День Шакала (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«День Шакала» (англ. The Day of the Jackal) — британский драматический телесериал, снятый на основе одноимённого романа Фредерика Форсайта. Экранизация была переосмыслена в современном политическом контексте

Все фразы и цитаты

Серия 1

У некоторых тут есть работа.
Как обычно.
Как обычно.
Это бред.
В этой сраной дыре никто ничего не говорит.
Это бред. В этой...
Никогда не говорят, что им нужно,
винят тебя за то, что не делаешь этого. Бред.
Никогда не говорят, что им нужно, винят тебя...
Никогда не говорят, что им нужно...
Я указываю, как тебе твою работу делать?
Никогда не говорят, что им нужно, винят...
У некоторых тут есть работа.
Как обычно.
Как обычно.
Это бред.
Я указываю, как тебе твою работу делать?
В этой сраной дыре...
Никогда не говорят, что им нужно,
винят тебя за то, что не делаешь этого. Бред.
В этой сраной дыре...
В этой сраной дыре...
В этой сраной дыре...
Это бред.
В этой сраной дыре никто ничего не говорит.
Это бред.
В этой сраной дыре никто ничего не говорит.
МЮНХЕН
ГЕРМАНИЯ
«ВЕРНЁМ ГЕРМАНИЮ НЕМЦАМ»
МАНФРЕД ФЕСТ
МАНФРЕД ФЕСТ
ВРЕМЯ БОРОТЬСЯ
Привет, Ральф. Опять опаздываем?
Боже мой! Сигареты тебе явно не на пользу.
Отстань.
Новый рюкзак, Ральф?
Всё в порядке?
ЭЛИАС ФЕСТ ПРИНИМАЕТ УПРАВЛЕНИЕ
ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ГРУППОЙ «ФЕСТ»
Двери закрываются.
Двери открываются.
Привет, Ральф.
Кто тут сегодня?
Господин Фест и Дженнифер.
Где мне начать? Не говорили?
Мне — нет.
Как обычно.
Ты пылесос забыл выключить.
У него оружие! Бегите!
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, не стреляйте.
Помогите! Пожалуйста, не стреляйте.
Не стреляйте, не стреляйте. На помощь!
Помогите!
РАДАР ВЕТРА
ПРОГНОЗ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
Главный кандидат на пост канцлера Германии,
Манфред Фест должен этим утром
навестить своего сына, Элиаса, в больнице.
Элиас стал жертвой
покушения на убийство вчера вечером.
Это связывают
с антииммиграционными взглядами Манфреда...
Выключи, пожалуйста.
Конечно.
Сначала говорили, что всё хорошо.
Но сегодня утром позвонил хирург
и сказал, что нужна ещё операция.
Какой смысл в слезах?
Да.
Нет, я задаю вопрос.
Мы едем туда, хотим успеть до операции.
Как твоя истерика поможет Элиасу?
- Соберись наконец.
- Ладно. Пока.
Его мать ревёт, как дитя.
Никогда не умела себя контролировать.
Сказать, чтобы ему прислали цветы? Открытку?
Пусть напишут что-нибудь приятное.
Нет, не приятное.
Не хочу недопонимания. Пусть напишут что-нибудь...
позитивное.
Прибываем через три минуты.
Принято.
Прости, из офиса пишут.
Хочешь дать комментарий
на историю Улле Дага Чарльза?
Я могу отказать. Это для британских СМИ.
Для британских? Что ж...
Этот человек,
Улле Даг Чарльз, настоящее имя Сулейман,
которое он предпочитает не использовать.
Он мошенник, которому нужно внимание.
Когда ему надо продать программу —
он начинает обещать, что она спасёт мир,
но в реальности хочет его уничтожить.
Улле Даг Чарльз — предатель западных ценностей.
Травлю нужно прекратить!
СПАСЁМ ДЕМОКРАТИЮ
Травлю нужно прекратить!
Травлю нужно прекратить!
Стервятники.
Они бездушные?
Фест, ты настоящий фашист!
Что за сброд.
Пожалуйста, оставайтесь в машине,
герр Фест. И вы тоже.
Внимание.
Сделаем всё быстро.
Когда кандидат выйдет из машины,
в дверь он должен пройти за десять секунд.
Фесту нет!
Снайпер!
В укрытие всем! Живо!
Лечь! Пригнитесь!
Проверьте многоэтажку
на юго-восток от нашей позиции.
Снайпер предположительно на 16-м или 17-м этаже.
Вперёд! Вперёд!
Бомба!
ЛОНДОН
АНГЛИЯ
ШТАБ-КВАРТИРА MI6
Только что привезли. Знала, что тебе понравится.
Русский МГ-2000.
Не каждый день такой увидишь.
Серийники спилены.
Не совсем же террористы тупые.
Так что, он настоящий?
Да, похоже, настоящий.
Хотя бразильские
и египетские подделки почти ничем не хуже.
Отличный ствол.
Может, он от бельгийских дилеров.
Где-то тут должен быть ещё один.
Они не всегда совсем тупые, но и не такие уж умные.
Бинго.
Ты это видела?
Где это?
Германия.
НЮРНБЕРГ
ГЕРМАНИЯ
Это невероятно красивая вещь.
Знаете, я мог бы вам их отправить,
и не нужно было бы ехать.
И не увидеть всю эту красоту? Нет, спасибо.
Боже, шар-головоломка — это нечто.
Это правда. Но, к сожалению, не продаётся.
Однако у меня есть прекрасный набор Килларни,
с которым я, возможно, готов расстаться.
Покажите.
Прошу.
Господи.
Герр Краснер, при всём уважении...
Мне нужно ехать, пока я не обанкротился.
Техно-предприниматель Улле Даг Чарльз или УДЧ...
Привет.
Как он предпочитает называть себя...
Привет.
...заработал свой капитал разработкой новых...
Как дела?
Всё хорошо. А ты как?
- УДЧ недавно...
- Норм.
- ...удивил всех...
-Да.
Налить тебе?
Нет, не хочу. Спасибо.
Он называет её «Река». Улле Даг Чарльз,
что это за новая таинственная программа «Река»?
«Река» — это революционная технология, которая позволит...
Что с работой?
Я наконец придумал новое название.
- Да?
- Да.
Какое?
Название:
«Проблематика насилия и самомотивации:
"ловушки" мессианства и трагедии.»
Спасибо.
Они не хотят, чтобы вы знали...
Но что оно вообще значит?
Да ладно, ты эксперт по оружию, ты всё знаешь.
Где Жасмин? Домашка?
Домашка, именно.
Человек, который основал клуб миллиардеров
и отвернулся от своих товарищей?
Можно включить новости про Феста?
Это же УДЧ, тебе должно быть интересно.
У него 240 000 000 подписчиков. Он для них бог.
И для себя тоже. Посмотри.
С ним никогда не знаешь.
Если эта его программа делает то, что должна,
она покажет, откуда приходят
и куда уходят большие деньги.
Если он её выпустит, будет интересно.
Да, но сейчас — нет. Человека убили...
- А мне, вообще-то, интересно.
- Ну ладно, можешь...
Нет! Ты не можешь просто прийти и...
Дай сюда!
Прийти домой... Ладно, ладно. Бери.
Ого, вообще мужа не уважаешь, да?
Спасибо.
По словам полиции, Фест был убит одной пулей,
выпущенной снайпером с дальнего расстояния.
Пока не было подтверждено,
удалось ли властям обнаружить подозреваемого...
Привет, мам.
Привет. Как твои дела? Как школа?
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Помнишь, что будет завтра?
Да.
Собрание в школе.
Да.
Да, я приду.
- Хорошо.
- Да.
Хорошо.
Он навещал сына, Элиаса Феста,
в больнице святой Елизаветы.
Днём ранее его сын получил травму.
Я предлагал.
Хочет тебя.
...связь между этими инцидентами, что провоцирует
новые теории заговора вокруг семьи Фестов.
Паспорт.
Да.
Знаете, у меня впервые просят
паспорт при переезде из Германии во Францию.
Откуда едете?
Из Нюрнберга.
Живёте в Нюрнберге?
Нет. Я живу в Париже.
Что делали в Нюрнберге?
Встречался с человеком по делу.
Машина ваша?
Нет, в аренду.
Откройте багажник.
Откройте.
Что происходит?
Переживать не о чем.
Что в коробке?
Ах, что ж, это причина моего приезда в Нюрнберг.
Это набор... антикварных шахмат.
Слоновая кость, ещё до запрета.
И они невероятно редкие.
И я их коллекционирую.
Ждите здесь.
Можете ехать.
Большое спасибо. Хорошего вечера.
Спасибо.
Какие новости по Фесту?
Только что пришёл рапорт.
Должен быть у тебя.
Один выстрел в голову. Много брызг.
Отменный выстрел.
Нет, этого не может быть.
Что?
3 815 метров.
Это... Это невозможно.
Ну, так говорят немцы. А они очень педантичны.
Что происходит?
У них совещание.
Оси. Оси...
Я должна там быть.
Получишь потом брифинг.
Нет, нет. Не нужен мне брифинг. Снайперы — моя сфера.
Не я утверждал состав, Бьянка.
Ну... Стой, стой.
А кто? Изабель?
Полагаю, что да.
Стой... Послушай.
Джордан там?
Джордан.
Что он знает о снайперах?
Я должна там быть.
Манфред Фест
мог стать новым канцлером Германии.
А это кто?
Правое крыло винит исламистов.
Вернер Лекер, немецкая разведка.
Вчера произошли поджоги
в мечетях Гамбурга, Берлина и Дрездена.
В разных частях страны митинги.
Само собой, это внушает тревогу, Вернер,
и, как ты знаешь, министр иностранных дел
был другом семьи Фест. Он в шоке.
Как и все мы.
Что нужно от нас?
Мы не выдвигаем предположений
по поводу национальности снайпера,
так что обращаемся ко всем партнёрам за помощью.
О выстреле было много разговоров.
Есть подтверждённое расстояние?
Да, есть...
От многоквартирного дома,
откуда был сделан выстрел,
до входа в больницу, где был убит Фест, 3 815 метров.
Вы в этом уверены?
Потому что мировой рекорд по подтверждённому
убийству из снайперской винтовки — 3 540 метров.
Украина, 2023-й год.
БЬЯНКА ПУЛМАН
ЗНАТОК ОРУЖИЯ И ЗАНОЗА В ЗАДНИЦЕ!
Вы нашли орудие?
Нет.
Значит, снайпер его забрал.
На видео подозреваемый покидает здание
спустя почти три минуты после выстрела.
Но, прошу прощения, где винтовка?
Он её разобрал и сложил в чемодан. Очевидно.
Можно измерить габариты?
Чемодан меньше 60-ти сантиметров.
И?
Ствол TAC-50 — 37 миллиметров.
Он самый короткий в своей категории.
Ствол Denel — метр в длину.
Винтовка не в чемодане.
Будь она там, ствол торчал бы.
Он её бросил.
Нет,
криминалисты не нашли следов оружия на месте.
Когда снайпер находит винтовку, которая
позволяет ему стрелять с такого расстояния,
он её ни за что не бросит.
Он всегда будет забирать её с собой.
А значит, он её забрал.
И если он её забрал, она должна быть в чемодане.
Я не понимаю, Бьянка.
Ты говоришь, чемодан маленький.
Значит, винтовка сделана под заказ.
Ствол из двух частей.
Складной ствол — Священный Грааль оружейников.
Если в стволе будет малейшая щель,
она искривит выстрел. Это невозможно.
Есть оружейник, который годами
пытался это сделать. Его зовут Норман Стоук.
А мистер Стоук — британец?
Из Северной Ирландии.
Что ж, полагаю, можно сказать, что британец. Пока.
Нам известно, где он сейчас?
Спецотдел может его доставить?
Он в бегах после убийства в Стокгольме в 2018-м.
Какая жалость.
Но у меня есть контакт.
Я знаю, что смогу его найти.
И какой нам с того толк?
Ну, оружейник делает оружие.
Оружейник продаёт оружие убийце.
Это всё домыслы.
Однако это зацепка.
А их, откровенно говоря, у нас не много.
ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ
Добрый день.
Добрый.
На северный вокзал.
Конечно. Прошу вас.
Бьянка. Задержись, пожалуйста.
Всегда приятно,
когда немцы обращаются к нам за помощью.
Хотя будет стыдно,
если оружейник окажется британцем.
Кто такой этот Норман Стоук?
Стоук начал делать пулемёты для группировок
лоялистов ещё в 1980-е в восточном Белфасте.
Норман с братом Ларри убили
больше десятка невинных граждан-католиков.
Ларри в итоге схватили и посадили
в тюрьму, но выпустили по соглашению.
Сейчас он вышибала в банде наркоторговцев.
Норман же отточил своё мастерство
и изготовил оружие,
которое использовалось
в стокгольмском убийстве.
И как ты хочешь найти Нормана Стоука?
Есть контакт в Белфасте.
Кодовое имя — Воробей.
Я слышала о тебе много хорошего, Бьянка.
Не подведи меня.
Да.
ЛИОНСКИЙ ВОКЗАЛ
ЭТО УСТРОЙСТВО ЗАМЕНИТ
ОПЕРАЦИОННУЮ СИСТЕМУ
**&525MARTINGUERRE?$:
ВЫСТАВЛЯЮ СЧЁТ ЗА МЮНХЕН
FDESPIS19: УЗНАЮ У КЛИЕНТА. ЖДИТЕ
**&525MARTINGUERRE?$: ЖДУ
- Привет.
- Привет.
БЕЛФАСТ
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Похоже, ты в аэропорту?
Да, прости.
Но как же собрание в школе?
Я так понимаю, ты не придёшь?
В последний момент всплыло.
Она так старалась в этом семестре.
Я знаю, знаю. И я ужасно переживаю.
Но я ничего не могла поделать.
Тогда скажи ей сама.
Пол, я не могу, не могу. Я только прилетела
в Белфаст и уже опаздываю на встречу.
- Ладно. Хорошо.
- Скажешь ей, пожалуйста?
Ладно.
Я очень постараюсь успеть на последний самолёт.
- Ладно.
- Ладно? Прости.
Ладно, давай, пока.
Давай, пока.
**&525MARTINGUERRE?$: ВРЕМЯ ОТВЕТА?
FDESPIS19:
ПРОВЕРЬТЕ СЧЁТ ЧЕРЕЗ 24 ЧАСА
CRTVDSTRYR*1908:
МЫ ПОКЛОННИКИ ВАШЕЙ РАБОТЫ
ЕСТЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ВАС.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕВОСХОДНОЕ
**&525MARTINGUERRE?$:
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
CRTVDSTRYR*1908:
НЕ МОГУ ТУТ ОБСУЖДАТЬ. ВСТРЕТИМСЯ?
Я ТАКОГО НЕ ДЕЛАЮ
CRTVDSTRYR*1908: ОРИЕНТИРОВОЧНО
10 МИЛЛИОНОВ. С БОНУСАМИ. ВСТРЕЧА?
