.
Готовьте "Ледокол".
Фредди и вторая группа.
Рассеяться и прикрывать отход.
- Принято.
- Принято. Красный выходит.
Истребители Вампиров 4
в этом году так популярны.
- Спасибо, Джинерва.
- Не за что, Красный.
-Карл, у тебя молока не найдётся?
-Конечно, Красный.
Обожаю Филадельфию.
Может, заедем куда-нибудь,
перехватим по чизстейку?
Без тебя будет уже не то, Кэл.
Поверь мне, ничего не изменится.
Упрямый как баран.
Генерал.
Красный, рад вас видеть.
- Поездка удалась?
- Так точно, сэр.
Торговые центры перед Рождеством -
глоток свежего воздуха.
Спасибо.
Добрый вечер, дамы.
Чему это вы так радуетесь?
А, ну конечно.
Тут ваш любимчик.
Привет, красотки.
Ну ладно, ладно.
Конечно, я не забыл.
Да, взял с запасом.
Кто голоден?
Молодцы.
Кэл.
Давай забирайся.
Время идёт.
Красный-1, взлёт саней разрешаю.
Ну что, дамы?
Летим домой.
Спасибо за сопровождение, парни.
Увидимся в следующем году.
Kavalame!
Давай, Моррис.
ОБНАРУЖЕНА СЕЙСМИЧЕСКАЯ АКТИВНОСТЬ
Говори.
Я засёк его.
Не знаю, что это,
но я его засек.
Пришли координаты.
Хорошо, только сначала вы кое-что пришлите.
Перевожу половину.
Остальное, когда подтвердим данные.
Приятно иметь с вами дело.
Да! Да!
Да!
Он начинает шататься.
- Он зажат в углу!
- Нет.
- Нет.
- Моррис падает!
Нет! Как же так!
Дом, милый дом.
Тише, дамы.
ДО ВЫЛЕТА:
1 ДЕНЬ 4 ЧАСА 32 МИНУТЫ
- Красный, с возвращением.
- Спасибо.
А где моя миссис?
По-моему, она была на складе.
Я... Я здесь.
Вырвалась со склада полчаса назад.
Ларри, это для Бермудских островов.
Принято! Бермуды!
Гарсия.
С прибытием, шеф!
- Происшествия?
- Никаких.
Все работают.
С лентами напортачили.
Фил винит упаковщиков.
Те считают, что он придирается.
Обстановка нервная.
Я с ним поговорю.
Прошу. А то Фил всех достал.
У Фила настоящая
истерика из-за ленточек.
Может, пора найти
Филу работу поспокойнее?
Скажем, с блестками?
Фил и без лент?
Ну а что?
Его собаку зовут Лента.
Ну ладно.
495. 496.
497. 498.
499. 500.
За пять минут. Неплохо.
Да, я только размялся.
Пойду еще раз прогоню
симуляцию по Бельгии и Голландии.
На всякий случай.
- Спасибо, милая.
- Понадоблюсь, кричи.
А, Каллум, проходи.
Подготовь его.
- А то ведь скоро в полёт.
- Да, мэм. Сделаю.
Эй, босс.
Кэл.
- Подстрахуешь меня?
- Конечно.
Давай.
Скажи мне, почему?
Пора что-то менять, Ник.
- Я уже объяснял.
- Да, я помню.
И уважаю твоё решение.
Но хочу знать, почему?
- Добавь веса.
Держишь форму.
Мы работаем для детей, Кэл.
Делаем это ради них.
Ты любишь свою работу.
Живёшь ради неё.
Так что же случилось?
Я обожаю детей.
Чего не скажешь о взрослых.
Продолжай.
- Список.
- А что с ним не так?
В этом году он почти на 22% больше.
Мне это известно, Кэл.
И к чему ты это?
Впервые в нём больше
половины населения планеты.
Но людям, похоже, плевать.
Они ведут себя отвратительно.
На кого ни взглянешь.
Ты любишь повторять, Ник...
Каждый день мы решаем,
кем хотим быть.
Серьёзными решениями и в мелочах.
Каждый наш выбор важен.
Но я смотрю вокруг...
Люди ведут себя так,
будто им уже ничего не важно.
Если это и в правду так, то сейчас
мы им нужны как никогда прежде.
Вот поэтому ты и уникален.
И мне с моими сомнениями
не место рядом с тобой.
Тебе нужен кто-то помоложе.
Кому только стукнуло 300...
Тот, кто жаждет что-то изменить.
Менять людей не наша работа, Кэл.
Люди сами изменятся.
А мы просто показываем,
что верим в них.
Во всех них.
Потому что мы-то
знаем их настоящих.
Мы знаем, что в душе каждого
потерянного взрослого...
Есть забытый ребёнок.
Наш дар - умение видеть это,
даже когда они сами этого не видят.
Мы работаем для детей, Кэл,
Даже когда они вырастают.
Просто я уже давно в их душах
ничего не вижу.
Вот почему.
Давай по печенью.
Решение всех проблем.
Мне нужны углеводы.
Я сжигаю 400...
Ты сжигаешь по 430 миллионов
калорий каждое Рождество.
Да. Я знаю.
В последний раз, да?
В последний раз.
Это здесь!
За работу, парни.
Альфа, приём. Это Дрифт.
Кажется, у нас сгорел один из внешних
фонарей на этаже департамента почты.
Кто там из наших?
Джефф на связи.
Всё-то вы видите, командир.
- Я проверю.
- Спасибо, Джефф.
Эй, Джефф, только что сгорела ещё парочка.
Что там происходит?
Джефф?
Джефф, слышишь меня?
Кто с Красным?
Артур, он ещё с тобой?
Никак нет, шеф.
- Кенни, ты его видишь?
- В зале его нет.
С кем сейчас Красный?
Горман, ты ещё в резиденции?
Только что заступил Финкл.
Финкл. Финкл!
Найдите мне Красного! Срочно!
- Почта, пусто.
- В кабинете тоже нет.
Гидропоника омелы, пусто.
В галерее его нет.
Склад, пусто.
Прихожая, пусто.
Упаковка леденцов, пусто.
Питомник, пусто.
Ник. Ник!
Тревога!
