«Дагомея» (фр. Dahomey) — документальный фильм французского режиссёра
Мати Диоп, премьера которого состоялась в феврале 2024 года в рамках
основной программы 74-го Берлинского международного кинофестиваля.
Все фразы и цитаты
9 ноября 2021 года.
26 королевских сокровищ из королевства
Дагомея покидают Париж
и возвращаются на родину,
в современную Республику Бенин.
Эти экспонаты были в
числе нескольких тысяч,
разграбленных французскими колониальными
войсками во время вторжения в 1892 году.
Для них 130 лет плена подходят к концу.
Сколько я себя помню,
ночь ещё никогда не была
такой глубокой и непроглядной.
Здесь это единственная
возможная реальность.
Начало...
и конец.
Я так долго путешествовал
в своём воображении,
но в этой чужой
стране было так темно,
что я потерял себя в своих снах,
став одним целым
с этими стенами.
Отрезанный от земли,
где я родился,
как будто я умер.
В этой ночи нас таких тысячи.
На всех нас одинаковые шрамы.
Выкорчеванные. Вырванные.
Трофеи массового разграбления.
Сегодня они выбрали именно меня,
как свою самую лучшую
и самую законную жертву!
Они назвали меня... 26.
Не 24.
Не 25.
Не 30.
Просто 26.
26.
Почему они не назвали меня
моим настоящим именем?
Разве они не знают его?
"Ты можешь уйти!
"26, возвращайся домой!"
Я возвращаюсь на
поверхность времени...
Оставив позади своих братьев,
ушедших в глубины безвестности.
Я возвращаюсь домой?
Что ждет меня там?
Покинуть одно царство ночи,
чтобы войти в другое.
В моей голове всё ещё
раздаётся грохот цепей.
У меня во рту
послевкусие океана.
На нескольких языках эти
воспоминания шепчут мне на ухо...
про всю тяжесть прошлого,
чьим следом я являюсь.
Я разрываюсь
между страхом быть
никем не узнанным
и страхом не узнать ничего.
ИСТОРИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ!
РЕСТИТУЦИЯ КОРОЛЕВСКИХ
СОКРОВИЩ БЕНИНА
ДВОРЕЦ МАРИН
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ БЕНИН
Дамы и господа...
Президент Республики Бенин....
Ваши высочества...
Дорогие гости...
Это конец путешествия?
Всё так странно.
Так сильно отличается от той страны,
которую я видел в своих снах.
Голова кружится.
Я отдаюсь этой
тропической ласке,
запаху детства,
дороге к себе.
Я не ожидал, что снова
увижу дневной свет.
Статуя короля Гезо.
Обозначение:
антропо-зооморфная царская статуя.
Материал:
окрашенное дерево,
металл,
ткань.
Вес:
220 кг.
Состояние:
в целом состояние - среднее.
Окрасочный слой имеет пятна.
Скульптура крепкая,
несмотря на трещины.
Металл стабилен,
хотя окислен и деформирован.
Описание:
Эта статуя - представление Бо,
символическую фигуру короля Гезо.
Железные лезвия,
покрывающие тело статуи,
намекают на металлы,
символ духа G?,
духа железа и,
как следствие, войны.
Состояние:
хорошее структурное состояние,
несмотря на трещины и отсутствующие части.
Описание:
Этот трон был взят из Каны, расположенной
менее чем в 20 километрах от Абомея.
Расположение скульптурных
персонажей показывает,
что эта работа имеет
йорубское происхождение
и была сделана для короля.
В верхней части трона изображён
король под навесом от солнца
в окружении своих служанок.
На уровне ниже -
закованные в кандалы рабы,
указывающие на две основные
характеристики королевства.
Экспансионистская политика
и порабощение населения
в завоёванных регионах.
Статуя короля Глела.
Состояние:
в целом состояние - среднее.
облупившаяся краска и
дефекты в некоторых местах,
особенно на голове.
Держать под наблюдением.
"Асен", или "синука",
как его называют на языке фон,
был предназначен для
увековечивания памяти умерших.