ОРИЕНТИРОВОЧНО 10 МИЛЛИОНОВ
ЛИЧНАЯ ВСТРЕЧА — ОДИН МИЛЛИОН
ПОЛОВИНУ СЕЙЧАС,
ПОЛОВИНУ ПОСЛЕ ВСТРЕЧИ
ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ ОТКАЗАТЬСЯ,
НО ОДИН МИЛЛИОН — ГАРАНТИЯ
CRTVDSTRYR*1908: ГДЕ КОГДА?
ПОДРОБНОСТИ ПОСЛЕ ЧЕКА О ПЕРЕВОДЕ
Я как увидела твой номер, чуть не скопытилась.
Думала, больше тебя не увижу.
Давно не виделись.
Как поживаешь?
Что тебе нужно, Надин?
Как там семья?
Не втягивай семью.
Знал бы Ларри, что я тут с тобой, убил бы меня.
Пожалуйста. Носите с удовольствием.
Если что, приходите. Хорошего дня.
Но ты же осторожна?
Помнишь протоколы?
Да.
Хорошо.
Значит, переживать не о чем.
Когда Ларри в последний раз говорил с братом?
После исчезновения — ни разу.
Ты мне не врёшь, Элисон?
Я знаю, что они близки. И мне нужно найти Нормана.
Не моя проблема.
Очень даже твоя.
Если не поможешь мне найти Нормана,
вернёшься в тюрьму.
Ты замужем?
Нет.
Дети есть?
Не-а.
Карьеристка. По тебе сразу видно.
Будь у тебя муж,
ты бы знала, что у мужчин есть свои секретики.
Я хочу узнать этот его секретик.
Ты должна узнать, где Норман. Сегодня.
Я не могу просто так спросить Ларри.
Он что-то заподозрит.
Нужно его подвести.
Номер у тебя есть.
Жду твоего звонка сегодня вечером.
Я могу идти?
Это свободная страна.
CRTVDSTRYR*1908: ОЖИДАЙТЕ
CRTVDSTRYR*1908:
ДЕПОЗИТ ЗА ВСТРЕЧУ ВНЕСЁН
Это Элисон. Оставьте сообщение.
Элисон, это Надин.
Ты так и не позвонила,
и я очень разочарована. Позвони.
Надин?
Офисная шутка.
Детка, мне очень стыдно.
Ну, за собрание. Правда. Прости меня.
ОЗЕРО МЕЛАРЕН
ШВЕЦИЯ
Не оборачивайтесь.
Вы одна?
Да, я чётко следовала инструкциям.
Кто цель?
Улле Даг Чарльз.
УДЧ.
Достанете его?
За свою цену.
Я указала ориентировочную цену — 10 000 000.
Умножьте это на десять
и тогда, возможно, мы поговорим.
Это очень дорогой разговор.
Половина на комиссию,
половину на работу. Оплата всех расходов.
Я надо будет посоветоваться с коллегами.
Вы здесь?
Элисон, это Надин.
Ты должна была набрать меня вчера. Я жду звонка.
Скинь мне всё, что есть на дочь Элисон, Эмму.
Принято.
- Да?
- Да. Делаю.
Немецкая разведка считает...
Немецкая разведка считает,
что наш снайпер думал,
что достанет Манфреда
в офисе «Фест унд Фест» вечером ранее.
Но Манфреда там не было,
и он подстрелил его сына Элиаса.
Но его целью всегда был Манфред.
Элиаса стал приманкой,
чтобы заманить Манфреда в больницу.
Столько предварительного планирования.
Планирование всегда предварительное...
Как там Белфаст?
Мой контакт не сотрудничает.
Думаю, придётся применить творческий подход.
У неё есть дочь, Эмма.
Учится в Лондоне.
Состоит в радикальной левой группе.
Кажется, я поникаю, к чему ты ведёшь.
Нужно очень аккуратно
санкционировать такие операции.
- Чего мы хотим?
- Правды про деньги!
- Когда мы её хотим?
- Сейчас!
УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ!
«Река» обеспечит прозрачность!
В ней свои деньги не отмоешь!
УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ! УДЧ!
НАМ БОЛЬ — ИМ ПРИБЫЛЬ
Да, вон она, в розовом шарфе.
Ждём, пока что-нибудь вытворит?
Нет. Просто вяжи её.
Мне подходит.
Чего мы хотим?
Мисс, вы перекрыли общественную трассу.
Если не уйдёте сейчас же,
я буду вынужден вас арестовать.
Может, лучше пойдёте
арестуете какого-нибудь толстосума?
Я вам не угрожаю, мисс.
Ну да, побыли бы вы на моём месте.
Это угроза. Для меня это угроза.
Я вам все объяснил.
И я не повышаю голос, в отличие от вас.
Плевать мне на ваши законы! Плевать!
Ну всё, с меня хватит. Вяжите их.
Только толстосумы...
Уберите от меня свои лапы! Шавки!
- Чьи это улицы?
- Наши улицы!
- Чьи это улицы?
- Наши улицы!
- Чьи это улицы?
- Наши улицы!
- Чьи это улицы?
- Наши улицы!
- Чьи это улицы?
- Наши улицы!
У тебя серьёзные проблемы, Эмма.
У тебя серьёзные проблемы.
У нас четыре свидетеля того,
как ты бросила бутылку в полицейского.
У нас четыре свидетеля того,
как ты бросила бутылку в полицейского.
Какую бутылку?
О чём вы говорите? Никто ничего не бросал.
Ты даже не спросила про офицера.
У неё серьёзная травма.
Не бросала я никакую бутылку.
Она лишится правого глаза.
Она лишится правого глаза, раз уж ты не спросила.
Молодая женщина делала свою работу.
Ну и что чувствуешь, Эмма?
Вы всё придумали.
Так что идите в жопу.
И я требую адвоката.
У меня есть право на адвоката.
Можешь позвонить маме.
Можешь позвонить маме.
Сюда, пожалуйста.
Отпусти меня!
Заходи давай!
Где мой адвокат? Где мой адвокат? Это незаконно!
КАДИС
ИСПАНИЯ
Что ты тут делаешь? Что ты тут делаешь?
Боже мой.
Я ждала тебя только через неделю.
Чтобы я пропустил день рождения?
Ни за что.
Ну артист!
- Артист.
- Ну артист!
Рассказывай.
Я такой её и нашёл. Она ещё жива.
Вызвал скорую.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бьянка,
у нас серьёзные проблемы с твоей студенткой.
Что происходит?
Потеряла сознание. Говорят, сердечный приступ.
Она стабильна, выкарабкается.
Я её сопровождаю.
Эмма, держись, слышишь?
Всё будет хорошо.
Что такое?
Сердце встало. Буду перезапускать.
Я помогу.
Заряжаю.
Отойдите.
Разряд.
**&525MARTINGUERRE?$:
ПЛАТЁЖ НЕ БЫЛ ПОЛУЧЕН
ОЖИДАЮ 3,75 МИЛЛИОНА ЕВРО ЗА МЮНХЕН
FDESPIS19: ПОШЁЛ
FDESPIS19: В ЖОПУ
ПОШЁЛ
В ЖОПУ


Серия 2

Скажи это.
Я убиваю за деньги.
Ты это хочешь услышать?! Так достаточно?!
Думал, я смогу жить параллельные жизни?
Я остановлюсь.
Осталась одна работа, которую нужно закончить.
Альваро сказал, что общался с Джимми Техеро.
Он грёбаный гангстер.
Я с этим разберусь.
Твой англичанин всегда опаздывает?
Я закрываю расследование.
Мне нужно ещё немного времени.
А мне, чтобы ты шла дальше.
А если не пойду?
Тебе не понравится ответ на этот вопрос.
Ты была молодая, когда родилась Жасмин.
Но этот выбор делают не один раз.
Нужно продолжать делать его каждый день.
Что ж, у нас осталась только наша Дева Мария... Шакал.
Вот ты где.
Смотри. Что у тебя там?
Алло?
Это Нурия Гонсалес Мартин?
Да, это я.
Это инспектор Ана Ремача.
В чём дело?
У ОСТРОВА ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
НУРИЯ: АЛЬВАРО В ПОЛИЦИИ.
ВДРУГ ОН ЗАГОВОРИТ?
Сука.
Тише, тише. Подождите, подождите.
Здрасьте.
Нужно проверить машину.
Что?
Выходите из машины.
Хотите проверить машину? Да. Конечно.
Откройте багажник.
Стоять! Стоять!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
ОСТРОВ ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
Этим утром я потерял дорогого друга,
своего поверенного, вторую половинку.
Мир лишился визионера... и лучика надежды.
В этих трагических обстоятельствах
Совет директоров «Дагхаус» считает,
что им нужно время для самоанализа,
и поэтому они решили отложить выпуск «Реки»
на неопределенный срок. Спасибо.
Чтоб меня. Сучёнок реально это сделал.
Мы можем поздравить друг друга, полагаю.
В конце концов,
это весьма знаменательное достижение.
Но стоит принять во внимание
пару оставшихся «хвостов».
Что делаешь?
Хорошо, оставь мне.
Да...
Спасибо.
Спасибо.
Я закрою. Я закрою, закрою.
Вы слышали про Джимми Техеро?
Нет.
Нет, само собой. Мелкий засранец
из Испании. Был убит два дня назад.
Очень умело, одной пулей
с расстояния в километр. С лодки.
Точно так же, как УДЧ.
Убийца точно один и тот же,
но УДЧ и Джимми Техеро — это разный уровень.
Думаю, тут был личный мотив.
Если отправите меня в Испанию...
Энтузиазм — это одно,
а неподчинение — совсем другое.
Дело закрыто, Бьянка.
- Он точно был целью...
- Я больше не буду повторять.
Не думаете, что мы в долгу перед погибшими?
Мы пытались. Но не смогли.
Ты не смогла. Иногда работа состоит в этом.
Я на такое не подписывалась.
Тогда стоит поискать другую работу, Бьянка.
Мне нужны командные игроки,
а не отчаянные одиночки,
которые разбрасываются деньгами и жизнями.
К чему вы ведёте?
К тому, что тебе нужно отдохнуть,
возможно, насовсем...
Нет, нет, нет. Я не позволю вам...
даже закончить это предложение.
Я ухожу.
Доброе утро!
Доброе.
Министр.
«ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ УДЧ»
ПРОТЕСТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Варвары ещё на улице.
Но мы неплохо надавали им по лицу.
Наш план сработал. Молодчина.
Спасибо.
Так какая у нас ситуация
со слишком рьяной сотрудницей?
Теперь она уверена, что он в Испании.
Что недавнее убийство — это личные счёты.
Но всё под контролем. Я её прижала.
Понятно...
Ожидаю в ближайшие дни
получить её заявление об уходе.
Что ж, это очень прискорбно.
Бесконтрольное рвение приносит проблемы.
Ну, я... не думаю, что она взбунтуется, если вы об этом.
Наши друзья переживают,
что если Шакала и поймают,
то это сделает кто-то со схожими взглядами.
И было бы неплохо
обеспечить им некое закрытие вопроса.
Что ж, дело в том, что я не думаю,
что у Бьянки схожие взгляды.
Мне нужно сказать это вслух?
Пусть она разберётся с ним.
А потом мы разберёмся с ней.
Хотела бы сказать, что была рада тебя видеть, но...
На самом деле, это не так.
Нури.
Нури! В чём дело?
Никаких мне «Нури»!
Когда ты повзрослеешь?
Повзрослею?
У меня пуля просвистела совсем...
Да мне плевать на это!
Ты в последний раз...
подвергаешь мою семью опасности.
Это Чарльз сделал?
Это он?
Не хочу тебя больше видеть.
Значит, предпочтёшь психопата
матери и родному брату?
Этот психопат спас тебе жизнь. Но ты...
Ты просто паразит, как и папа.
Не говори так! Я не паразит, я не как папа.
В последний раз
ты говоришь мне, что я на него похож...
Проваливай!
Приезжайте скорее!
Машина горит, я никого не вижу.
Вы должны приехать, да.
- Сэр, я здесь!
- Как можно скорее!
Сэр, я здесь!
Да, да.
Можете... Можете меня вытащить?
Можете открыть дверь?
Да, сейчас. Попробую.
Спасибо. Можете...
Я вызвал полицию. Секундочку.
Помогите мне.
Сейчас.
- Готовы? Держитесь.
- Дайте руку. Готов.
- Раз, два, три...
- Да.
Чёрт.
У вас кровь. Я вызову скорую.
Хорошо.
Спокойно.
- Ваша машина?
- Да.
Да, где ключи?
В машине.
Не убивайте меня.
Ну хорошо, раз нет вопросов, не приму оправданий.
Всем спасибо. Хорошего всем дня.
У меня есть вопрос, профессор.
Какой вопрос?
У меня такой вопрос...
Вы вернётесь домой?
Я уволилась. Ушла.
- Правда?
- Да.
Я прислушалась к твоим словам... и выбрала семью.
Я не просил тебя выбирать между семьёй и работой.
Я просил больше внимания.
Хорошо.
И чем ты будешь заниматься?
Буду сидеть дома и поддерживать тебя, например.
Ходить по магазинам и...
готовить, и... складывать вещи.
Пожалуйста, не нужно. Это звучит дико пугающе.
Слушай, я часто не бывала дома.
И знаю, что пренебрегала тобой.
И никогда, на самом деле..,
не благодарила тебя
за все те годы заботы о Жасмин...
За такое не благодарят.
Я её папа.
У меня нет всех ответов на все вопросы.
А я знаю, что их будет много.
Но я хочу вернуть мужа.
Вот, держи.
Хочешь посмотреть?
Зачем?
Что он сказал?
Я такое не повторю.
Извините.
А вы говорите по-английски?
Пытаемся.
Я Ричард.
Лиз.
Привет.
А этот хмурый тип — мой муж Тревор.
Привет, Тревор.
Простите, что тревожу вас,
но я что-то плохо себя чувствую.
Ох, бедняжка.
На самом деле
я уже несколько минут не чувствую руку...
У меня сложная история отношений
с повышенным давлением.
Вам нужно в больницу, Ричард.
Знаете, я уверен, что это полная ерунда,
но я только что разговаривал с женой,
она в Саффрон-Уолдене,
и, как вы можете представить, она в полном ужасе
и настаивает, чтобы я сам никуда не ехал.
Так что... я хотел спросить, смогу ли я
уговорить вас подбросить меня до больницы.
Я поискал: она в 15 минутах.
Мы отвезём вас в больницу.
Спасибо. Вы очень добры.
Жас, у тебя блеск для губ?
Да.
Красиво.
Хотите в игру сыграть или что?
Ради всего святого, Жас,
пожалуйста, помоги маме найти работу.
Забейте!
Хватит. Слышишь?
Не будешь добавлять перец чили?
Когда ты в последний раз готовила карри?
Прочь с моей кухни.
Здравствуй. Жасмин?
Да.
Твоя мама дома?
Да. Проходите.
Спасибо.
Мам.
- Что?
- Да?
Прости, что тревожу тебя дома.
Здрасьте.
Здравствуйте.