- Тревога!
- Кто-нибудь их видит?
Код зелёный! Код зелёный!
Оцепить всё!
Снегоход едет на север.
Принято.
- Определяем.
- Кто-нибудь их видит?
- Свернули на Еловую!
- Поняла.
Активирую заграждение.
Шестой отряд, на выезд.
Окружайте их!
Агенты ранены.
Поднять барьер 72!
Поднимаю 72.
Свернули в Свечной переулок!
В куполе пробоина!
Что у вас случилось?
- К нам проникли, директор.
- Я знаю.
Они забрали Красного.
Что?! Где Кэл?
- Я здесь.
- Кэл, что случилось?
- Кто это сделал?
- Я не знаю, Зоуи.
24 часа до Рождества...
Я всё понимаю.
Ладно, нам надо успокоиться.
Давай по порядку.
Они прорезали брешь в куполе
атомной плазменной горелкой.
Судя по следам, это люди...
Человек 8-10.
Радиоуправляемый снегоход
отвлёк наше внимание,
позволив им уйти на джете,
невидимом для наших радаров.
Господи, Кэл.
Я найду их, Зоуи.
Будем работать сообща.
Кто-то взломал межконтинентальную
систему сейсмических радаров.
Не знаю, связаны ли эти события,
но это единственное слабое
место в нашем прикрытии.
Кто?
Пока не знаем.
Тролли прочёсывают сеть.
Имя и адрес?
Они всё ещё ищут.
Так пусть ищут быстрее,
у нас мало времени.
Директор, тролли напали на след.
Выведи их.
Что вы нашли?
Мы отследили узлы.
Похоже, это Волк.
Волк...
Что ещё за волк?
Наёмник. Спец по поиску
высочайшего уровня.
Призрак Даркнета.
ФБР звали его к себе,
но он - фрилансер.
Он лучший поисковик в мире.
Парень - легенда.
Чего?
Мило. Ты в городе?
Предположим.
Что тебе нужно?
Хотела попросить тебя забрать Дилана.
Я сейчас очень занят.
Сегодня никак не смогу.
Вот и я не могу.
У меня две пациентки со слабыми схватками
не могут разродиться, а Крейг в отъезде.
Лив.
У Дилана проблемы в школе.
Съезди за ним и довези до дома.
- Лив.
- Джек.
Я на работе, а Крейга нет.
Сделай одолжение - займись сыном.
Сейчас. Секунду.
Сейчас открою.
Привет, дружище.
- Слушай, у тебя нет аспирина?
- Что?
Нет.
Мне нужно срочно
что-нибудь поесть.
- Чуррос хочешь?
- Нет.
Завали!
Чувак, сделай два.
- Сказал же, мне не надо.
- Я слышал. Это мне.
Ну и за что тебя наказали?
Подправил себе посещаемость
на школьном сайте.
Предположительно.
Никогда не сознавайся.
-Хорошего вам дня.
-Да, да.
Училка музыки не
выключает ноут на переменах.
Я прогуливаю химию ради занятий гитарой.
Но ставлю галку, что был.
Логично.
И у нас в джаз-группе
есть девчонка, Пайпер.
Она тоже стала со мной прогуливать,
но потом Кевин...
Чё за Кевин?
-Мой лучший друг. Бывший друг.
-И что сделал Кевин?
Кевин тоже решил прогуливать.
Но он не играет в джаз-группе.
Он просто хотел тусить с Пайпер.
Хотя знал, что я хочу тусить с ней.
Я что, должен был после этого
подделывать его присутствие на химии?
Пошёл он.
Вместо этого я ему три
лишних прогула влепил.
Круто. Пусть знает наших.
Его поймали и он
всех сдал завучу.
Вот же крыса.
Вот я и проткнул колёса на его велике.
- Знаю, ты разочарован.
- Ещё как разочарован.
Если надо хакнуть школьный комп,
делай это тихо.
Через бэкдор,
не оставляя отпечатков.
Но важнее то, что как только этот
Кевин обо всём узнал, ты стал уязвим.
Нельзя никому доверять.
Вообще никому.
Не давай никому компромат на тебя,
потому что тебя сольют.
Вот так.
Ладно, пойду репетировать.
Сегодня у нас этот
дурацкий отчетный концерт.
Концерт?
Ага.
Говорю же, дурацкая фигня.
Удачи.
- Нас с тобой ждет разговор.
- Я в курсе.
- Они все же разродились?
- Да, повезло.
Спасибо, что подвез его.
Не знаю, что на него нашло.
Он словно с цепи сорвался.
Ну, знаешь... Взрослеть очень тяжело.
Поэтому ты не взрослеешь?
- Без шпильки никак...
- Ну да.
Ясно.
Ты с ним редко видишься, Джек.
-Я ж его забрал.
-Да, но...
Мы с ним классно поговорили,
он рассказал о школе.
Он бы хотел встречаться с тобой чаще.
Мне пора работать.
Ладно.
С Рождеством, Джек.
Ага...
"С Рождеством, Джек."
Здравствуй, Джек.
Мы знаем, что ты сделал.
А?
Мы знаем, что ты сделал.
Ладно...
Во-первых... Простите.
Во-вторых, не уточните, о чем речь.
А то у меня набралось целых 12 вариантов.
На кого ты работаешь?
Дамочка, я не знаю,
о чем вы говорите.
Я работаю на всех, кто мне платит.
У тебя есть 40 секунд ответить на вопрос,
или ты выпадешь из окна...
Спрошу тебя ещё раз:
Кто нанял тебя его найти?
- Кого?
- Сам знаешь.
Я зуб даю, что нет.
Если б знал, сказал бы. Я благородством
не страдаю. Спросите кого угодно.
Межконтинентальная
Система Сейсмических Радаров.
Припоминаешь?
Да, это был я.
Странный заказ.
Найти тех, кто занимается
испытаниями какого-то оружия в Арктике...
И я их нашел.
Вот и всё.
- Кто они?
- Я не знаю.
Связь ведётся по зашифрованному каналу.
Его не отследить.
Всегда так и делается.
Чтобы таким, как вы,
ничего не сболтнуть.
Слушайте, я не задаю вопросов.