Каждый умерший человек
имеет право на "синуку".
Она символизирует
завершённую жизнь на земле
и интеграцию в мир предков.
Не за плавник.
Не за голову.
Не отпускай. Держи.
Поль, держи её.
Встань сюда и держи его.
Статуя короля Беханзина.
Описание:
Эта статуя изображает Беханзина,
короля Дагомеи
с 1890 по 1894 год.
На гербовом щите Беханзина
была изображена акула
в память о словах, которые он произнес,
объявив своему народу о намерении
начать войну с французами...
"Акула разгневалась,
и океан помутнел"
У нас впереди столетия.
Если наши усилия по
сохранению природы до сих пор
не смогли успокоить вас в
долгосрочной перспективе,
мы сделаем всё, что потребуется.
То, что вы увидели, свидетельствует
о нашем стремлении и решимости
делать всё правильно,
соблюдая все стандарты.
Мы будем работать
над сохранением того,
что здесь осталось,
того, что вернулось
и что ещё вернётся.
Это очень любопытный асен.
Как для исследователей,
так и для традиционалистов
он продолжает оставаться
предметом споров.
Как Доддсу удалось унести
асен короля Беханзина?
Король Беханзин был ещё жив,
когда Доддс вошёл в
королевский дворец.
Король не должен видеть свой асен.
Ни один живой человек
не должен видеть свой асен.
Возможно, наши исследователи
находятся на верном пути,
что придворный прорицатель...
Прорицатель Гедегуэ...
задал вопрос оракулам
и сообщил Королю,
что тот проиграет войну.
Ответ был всегда один и тот же.
«Ваше Величество, сражайтесь
как достойный сын Дагомеи,
но вы проиграете эту войну».
Знаете ли вы, что тысячи
бенинских артефактов
хранятся за границей?
Если да, то когда
вы узнали об этом?
Отвечая на ваш вопрос,
я бы сказал,
что в детстве я рос на Диснее,
я вырос на «Аватаре»,
я вырос на «Томе и Джерри»,
но я не рос на анимационных фильмах,
посвященных Беханзину,
посвященных нашему
культурному наследию.
Поэтому мне в детстве никогда
не рассказывали о том,
что принадлежащие нам артефакты...
Были вывезены и...
Неизвестно, когда их вернут.
Поэтому я рос в полном
неведении, что моё наследие,
моя культура, моё
образование, моя жизнь и душа
веками хранились за границей.
Вы понимаете?
Мне говорили об этом
в школе, но частично,
потому что на уроках
обществознания наши учителя говорили:
"У нас украли много вещей."
Под «многими вещами» я тогда
понимала, что это были просто «вещи».
Я не знала, что это были сокровища,
думала, что это просто вещи.
Отвечая на первый вопрос, я не знал.
В начальной школе это была
история победителей и побежденных.
Вот, что мы думали.
Но когда я услышал о возвращении этой вещи...
Я называю их «вещами»,
потому что до сих пор они...
Я ничего не чувствую по отношению к...
Этим статуям.
Я называю их так,
поскольку ничего не чувствую.
90% наследия бенинцев...
Осторожнее с вашей статистикой.
Повторяю, 90%!
Я отвечаю за свои слова. 90%.
- Всего нашего наследия?
- Да, нашего наследия.
- Только 10% здесь?
- Именно.
Когда вы говорите, что 90%
нашего культурного наследия...
...находится за границей,
я не думаю, что вы правы.
Культурное наследие
состоит из материального
и нематериального наследия.
Часть нашего
материального наследия
находится в других странах.
Но наше нематериальное наследие,
наши танцы, традиции
всё ещё находятся в нашей стране!
Сходить посмотреть на эти 26 работ -
патриотический поступок.
Для меня это нечто большее,
чем гордость.
Помню, в прошлое воскресенье,
когда я пошла во Дворец,
чтобы посмотреть эти 26 работ...
я плакала пятнадцать минут.
Я был такая: "Вау!"
Вау...
Я...
Я так плакала, потому что...
В школе меня учили,
что царский трон...
Это очень чувствительная
тема для нас.