Я бы хотела с тобой поговорить.
Жас, идём. Давай...
Мы снимаем обувь.
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Привет.
В Бродсворд-холле и саду очень красиво.
Там можно очень приятно прогуляться.
Малыш Дэнни...
ГРАНИЦА ЧЕРНОГОРИИ
Наш самый младший внук, он в спектре.
Но он просто золотце. Души не чает в Хемише.
Что за Хемиш?
Белый медведь в зоопарке.
Дэнни его обожает.
Правда, Тревор?
Правда.
Где же больница? Мы уже полчаса катаемся.
Боюсь, наш план немного изменился.
Мы поедем к границе с Черногорией.
Куда?
К границе с Черногорией. Ещё примерно 80 минут.
Нам нельзя на границу.
Мы не поедем в Черногорию.
Боюсь, я не прошу. Я настаиваю.
Ну что вы, Ричард. Вы...
Тревор. У него пистолет.
Я не воспользуюсь им,
если будете делать, что я говорю.
Договорились, Лиз?
Да?
- Да.
- Славно.
Тревор?
Да.
Хорошо.
Прошу, не переживайте,
потому что всё это очень скоро закончится.
В общем, я тут взвешивала варианты
и, после длительных размышлений, решила,
что, возможно, дело можно снова открыть.
И довести до оптимального завершения.
Простыми словами, вы говорите, что передумали?
Точнее сказать, заключила сделку
и смогла подсуетить немного денег
и ресурсов, чтобы всё продолжить.
Что изменилось?
Я подумала над твоими словами.
Если ты считаешь, что есть наводка, проверь её.
Закончи то, что мы начали.
Заверши работу.
Ради тех, кого мы потеряли.
Когда?
И как?
Как можно скорее.
И всё должно быть незаметно.
Несанкционированная операция.
И ты должна его устранить.
Нет.
Простите.
ГРАНИЦА ЧЕРНОГОРИИ
РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ
ДО СВИДАНИЯ
(Говорит на хорватском языке)
Тревор, если вы не против, когда начнём движение,
поверните на вон ту дорогу справа.
Что, вон туда?
Да.
Спокойно, Тревор.
ЧЕРНОГОРИЯ
ДУБРОВНИК
Вы оба уставшие.
Давайте припаркуемся и проведём здесь ночь.
Можно ключи, пожалуйста?
Спасибо.
Не против, если я покурю?
Что?
Хочешь?
Знаете что? Да.
Спасибо.
Ты нас убьёшь?
Нет, конечно, Тревор.
Я же не идиот.
Вы напомнили мне родителей.
Какие они у тебя?
Хорошие люди.
Добродушные.
Как вы.
Если они такие хорошие, то откуда ты такой взялся?
Думаю, пора спать.
День был очень длинный и напряжённый. У всех нас.
Думаю, крепкий сон всем нам очень поможет.
Лиз!
Лиз?
Зараза. Вы меня пырнули?
Простите меня.
Простите меня.
Почему вы не могли подождать?
Сука!
Сука!
Пусть просит кого-то другого.
Конечно, там никто не работает, как я.
Она идиотка, что ли?
Да. Она идиотка.
И теперь я из-за неё думаю,
что недоработала или что-то...
Иди.
Что? Нет!
Ты же хочешь.
Не хочу.
Скажи, чтобы отвалила от тебя.
По сути, я так и сказала.
Хорошо. Ты сделала правильный выбор.
Не притворяйся, Бьянка.
Я не...
Но если бы я поехала...
Если бы... Это была бы последняя миссия.
Я не могу всё так бросить.
Я должна поступить правильно.
А если правильно — остаться?
Это не так просто.
Ты уже отказалась. Ты просто не держишь слово.
Знаю. Знаю, но я всё исправлю.
Если хочешь, езжай.
...похитил лодку у местного рыбака,
чтобы подобраться к острову,
прежде чем открыть огонь,
когда Улле Даг Чарльз вышел поплавать.
Привет.
Привет.
Мы едем в отпуск, любимая.
Что-что?
Ты, я, Карлитос. Нурия. Мы уедем.
В чём дело?
Ни твоего брата, ни твоей мамы. Только мы втроём.
Ты в порядке?
Да, я же обещал, что это последняя работа.
Я закончил. Мы начинаем сначала.
Хорошо.
Но я не хочу уезжать. Я хочу быть дома.
Что скажешь насчёт Тёркс и Кайкос?
Скажу, что хочу быть дома.
А если Мальдивы? Каймановы острова?
Мы в опасности?
Нет, мы в безопасности! Просто...
Мы в безопасности. Просто хочу побыть втроём.
Только мы втроём.
Когда ты вернёшься?
Скоро. Я уже в дороге домой.
Хорошо. Поговорим, когда ты вернёшься.
Тёркс и Кайкос. Каймановы острова, если захочешь.
Я люблю тебя.
Хорошо.
И я тебя тоже.
АЭРОПОРТ ХЕРЕСА
Hola! Gracias.
Gracias.
КАДИС
ИСПАНИЯ
Значит, всё совсем неофициально?
Да, так она сказала.
Кто ещё знает?
Только я и Изабель. И теперь ты.
Я польщён, что ты меня позвала.
Не стоит. У меня не так много друзей.
А если он не тут?
Ну или он сам, или кто-то для него очень важный.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Да, с Техеро был один мужчина, когда его убили.
Вы знаете, кто...
Принесите, пожалуйста, сахар!
Вы знаете, кто этот мужчина?
Да.
Хорошо. Мы можем с ним поговорить?
Мы это уже сделали.
Он ещё под арестом?
Нет.
Мы пришли к тому,
что он не связан с убийством и отпустили его.
Gracias.
Нам было бы полезно с ним поговорить.
Я же сказала, он не связан с убийством.
Думаю, вы не понимаете...
Послушайте.
Мы совсем не хотим вмешиваться. Правда.
Нам нужно только имя — и всё. И мы отстанем от вас.
Альваро Гонсалес Мартин.
Muchas gracias.
Местный?
Местный.
Опишете его?
Вы нам очень помогли, спасибо.
А он женат? Есть работа?
Не думаю, что женат.
Ни на одной работе
не задержался дольше пяти минут.
К счастью, его сестра замужем за богачом.
Что за богач?
Кажется, англичанин.
Знаете имя?
Чарльз Калт...
Чарльз Калтроп.
Добро пожаловать в аэропорт Тивата.
Пожалуйста, всегда держите свой багаж при себе.
Можно ваш паспорт?
Спасибо.
Большое спасибо. Приятного полёта.
**&525MARTINGUERRE?$:
КОГДА ОПЛАТА?
CRTVDSTRYR*1908:ПОТОРОПЛЮ.
ВЫ В БЕЗОПАСНОСТИ?
**&525MARTINGUERRE?$:
НУЖНА ОПЛАТА В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ
Он вышел на связь. Хочет денег, само собой.
Справедливо.
Когда вы с ним встречались, он не упоминал,
где базируется или что-нибудь подобное?
Нет. Он о таком не говорит.
А Испанию не упоминал?
Испанию? Нет. А что?
Да неважно.
Ну, я тут со всем закончила.
Вечером улетаю, если вас устроит.
Все очень довольны твоей работой.
У них есть для тебя ещё одна задача в Европе.
Стандартная ставка плюс 25%.
Удвойте комиссию за Шакала.
Хорошо.
Оставайся на локации,
пока тебе не пришлют подробности.
Через несколько часов
с тобой свяжется некий Саймон.
Поужинаем, когда вернёшься в Нью-Йорк.
Уже жду.
Пока.
Пока.
Одна женщина.
Да.
Что делаем?
То же, что делал бы Шакал.
Ждём.
А потом? Если приедет домой,
снимем его, как только выйдет из машины?
Этого мы делать не будем.
Возьмём его живым.
Инструкции другие.
Винс, послушай.
У Шакала с самого начала была помощь.
Ещё с Беларуси.
Тут что-то более масштабное.
И мы узнаем, кто ему помогает,
только если возьмём его живым.
Бьянка, как бы высоко я нас с тобой ни оценивал,
мы оба знаем, на что он способен.
Он на своей территории...
Я знаю, зачем я здесь.
Мне нужно добиться от него правды.
Можешь идти со мной
или сидеть тут и точить печеньки.
Мама.
Оставайся тут.
Да?
Привет, я в гостинице.
Номер 205.
Уже иду.
...охота на убийцу Улле Дага Чарльза.
После вчерашнего утреннего нападения
на частном острове Чарльза
стрелок скрылся от властей,
устроив погоню на лодке и автомобиле,
и, как полагают службы, несет
ответственность за ещё одну перестрелку...
МАМА: СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ДЕТКА.
СКОРО БУДУ ДОМА
ЖАСМИН: Я ТОЖЕ СКУЧАЮ, МАМ
Кто это?
Это он?
Едем за ними?
Нет.
Она приведёт к нему.
Она вызвала такси, а не взяла свою машину.
Она сбегает от него, а не бежит к нему навстречу.
Мама. Мама.
Эй, малыш. Кто тут у меня такой хорошенький?
АЭРОПОРТ ХЕРЕСА
Ола, сеньор.
Gracias.
ВЫДАЧА БАГАЖА
ТИВАТ
Это он. Кажется, ранен. Левое плечо.
Точнее.
Да, это он.
Готов идти?
Нурия?
Нурия?!
Ты в Испании?
К чему этот вопрос?
Они думают, что ты в Испании.
И придут за тобой.
Нури.., давай поговорим...
Я буду стрелять!
Я наверх, а ты тут осмотрись.
Да.
Это я.
Ничего.
Выкурим его.
На пол!
Винс!
Никто не должен умирать.
Я просто хочу знать, кто ты.
На кого работаешь?
Почему ты это делаешь, Дагген?
А ты почему?
Потому что... люблю побеждать.
Я тоже.
Я видела: она уехала.
Я помогу тебе.
Конец может быть другим.
Не может.
Добро пожаловать в аэропорт Хереса.
Пожалуйста, всегда держите свой багаж при себе.
Привет. Это Нурия.
Оставьте сообщение, но покороче.
Не надо, Нурия.
Не делай этого.
Прошу, не делай.
Я тебя найду.
Я прилечу и найду тебя...
Я получила подтверждение,
что займу должность главы.
И, из уважения, хотела, чтобы ты услышал это от меня.
В 303 будет новый начальник.
Я бы тебя поздравил, но потерял двух сотрудников.
Прости, нет настроения праздновать.
Ты должен знать: Бьянка ушла в самоволку.
Ослушалась приказа.
Если кто и виноват в смерти Бьянки,
то только она сама. И Винс.
Скажи это на похоронах. Отличная будет речь.
Ну хватит, Оси. Ты знаешь, какие они были.
Не сдавались, что бы то ни было!
Хочешь сказать, это плохое качество?
Прошу прощения.
БЬЯНКА: ИЗАБЕЛЬ ПОСЛАЛА МЕНЯ УСТРАНИТЬ ШАКАЛА.
ЕСЛИ НЕ ВЕРНУСЬ, ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ
Боже мой.
Выглядишь,
как потрёпанный итальянский официант.
Не такого эффекта я хотел добиться,
но я тоже рад тебя видеть.
Серьёзно.
Как тебе удалось выжить?
Ну так...
МАКСИМАЛЬНЫЙ РОСТ ЗА 4 ГОДА
Знаю, ты не любишь невыплаченные долги.
Сначала нужно кое-кого найти.
Удачи.


Серия 3

Политик-популист Манфред Фест
был застрелен снайпером в Мюнхене.
ЭЛИАС ФЕСТ ПРИНИМАЕТ УПРАВЛЕНИЕ
ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ГРУППОЙ «ФЕСТ»
Фест навещал своего сына,
Элиаса Феста в больнице Святой Елизаветы.
В связи с этим возникли предположения
о связи между этими событиями.
Когда снайпер находит винтовку, которая
позволяет ему стрелять с такого расстояния,
он её ни за что не бросит.
Есть оружейник, который годами
пытался это сделать. Его зовут Норман Стоук.
У меня есть контакт в Белфасте.
Кодовое имя — Воробей.
Знал бы Ларри, что я тут с тобой, убил бы меня.
У неё есть дочь, Эмма. Я знаю, что смогу его найти.
Не подведи меня.
ЕСТЬ ИНТЕРЕСНЫЙ ПРОЕКТ ДЛЯ ВАС
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕВОСХОДНОЕ
Кто цель?
Улле Даг Чарльз.
«Река» — это революционная технология.
Достанете его?
За свою цену.
ПОШЁЛ
В ЖОПУ
У нас серьёзные проблемы с твоей студенткой.
Сердце встало.
ДЕНЬ ШАКАЛА
В Германии сторонники Феста призывают
к переносу выборов в федеральные органы власти.
Его политические противники отрицают,
что выступая против,
они проявляют неуважение к Фесту и его семье.
Сын Манфреда Феста, Элиас...
Что за Воробей?
Днём ранее они сделали заявление...
Дай телефон, быстро, дай сюда.
Элисон, одну секунду.
Доброе.
Ты долбаная сука, поняла?
Элисон, что случилось?
Только не говори, что это совпадение.
Сначала ты взялась из ниоткуда,
а потом Эмму арестовали?
Мне не дают с ней поговорить,
и это твоих рук дело, чтобы добраться до меня.
Я... Я здесь ни при чём.
Ты лгунья.
Зачем ты звонишь, Элисон?
Ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь, зачем.
Ты можешь её вытащить.
Меня же вытащила.
Да, тогда тебе было, что предложить.
Просто пришли мне номер Нормана, и я всё сделаю.
Он нужен сегодня.
В отчёте говорится,
что у Эммы было заболевание сердца.
Она могла умереть где угодно.
Она умерла в полицейской камере,
именно ты поместила её туда.
Снайпер, убивший Феста,
убьёт вновь, если не помешать.
Эмма — сопутствующий ущерб?
Я бы так не сказала.
А как бы сказала?
Девочка не должна была умереть.
Это мистер Карвер.
Он подчищает за нами хвосты.
Тебе повезло, что он разберётся с твоим.
Девушка находилась в полицейском участке.
По закону, полиция ответственна, но
моя задача — сделать так,
чтобы MI6 никак не смогли связать с убийством.
Итак, кто знает, что вы были в участке?
Делом занимался Гилеспи.
Он коп?
Да. Он единственный, кто знает моё имя.
Я с ним пообщаюсь,
удостоверюсь, что её не опознают.
- Ещё кто-то?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да.
Надеюсь, Гилеспи можно доверять.
Нужно прекратить операцию сейчас же.
Я говорила с Воробьём сегодня, она на крючке.
Ты сказала, что её дочь мертва?!
Не сказала.
Продолжаешь рыть себе могилу?
Важного политика убили, высока вероятность,
что оружие сделал британский оружейник,
а у меня есть на него наводка.
Нам что, просто бросить это дело?
Это безумная затея,
угрожающая репутации всего отдела.
Надо передать дело в Центральную Европу.
Я пообещала немцам помочь.
Смерть Эммы... печальна, но перед нами важная цель.