Я ищу тех, кого никто
другой найти не может.
Такая у меня работа.
Ты правда не знаешь, что сделал.
Дошло наконец?
Но мне очень жаль, что
это вас так расстроило.
Пакуйте его.
Паковать? В смысле?
Стойте! Стойте!
Это правда так необходимо?
Клёво тут у вас.
Давно вы тут?
M-O-Р-A?
МОРА.
Мифологическая Охрана
и Ревизия Аномалий.
Что, простите?
Мы глобальная
многоуровневая организация
по охране и учету всех
мифологических существ.
Иди за мной.
- Вы сказали "мифологических"?
- Да.
Ясно...
То есть... Бигфут...
Лохнесское чудовище и всё такое?
И всё такое.
Ладно, значит...
Вы отвечаете за то,
чего вообще не существует.
Понял.
Охренеть!
Если он что и знает, то молчит.
Ясно. Коня в стойло,
всадника в Зону 32.
А тыкву вернуть в криокарцер.
Есть, директор.
Это что было?
Всадник. Мы допрашиваем
всех подозреваемых.
Всадник без головы?
Эй! Что ваш шокер
со мной сделал?
Это не шокер, а Усмиритель.
Успокойся и присядь, Джек.
Что я здесь делаю?
Вчера ночью в 11 часов
по осевому времени,
Красный-1, также известный
как Святой Николас...
был похищен из комплекса
на Северном Полюсе.
По данным, которые ты стащил,
определили координаты,
хранившиеся в секрете
несколько сотен лет.
Слова забыл?
Хотите сказать...
Санта-Клауса... Похитили?
И вы считаете, я в этом замешан?
Где он?
Это он?
Джек "Волк" О'Мэйли, познакомься с
Каллумом Дрифтом, командиром Э.Л.Ф.
Э.Л.Ф.?
Оказывается, Джек не знал, что делает.
Кто-то нанял его найти комплекс,
и он это сделал.
-Кто?
-Он не знает.
Я не знаю.
- Нет, знает.
- Нет, не знает.
Хоть что-то ему известно.
Надо просто освежить ему память.
Ты мне не нравишься.
Я сразу это понял.
Из всех тут - ты самый противный.
Гарсия.
Это чё за...
- Да, шеф?
- Парень отказывается сотрудничать.
-Помочь убедить?
-Боюсь, что придётся.
- Кэл, давай обсудим.
- Нечего обсуждать.
Ему нельзя верить.
Он в списке.
- В каком списке?
- Ты сам знаешь в каком.
Меня нет ни в каких списках,
я это знаю...
Погодите...
Ты же не...
Да, именно.
Ты в списке, я проверил.
- СП-4.
- Да ладно? Этот клоун смог
заработать четвертый уровень?
- Четвёртый уровень непослушания?
- О, тебе смешно?
Эй, эй, эй! Что вы творите?
- Уймись!
- Боюсь, тебе придется довериться мне.
Ну разорвешь ты этого недоумка...
Да, пар выпустишь,
но нам это не поможет.
Я вас слышу.
Заткнись.
- Какие идеи?
- Мы его наймём.
- Нет, ни в коем случае.
- Простите?
Ты сказал, что работаешь
на всех, кто платит?
Сегодня это я.
Он что-то скрывает.
Посмотри на него.
Он сказал нам всё, что знал.
Он не знает заказчика.
Это... Слушайте...
А вы много заплатите?
Гарсия.
Понял.
Ладно, я не знаю его.
Но могу выяснить, где он.
Точнее, где он был вчера.
Боже.
Да, всё анонимно...
Я не знаю, кто он...
Но при моей работе нужны гарантии...
Ну мало ли, оплата не пройдет.
Так что я подсадил в их VPN
троянскую программку.
- Хочешь сказать?
- Да, я могу их отследить.
Ну тогда приступай.
Может, вернемся к вопросу оплаты?
Получишь вдвое больше,
чем от них.
- Втрое.
- Гарсия.
Стой, стой! Не надо!
Хорошо, я согласен.
Рождество же.
Мудрый выбор.
Мне нужен мой телефон.
Кто бы это ни был...
- Он на Арубе.
- Где конкретно?
- Я работаю один.
- Раньше работал.
Не обижайся, но мне там под
прикрытием не нужен качок-эльф.
Я из Э.Л.Ф!
- Кэл.
- Ему нельзя доверять.
Поэтому ты будешь держать
его на поводке. А это...
...Теперь мы найдем тебя где угодно.
Ты мой, пока не вернём его.
Полагаю, тебе уже пора.
Аккуратнее!
Чтож, это прискорбно.
Нет. Это необходимая жертва.
Очень сильно сомневаюсь.
Я знаю кое-кого, кто
будет очень зол на тебя.
Что ты задумала?
В мире бардак...
Потому что люди потеряли страх.
Но я им напомню, что значит бояться.
Я сделаю за одну ночь то,
что тебе не удалось
сделать за много столетий.
И что же это?
Я изменю этот мир к лучшему.
Что ты делаешь?
Забираю немного твоей энергии.
А теперь...
...засыпай, Николас.
Сладких снов.
Решил затариться
подарками?
Снаряжением.
Возьми машину,
что-нибудь практичное.
Держи.
Идём.
Что это такое было?
Магазин игрушек.
Каких это игрушек?
Кладовки в магазинах игрушек -
порталы Полярной Транспортной Сети.
Давай машину.
Я сказал практичную.
Какую? Минивэн?
Кто играет с практичными машинками?
-И вообще, какая разница?
-Я отдал тебе приказ.
Отдал приказ?
Ты что, командира решил включить?
Ты бы лучше делал, что тебе
говорят, потому что шутки кончились.
- Как это?...
- Адаптер к реальности.
- А он...
- Не работает на всем.
Нельзя попробовать.
Нельзя поводить.
Хватит вопросов. Садись.
И осторожней с роботами.
Значит, ты - телохранитель Санта-Клауса?
Командир службы Э.Л.Ф.
-А как расшифровывается?
-Экстремальная логистика и фортификация.
Но для тебя эти буквы означают:
Эти Люди Феноменальны.
И ты круглый год просто...