Я плакала,
потому что говорила себе:
«Вау, посмотри,
как наши предки...
Изобретательность наших предков...
Она особенно заметна
в троне короля Гезо.
Если вы пойдете смотреть
картины и скульптуры Бенина,
то не для того, чтобы развлечься.
Но я также согласна с тем,
кто сказал, что это оскорбление.
Из 7000 работ они
вернули всего 26.
А больше всего мне обидно
за бога G? , бога железа,
которого мы просили,
но нам сказали ждать.
Это исторический день.
Это момент... очень трогательный.
Особенный и...
Это момент больших эмоций...
и радости.
И это ответ...
тем, кто скептически отнёсся...
к вопросу реституции,
когда он был впервые поднят.
Некоторые люди,
в том числе и бенинцы...
утверждали, что...
Бенин не располагает ни финансовыми,
ни материальными ресурсами, чтобы
заботиться об этих произведениях искусства.
Работы уже здесь...
Какую роль вы ещё можете
сыграть в этом процессе?
Ну, моя роль заключается в том,
чтобы передать эстафету...
Потому что я уже в
преклонном возрасте...
И этим должно заниматься
молодое поколение,
которому мы полностью доверяем.
Это поколение уже есть,
чтобы принять эстафету.
Это было бы моим
наивысшим удовлетворением.
Я не думаю,
что это как-то связано с историей.
Это чисто политическое событие.
Мы все знаем, что предок нашего
президента, Патриса Талона,
был одним из переводчиков,
участвовавших в разграблении.
И теперь он возвращает
их нам домой,
но лишь малую их часть.
Это говорит о том,
что всё сложно,
и о том, что они просто хотят
повысить свою популярность
среди нас, населения...
Потому что если понадобится...
Если нам нужно действовать более активно
в плане преподавания нашей
культуры, нашей истории,
я не думаю, что нам следует
начинать именно с этого.
Цель не в том, чтобы сделать
людей в Бенине счастливыми.
На самом деле, цель состоит в том,
чтобы порадовать Францию,
создав положительный имидж Франции,
которая теряет позиции.
Франция теряет своё
влияние в Африке.
Макрон сделал это не потому,
что мы попросили.
Он сделал это, чтобы
улучшить свой имидж...
Политическое или нет, но это
событие, которое позволит...
историкам и художникам
заново воспринять историю,
иметь возможность
работать над ней
и создавать произведения,
в том числе документальные,
на основе возвращённых объектов.
Я согласен с тем, что
это историческое событие.
Повсюду плакаты,
все говорят об этом,
как будто в этой стране
больше нет пустых животов...
Все говорят об этом, и это прекрасно.
Это прекрасно.
Но, подождите...
Поймите, что это дикое оскорбление.
Реституция 26 произведений
из 7000 - это оскорбление.
Продолжайте.
Всем привет.
Меня зовут Диана.
Я режиссёрка.
Я с большим интересом
слушала, что вы говорили,
и эти разговоры об оскорблениях
вызывают у меня отвращение.
Потому что вы принижаете
работу президента Талона.
Сначала вы говорите, что он
мужественный и проделал большую работу.
А потом вы говорите об оскорблениях.
У вас есть артефакты, которые
вернулись домой после стольких лет.
Я скажу это на языке Фон...
На самом деле...
Именно потому, что эти 26
работ уже вернулись сюда,
вы можете разевать свои рты...
...говоря, что это оскорбление.
Если бы они ничего не дали...
[говорит на языке фон]
Начните с того, что
примите то немногое, что вам дали,
а затем улучшите инфраструктуру,
чтобы вернуть остальное!
Вот что мы думаем...
Они забрали у нас
более 7 000 предметов...
а возвращают 26.
- Мы считаем, что это начало.
- И мы счастливы.
Так что через 100 лет, я думаю...
Прошло уже больше 100 лет, верно?
- Через 100 лет они вернут два...
- Ещё два.
Но нас здесь уже не будет!
Верно?
Через 200 лет, может быть,
еще четыре.
Нас здесь не будет.
К чему это ведёт?