И цель оправдывает средства.
Элисон не должна узнать об Эмме.
Иначе я её потеряю.
Я могу выиграть время.
Сколько?
Возможно, около суток.
Приступай к работе.
Ну же.
Да?
У меня хорошие новости.
Я поговорила с начальством, я помогу Эмме.
Супер, да?
Да.
Но ты должна достать
телефон Нормана, причём сегодня.
Не волнуйся. Эмма скоро будет дома.
Доброе утро, любовь моя.
Доброе утро.
Я вижу, когда ты... пропадаешь куда-то.
Когда ты так делаешь, это значит,
что ты думаешь о работе.
Я здесь.
Наполовину.
Позови-ка вторую. Я скучаю.
Один из тех, с кем я сотрудничаю...
неправильно понял условия сделки.
Речь о деньгах?
Да.
Много?
Да.
Вот же сволочь.
Как поступишь?
Это не только деньги.
Если станет известно, что кто-то мне не заплатил,
это навредит бизнесу. А это проблема.
Я знаю.
Если он крадёт у тебя,
он крадёт у твоей семьи, а это я и Карлито.
Скажи, где он живёт,
и я добьюсь от него возврата денег.
Что?
Я добьюсь, правда.
Я вообще не сомневаюсь.
Ни капельки.
Но не волнуйся, разберусь.
И намечается ещё одна сделка.
Крупная?
Она позволит мне провести с вами много времени.
Твои заказчики считают,
что раз они много платят, твоя душа у них в руках.
Что за взгляд?
Что?
Иногда ты так смотришь...
Как?
Не знаю.
Нет, договаривай.
«Иногда ты так смотришь», что дальше?
Не знаю.
Иногда я смотрю как?
Что ты видишь?
Сукиного сына.
Да пошла ты.
НЬЮ-ЙОРК
США
Когда я брился утром, меня осенило.
Экономисты не правы.
Исчезни половина населения Земли,
ничего бы не изменилось.
Правильная половина, конечно.
Вопрос в том,
можем ли мы доверять убийце Манфреда Феста?
Леонора попросила найти лучшего, что я и сделала.
Он явно профессионал,
но 100 000 000 — это чертовски много.
Оплата после выполнения.
И если выполнит, заплатим.
Спасибо.
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
Улле Даг Чарльз,
вы собираетесь запустить продукт, «Река»,
который, по вашим словам,
принесёт экономическую справедливость.
Почему самый богатый человек на планете
в этом заинтересован?
Мы все должны быть в этом заинтересованы.
Вот так просто, верно же?
Ваши родители были леворадикалами.
Можно подумать, вы пытаетесь им угодить.
Да ладно.
Послушайте, деньги льются рекой
в карманы богатых и оседают там.
Вместо этого, они должны
сохраняться для будущих поколений.
Да!
И этого можно достичь только
полной прозрачностью в финансах.
Верно?
Богатых... вроде вас?
Да.
Вы бы хотели, чтобы ваши счета были всем видны?
Мне нечего скрывать.
Но есть люди, которым есть, что скрывать,
и «Река» поможет...
У нас мало времени.
Мы должны успеть до выпуска этой его «Реки».
Все меня услышали?
С днём рождения тебя!
КАДИС
ИСПАНИЯ
С днём рождения, Карлито, с днём рождения тебя!
Молодец!
Задувай!
Карлито!
Давай, Карлито.
Подарки.
Подарки, подарки.
Смотри, Карлито, твои подарки.
Хочешь вручить ему этот?
Вообще, я кое-что купил для тебя, малыш.
Правда?
Да. В Нью-Йорке.
У тебя было на это время?
Да.
Иди посмотри.
Так, ладно.
Гляди, гляди.
Давай посмотрим?
Взгляни на подарок.
Ух ты! Карлито! Ого!
Это...
Ух ты! Ну-ка посмотри.
Малыш. Это американский самолёт.
Вот это подарочек.
Не спеши, нет, нет, ой.
Только, ничего не выкладывайте.
Мама.
Ладно, ладно.
Они знают.
Серьёзно, они знают.
Да, да, знаю.
Знаешь.
Знаю. Эй, малыш.
Что?
С днём рождения!
БОЙСЯ БОГА, УВАЖАЙ КОРОЛЯ, ЛЮБИ ДРУЗЕЙ
БЕЛФАСТ
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
Ты как, дорогая?
Невыносимо думать о том, что Эмма одна в камере.
Да уж.
Ещё и в Лондоне.
Лучше бы здесь, хоть среди своих была бы.
Дорогая, мы через это проходили.
Когда меня арестовали впервые, я была в ужасе.
И ты справилась.
Она не такая, как мы. Мы нужны ей.
Я хочу к ней поехать.
Где мы возьмем на это деньги?
Попросим у Нормана?
Нормана?
У него же полно денег.
Ты же с ним общаешься, да?
Знаешь, где он?
Я не могу каждый раз
обращаться к брату за помощью.
Дело серьёзное, говорят,
она ударила полицейскую. Мы должны быть рядом.
Чарльз.
Привет.
Как дела?
Пойдёт.
Много детей, да?
Даже слишком много.
У тебя по-другому? Ты один в семье?
Да.
Извини, извини.
Ничего.
Знаешь, Чарли, мой... английский не очень хорош.
Ты всегда так говоришь, Альваро,
но ты очень хорошо говоришь.
Не.
Вот испанский для меня непосилен.
Нет, нет, твой испанский хорош.
- Правда?
- Ага.
Знаешь, я не говорил.
Всегда, когда тебя нет,
я говорю: «Не волнуйтесь, я здесь.»
Я смотрю, всё идеально, всё хорошо.
Если что нужно будет...
- Ага.
- Я помогу.
Ты очень добрый, Альваро, спасибо, правда.
Слушай, Чарли, одна вещь.
У меня есть друг, ясно?
Ага.
У моего друга есть... бар.
И он предложил...
Как же это слово... Продать, продать.
Ага.
Часть, половину бара.
Ясно.
Ну... если тебе интересно, я могу
познакомить вас, и мы можем обсудить сделку.
Думаю, идея хорошая, так и поступим.
Но, наверное, когда я вернусь.
Сюда?
Да. Так...
Эй, друг!
Я отойду на секундочку.
Все сюда!
Идите к столу.
БАНК КАЙМАНОВЫХ ОСТРОВОВ:
У ВАС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ, ВОЙДИТЕ В АККАУНТ
Мне нужно позвонить.
Сейчас?
Да, я скоро вернусь.
Да что ж такое.
Одну минуту.
Поторопись!
Он всё время работает.
Конечно.
Но зато посмотри, чего он достиг своим трудом.
Нури. Тебе с ним очень повезло.
Хватит болтать, садитесь.
За стол. Креветки остывают.
БЕЗОПАСНЫЙ ВХОД
+1 СООБЩЕНИЕ
ПОЛУЧЕНО 3 750 000€
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН
ОПЕРАЦИЯ СО СЧЕТА: DE89372400442532017000
ПФБ МЮНХЕН, УЛ. ЛЕОПОЛЬД, МЮНХЕН
МЮНХЕН
Нет. Только не это.
Прости меня.
Да ладно.
Знаю.
Я сказал про день рождения,
но они бесчувственные. Мне так жаль.
Ты же вчера приехал.
Знаю, знаю, прости.
Ребят, простите меня. Мне нужно уехать.
Как жаль.
Пока-пока, малыш. Пока.
С днём рождения.
Люблю тебя, скоро увидимся. Совсем скоро.
Пока.
Я тебя отвезу.
Нет, я вызвал такси.
Никаких такси, и не думай.
- Ты не можешь уехать.
- Нет, я отвезу.
Чарли...
Прошу прощения за это.
Да мы справимся.
Эй, я есть, помнишь?
Да. Спасибо, Альваро.
Пойдём. Всем пока.
- Пока.
- Пока-пока.
Пока! Пока!
Кто молодец?
Немцы сказали, что охранник был уверен,
что это настоящий Ральф.
Голос, интонация, сарказм.
Якобы, всё соответствовало.
Получается, он имитатор.
А значит, он хорошо владеет языками
и необязательно немец.
Приблизь-ка рюкзак.
Вощёная ткань. Конечно же, он стёр все лейблы.
Приблизь, чтобы рассмотреть, где они были.
Ага. Сделай мне скриншот.
Готово, дальше?
Ага.
Итак, он правша. Ого, ну-ка останови здесь.
Приблизь.
Больше. Больше. Всё, стоп, стоп, стоп.
Browning Hi-Power. Mark III.
Почему ты выбрал девятый калибр,
когда мог взять что-то намного мощнее?
Почему ты его взял?
СЕВИЛЬЯ
ИСПАНИЯ
И всё?
Ты опять куда-то пропал. Боже мой.
Я здесь, я здесь.
Ты меня любишь?
Да.
А на испанском?
Не издевайся.
Тогда скажи на английском.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ола!
Ола.
Андалусия авеню на углу улицы Онза. Грасиас.
Хорошо.
Санта Хоста. Довезёте? Спасибо.
Привет, это Чарльз.
Оставьте сообщение и я перезвоню.
Что случилось?
С кем?
Я знаю это выражение лица.
Всё хорошо, мам.
Ты мне скажешь или нет?
Мам, ничего не случилось.
Расскажи.
Просто...
Я высадила Чарльза в аэропорту,
а потом увидела его в такси на цветочном рынке.
Правда?
Звонила ему, но его телефон выключен.
Что?
А я говорила,
что ты слишком доверчивая. Разве я не говорила?
Он слишком много времени
проводит в разъездах.
- Мама... Мама!
- Эти поездки.
- Ты не знаешь...
- Мама!
- Мама!
- ...где он и чем занимается.
Чарльз — хороший человек.
Он нас любит, ты видела, какой он с Карлито.
Что тут такое?
Чарльз ей изменяет.
Что?
Мама, бога ради. Я не это сказала!
Нури.
Если этот иностранец тебе изменяет,
я сломаю ему ноги.
- Успокойся.
- Я убью его!
Успокойся!
Я хочу всё исправить.
Издеваешься?
Чёрт возьми.
Держи, дорогая.
Ларри, пожалуйста. Позвони Норману.
Я уже звонил. Дважды.
Если он не перезвонит, я ещё раз попробую.
Лейбл производителя был в виде гор.
Здрасьте, да. Я ищу определённый рюкзак.
Угольно-серый, вощёная ткань, лейбл в виде гор.
Изабель тебя ждёт.
Снайпер — британец.
Не смей об этом шутить.
Вероятно, служил в армии.
Как узнала?
Нужна военная подготовка,
чтобы стрелять на дистанцию вдвое меньше.
Это ещё не значит, что он один из нас.
Он использовал Browning Hi-Power Mark III,
чтобы ранить Элиаса и убить его охранника.
Hi-Power был стандартным оружием
в британской армии до 2013-го года.
Этот пистолет много где использовали.
У него был рюкзак от небольшого
британского стартапа, идеальный рюкзак.
Рюкзак поступил в продажу восемь месяцев назад.
Есть только два продавца, оба в Лидсе,
и ни один из них не доставляет заграницу.
Значит, он был здесь, в Британии.
Или ему его купил сообщник.
Нет. Он у нас одиночка.
Он работает с корректировщиком.
Не этот. Он был один,
когда стрелял в Элиаса и выходил из здания.
Итак, мы считаем, что снайпер
и производитель оружия — оба британцы?
От Воробья что-то слышно?
Она знает, что делать.
Завтра утром она узнает,
что её дочь мертва, и твоя зацепка испарится.
Мне нужно время.
Нет.
Я очень близко.
Бьянка. Мы и так ходим по тонкому льду.
Стоит поторопить Воробья
достать то, что тебе нужно.
До завтра.
Привет, доченька.
Когда ты придёшь?
Не знаю. Не сильно поздно, надеюсь.
Ладно. Ладно. Мои братья придут в восемь.
Я готовлю мусаку.
Это так сложно, надеюсь, им понравится.
Понравится. Ладно, давай, до встречи.
Ага, не задерживайся.
- Ага, хорошо.
- Люблю тебя.
Пока-пока.
Так, если он служил в десанте
или королевской гвардии,
значит, он учился стрелять в Пирбрайте,
а если в других войсках, то —
в Пехотной военной школе в Бреконе.
Они должны проверить данные.
Кого именно мы ищем?
Выдающийся ученик, правша, высокий, белый.
Данные за сколько лет нужно проверить?
Предполагаю, что ему меньше 50-ти... Около 30-ти лет.
Кто это?
Мы виделись в Швеции.
Чем я могу помочь?
Я поговорила с коллегами, мы согласны на сделку.
Нужно встретиться лично, обсудить детали.
Никаких встреч.
Для сделки такого размера, встреча необходима.
Мы должны встретиться лично
в течение двух суток.
Боюсь, встречи не будет.
Мы уже заплатили миллион
в качестве жеста доброй воли.
Если мы не встретимся
в течение двух дней, сделки не будет.
Алло?
Алло?
Встретимся в моём месте.
Я пришлю инструкции.
Буду ждать.
Привет.
Привет.
Почти вовремя.
Просто отлично.
Ух ты, класс, так. Tempranillo,
идеально для мусаки. Garnacha blanca, они идеальны.
Видишь, я тебя слушаю.
Или ей подсказали в магазине.
Она не бежит так встречать меня.
- Привет.
- Привет.
- Ты как?
- Я скучала.
Хорошо. Просто отлично.
Пап.
Нормально всё. Иди сюда. Привет, как ты?
От мамы привет.
- Рад тебя видеть.
- Отлично, пап.
- Как дела?
- Привет.
Рад встрече.
Хорошо выглядишь.
Привет. Как ты?
- Хорошо, а ты?
- И я.
И он выходит вперед.
Обгоняет лошадь впереди на полметра за секунды.
Я хотела Bacardi с колой.
Ты сказала джин.
Нет, я просила Bacardi.
И ещё пачку чипсов, если пойдёшь.
Ага.
Двойная удача.
Водка и кола. Джин и кола?
Не смешно, Ларри.
Вам понравилось?
Знаешь, боги Олимпа
раньше питались этой штукой, амброзией,
но потом явилась Жасмин и поднесла им
свою знаменитую мусаку. И знаешь, что они сказали?
Что? Ты не знаешь?
Они сказали: «к чёрту амброзию».
С этого момента только мусака Жасмин.
- Боже.
- Что он такое несёт?
Вот это комплимент.
Вижу, что классика пошла тебе на пользу, Адам.
Да ладно.
Я на минуту.
Тебе ещё?
Назовите вторую, третью
и шестую цифру вашего телефона.
0-1-9.
Чем я могу помочь?
Мне нужно отследить местоположение телефона.
Я ведь тоже был подростком.
Ну уж очень давно.
Это случается со всеми, все лажают.
Боже.
Да, так и есть. Это факты.
Серьёзно?
Мне жаль.
Прости.
Мне жаль, Жасмин.
До встречи, парни.
Позвони, как доберёшься.
Постараюсь.