защищаешь Санту?
- Это важная работа.
- Да, конечно.
Но это всего один день, да?
Важная работа на один день.
364 дня в году мы
трудимся ради одной ночи,
чтобы доставить подарки миллиардам
несовершеннолетних
в 37 часовых поясах и не попасться на глаза
населению планеты.
Мы продумываем все действия,
изучаем каждый камин.
Так что, да.
У нас полно работы.
364 дня?
Один день выходной.
А не проще разбиться на группы?
Каждая команда будет отвечать за свой час,
так же эффективнее.
Нет, так не получится.
Он должен всё сделать сам?
Дело не в долге,
таково его назначение.
Он - исключительная сила во Вселенной.
Ладно, при худшем развитии событий...
Какие ещё есть варианты? Есть вице-Санта?
Ты что, не слушаешь?
Нет, никто его не заменит.
Он всегда точно знает,
спишь ты или нет.
Ему известно всё о каждой
живой душе на этой планете.
У него список длиной с Род-Айленд,
и он сверяется с ним дважды.
У тебя лет 10 уйдёт на то, чтобы
его прочесть, а он читает дважды.
И он способен на это по одной причине:
В мире есть лишь один Санта-Клаус.
И он уникален.
Никто другой не
справится с этой задачей.
Это с какой?
Нести радость, говнюк.
Чувство счастья.
Готовы к испытанию.
Неси орудие.
Копия готова.
Чудно.
Что ж, проверим её в деле.
Кто станет подопытным, мам?
Начнем с первого имени в списке.
Аарон Эйбл
Ого, шикарное местечко.
Что ж, рад был познакомиться, Кэл.
Удачи тебе.
Спасибо огромное.
Останусь жить здесь.
- Женюсь на ней.
- Не отвлекайся.
Мы должны найти заказчика.
Невесёлый ты тип, Кэл.
Я веселый.
Я даже выигрывал конкурс самых весёлых
упаковщиков подарков 183 года подряд.
Беру свои слова назад.
Показать, как это делается?
Ну давай, сейчас самое время.
Я вижу в людях худшее, Кэл.
Дар такой.
Секрет моего успеха.
С первого взгляда вижу
худшие качества человека.
Видишь того мужика?
Он женат, но не на ней.
От кольца осталась
незагоревшая полоска.
Тот парень скоро подставит второго.
Поэтому и ржёт так громко.
А тот чел... Уже поинтереснее.
Спросишь почему?
- Не собирался.
- А я отвечу.
Обувь.
Оглянись.
Видишь кого-нибудь в обуви,
кроме него и нас с тобой?
Мы все сюда не отдыхать приехали.
Он - карманийский головорез.
Вон тот тоже. И вот этот.
Их выдают татуировки на руках.
Безумно интересно, но
лучше бы ты заказчика нашел.
Вон тот, кого мы ищем.
Карманийцы - его охрана.
- Уверен?
- Уверен.
Эй, эй, подожди.
- Ты что задумал?
- Поговорю с ним.
Нет, так в лоб ничего не выйдет.
Помнишь, я говорил о трёх головорезах?
Разберёмся.
Вали отсюда.
У меня к нему разговор.
Иди отсюда.
Я досчитаю до пяти.
А потом что?
Потом тебе будет больно.
Слушай, дятел...
В честь Рождества я
повторю еще один раз.
Это было... стремновато.
- В чём дело?
- Что за фигня, Тед?
Одну минуту, детка.
Сперва я поговорю с
этими мордоворотами...
А потом выпьем с вами бабл-чай.
Ну ладно.
- Где он?
- Кто?
- Сам знаешь.
- Ты это сейчас серьёзно?
Я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
Это, конечно, очень мило... Типа,
Супер Майк в рождественском прикиде...
Но меня там
ждут две красотки.
- Ну давай, давай.
- Эй, эй, подожди.
Пока ты не размазал его мозги по
этому дивному пляжу, дай мне секунду.
Ребят, у вас что, здоровье лишнее?
Советую вам убраться побыстрее.
Вы не знаете, кого я знаю.
Но знаешь, что я знаю?
Ты вчера разжился кое-какой
информацией,
заплатив за неё кучу бабок.
Координаты. В Арктике.
Я знаю это,
потому что это я тебе её продал.
Ты...
Ты Волк?
Нет. Ты зря сюда явился.
Ты хоть понимаешь, что наделал?
С моим клиентом нельзя шутить.
Кто твой клиент?
Нью-Йорк?
Куда хуже.
Она убьёт нас.
Она всех нас убьёт.
- Кто она?
- Я не могу назвать её имя.
Она услышит.
Напиши её имя на песке.
- "Гри-ла"?
- Боже, идиот.
- "Грай-ла"?
- Нет!
"Гри-ла"?
Кэл, Кэл.
Каллум Дрифт,
Легендарный воин Северного Полюса.
Грила, Рождественская ведьма.
Давно не виделись.
Лучше бы дольше.
Где он?
Он прямо здесь.
Крепко спит.
Сигнал от командира Дрифта.
Грила, где ты?
Ведьма.
Верни его. Сейчас же.
Невредимым.
Этому не бывать, воин!
Срочно по группе спецназа во
все её прежние логова.
Есть, директор.
Чего ты хочешь?
Того же,
чего хотела сотню лет назад.
Заставить их вести себя хорошо.
Пришло время...
...наказать всех непослушных.
Всех до единого.
Каждого, кто есть в Списке.
Каждого, кто когда-либо
был в этом списке.
От убийц...
до воришек.
Всех, кто хоть раз солгал или намусорил.
Кто хоть раз нахамил или опоздал.
Ты говоришь практически о каждом.
Всех, кого я сочту нужным.
Завтра я накажу их всех.
А он поможет мне в этом.
Ты знаешь,
что он не наказывает людей.
Не мешай, воин.
Отпусти его, ведьма.
Я тебя предупредила.
А я предупредил тебя.
Ты пока не понимаешь...
Но когда ты проснёшься
этим рождественским утром...
Этот мир будет намного...
Намного...
...лучше.
Чё это за [....]?
Всем группам выехать, срочно.
Что это было?
Что?
Что с ним случилось?