Тот факт, что нам просто
приходится просить их...
Они пришли и вырвали это у нас!
И они приучили нас думать,
что мы никогда не сможем вернуть их
другими средствами
кроме дипломатии,
только закулисными сделками.
И вы понятия не имеете,
что за соглашение было подписано.
Поэтому я считаю...
Что мы всё еще застряли в схеме,
нарисованной колонизаторами,
утверждая, что всё будет
развиваться эволюционно...
Нет! Нам нужна революция!
Нам нужна мобилизация в Африке,
повсеместная мобилизация,
чтобы всё было возвращено нам.
И чтобы мы могли защитить это,
чтобы мы могли рассказать о
нашей истории нашим детям!
Спасибо.
Возвращение этих работ,
этих сокровищ не является
значимым достижением
Патриса Талона.
Имейте в виду, что это...
Потенциальное безмолвное желание...
Это материализация...
Прошедших восстаний.
Это достижения Био Гуэра,
Беханзина и амазонок.
Это их энергии
объединились сегодня,
чтобы сделать шаг
на пути нашего народа к его
собственной идентичности.
Если бы меня попросили назвать намерение,
связанное со всем этим,
я бы в первую очередь сказал бы,
что это намерение к самоопределению.
Намерение к
самоопределению целого народа.
Я бы не стал взваливать
это на Патриса Талона.
Это слишком много
для него одного.
Где я? Там, где должен быть?
Я удивляюсь...
убеждённости,
что это ничего не изменит
в настоящем,
которое и есть история.
Меня влечёт что-то
из древних времен,
...своего рода приглашение.
Возможно, новое начало.
Так получилось, что я гаитянка.
Моя прабабушка рассказывала
мне о некоторых местных королях.
В частности, о Гезо и Беханзине.
Она говорила мне о них,
об этих королях, когда мне было три года.
Я запомнила эти имена,
чтобы не забыть их в будущем.
И присутствовать здесь сегодня...
Лично увидеть эти
произведения искусства...
Это интересный
метафизический опыт,
который проводит параллель
между реституцией этих
произведений искусства
и нашими потребностями, нашими
требованиями о возмещении ущерба...
И нашим движением.
Это движение
потомков африканцев,
которые возвращаются
на африканский континент.
Предметы постепенно
возвращаются домой,
и люди тоже.
Никто из нас не будет свободен
духовно, политически, эмоционально,
пока эти произведения не
будут освобождены сами,
пока они не вернутся на
своё место происхождения.
Вот что так важно
в этих работах.
Они дают нам силу,
они дают нам власть.
И они дают нам абсолютную
ясность о том, кто мы такие...
И каков наш...
Наш вклад в мировое достояние.
Так что...
Приходите! Наслаждайтесь!
Ходите в свои местные музеи!
И узнайте о себе.
Узнайте о себе,
узнайте свою историю.
Станьте сильнее.
Полюбите себя.
Всем привет.
Я Уэмехо, Роза.
Я внимательно выслушала всё,
что было сказано с самого начала.
Прежде всего, я хотела бы
подчеркнуть тот факт,
что все вы, бенинцы...
Все мы, бенинцы?
Хорошо, все мы...
...бенинцы, которые
собрались сегодня здесь,
Мы не понимаем, что..
Колонизаторы сделали
нас рабами самих себя.
Взять хотя бы...
Даже наши языки.
Мы не можем...
Я, например, не могу
говорить на своем языке
Не могу сказать всё,
что я хочу сказать.
То, что я хочу сказать...
Я не могу этого сказать.
Потому что они сделали нас
рабами нашего собственного языка.
Колонизаторы!
Фон, наго и другие языки
должны быть частью
нашей системы образования.
Даже наша собственная культура
не изучается на нашем родном языке.
Мы изучали её на французском.
Я говорю по-французски,
но я не француженка. Я из Абомея.
Система образования
не забыла упомянуть...
О сокровищах, но она
не называла их по имени.
Нам говорили,
что у нас украли родителей,
что наши трудоспособные
мужчины ушли...