МЮНХЕН
ГЕРМАНИЯ
Мисс, Дженсон это оставили вам.
Спасибо.
АНГЛИЙСКИЙ САД 10:00
НЕ БЕРИ ТЕЛЕФОН
Норман по-прежнему находится в Беларуси.
У меня девять пропущенных от Воробья.
Она узнала об Эмме?
РИГА
ЛАТВИЯ
Пока нет.
Но совсем скоро ей нужно будет рассказать.
Если Воробей узнает,
она расскажет Ларри, а тот — брату.
Я сделаю, что могу.
Спенсер ждет в зале прибытия.
Он проведёт тебя через границу.
Постарайся взять Нормана.
Мы на тебя рассчитываем.
Окей.
Спенсер?
Ага.
Сюда.
Латвийцы знают, что у нас здесь операция.
Они дружелюбные, а вот белорусы — нет.
Нужно добраться до цели как можно быстрее.
До Сморгони шесть часов езды.
Тоби — водитель, Колин участвует в операции.
Поехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИГУ
Продолжай смотреть прямо.
Ты оставила телефон в отеле?
Конечно.
Хорошо.
Мои клиенты спрашивали,
возможно ли это с точки зрения исполнения?
Ну, УДЧ считает себя богом,
но это не значит, что он бессмертен.
Мы не совсем согласны с ценой,
Может, ты пойдёшь на уступки?
Мы не террористы, понимаешь?
Мы патриоты. Мы защищаем свой образ жизни.
Мне плевать, почему вы хотите его убить.
100 000 000 — это перебор.
Вы платите мне за убийство.
Я беру с вас деньги
за возможность остаться в тени.
И говоря как профессионал,
это очень важный аспект.
Половина суммы вперед, вторая — потом.
Нет, половину не получится, но...
мне дали разрешение
заплатить 20 000 000 долларов.
Могу перевести их сегодня, тебя устроит?
Да.
Нужно успеть до 28-го числа.
Я не привык, чтобы меня торопили.
УДЧ выпустит «Реку» 28-го. Без обсуждений. Сможешь?
Как только сумма поступит на мой счёт,
я приступлю к работе.
Почему ты всё ещё в Мюнхене?
Почти неделя прошла с убийства Манфреда Феста.
Пришлось подчищать хвосты?
Мы против того,
чтобы ты привлекал к себе внимание или...
подвергал себя опасности, не связанной с делом.
Нет никаких хвостов.
Хорошо.
Тогда договорились.
Договорились.
Держи голову прямо.
В будущем при разговоре
цель будем называть Роден.
Роден.
Очень хорошо.
Тебе тоже нужно кодовое имя.
Может, Шакал?
Может.
Да, да, он уже здесь. Да, герр Тирск приехал. Хорошо.
Герру Тирску пришёл большой платёж
две недели назад.
Он не ожидал этого зачисления.
Средства поступили из нашего банка,
со счёта DE-89372400442532017000.
Да, герр Тирск хочет подтвердить платёж.
Верно.
Понял.
Хорошо, спасибо.
Герр, большое спасибо за терпение.
Герр Тирск. Платёж был осуществлён
с корпоративного счёта. HelleLinie.
HelleLinie.
Что ж, что вы можете рассказать о HelleLinie?
Боюсь, я не могу разглашать эту информацию,
но онлайн доступен
национальный реестр компаний.
Я могу ещё с чем-то вам помочь?
Нет, спасибо.
ПОИСК: HELLELINIE GMBH
РЕЗУЛЬТАТЫ ПО ПОИСКУ:
«HELLELINIE GMBH», ОКРУЖНОЙ СУД ФЮРТ
HRB 3868
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА НИДЕРЛАНДОВ
ПОИСК ПО РЕЕСТРУ: TEULING BV
РЕЗУЛЬТАТЫ: TEULING BV
КОМПАНИЯ-УЧРЕДИТЕЛЬ «DUBOIS SARL»
РЕГИСТРАЦИЯ: ФРАНЦИЯ
РЕЕСТР КОМПАНИЙ ФРАНЦИИ
ПОИСК: DUBOIS SARL
РЕЗУЛЬТАТЫ (1) DUBOIS SARL
КОМПАНИЯ-УЧРЕДИТЕЛЬ:
«NEWTON LTD» (РЕГИСТРАЦИЯ: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
РЕЕСТР КОМПАНИИ ВЕЛИКОБРИТАНИИ:
NEWTON LTD
1 РЕЗУЛЬТАТ
NEWTON LTD НОМЕР 01999756
КОМПАНИЯ-УЧРЕДИТЕЛЬ: ARCHFORD TRUST (ЧАСТНАЯ)
РЕГИСТРАЦИЯ: ГЕРНСИ
Двадцать минут до границы.
СМОРГОНЬ
Норман всё там же.
ПРОЕКТ ПО ОСВЕЩЕНИЮ НЕЗАКОННЫХ МЕР:
ФОНД «АРЧФОРД», ГЕРНСИ
НАЗВАНИЕ: ФОНД «АРЧФОРД»
ДАННЫЕ: ЧАСТНЫЙ ФОНД ГЕРНСИ
ФОНД «АРЧФОРД» ИНФОРМАЦИЯ
ДИРЕКТОР: ГАНС ЛАНГE
ГАНС ЛАНГE
ОРГАНИЗАЦИИ: ФОНД «АРЧФОРД», «ОПТАПАН ГМБХ»
ФОНД «АРЧФОРД»: ДИРЕКТОР
«ОПТАПАН ГМБХ»: ДИРЕКТОР
«ОПТАПАН ГМБХ»
СМОРГОНЬ
БЕЛАРУСЬ
На 40 метров позади. Приближаюсь.
Приближаюсь.
На 25 метров позади. Приближаюсь.
Приближаюсь.
Подхожу к парадной двери. Приближаюсь.
Приближаюсь.
На 10 метров позади. Приближаюсь.
Все на позициях?
Двое на позициях.
Норман!
Дом окружён!
Бросай своё оружие и выходи из дома.
По моему сигналу.
Три, два, один... Ломай!
Всем лежать!
Твою ж!
Минус двое. Цель убегает пешком. Преследую.
Чёрт!
От Браво Танго.
Нас подставили. Он знал, что мы придем.
Мы потеряли двоих.
Немедленная эвакуация из Рентгена.
Тридцать секунд.
ПРОШЛОГОДНИЙ
ГАЛА-КОНЦЕРТ «ОПТАФАН»
ПРОШЛОГОДНИЙ
ГАЛА-КОНЦЕРТ «ОПТАФАН»
РЕПОРТАЖ
ГАЛЕРЕЯ
ЭЛИАС ФЕСТ И ГАНС ЛАНГЕ
Пошёл. В жопу.


Серия 4

Один из тех, с кем я сотрудничаю,
неправильно понял условия сделки.
ПОШЁЛ
В ЖОПУ
И намечается ещё одна сделка.
Почему ты всё ещё в Мюнхене?
Пришлось подчищать хвосты?
ЭЛИАС ФЕСТ И ГАНС ЛАНГЕ
Пошёл...
...в жопу.
Тебе тоже нужно кодовое имя.
Может, Шакал?
Что случилось?
Я высадила Чарльза в аэропорту,
а потом увидела его в такси на цветочном рынке.
Я помогу вытащить Эмму из тюрьмы.
Просто пришли мне номер Нормана, и я всё сделаю.
Мне нужно отследить местоположение телефона.
Чёрт!
Это мистер Карвер. Он подчищает за нами хвосты.
Я говорила с Воробьём сегодня. Она на крючке.
Ты сказала, что её дочь мертва?!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
Поезд приближается к конечной станции следования: Ливерпуль-стрит.
ЛОНДОН
АНГЛИЯ
Есть что-нибудь по телефону Нормана?
Нет, почистили дистанционно,
но следы должны были остаться.
Педди...
Это срочно.
Нашла что-нибудь в чемодане?
Думаю, тебе стоит взглянуть.
Тебе понравится.
Это...
...было очень умно.
Эта операция была полной неразберихой
от начала и до конца.
У нас есть Эмма Стоук, невиновная девушка,
смерть которой
не была зарегистрирована 36 часов.
У нас два оперативника специальной группы,
которые погибли во время захвате.
И всё это произошло
из-за обычной догадки по Норману Стоуку.
С тобой и этой грёбаной операцией
давно пора заканчивать!
Я не вижу причин продолжать.
Спасибо, Бьянка.
Я забрала...
...вот этот чемодан...
с того места, где был подозреваемый.
Ты нашла чемодан,
похожий на миллионы других,
который по случайности оказался у убийцы.
Что это вообще доказывает?
Сегодня утром я провезла его через таможню.
Я даже понятия не имела,
что везу с собой снайперскую винтовку.
Равно как и сотрудники таможни.
Это прототип.
Это и вправду офигеть как умно.
Оружие, которым снайпер убил Феста,
было у него с собой.
И вот, как он это сделал.
Всё благодаря Норману Стоуку.
Изабель?
Всё слишком сложно.
Мы потеряли двух человек во время операции,
о которой никто не знал.
Нужно как можно скорее узнать,
что пошло не так в Беларуси.
Ну а пока что...
...твоя операция очень даже продолжается, Бьянка.
Спасибо.
Это Элисон.
Оставьте сообщение.
Привет...
...Элисон.
Это Надин.
Я даже выразить не могу, как мне жаль.
То, через что ты сейчас проходишь, наверняка...
Слушай, я понимаю,
что ты сейчас не хочешь со мной разговаривать.
Но я тут кое-что раскопала.
И для меня очень важно встретиться
и поговорить с глаз на глаз,
чтобы рассказать тебе...
...что произошло и...
...попытаться объяснить, как это вышло.
Ты это заслужила.
И ещё раз...
...мне очень жаль.
Ну ладно.
Перезвони, как прослушаешь.
Спасибо.
Очень даже неплохо.
Я в Херефорд. Может, они уже раздобыли имена.
Почему этого ещё не сделали?
Герр Бауэр?
Мне очень жаль, что вам пришлось ждать.
Я была на совещании. Пройдёмте в кабинет?
Да.
Вы позволите?
Да, конечно.
Спасибо.
Прошу, проходите сюда.
Не торопитесь, герр Бауэр.
Мама ничего не планировала.
Я даже не знаю, чего бы она хотела.
Теперь...
...я один в огромном доме с двумя собаками.
И даже не знаю, с чего начать.
Давайте вы немного расскажете мне про свою маму.
Она всегда старалась помогать людям.
Она всегда...
Прошу прощения.
Ничего.
Многие наши клиенты обращаются к нам за помощью,
чтобы справиться с горем.
Я могу порекомендовать вам...
Извините.
У меня, кажется, мигрень начинается.
Да, да, да, да.
Простите, нужно забрать таблетки из машины.
Нет-нет, герр Бауэр.
Просто дайте мне ключи и скажите,
где стоит машина.
Я сама всё принесу.
Спасибо, фрау Махлер.
У меня синяя Audi.
Таблетки лежат в бардачке.
Хорошо, я мигом вернусь.
Вам нужно что-нибудь ещё?
- Можете прикрыть шторы?
- Да.
Такой свет...
Конечно.
ПРОГРАММА УДАЛЁННОГО ДОСТУПА
УСТАНОВКА
ПРОГРАММА УДАЛЁННОГО ДОСТУПА
Вот ваши таблетки.
Большое спасибо.
Обычно они быстро помогают.
Ни о чём не волнуйтесь, герр Бауэр.
Я вас ни в коем случае не тороплю.
Спасибо.
Так, подождите. Вы к этому пока не готовы.
Пресса со всего мира слетится
на похороны моего отца.
Я не могу появиться на костылях.
Имидж – это главное.
Да, конечно...
Но лечение — это процесс.
Мне нужно пройти всего одну минуту!
Эй, Мюллер!
Объясни, как ты подпустил убийцу к моему отцу?
Я сделал всё, что было возможное,
чтобы защитить его.
В таком случае, почему он мёртв?
Никто раньше не был способен
на подобный выстрел.
Герр Фест...
Прошу вас.
Одна минута.
Сегодня я прошёл одну, и знаешь, что это значит?
Завтра будет две.
ЛОГИН УДАЛЁННОГО ДОСТУПА
СТЕФАН ВУЛЬФ
СТЕФАН ВУЛЬФ
КАДИС
ИСПАНИЯ
Милая...
Ты говорила с ним?
Да, я ему звонила.
Но в поездках он не отвечает.
Сказать, что я думаю?
Это ненормально.
В смысле?
Ненормально, говорю.
Смотри.
Смотри.
Привет.
Привет.
Прости, что не звонил.
Сделка оказалась невероятно сложной.
Просто кошмар какой-то.
Всё нормально?
Нурия?
Когда я отвезла тебя в аэропорт...
Да?
Я была на цветочном рынке и...
Я увидела тебя в такси.
В каком смысле?
Я видела тебя в такси, Чарльз.
Ну, не знаю, что ты видела,
но это точно был не я.
Я видела тебя.
Нурия, не знаю, что видела,
но я сразу же сел в самолёт.
Я не знаю, куда ты поехал.
Где ты сейчас?
Сейчас я сижу в неприлично дорогом отеле
в Амстердаме.
Хорошо, покажи.
Включи видео.
Нет, умоляю. Ты же знаешь, как я всё это не люблю.
У тебя там женщина?
Ну конечно, со мной нет женщины.
Тогда дай посмотреть.
Нурия...
Включи видео, или я лечу в Амстердам.
Ладно-ладно, хорошо. Хорошо.
Привет.
Это твой муж.
Так, смотри, смотри.
Никаких женщин.
Покажи ванную.
Серьёзно?
Ладно.
Сейчас покажу.
Ну...
Здесь нет...
...ни косметики...
...ни кремов, ни каких-то баночек.
Никаких женщин.
Довольна?
Может, она просто некрасивая.
Да, я изменяю только с самыми некрасивыми.
Теперь покажешь мне сына?
Мам?
Мам?
Покажи Карлито.
Смотри, смотри.
Привет.
Кто там?
Привет.
Папа?
Привет.
Смотри, у него выражение лица поменялось.
Это возможно?
Привет.
Я скучаю.
Скажи: «Пока».
Папа!
Пока.
Люблю тебя.
Пока-пока.
Я по нему скучаю.
А он по тебе.
Я лечу в Амстердам.
Я бы очень хотел...
Но мне завтра придётся улететь, так что...
В чём дело, Чарльз?
Не хочешь меня видеть?
Нет, очень хочу. Просто...
Правда, Нурия, сейчас столько дел,
что у меня даже минуты свободной нет.
Наша жизнь— это ненормально.
Да, я понимаю.
Ты вечно в разъездах.
Говоришь, что по работе,
но ничего не рассказываешь.
Я даже коллег твоих не видела.
И не знаю, чем ты там вообще занимаешься.
Работаю, Нурия.
Работаю.
Вот и всё, я работаю.
Ясно.
Когда ты вернёшься?
Скоро.
Через пару дней, я...
Когда?
Я...
Правда, я не знаю.
Пока не уверен.
Как обычно.