- Где она?
- Нам надо уходить.
- Где она?
- Не знаю.
Я лишь посредник, я провожу сделки.
- Но я предупреждал,
она не шутит...
Кэл.
Снеговики.
Нет.
Уведи его, он наша
единственная зацепка.
Ладно.
За мной!
Сюда, сюда.
Нужно просто морковку вырвать.
Обязательно учту в следующий раз.
Помочь не хочешь?
Сам справишься.
Ой, прости...
Думаешь меня это колышит?
Пусть бабушка сама в аптеку съездит.
Да, на автобусе.
Пока.
Гори в аду.
Мужика себе найди.
Какого?..
Он остался здесь.
Почему он остался там?
Он должен был вернуться ко мне.
Машина не работает.
Почините её.
Сейчас же! Иначе в
следующий раз на вас испытаю.
Да, мам.
Осторожно.
Вот так.
-Она запаковала посредника в лёд.
-Не хотела, чтобы он болтал.
Когда он оттает,
он будет уже бесполезен.
Эй, стой, стой, стой.
Мы проверили все камеры наблюдения
полярного комплекса.
Вот, посмотри.
Это она?
В каком-то смысле.
Она умеет менять облик.
Вообще-то, она 900-летняя великанша
с 13 сыновьями-убийцами.
Отследить оборотня очень сложно.
Она сказала, что накажет всех.
Все уровни.
Меня больше волнует то,
о чём она не сказала.
Она ничего не требовала.
Это похищение без требований.
Это плохой знак.
К сожалению, наш источник
информации превратился в сосульку.
Кое-кто облажался.
- Кэл, сейчас не до этого.
- Да, Кэл
Не до этого.
Что ты обычно делаешь?
Обычно...
Я проверяю кредитные карты,
пробиваю сотовый телефон,
ищу любые зацепки... Сообщников.
Но ведьм я не выслеживал.
Мутил с парочкой.
А ты, Кэл?
Я встречался с ведьмами.
К чему вопрос?
Быть может, есть что-нибудь,
о чем я не знаю...
В силу своей заурядности.
Ты проверяла случаи НПМ?
- Что это?
- Незаконное Применение Магии.
Инцидентов много.
Картина типичная.
Пара сглазов в Найроби.
Несколько гаданий в
Сантьяго и Новом Орлеане.
Нет, она колдунья.
Два случая колдовства 8 дней назад,
с разницей в пару часов.
Резонатор В Германии уловил эхо.
Там брат!
- Чей брат?
- Ника.
- У Санты есть брат?
- Приёмный, да.
Она заодно с братом.
-Мы этого не знаем.
-Но там проще всего спрятать Ника.
Сама подумай.
Там непроницаемый купол,
и MORA не имеет там полномочий.
Он не выходит, мы не лезем.
Таков уговор.
-Если вломимся, а Ника там нет...
-Мы пойдём одни, без MORA.
Он нас даже не заметит.
- Кэл...
- Осталось 17 часов, директор.
Докладывай о каждом вашем шаге.
Через два часа я оповещу всех
президентов, премьер-министров,
королей и королев, чтобы подготовились.
К чему подготовились?
К тому, что Рождества может не быть.
Слушай, а у вас фигурки
Чудо-женщины продаются?
Это так не работает. Идем.
Блин.
- Пошли.
- Да иду я.
[нем.] Что? В смысле,
все эфирные масла распроданы?
Привет.
Дилан позвал тебя на свой концерт,
а ты отказался?
Что? Нет, всё было не так!
Он сказал, чтобы я не приходил.
Что концерт дурацкий.
Если б он не хотел, чтобы ты приходил,
то просто промолчал бы.
Нормальным отцам
приглашение не требуется.
Они приходят,
даже если концерт дурацкий.
Вот как поступают родители.
Мы оба знаем,
что я никудышный отец.
Стоило меня позвать,
раз ему так хотелось.
Он постеснялся, Джек.
Он ребёнок,
а тебя никогда нет рядом.
Оливия, я в...
Я работаю.
Чего ты от меня хочешь?
Я ничего от тебя не хочу, Джек.
Сам разберись, что делать.
Всё довольно просто.
Концерт начнётся в 7.
К 7 я туда не успею.
Скажи Дилану, что я...
Ничего я ему не скажу.
Хочешь сказать ему что-то,
говори сам.
Что?
Ничего, я молчу.
Дилан, верно?
Да.
Он хороший парень.
Я знаю, что он хороший парень.
Мы с его матерью никогда
не были в отношениях.
Ну да, я его отец,
но я его не растил.
Теперь она врач.
Её муж отличный парень, прекрасный отец.
Кто Дилану точно не нужен?
Так это запасной папаша...
Игрок-неудачник, который тусуется со
всякой швалью и ничего не может ему дать.
Лучшее, что я могу сделать -
держаться подальше.
Чем реже я рядом, тем
меньше будет разочарований.
Ага.
Что, "ага"?
Если ты не хотел его разочаровывать...
...похоже, ты и тут не преуспел.
Сам не верю, что такое спрашиваю...
Что за тёрки у Санты с его братом?
Они работали вместе....
В самом начале.
Красный дарил подарки
послушным детям,
а брат помогал ему с логистикой.
Но потом брат начал составлять списки.
Красный всегда был против этой затеи.
Он не хотел заносить непослушных
ребят ни в какие списки.
Но брат стал одержим этой идеей.
Хочешь сказать,
список непослушных придумал брат Санты?
Да.
А потом он стал наказывать
детей из этого списка.
Красный был в бешенстве.
Он отобрал список...
И брат его за это так и не простил.
Поэтому ушел...
Затем встретил Ведьму,
которая тоже любила наказывать.
Она работала в Исландии и в
других северных странах.
Они долго были вместе,
потом рассорились.
А у брата Санты есть имя
или его зовут "Брат Санты"?
Его зовут Крампус.
Слушай внимательно.
Я не знаю, что нас там ждет,
но и брат, и ведьма чрезвычайно опасны.
Таких, как они ты не встречал.
Если увидишь их, не вмешивайся.
Не пытаться драться с Ведьмой.
Замётано.
Если Ник здесь, он,
скорее всего, в подземелье.