И они отвлекают нас,
вводя в систему образования факты,
которые нас никак не касаются!
И что любопытно, это убивает
в нас способность к совершенствованию.
Другими словами...
Другими словами...
Когда вы можете цитировать Аристотеля,
цитировать Платона,
цитировать что угодно...
Вы - гений.
У меня всегда были
проблемы с преподавателями,
для которых неумение
цитировать этих людей
лишало аргументов мои сочинения,
а это неприемлемо!
Это абсолютно предвзято!
Нельсон Мандела сказал,
что образование -
это самое мощное оружие для
спасения мира. А это значит...
Теперь у нас есть эти 26 артефактов.
Дворец Марины открыт для людей,
чтобы они могли посмотреть на них.
А для детей, которые сегодня
учатся в школах и гимназиях...
Какие средства были выделены
для того, чтобы они могли их посетить?
Дети, которые живут...
Например, в отдаленной деревне.
Как они смогут приехать сюда?
Какая система существует для того,
чтобы они могли прийти сюда?
Чтобы им давали факты,
а они сами, с помощью
своего воображения,
могли создать свою историю,
воссоединиться со своей культурой.
Нам так долго говорили,
что мы произошли от рабов.
Но я произошла от
Амазонок и горжусь этим!
Проводите политику в отношении образования,
в отношении содействия развитию...
культуры посещения «музеев»...
У нас в Бенине есть такое?
Нет.
Мы не должны отделять
социальный аспект
от экономического.
Сколько людей в Бенине
обеспечены трехразовым питанием?
Если мы хотим, чтобы люди в Бенине
развивали привычку посещать музеи...
Это, конечно, хорошо для экономики,
но мы должны повысить
покупательную способность работников,
чтобы рабочий и средний
классы могли себе это позволить,
чтобы женщина, продающая
тале-тале на улице,
могла сначала
получить образование,
чтобы передать его своему сыну,
которого она воспитывает дома,
и чтобы у него появилась
привычка посещать музеи.
То, что вы фокусируете вопрос
на слове «музей», - это ошибка.
Музеи, музеи...
Музеи - это западный институт.
Я бенинец.
Изначально эти произведения
предназначались для ритуалов поклонения.
У нас был свой
способ хранить вещи,
который мы теперь забыли.
Месье Гаэль, пожалуйста,
президент Талон был прав,
выставив их здесь.
Если бы мы отвезли
их обратно в Абомею,
сакральный аспект был
бы автоматически выделен.
Существенно!
Существенно...
Лично я бы к ним не пошла.
Я бы автоматически испугалась!
Это для того, чтобы их десакрализовать.
Это - произведения искусства!
Это искусство.
Ничего, кроме искусства!
Мы живем в стране,
где все мы на 100% лицемеры.
Вот почему.
Девушка говорит, что если
она увидит сакральный аспект,
то это ее напугает.
Но мы все знаем, что после посещения
церкви 95% людей практикуют Вуду.
Давайте перестанем обманывать себя.
Давайте не будем
обманывать себя.
Почему мы теперь так боимся Вуду?
Откуда этот страх?
То, что было разграблено
более века назад, -
это наша душа.
Душа народа.
Это наша способность гордиться,
отождествлять себя с собственной
сущностью, которая была разграблена.
Из этих произведений
была вынута жизнь.
Давайте вернём им жизнь,
которая была отнята.
Снова ночь.
Атлантика...
Берега раны.
Пусть свет поглотит тебя.
Я иду.
Я больше не буду останавливаться
на каждом перекрестке,
где моя человечность будет
подвергаться сомнению.
Я больше не буду
размышлять о своем заточении
в пещерах цивилизованного мира.
Я никогда не остановлюсь.
Я никогда не уходил.
Я здесь.
Я ничего не забыл.
Невозможно ничего исправить.
У континента есть мечта...
Путь, зовущий нас к самому концу.
Я - лицо этой метаморфозы.
Я так ясно вижу себя через вас./i>
26 не существует.
Внутри меня резонирует бесконечность.
Я иду.
Я никогда не остановлюсь.
ДАГОМЕЯ