Этого недостаточно, Чарльз.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Ты идёшь?
Милый, ты идёшь?
Тебя вызвали, чтобы её опознать,
а теперь, мать их, даже не звонят.
Тебе нужно подышать воздухом.
Иди одна.
Кто это?
А ты сам как думаешь?
Привет, Норман.
Мне жаль насчёт Эммы.
Не представляю, каково тебе.
Да, не представляешь.
Мы с Ларри приехали забрать Эмму.
Почему вы не даете нам этого сделать?
Можно проявить хоть какое-то сочувствие?
Ты говорила, что продолжаешь копать.
Я со всеми поговорила.
И должна сообщить,
что всё было в пределах допустимого.
Ты знала, что у Эммы было заболевание?
Нет.
Узнала, лишь когда нам сообщили новости.
Это вполне могло случиться и дома, в её постели.
Но ведь она была не в постели, не так ли?
Она была в камере, куда её посадили.
Это не я, Элисон. И ты это знаешь.
Ты сама-то хотя бы знаешь правду?
Послушай меня внимательно, Элисон.
Вчера Норман убил двух британских офицеров,
а теперь он исчез.
Ну, а я тут при чём? Это меня не касается.
Номер Ларри был в телефоне Нормана.
Нам нужны были деньги на поездку в Лондон.
Элисон...
За пособничество преступнику
могут дать до десяти лет.
А с делишками Ларри и того больше.
Но я закрыла на это глаза,
ведь я хорошо к тебе отношусь.
И я хочу помочь.
Но ты должна помочь мне.
Скажи мне, где Норман.
Иди на хрен!
Как прошлась?
Ларри, всё нормально?
Что ты наделала?
Что?
Зачем ты настаивала...
...на звонке Норману?
Нам нужны были деньги.
Знаешь, что было с Норманом...
...после моего звонка?
Откуда бы?
Что случилось?
Они пришли за ним.
Парочку он прикончил.
Он в порядке?
Дай телефон.
Ларри, что ты имеешь в виду?
Дай телефон.
Что за Надин?
Новенькая в парикмахерской.
И если я позвоню в парикмахерскую
и попрошу Надин,
она подойдёт к телефону?
Наверное. Я не знаю.
Ларри, да ну что с тобой?
Ох, Элисон...
Элисон...
Что ты наделала?
Что ты, мать твою, наделала?!
Нет! Не надо, Ларри!
Нет! Нет!
Прекратить огонь!
Встать!
На предохранитель!
Спасибо, господа.
Эти люди соответствуют данным параметрам.
Кто-нибудь смог бы сделать такой выстрел?
Нет, до такого им ещё далеко.
Вы точно уверены в расстоянии?
Три тысячи восемьсот пятнадцать метров —
это много.
Так утверждают немцы.
При всём уважении к немцам, пусть перепроверят.
Или дайте мне контакт того, кто сделал эту пушку,
потому что он знает в этом толк.
Нам бы такой пригодился.
Да.
Что ж...
Спасибо вам.
Норман точно знал, что мы идём.
Вещи были собраны и он был готов дать отпор.
Сколько вы получаете за год?
Вы и сами знаете,
кто и сколько получает.
А ваш муж, он ведь не профессор, верно?
Он...
...стоит немного ниже
в университетской иерархии?
Он ведёт лекции.
Ведёт лекции?
И сколько платят? Сорок?
Пятьдесят?
У вас неплохой общий доход, но он мог бы...
... быть побольше.
Вы из богатой семьи?
Ваш отец, кем он был?
Его не было.
А ваша мать?
Она не связана с Норманом Стоуком.
Вы были по эту сторону стола и знаете,
почему я спрашиваю.
Моя мать, если вы уж так её называете,
была алкоголичкой.
До сих пор пьёт.
Сейчас живёт в доме престарелых.
А вы платите.
Это стоит...
...недёшево.
Намекаете на то,
что я дала наводку Норману Стоку,
чтобы оплатить матери дом престарелых?
Мотивом почти всегда являются деньги.
Давайте сразу проясним, хорошо?
Я чуть не погибла в попытке схватить Нормана.
Двое моих коллег сейчас мертвы.
Вы знаете, что не я ему нас сдала.
Так, к чему этот цирк?
Вы знаете, в каком мире мы живём.
Никому нельзя доверять.
Ведь все лгут.
Лгут обо всём.
Пробовала день рождения Чарльза?
Что?
Нет.
А если твой?
Мой?
Не то.
А если Карлито?
Точно Карлито.
Ты думаешь, Чарльз — идиот?
Попробуй, в третий раз должно повезти.
Нет.
Мы его не откроем.
Знаешь, я как-то вскрывал что-то подобное
болгаркой, но...
Я тебе сейчас задницу вскрою.
Он же сразу заметит.
Послушай.
Минуточку.
Может, у тебя есть товарный чек?
Или документы на покупку?
Ведь если есть чек,
производитель может переустановить код.
Точно.
Тут всё по ремонту.
Все документы,
все чеки, планеровки, вообще всё.
Смотрите.
Точно? Спасибо.
Демиан?
Спецназ дал мне список снайперов,
подходящих под параметры,
но никто из них не смог бы так выстрелить.
Всё равно проверь.
Да, проверю, только надо...
Ага, да.
Да.
Что по Норману Стоуку?
Я поговорила с Воробьём лично.
Что-нибудь выяснила?
Ну, она ужасно расстроена, и просто в ярости...
...из-за Эммы.
И не захотела разговаривать.
Ты высыпаешься вообще?
Я в порядке.
Честно.
Мне нужно, чтобы ты работала на полную.
Иди домой.
Отдохни.
Нас кто-нибудь слышит?
Почему ты звонишь на мой личный номер?
В чём дело?
Я только что насладился компанией Карвера.
Ну, и как тебе?
Неприятно.
Хотя мне нечего скрывать.
Но если у нас утечка,
это нужно расследовать и устранить.
В Беларуси явно что-то пошло не так.
Норман знал, что мы идём.
Давай пока в очевидных целях предположим,
что это был не я и не ты.
Ладно.
Об этой операцим, кроме нас,
знали только два человека.
Это Дениман и Изабель.
Если это Изабель, мы в жопе.
Верно.
Может, Демиан?
Но зачем это ему?
Он ведь довольно мутный тип, этот Демиан?
Какой-то...
...скользкий что ли.
Почему мы здесь?
Чтобы перестраховаться.
И то, что я скажу, только между нами.
Согласна?
Хорошо.
Со мной связался один мой друг из Америки.
По неофициальным каналам.
Я знаком с ним уже 20 лет.
Он руководил базами в Анкаре и в Токио.
Он всегда действует рассудительно.
Янки боятся,
что убийство Феста
вызовет волную подобных заказов на политиков.
Они хотят докопаться до сути,
и работают с нами очень плотно.
Но сейчас в его управление поступил приказ
не делиться информацией.
Тогда...
...выходит, либо Карвер прав,
либо американцы хотят нас саботировать.
Американцы узнали про операцию в Беларуси
уже после того, как всё произошло.
Так что...
...если прав мой друг...
...наша проблема где-то внутри.
С этого момента...
...нам нужно сомкнуть ряды.
Что ты делаешь?
Ничего не сходится.
Что не сходится?
Тут комната...
...и ещё одна.
Кабинет.
Гардероб.
А это что?
Что это такое?
МЮНХЕН
ГЕРМАНИЯ
Доброе утро.
Проверил свой счёт?
Я видел, что первая сумма уже поступила, да.
Хорошо.
УДЧ будет в Таллине 21-го.
Если выедешь сейчас, успеешь подготовиться.
А это точная информация?
Сто процентов.
Понял. Тогда я сделаю пару звонков.
Я предполагаю,
ты уже закончил свои дела в Мюнхене?
Что ж, это хорошее предположение.
Рада слышать.
Мы заплатили немало...
...и рассчитываем на твоё полное внимание.
Разумеется.
Открой багажник.
Не стреляйте!
Залезай.
Ладно.
Нет! Нет!
НЕ ГЛУПИ. ПОМОГИ МНЕ, А Я ПОМОГУ ТЕБЕ
Как тебе разговор с Карвером?
Он просто делает свою работу.
Вот список снайперов.
Он на бумаге, но в армии всегда так.
Все уже ушли со службы.
Томпсон в тюрьме за убийство.
У Клегга склероз.
По остальным есть адреса.
Что мне делать?
Узнай, где они были в момент убийства Феста.
Ага.
Принято.
Спасибо.
Вести от Воробья?
Пока нет.
Бьянка!
Я нашла кое-что на телефоне.
Ты не мог бы принести мне кофе, пожалуйста?
Чёрный, без сахара.
Боже...
Ну что там у тебя?
Ну, было нелегко.
Система шифрования тут не детская,
а государственного уровня.
Почти все данные стёрли дистанционно,
однако нам удалось восстановить входящие
и исходящие звонки.
Ничего конкретного, но...
...за три недели до убийства Манфреда Феста,
с одного номера поступала
куча звонков и сообщений.
А что самое интересное,
они прекратились сразу после убийства.
У нас есть имя звонившего?
Да, Шакал.
Шакал?
Ну, очевидно, что это имя кодовое.
Ага, поняла.
Ну ладно.
Оставлю тебя.
Спасибо.
ШАКАЛ
ЖИВУТ УЕДИНЁННО, ЧАСТО НА РАЗВАЛИНАХ В ГОРОДАХ
ШЕРСТЬ ВОЛКА ИМЕЕТ РАЗЛИЧНЫЕ РАСЦВЕТКИ
Анна...
Проходите.
Здравствуйте.
Герр Фест...
Спасибо.
Он никому не показывал этой стороны.
Кроме меня.
Дорогой...
Ты уже говорил с сестрой?
Я никогда от такого не оправлюсь.
Спасибо, что спросила.
Про моё лечение.
В меня стреляли.
Дважды.
Я об этом не спрашивала.
Мою юристы уже связались с твоими.
Я хочу знать, сколько отец тебе оставил.
И хочу свою долю.
Ты серьёзно?
Сейчас?
Герр Фест...
Машины уже готовы.
Ваша мать с тётей поедут в первой.
Хотите поехать вместе с сестрой?
Нет.
Она со мной не поедет.
Хитрожопый мелкий говнюк.
Костыли.
Момент.
Всё чисто?
Заборы, крыши?
Герр Фест, поторопитесь.
Всё хорошо?
Помочь?
Я еду сразу за вами.
Вперёд.
Держись поближе.
Вам, наверное, больно.
Да, больно.
Но это не твоё дело.
Как ваша нога?
Кто ты такой?
Вы знаете, кто я.
Какого?!
Боже мой!
За ним!
Не надо!
Выпусти меня отсюда!
Нет!
Герр Фест, в чём дело?
Я без понятия.
Вытащи меня, Мюллер!
Что ты делаешь? Вытащи меня!
Мюллер?
Мю...
Нет!
Мюллер!
Мюллер!
Мюллер? Мюллер!
Мюллер!
Прошу, останови машину!
Готовьтесь, будет громко.
Кто ты такой?
Ты знаешь, кто я.
Слушай...
Я...
Мне жаль.
Я нанял тебя убить отца, а ты стрелял в меня.
Конечно, я разозлился.
Только и всего.
Посмотри с моей точки зрения.
Я тебе заплачу, обещаю.
Обещаю.
Я заплачу.
Я дам тебе столько, сколько скажешь.
Но дело же не деньгах.
Элиас...
Элиас...
Пошёл...
...в жопу.
Не надо!
НАРУШЕНА СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
ВОРОБЕЙ: Я ХОЧУ ПОМОЧЬ


Серия 5

Доброе утро.
УДЧ будет в Таллине 22-го.
Предполагаю, ты уже закончил свои дела в Мюнхене?
Что ж, хорошее предположение.
Элиас.
Знаешь, что было с Норманом после моего звонка?
Она пришла за ним.
В Беларуси что-то пошло не так.
Норман знал, что мы идём.
Если у нас утечка,
это нужно расследовать и устранить.
С этого момента нам нужно сомкнуть ряды.
Наша жизнь, это не нормально. Когда ты вернёшься?
Я не знаю.
Этого недостаточно, Чарльз.
Министр.
Прокомментируйте случившееся в Германии.
Что ж, Манфред и Элиас Фест
были не просто моими близкими друзьями.
Они — защитники западных ценностей
и нашего образа жизни.
Вы следующая цель?
Переживаете за свою жизнь?
Что это значит для вашей партии?
Лэкер позвонил
с последними данными от разведки.
...героев стала ужасной трагедией для Германии,
для немцев и для западной демократии.
- Министр.
- Спасибо.
Министр иностранных дел Британии
назвал убийство Манфреда и Элиаса Фестов
трагедией для западной демократии.
Весь мир отдаёт дань...
Элиаса Феста убили пару часов назад,
нужно время, чтобы завершить...
Поговорим.
Однако, одно ясно наверняка:
Элиас Фест нанял профессионального убийцу,
чтобы убить собственного отца.
Да, и очевидно, он не смог заплатить по долгам.
Не думал, что сам станет...
Убийца притворился водителем лимузина
и убил Элиаса по дороге на похороны его отца.
Как мы это узнали?
Элиас позвонил из лимузина
главе службы безопасности, Мюллеру.
Звонок записали?
Нет.
- На немецком?
- На английском.
Возраст?
Не очень молод, не очень стар.
- Кто-нибудь разглядел его?
- Судя по всему, нет.
Как продвигается ваше расследование?
С британцем.
Есть зацепка по его брату,
и мы работаем над ней, хотя сейчас,
боюсь, у нас нет
никакого значительного прогресса.
Понятно.
Тем делом, наш убийца исчез.
Полиция ищет его по всей Европе.
МЕЦ
ФРАНЦИЯ
(Говорит по-французски)
(Говорит по-французски)
Что это?
Только посмотрите на это.
Чёрт подери!
(Говорит по-французски)
Простите, месье. Простите.
- Куда ты смотрел, мудила?
- Простите. Я виноват.
Какая сумма всё исправит?
Думаешь, всё можно исправить деньгами?
Ездишь в своём сраном BMW.
Мне влетит от начальства.
Лишат месячной зарплаты.
Посмотри!
Какая месячная зарплата?
Я заплачу.
Нет-нет, так дело не пойдёт.
Так.
Дождёмся полицию.
Нужен протокол.
Этот мужик просто взял и въехал в меня!
Ваши документы.
Да, конечно.
(Говорит по-французски)
Ваша машина?
Нет, взял напрокат.
Даже водить не умеет!
Ваши документы.
Да, иду.
Оба?
- Энтони Маллинсон?
- Да.
Вот.
(Говорит по-французски)
- Прокат в Мюнхене?
- Да.
Надеюсь, мы решим всё без лишней...
Что делали в Мюнхене?
Туризм.
Там красиво.
Когда уехали?
Прошлой ночью.
Мне нужно осмотреть машину.
Конечно.
Откройте.
Отойдите от машины.
Отойдите.
- Он виноват. Вы слышали.
- Замолчите.