Тут есть вход для стражи.
Нам надо тихо пересечь двор,
пройти гильотины и взломать засовы.
Гильотины?
И ещё. Ничего тут не трогай.
Ни при каких обстоятельствах.
Здесь очень много всего
сверхъестественной природы.
Ты человек, а значит, ты слабый.
Если нужно будет что-то
взять, я сам возьму.
Погоди-ка. Ты что, не человек?
Я что, похож на человека?
Эй, слушай.
Если я тебе здесь не нужен,
может, я подожду в машине?
- Адские гончие.
- Адские гончие?
Назад.
Эллен, отвлеки их.
Что ты сделал?
В каком смысле?
Ничего я не делал.
Воры!
Твою мать.
Кэл! Кэл!
Меня зовут Каллум Дрифт,
я командир Э.Л.Ф.
- Мы не воры.
- Да, мы не воры!
Не воры мы!
Это было у него в кармане.
Я могу всё объяснить.
Я всё объясню.
Я же сказал тебе,
ничего не трогай.
Это была невинная шутка.
Ты попытался украсть
золото у Властелина Зимы.
В этом нет ничего
невинного или смешного.
Да кто вообще хранит
золото в открытых сундуках?
Это ларь для подношений Крампусу.
Гости кладут в него подарки.
А ты их украл.
Хотя чему я удивляюсь.
Потому что я в этом списке?
Тебя я тоже разочаровал, Кэл?
Разочароваться можно только в том,
от кого чего-то ждёшь, Джек.
У меня своих проблем хватает.
Я должен кучу денег,
а у меня их нет.
И тут я вижу огромную кучу золота.
Сам подумай, какой у меня был выбор?
Да какой угодно.
Всё в жизни выбор.
Ты не случайно оказался в списке, Джек.
Ты это заслужил.
Ты решил украсть золото.
Ты решил не заботиться
ни о ком, кроме себя самого.
Все дети мира
рассчитывают на нас.
Рассчитывают, что я справлюсь.
Ник всегда говорит, что каждое решение,
большое или маленькое - это шанс.
Быть милым?
Быть хорошим...
Или нет.
Мне оставался всего один
день до отставки.
И тут такое.
Спустя 542 года.
Я вчера уволился.
Серьезно?
Чего так?
Я больше не видел.
Чего не видел?
Да не важно.
Третий удар!
Это он?
Что они делают?
Они играют в Крампус-шлёп.
Крампус-шлёп?
Главная игра в Ночь Крампуса.
Непобедимый Лорд Крампус!
Каллум Дрифт.
Лорд Крампус.
Веселье только начинается.
Но я не помню, чтобы приглашал тебя.
Тебе нельзя здесь находиться.
Ты это знаешь...
И всё же ты пришёл.
Ещё и со смертным.
Я Джек О'Мэйли.
Я... Я не...
Я с ним... Мы...
Мы с ним только познакомились.
Здоровяк был вооружен этим.
Северный наруч.
Спасибо.
Как раз то,
что я хотел на Рождество.
Крампус, я могу объяснить...
Ты хочешь найти его...
И решил, что он здесь.
Одна проблема, Северянин.
Его тут нет.
Вчера Ведьма похитила
его из комплекса.
Я знаю, недавно она была здесь.
Ты меня в чём-то обвиняешь, Дрифт?
Когда-то вы с ней были вместе.
Ходили по городам и деревням.
Наказывали людей.
Да.
Тогда она была прекрасна.
Огромная, ростом в 5 метров.
Кожа, что у слона.
Два длиннющих хвоста.
И да, она карала как суровейшая из зим.
Мы с ней прекрасно
проводили время.
Но я отошел от дел. Забыл?
Я провел 700 лет, пугая непослушных.
Чтобы хотя бы из страха они одумались.
Я исполнял свой долг!
Теперь я наказываю лишь...
...шутки ради.
Моего друга, например...
Он наслаждается головной болью
в Ночь Крампуса.
Но сегодня не Ночь Крампуса.
В этом доме, Северянин...
Каждая ночь - это Ночь Крампуса.
- Крампус!
Зачем она приходила?
Когда-то давно она
мне кое-что подарила.
Она приходила, чтобы забрать эту вещь.
Подарок? Что за подарок?
Glask?fig.
Снаружи - это обычный
хрустальный шар.
Но истинное его назначение...
Чудовищное.
Невероятно жестокое наказание.
Она хочет наказать всех.
Glask?fig - это одиночество.
Тюрьма на одного.
Крампус, я должен найти его.
Отпусти меня.
Отпустить?..
А с какой это стати?
Потому что он нужен нам.
И сейчас - больше, чем когда-либо.
Ты это знаешь.
Отпусти меня.
Северянин.
Ты отсюда никуда не уйдешь.
А ты - пошёл вон.
И передай всем отбросам из MORA...
Что расплата за
вторжение такова:
Отныне и во веки веков...
Дрифт принадлежит мне.
Так, значит...
Я могу идти?
Думаю, тебе лучше бежать.
Тебе у нас понравится.
Уведите его.
Стойте, я... Подождите, одну секунду.
Лорд... э-э... Мистер...
Лорд Крампус...
Мы с вами в чём-то похожи.
Мы довольно разные,
но кое-что нас с вами объединяет.
Ты считаешь?
Да.
Вы, как я вижу,
знаете толк в развлечениях.
Любите азартные игры?
Так и я тоже.
Кстати, мой друг по дороге сюда
сказал, что он легко обыграет вас...
В эту вашу игру....
Крампус-шляп.
Что?
Я, конечно же, ответил:
"Да ты гонишь."
Но теперь он в таком бешенстве,
что шансы на победу есть.
В общем, у меня предложение.
Если вы победите -
мы будем вечно гнить в подземелье.
Выиграет он - мы уходим.
Но если вы не хотите...
Я пойму. Он здоровенный.
Ничего постыдного.
Народ-то всё увидит.
Имбецилы.
Я согласен.
Выбей всю дурь из этого козла.
Правила таковы:
Соперники по
очереди наносят удары.
Первый, кто вырубится... Или умрёт...
Проиграл.
Первый удар...