Лови!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
Мои американские друзья решили дать мне шанс.
Информация не официальная.
Они подслушали кое-что.
«Роден. Сошлись на цене.
Задаток уплачен. Шакал в пути».
Шакалу заказали новое убийство.
«Роден»?
Что это значит?
Покупатель?
Скорее мишень.
Где они это подслушали?
Не сказали.
Нам нужен прорыв в деле, и поскорее.
Нет, мама, нет.
Никакой полиции.
Но у него оружие, Альваро...
Оружие.
Вы с друзьями сами не разберётесь.
Это он, да?
Это он?!
Привет?
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
В общем...
Я подумал о том, что ты сказала.
И ты была полностью права. Уже перебор.
Я задержусь ещё на пару ночей,
но я хотел узнать, может,
у меня получится убедить тебя приехать в Париж?
- Париж?
- Да.
Я бы снял наш номер в том местечке в Маре.
У площади Вогезов. Помнишь?
Забронировали бы столик в Сен-Мартен.
Поговорили бы.
Не знаю.
Столько всего...
Столько всего хочу сказать.
О чём боялся говорить.
Прилетай.
Я посмотрел рейсы, есть в два из Севильи.
Пожалуйста.
Ладно.
Значит, да?
Да? Хорошо.
Ладно.
Я куплю билеты и отправлю тебе.
Ладно.
Люблю тебя.
Ты нашёл что-нибудь в школе снайперов?
Никто из их списка не покидал страну
в течение этих двух недель.
Но, думаю, кое с кем можно переговорить.
Джордж Хэндс.
Он ведёт группу для снайперов в WhatsApp.
Он одержим. Я как раз к нему.
А, нет. Отправь мне адрес. Я съезжу.
Стой, я не крот.
Как будто ты не знаешь.
Все на грани.
Карвер просит доступ к телефонам
и почте всех, кто знал про Беларусь.
Следи за Воробьём. Сообщи, если что.
- А я не вас ожидал.
- Да.
Всегда так. Можно?
Три тысячи восемьсот пятнадцать метров.
Как далеко это?
Чуть больше ваших двух английских миль.
Две мили?
Вот как?
Как быстро пуля пролетит две мили?
Скажите.
За шесть-семь секунд.
Мишень может стоять у окна, когда ты выстрелишь,
и сесть на унитаз, когда пуля наконец-то долетит.
Вот, выстрел с расстояния — это выстрел в будущее.
Ого.
Да, ваш дружок...
Ну, он очень хорош,
но он тот ещё счастливчик, скажу я вам.
Раз уж он хорош,
он из британской армии, да?
Стопроцентно.
Вы бы смогли так в своё время?
О да, да, стоя вверх тормашками.
Я был одним из лучших, но две мили?
Никогда так не стрелял.
Они бы смогли?
Уилсон — полный слабак.
Он в дверь не попадёт с десяти метров.
Паркер в тюрьме.
Митчелл.
Если повезёт?
Нет.
Нет, он хорош, но не настолько.
В вашей группе, наверное, много говорили про это.
А, конечно. Без остановки.
Кто-нибудь оттуда смог бы так выстрелить?
Погодите.
Вы...
Они подозреваемые?
Я просто собираю информацию.
Они не смогли бы, а если могли — не стали бы.
Да?
Спасибо.
Спасибо.
Добрые времена.
Мы были лучшими.
Ну, не сказать.
Никто же из вас не смог бы сделать такой выстрел.
Есть один.
Слушаю.
Он был в гарнизоне Стерлинг, после меня, но...
Он был легендой.
Кто?
Александр Дагген.
Где его найти?
Для начала, придётся полететь в Кабул.
- Кабул?
- А потом — поехать в Гильменд.
Вы найдёте Даггена недалеко от Лашкаргаха.
Ну, что осталось от него.
Дагген и весь его отряд погибли
от самодельной бомбы.
Месиво.
Так Дагген умер?
Десять лет назад.
Спасибо.
Вы очень помогли.
Не за что.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БЬЯНКА
Воробей не покидала отель.
Что сказал Хэндс?
Узнай про Александра Даггена.
Он снайпер. Погиб в 2013 году.
Зачем, раз он мёртв?
Господи...
Демиан, делай свою работу.
Работай.
Супер.
Ищу мертвеца.
ПАРИЖ
ФРАНЦИЯ
Привет.
Ладно.
Не смог снять наш номер,
но зато забронировал столик в Сен-Мартен.
Хотел поговорить? Говори, или я уйду.
Расскажи правду.
Я пошла.
Я врал тебе с самой первой встречи.
Я люблю тебя, Нурия, и Карлито. Это правда.
Всегда было правдой.
Но я знал, что если я расскажу вам правду о себе,
то потеряю вас.
Какую правду?
Что ты делаешь, Чарльз?
Я решаю проблемы.
Что это значит?
Ну, крупные компании, мультинациональные,
когда у них появляется проблема,
я её решаю.
Проблему?
Да.
Ты убийца?
Нет.
Нет, я не убиваю людей.
Это промышленный шпионаж.
И обычно всё очень просто и прозрачно.
Но иногда всё намного сложнее.
И...
Иногда, очень редко...
...незаконно.
Незаконно?
Я использую поддельные имена.
Даю людям взятки.
Звучит очень опасно.
Я работаю на миллиардеров.
И слежу за миллиардерами.
Они все опасны.
Как же сын?
В смысле?
Я не...
Ты подвергаешь нас опасности.
Нет, я не подвергал вас опасности.
Я бы ни за что так не сделал.
Быть твоей женой,
твоим сыном —
уже опасно.
Послушай, я очень осторожен.
И я хорош в своём деле.
Работодатели ничего обо мне не знают.
Не знают, как меня зовут и...
Ты не понимаешь всего.
Говоришь, они опасны, могут угрожать нам.
Через пару недель всё закончится.
Я покончу со всем. Серьёзно. С меня хватит.
Как только я выполню задание,
у нас будет достаточно денег,
чтобы обеспечить жизнь мечты.
У нас будет отличная жизнь, Нурия.
- Да брось.
- Будет...
...отличная жизнь.
Будем втроём.
Вместе.
Прошу, поверь.
Как тебе верить?
Ты врал мне.
С самого начала врал.
А теперь просишь поверить тебе,
якобы ты покончишь со всем.
Как мне поверить?
- Скажи, как?
- Я же здесь.
Я приехал в Париж, в этот отель,
в этот номер только по одной причине:
моя жизнь — рядом с тобой, а если ничего...
...ничего не выйдет, то я потеряю всё.
Ты мне нравишься таким.
С кровью...
Чёрт возьми.
...в жилах.
И сколько ещё?
Две недели.
А потом, обещаю,
всё будет так, как только ты сама захочешь.
Больше не ври мне.
Пожалуйста.
Не буду.
Шакал может заниматься любыми своими делами.
Ладно. Это либеральная экономика,
но он убил Элиаса Феста.
Ты же сказала Шакалу или не сказала,
чтобы не он не подвергал опасности наш проект?
Сказала. Чётко.
Найдём другого человека.
При всём уважении, унесло ли его в не ту степь? Да.
Понимаю, но времени в обрез.
Вы не найдёте никого лучше.
С лёгкостью найду в спецназе.
Вы уже пытались, и из этого ничего не вышло,
поэтому Леонора обратилась ко мне.
Есть новости.
Оказывается, Элиас нанял Шакала убить Манфреда.
И не заплатил, поэтому Шакал убил Элиаса.
Как мерзко.
Надо избавиться от него.
Погоди.
Он вернулся в Мюнхен,
который на тот момент кишел полицией,
ради невыплаченного долга.
Как по мне, это показывает, какой он.
Где он сейчас?
- Должен быть в Таллине.
- Найди его и будь с ним.
Будет сложно. Ему это не понравится.
Продолжим работать с Шакалом
по твоей рекомендации.
Рекомендуешь продолжить?
Да.
Пеняй на себя.
РОДЕН
«МЫСЛИТЕЛЬ»
Телефон Воробья не двигается.
Ладно.
До завтра.
Я любил тебя с первой встречи.
Ты была единственной для меня.
А пока я сидел в тюрьме,
ты была со мной.
Навещала каждую неделю.
Всегда поддерживала меня.
Нам было хорошо.
ВОРОБЕЙ: У КАНАЛА НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
ВСТРЕТИМСЯ В 11
ВОРОБЬЮ: Я ПРИДУ
Я ПОЧТИ НА МЕСТЕ
- Стой, не так быстро.
- Я лишь сказал!..
- Ну ты конечно...
- Вот чёрт.
Эй!
Персональная защита.
Назовите подразделение и личный номер.
Номер: 303521455D.
- Я говорю с Бьянкой?
- Да, да, это я.
Вы в опасности?
За мной гонится мужчина с ножом.
Я веду его к Камден Лок, северный берег,
к югу от Хай-стрит. Отправляю местоположение.
Я вас соединю. Ждите.
ПОИСК
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ИМЯ: ВИНСЕНТ ПАЙН
Винсент Пайн.
Офицер в опасности.
Бьянка Пулман. Отправляю местоположение.
Получил.
Ждите.
Бьянка. Это я, Винс.
Где ты сейчас?
- Мост Локрайд.
- Ты в опасности?
У него нож, и он хочет убить меня,
но он нужен мне живым.
Понял. Не приближайся без нас.
Он преследует?
Подожди. Он отстал.
Почему?
Чёрт...
Сука.
Сбежал.
Он удрал.
Нельзя его потерять. Других зацепок нет.
Будь осторожна.
Не отключайся.
Вижу его.
У северного берега, идёт на юг. Я за ним.
Почти на месте. Давай без глупостей.
Ларри! Ларри, стой!
Брось нож.
- Полиция!
- Полиция!
Полиция!
Полиция!
Ни с места! Руки вверх!
Ни с места!
Ну привет.
Ларри, на землю. Бросай оружие, Ларри.
Не стреляйте.
Чёрт.
- Полиция!
- Полиция!
Полиция!
Полиция!
Кто она?
Осведомитель.
Воробей.
Элисон.
Скажите прямо: она будет жить?
Выкарабкается.
Мой храбрый боец.
Пошёл ты.
Как всегда мила.
Как тебе в защите?
Уже год в командировке. Жду задание.
Но неплохо.
Я люблю защищать людей.
Мне бы тоже научиться.
В нашей работе бывают пострадавшие.
Главное, чтобы не много.
Ларри один в Лондоне.
В полиции думают, его поймают. Рано или поздно.
Готово.
Но...
...лучше перебдеть.
Попал в меня.
- Спасибо.
з- Мам!
Что с рукой?
Сейчас проводят испытания...
Мам?
Поиск людей...
Что случилось? Порядок?
Да, да, полный.
Та ещё ночка, но всё хорошо.
Жаз, может, пойдёшь готовиться к учёбе?
Я сделала смузи.
Спасибо.
...на самом деле взорвалась во время...
Господи, точно, день Эдинбурга.
Глазго.
Глазго, прости.
Итак, расскажешь?
Лучшего...
Нет.
Ладно.
Но когда ты уходишь на работу,
трудно не думать о худшем.
Всё не так уж и плохо.
Ты будто закрываешься от меня.
Мы с тобой знаем, как всё работает. Давай...
Тогда я не поеду на конференцию.
- Что? Я не об этом.
- Почему?
Пол, ты так долго писал свою работу.
- Ты поедешь.
- Ты сразишь их наповал.
Ладно, видимо, я их сражу.
Держи.
Всё хорошо.
Ладно, ладно.
Так. Присмотри за мамой.
Да.
Мы поговорим с Йеном
и Раулингс, экономистами, которые...
Пока.
...о финансовых...
Может, тебе отдохнуть?
Нет, всё хорошо, спасибо.
Хорошо.
Новая информация?
Нет. Пока нет.
Бьянка, я хочу поддержать тебя.
Но ко всему прочему добавился побег Ларри.
Два наших агента погибли в Беларуси.
Осведомитель убит, не говоря уже
о гибели её дочери.
А теперь ещё Карвер
шмонает телефоны и переписки.
Полный кавардак.
И, к сожалению, всё сводится к тебе.
За ситуацией уже во всю следят.
Я не могу защищать тебя вечно.
Нужен какой-то прогресс.
Да.
Винсент Пайн.
Мы с ним тренировались в Хендоне.
Он занимается защитой,
хороший водитель, тактический советник,
работал в нацагентстве и в MI6.
Пусть он работает со мной.
Другой офис.
Я могу ему доверять.
Хорошо.
Я постараюсь,
но на меня и так сильно давит
минестерство иностранных дел.
Постоянно запрашивает оперативные сведения.
С этого момента будешь докладывать мне...
...любую информацию, как только она появится.
- Конечно.
- Бьянка.
Любую информацию.
МОЙ НОВЫЙ НОМЕР. Л...
...и задать им вопросы.
Это не так сложно. Попробуй.
Чёрт.
Что?
Норман, это я.
Я знаю.
Иначе бы не звонил.
Чего тебе?
Мне нужен адрес.
Я порешаю.
Ну же...
ОСТРОВ ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
Всё чисто.
Сообщили, что за вами отправили наёмного убийцу.
О, неужели, Кит?
Конечно же наняли убийцу.
Мы что, думали, что древний режим
спокойно встанет и позволит «Реке» течь?
Сэр, я бы посоветовал вам не покидать остров,
пока ситуация не разрешится.
Нам нужно в Таллин на презентацию.
Враги обрадуются, если мы спасуем.
- Нельзя в Таллин.
- Миру нужна «Река».
Она важнее нас.
Они наняли профессионального убийцу.
Откуда узнал?
Из достоверных источников в агентстве.
- Кто нанял убийцу?
- Мы не знаем, сэр.
У профессионального убийцы есть имя?
Мы не знаем.
Выходит, ты не знаешь,
кто желает ему смерти и кто собирается убить его?
Но отменяешь исторически важное мероприятие?
Мистер Чарльз будет
в высшей степени уязвим в Таллине.
Ты — телохранитель.
Вот и охраняй его. И пусть УДЧ будет УДЧ.
Есть.
«Пусть УДЧ будет УДЧ»...
Мне нравится.
Четвёртый дрон поднялся в воздух и передаёт.
(Говорит по-эстонски)
ТАЛЛИН
ЭСТОНИЯ
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
Спасибо.
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
Простите.
Ничего. Я вас обыщу.
- Да.
- Руки.
Вытяните.
Наверное, это всё... вот в чём дело.
Кошелёк можно проносить.
Я проверю.
(Говорит по-эстонски)
- Чисто.
- Путём?
- Да. Ваш телефон.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
- Спасибо.
(Говорит по-эстонски)
Первая сцена работает.
Открываю акустическую стену.
Безалкогольное пиво.
Пройдите сюда.
Ты изменилась.
Да, да.
Я получила информацию.
Шакалу заказали новое убийство.
Кто мишень?
Знаю кодовое слово. «Роден».
Не знаешь кто?
Нет. Пока.
А Изабель что?
- Я ей не сказала...
- Не сказала начальству?
Какого чёрта?