Давай ты.
Знаешь, я бы хотел
решить вопрос как-то иначе.
Да бейте уже.
Не сомневаюсь.
Он же твой брат.
Он никогда о тебе не забывал.
Откуда ты это знаешь?
Я знаю его.
Сделай свой лучший "шлёп".
Любопытно.
Мой черед!
Я могу быть милостив...
и убить его с одного удара.
Но в чём тогда веселье, да?
О, Господи.
Дружище, ты как?
Он из меня всё дерьмо выбил.
Да, это было очень неловко.
Как же я люблю эту игру!
Я не смогу побить его.
Он полубог Зимы. Я...
Вставай, скорее! Доверься мне.
Я не могу...
Второй удар.
Ой, простите.
Если позволишь, я помогу тебе.
Давай.
Ну же...
Бей.
Прикройте нас.
Эллен, давай!
У меня и то друзья получше.
Не верится, что сработало.
Прости, что вот так...
На ходу придумал.
Нет, идея шикарная.
Я в тебе ошибался.
Что, не ожидал такого
от СП четвертого класса?
Не класса, а уровня.
Я именно об этом.
Ты мог уйти, но не ушёл.
Спасибо.
Ладно.
Пошли старика искать?
Спасем Рождество.
Точняк.
Скажи это.
- Не могу.
- Нет, можешь. Скажи это.
- Не хочу.
- Спасём Рождество.
Не буду я этого говорить.
Тебе придется сказать:
"Спасём Рождество."
Хорошо. Ладно.
Спасём Рождество.
Отвратительно.
Хорошо. Ну ладно, ладно.
Спасём Рождество.
- Так-то лучше.
Так что там с тем стеклянным шаром?
"Глистафиг"?
Glask?fig. По-немецки "тюрьма из стекла".
И что, по-твоему, Грила
хочет сделать?
...Грила хочет сделать?
Бежим отсюда.
Мама.
Шар готов для испытания.
Чудно.
Берём второго из списка?
Нет.
Есть идея получше.
Она сказала, что хочет всех наказать.
Glask?fig рассчитан на одного человека.
Она может ещё таких наделать?
Наколдовать, ну или...
Ей бы понадобился миллиард таких.
Её мощь велика, но
такое даже ей не под силу.
Ясно.
К тому же, единственное настолько
глобальное производство...
Берегись!
С тобой такое часто происходит?
Ты о необъяснимом самоиграющем
рояле посреди немецкой дороги?
Нет. Очень редко.
Это для тебя.
Нет, я его открывать не стану.
Пошли в машину.
Просто объедем это стрёмное пианино.
Мы должны открыть его.
Вот так... Всё и начинается.
Вот сам и открой.
Видишь?
Дилан.
Решил отделаться тупым подарком,
раз не смог прийти?
Стой, что?
Не хочешь приходить, не надо.
Мне плевать.
Я очень хотел прийти,
но просто...
Хватит. Забей. Ты можешь не притворяться,
что бы там мама не наговорила.
Я не притворяюсь, я правда хотел...
Ты ни разу не приходил.
Да, я знаю...
- Я знаю.
- Не парься.
Мне пора. Просто не присылай мне
больше ничего, хорошо?
Что? Стой, Дилан, о чём
ты говоришь?
Вот об этом.
- Дилан, не трогай его!
- Стой!
Ты правда считаешь, что хоть кто-то...
Дилан, положи его сейчас же!
Ну тогда я тебя удивлю...
Что это?
Что происходит?
Что происходит?
Брось его!
-Куда он делся? Где он?
-Я не знаю.
Джек.
Он мой сын.
Найди меня.
Папа?
- Пап, что происходит?
- Дилан.
Где мы?
О, боже.
О, боже.
Сработало!
Джек О'Мэйли.
Четвёртый уровень.
Прекрасный первый
экземпляр моей коллекции.
Запускаем в производство!
Сегодня каждый непослушный
поганец из списка получит по такому шарику.
И как только они возьмут их в руки,
присоединятся к моей коллекции.
Судьба мира окажется
в хороших руках.
Наконец-то!
Сегодня подарки развезу я.
Директор, Дрифт на связи.
-В чём дело?
-Что ты знаешь про Glask?fig?
Мифический стеклянный шар,
тюрьма для непослушных.
Он у Крампуса. А что?
Уже не у него. Шар у Ведьмы.
Она решила наказать всех из списка.
Помедленней.
О'Мэйли взял такой
в руки и исчез.
- Что?
- Его сын тоже.
Силы небесные.
- Пробейте маячок О'Мэйли.
- Есть, директор.
Зоуи, она хочет запустить
массовое производство Glask?fig.
- Она не владеет такой магией.
Именно! А где есть всё необходимое,
чтобы это провернуть?
Северный Полюс?
Но Ника там нет. Комплекс без
него обесточен. Этого не может быть.
- Если только...
- Если только он до сих пор там.
- Но снегоход и джет...
- Для отвлечения внимания.
Ник всё ещё там.
Директор, я не могу засечь
сигнал маячка О'Мэйли.
Потому что он под куполом.
Но я всю ночь на
связи с твоей командой.
Правда?
Позвони Партридж.
- Свяжитесь с Партридж.
- Есть, директор.
- Привет, Кэл.
- Как вы там, мисс Клаус? Держитесь?
Не могу заснуть. Стараюсь хоть
как-то отвлечься. Делаю выпечку для него.
-К его возвращению.
-Он будет в восторге
А что печёшь?
Как раз достала из
печи партию макарунов.
Он оценит.
Держись там. Я ещё позвоню.
Спасибо.
Это не она.
В каком смысле?
Ник ненавидит макаруны.
Это оборотни.
Все подручные Ведьмы - оборотни.
Северный Полюс захвачен.
Нас раскрыли.
Где мы?
- Что происходит?
- Тише, тише. Успокойся.
Я знаю, как это прозвучит.
В общем...
...Санта пропал.
А та огромная тётка - злая ведьма.
И она забрала хрустальный шар
у гигантского демона Рождества...
С башкой козла
И теперь она решила его растиражировать
на том волшебном 3D-принтере.
Слушай, я не в курсе технических деталей,
но в такие шары заключают тех,
кто плохо себя вел. Навечно.
Навечно?
Не навечно, я не...
Забудь последнюю часть.
И помни, верить нельзя никому.
Есть сигнал.
О'Мэйли где-то здесь.
- Мы рядом.
- Привет, шеф.
Фред?
- Скажу ребятам, что ты вернулся.
- Лучше не стоит.
Оборотни.
Хороших снов.
Сигнал маячка идёт отсюда.
Старинные тоннели.
Они как раз под
главной мастерской.
Пошли.
Это всё из-за моих прогулов?
-Что?
-Или из-за тех проткнутых колёс?
Нет, нет, нет, Дилан.
- Ты сказал, сюда только плохие попадают.
- По её мнению...
- Что я сделал?
- Дилан.
Посмотри на меня.
Возможно, ты сделал что-то такое,
чего не должен был...
Никто не идеален.
Перестань себя винить.
Ты оказался здесь...
из-за меня.
А что ты сделал?
Много чего.
Список длинный.
И длиннее него только список того,
чего я не сделал.
Что ты имеешь в виду?
Я был ужасным отцом.
- Неправда.
- Нет, правда. Так и есть.
Я тебя избегал.
Говорил себе, что это для твоего блага,
но это чушь собачья.
Тебе было от этого плохо,
а мне ещё поганее.
Я совершил много ошибок,
я это знаю.
Но ещё я знаю,
что я могу быть лучше.
Конечно, это легче
сказать, чем сделать.
Придётся потрудиться.
Надеюсь, ещё не поздно.
Каждый день,
каждое решение - это новый шанс.
И я больше не
хочу упускать их.
Я не прошу поверить мне,
я прошу только дать мне шанс.
Может, мне и не стать
лучшим отцом в мире...
Но клянусь, я буду стараться.
И я обещаю тебе прямо сейчас...
Что никогда не оставлю попыток.
Что сейчас произошло?
Кажется, я стал немного лучше.
- Идём отсюда?
- Да.
Только найдём кое-кого. Идём.
Кэл.
На какую игрушку ты бы хотел
применить адаптер реальности?
На Чудо-женщину?
Это он.
Всё хорошо?
Да, да.
Рад тебя видеть.
Пап?
Приятель, иди сюда.
Познакомлю тебя с друзьями.
Кэл, Зоуи, это мой сын Дилан.
Тот самый Дилан.
Отец мне о тебе рассказывал.
Добро пожаловать на Северный Полюс.
А?
Как у неё только вышло
запустить старый дубликатор?
Им не пользовались с 1800-х.
Из этой фиговины шары так и хлестали.
А потом перестали, словно её вырубили.
Кэл, она сказала,
что сама развезёт подарки.
Что?
И вручит по такому
шару каждому из списка.
Это невозможно.
Сани не полетят.
Без него.
Нельзя, чтобы они взлетели.
В ангар можно попасть из тоннелей.
Стойте!
Шеф.
Гарсия.
Кэл.
Мэм.
Где он?
Грила, стой!
Я как раз улетаю.
- Уведите его.
- Давай за мной, Дилан.
Давайте!
Вперёд!
Ник.
Давай, Красный. Иди сюда.
Красный?
А ну очнись. Просыпайся, босс.
Просыпайся.
Ник? Ник!
Это Кэл.
Кэл!
Твою ж мать.
Джек.
Беги.
Ни за что.
Такой, как я, мог только мечтать
умереть, спасая Санта Клауса.
Грила!
Тебе пора уходить.
О, я уйду...
Но его я заберу с собой.
Никуда ты его не заберёшь.
Слишком долго его силы
растрачивались впустую.
Сегодня я накажу всех!
Тебе придётся сперва одолеть меня.
С удовольствием!
Вы, имбецилы, не знаете, как
надо говорить с такой женщиной.
С настоящей женщиной.
Она моя бывшая.
Здравствуй...
Любимая.
-Уйди с дороги, Крампус!
-Прости, не могу.
И хоть мне и приятно
видеть твоё корявое лицо...
Моему брату нужно кое-куда успеть.
Как я по этому скучал.
Что, тебе не хватило?
Если хочешь забрать его,
придётся сперва убить меня.
С удовольствием.
Твоя жертва ничего не изменит.
Грила!
Довольно!
Скажешь что-нибудь напоследок
своему верному воину?
Только одно.
Kavalame!
Весёлого Рождества, Ведьма.
Нет!
Нет.
- Нет!
- О, какая кроха.
Заткнись!
Ник.
Ты цел?
Да.
Ты чего так долго?
Смотри, какие люди.
Ты ещё слезу пусти.
Спасибо, брат.
С Рождеством...
брат.
Может быть, погостишь немного?
Не напирай.
Иди работай.
А ты...
С тебя ещё реванш.
Весёлой Ночи Крампуса!
Боже мой!
Милый, ты где?
Мама, ты не поверишь!
Опоздание 6 минут.
Авиагруппа, это Партридж.
Я на месте, снова в деле.
Рад, что вы вернулись, мэм.
Мы отстаём от графика на 6 минут,
так что запускайте
проверку как можно скорее.
Дилан.
Джек.
- Привет.
- Здрасьте.
Благодарю за помощь.
Он тоже помогал.
Знаю.
Все системы готовы.
До старта 30 секунд.
Эй, Дрифт.
Хорошего полёта.
С Рождеством, директор.
Дилан. Джек.
Вы с нами?
- Что?
- Серьёзно?
Собирайтесь, опаздываем.
Красный-1, взлёт саней разрешаю.
Понял.
Летим к вам.
Ура! Ура!
Оказывается, всё это правда.
За ночь он успевает облететь всю планету.
Он куда круче, чем я думал.
- И куда накаченнее.
- Ага.
- Зверюга.
- Просто зверюга.
Снова увидел, да?
Я знал, что всё вернётся.
Я почти потерял этот дар, Ник.
Его легко потерять, Кэл.
Главное - не бросать попыток.
Ник.
Я бы хотел остаться.
Если позволишь.
Конечно, командир.
Мы что, спасли Рождество?
Похоже, мы только что спасли Рождество.

 

////////////////////////////