Я не знаю, кому можно доверять, Винс.
Особенно после Беларуси.
Кто знал про Беларусь?
А, в триста третьем...
Демиан, Оси, Изабель, конечно.
Карвер взялся за дело,
начал полноценную охоту за кротом.
Что сделаешь с «Роденом»?
Не знаю.
Как мне отыскать его,
когда я не доверяю своей организации?
Да.
Судя по всему, ты в жопе.
В полной.
Закажем что-нибудь нормальное,
так, коктейли, может, шоты.
Мне надо к дочке, она одна дома.
- А где Пол?
- В командировке.
И как оно?
Командировка?
Брак.
Хорошо.
«Хорошо».
О чём вы разговариваете?
Профессор и любитель оружия.
- О многом.
- О чём?
- О всяком.
- О всяком...
Заткнись.
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
Открываю звуковой купол через три, два, один.
Чёрт, чёрт...
Сука.
Зараза!
(Говорит по-эстонски)
Никто не приносил телефон?
(Говорит по-эстонски)
Ничего не приносили.
(Говорит по-эстонски)
Простите, телефона нет.
- Вот блин...
- Да.
Мне он нужен.
- Всем нужны.
- Да, да, ладно.
- Спасибо.
- Но может...
Идёмте.
(Говорит по-эстонски)
- Нужен ваш номер.
- Да, можно набрать?
Да, держите.
Спасибо.
(Говорит по-эстонски)
Ну всё.
Спасибо.
Удача!
Радует.
Вижу что-то.
- Вот он.
- О да.
Вы мой герой. Спасибо большое.
Не за что.
Как зовут?
Расмус.
Расмус.
Спасибо, Расмус.
Я Питер.
(Говорит по-эстонски)
Рад знакомству.
Жасмин?
О господи, Жасмин.
Жаз?
Жаз?
Ну и что ты за мать?
Мы с Жасмин ждём несколько часов.
Ты должна всё видеть.
Цела? Покажи.
Всё хорошо, хорошо.
Вот, возьми, иди...
Ты расскажешь мне, где Норман.
- Иди в жопу.
- Меня послал?
Ты в моём доме.
Расскажи мне всё, что нужно.
Или сдохнешь. Здесь.
Ну давай.
Убей.
Давай.
Мам!
РАСМУС
СОХРАНИТЬ
РАСМУС
Ларри Стоук, вы арестованы за лишение свободы
и намерение причинить вред.
Вам не обязательно говорить, но ваши слова могут...
Ты убила его дочь?
Вы поняли?
Нет, конечно.
Порядок?
Привет.


Серия 6

Какую правду? Ты убийца?
Нет.
Больше не ври мне.
Не буду.
Мои американские друзья подслушали кое-что.
«Роден, сошлись на цене. Шакал в пути».
Сообщили, что за вами отправили наёмного убийцу.
Кто нанял убийцу?
Мы не знаем, сэр.
Норман знал, что мы идём.
Кто такой этот Норман Стоук?
Оружие, которым снайпер убил Феста,
было у него с собой.
И вот, как он это сделал.
Всё благодаря Норману Стоуку.
Мне нужен адрес.
Я порешаю.
Ты должна всё видеть.
Расскажи мне всё, что нужно.
Мам!
Где он сейчас?
Должен быть в Таллине.
Найди его и будь с ним.
Привет.
ТАЛЛИН
ЭСТОНИЯ
Ты отнял 20 000 000 у людей,
которые получают то, за что платят.
Они платили не за то, что ты натворил в Мюнхене.
Если я не справлюсь.
Если ты не справишься.
Они пойдут на крайние меры.
Тебе не нужны враги среди них.
Они опаснее, чем думаешь.
Если не веришь мне, спроси Нормана Стоука.
Никто не печётся о тебе так, как я.
Я твоя большая поклонница.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
Да, представляешь, сама в шоке.
Смотри, пока не клюёт, надо ждать.
Девушки, могу подвезти.
Не обращай внимания.
Я останусь в Таллине до конца, так что...
Если что-то нужно, звони.
Телефон чист.
Мне нужна нянька.
Пусть так.
Да-да, знаю, скоро буду, десять минут.
Подожди меня!
Придётся заскочить в магазин.
А куда мы с тобой пойдём?
Вот придём, и тогда увидишь.
Так, отлично, закидываешь удочку,
а потом берёшь немного прикормки.
Тогда рыба приплывёт.
Может, лучше сделать вот так?
ГАЗЕТА METRO
МЫСЛИТЕЛЬ ИЛИ ВОНЮЧКА?
Да, отлично.
Так будет понятнее.
Ты как?
Супер.
Хорошо, иду.
Бьянка, когда мы...
Он пытался убить мою дочь.
Охрана установлена по периметру.
Справедливо.
Вышел.
Всё чисто.
Давай, вали.
Никого не впускать.
Где Норман?
Отсоси!
Поверь на слово:
я найду Нормана и собственноручно убью его.
Она ведь не шутит.
Нам не нужен ордер на арест.
Если она найдёт его, то убьёт.
Скажи всё, что нам нужно.
И раз — мы не убьём Нормана.
Два — вместо пожизненного заключения,
вы оба отсидите, примерно пять лет, максимум.
Комфортная тюрьма. Пять лет без забот, Ларри.
И три —
ты сможешь съездить домой,
чтобы похоронить Элисон, Эмму и попрощаться.
Будешь говорить?
Нет?
Подонок.
VPN: ВКЛ
СОЕДИНЕНИЕ ЗАЩИЩЕНО
ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО ОТ C318M6Q9V4D
ОТКРЫТЬ
C318M6Q9V4D: ОСОБЫЙ ЗАКАЗ. ДОСТОЙНАЯ ОПЛАТА.
ДУМАЮ, ЭТО ВАС ЗАИНТЕРЕСУЕТ
НУ КАК, ВОЗЬМЁТЕСЬ?
ПОЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ: +36 55 723 913
ОТПРАВИТЬ
Поздравляю с последним выступлением.
Спасибо.
Это всё благодаря прекрасному инструменту.
Его сделал маэстро.
Причём лучший. Поэтому и звоню.
Что на этот раз?
До этого дойдём, но...
Есть вопрос, Норман.
Валяй.
Как у тебя там дела?
О чём ты?
Ну ты... ничего такого странного
не замечал недавно?
«Странного», говоришь. Да.
Как ты узнал?
Что именно?
Мне нужно знать, прежде чем продолжить.
Я ездил по делам за границу.
Пришли какие-то... посетители.
Их не приглашали, и они не принесли цветов.
Кто они?
Не спрашивал.
Скажем так, я устроил им Белфастский приём
и свалил. Разобрался.
Так теперь ты в безопасности?
На сто процентов.
Не люблю рисковать.
Я тоже не люблю.
До цели 75 метров.
Непростая задачка.
Да, но увы, это единственный вариант.
В чём подвох?
Ну, металлоискатель
и сверхчувствительный сканер, но есть одна идея.
Когда нужно?
Заказ через пять дней.
А это проблема.
Назови цену, старик.
Нет, дело не в деньгах.
Те посетители.
Рука пострадала, подтереться не могу.
Один я не успею к сроку.
Есть кто может помочь?
Я никому не верю.
А мне веришь?
Ладно, хватит!
Не надо!
Доложите обстановку.
Не убьёте? Вы обещаете?
Честное слово.
Где он, Ларри?
Где Норман?
Будапешт.
Будапешт?
Какой адрес?
Я был там всего раз.
Меня встретили в аэропорту.
Сколько ехали до места по времени?
Не знаю, может час, это за городом.
Деревня? Пригород? Точнее.
Вроде, помню, что там было кафе на углу улицы.
А за домом были конюшни. С лошадьми.
Какой тип жилья? Дом или квартира?
Не дом, а большое белое здание.
С воротами. И двором.
Это всё, что мне известно, клянусь вам.
Как ты узнал, где я живу?
Норман сообщил.
А откуда узнал Норман?
Мы с ним вращаемся в разных кругах.
Он многое может узнать.
Уже пора.
Да, так быстро.
(Говорит по-эстонски)
СТВОЛ, ГЛУШИТЕЛЬ, СПУСКОВОЙ КРЮЧОК
Как думаешь, долго мы там пробудем? Хотелось бы задержаться.
Посмотрим, надеюсь.
Удачи нам.
Оставьте своё сообщение.
Да, спасибо за сумки.
Пассажиры рейса TEST-119 до Будапешта,
пройдите к выходу номер пять
и приготовьте посадочные талоны.
Итак, один из них — мелкий грязный «крот»?
Верно.
Дай мне минутку.
Да, мы уже начали работать.
Необходимо выяснить больше деталей.
Новости об Александре Даггене.
Одиночка, помешан на деталях, чистый снайпер.
Занимался ликвидацией лидеров Талибана.
Убил кучу людей.
Но в 2013-м подорвался в Гильменде.
Значит Дагген мёртв?
Да.
Тело было найдено?
Могу пойти уточнить.
Вперёд.
Итак.
В офисе странная атмосфера.
Уровень паранойи зашкаливает...
А ты можешь достать фото Даггена?
- Да, сделаю.
- Супер.
Я расширила радиус до 90 минут езды от аэропорта.
Он говорил
про большое белое здание с воротами и двором.
Кофейня на углу улицы, конюшни за домом.
И скоро будет точное местоположение?
Может занять некоторое время.
Что ж, поторопитесь.
У нас убийца в бегах.
Поняла. Тогда не давите.
Тут же почти не с чем работать.
«Мыслитель или вонючка?»
Капец.
ГАЗЕТА METRO
МЫСЛИТЕЛЬ ИЛИ ВОНЮЧКА?
Роден — это УДЧ.
Следующая цель Шакала.
Это, безусловно, повышает ставки.
Он разозлил немало влиятельных людей.
Не забыли рассказать Изабель?
Ты говорил про узкий круг.
Он знает. Мы давно знакомы.
Хорошо.
Что дальше?
Найти Нормана Стоука, и...
у нас есть предположение, где он.
И где?
Понял.
Как только станет известно,
где он, то сразу же ринешься за ним?
Да, в этом план.
Для чего потребуется разрешение и средства.
Кроме Изабель,
сделать это незаметно способен лишь я.
Нужна помощь? Тогда скажите, где он.
Недалеко от Будапешта.
Как только узнаем точное место, выдвинемся.
Начну пока подготовку.
Будете готовы, дайте знать.
БУДАПЕШТ
ВЕНГРИЯ
Да, не торопись.
Стою здесь уже 20 минут.
Знаю.
Ты выше, чем я представлял.
И худее.
Ну и где же ты, блин?
Подойди к юго-восточному углу.
Я подберу тебя.
Что нового?
В районе 90 минут от аэропорта — 17 мест.
Многовато, сократите до часа.
В районе 60 минут есть 11 подходящих мест.
Всё равно много.
Может есть что-то ещё, что сузит круг?
Нет.
Ладно, попробую что-нибудь придумать.
Скрестим пальцы.
Следующий дом слева.
Привет, Анджела...
Хоть представляешь, как ты вредишь?
Ого, дерзко.
Я хочу поговорить со своим мужем и ребёнком.
- Позовёшь их?
- Не строй мать года.
- Мать года?
- Хватит, пожалуйста.
- Ты же не хочешь, чтобы я...
- Пол, я не хочу...
- Анджела, зайди.
- ...снова...
- Я сам разберусь.
- ...ругаться.
Я пытаюсь поговорить со своим мужем и ребёнком.
Прошу, зайди.
Разберёшься, серьёзно?
На секунду, поставь себя на её место, ладно?
А с чего вдруг это должна делать?
Я прихожу к своему мужу и ребёнку.
Может для тебя произошедшее
и нормально, но нас это очень напугало.
Ладно.
Жасмин здесь? Что происходит?
Она сейчас с мальчиками.
Она им понравилась.
Как и Анджеле.
Вернёшься домой или останешься с бывшей женой?
Так.
Изначально, ты откровенно говорила
о том, как сильно любишь свою работу, да?
Но вчера вечером подвергла опасности наш дом.
Когда у её шеи был нож,
а ты направила пистолет в её сторону,
Жасмин могла умереть.
Но не умерла, я разобралась.
По её словам, ты пытала его.
У него была информация,
и мне нужно было получить её.
Я не желаю знать,
что ты хочешь сказать, но, неважно, господи...
Мать такой быть не должна, да, Бьянка?
Я пытаюсь, Пол.
- У меня есть работа...
- Она у всех есть!
Но некоторые понимают,
что нужно идти на компромисс.
На своей работе ты можешь опоздать
на конференцию или запоздать с докладом, и это...
У меня же, если я не приду туда, куда нужно,
причём в то время, которое нужно, кто-то умирает.
Ты понимаешь это?
Я больше тебя не узнаю.
Добро пожаловать в мою обитель.
75 метров?
Да.
Ограничения?
Ключевые — размеры, поэтому механизм
и затвор не должны быть громоздкими.
Со спусковой скобой?
Нет, но можно ли сделать спусковой крючок
съёмным, чтобы прикрепить его перед выстрелом?
Зачем?
Потому что механизм
должен соответствовать вот этому.
О конечно.
ПРИЦЕЛ, УДАРНИК, СПУСКОВОЙ КРЮЧОК,
КАМОРА, ГЛУШИТЕЛЬ, ЛОЖА, СТВОЛ
Супер, это очень умно.
Спасибо.
И я ещё говорил о сканере.
Думаю, он будет сверхчувствительным.
Эти разрушительные ботинки
из пластика и полимера.
Их не засечёт сканер, но ударно-спусковой
механизм и ствол обнаружатся.
Почему бы не сделать всё из пластика?
Не получится сделать ствол из пластика.
И не важно, 3D-печать или станок.
Но можно попробовать одноразовый ствол
с малым количеством патронов из легкого сплава.
И сколько будет патронов?
Обычно, подразумевается лишь один.
Но с маэстро, как я,
можно сделать до восьми. Семь точно.
Этого достаточно.
Что на счёт глушителя?
Можно напечатать супрессор.
Это собьёт с толку датчики сканера.
Что по времени?
Четыре или пять часов уйдёт
на написание программы и ещё десять на печать.
Успеем?
Если начнём сейчас.
Ладно, тогда пойду отложу личинку,
приму душ, покурю.
И буду готов.
Супер.
Ну что, начинаем?
Погнали.
G, 9, M, 8, 2.
Есть.
М, 1, 4, 0.
Так.
S, 1, 4...
Печать началась. Ждём 10-12 часов.
Обезболивающее.
Да-да.
Тебе налить?
Нет, спасибо.
Может, передумаешь.
Вот так.
Выпьем.
Ну давай.
За работу.
Боже, посмотри на стаканы.
Тут не помешала бы женская рука.
У тебя была жена?
- Жена?
- Да.
Нет. Ну разок, почти.
Она была супер.
В готовке, в постели.
В общении.
Но в нашем деле,
нельзя жениться.
Уверен?
На все сто.
Особенно, если любишь.
А я всегда, сильно влюблялся.
Грёбаный кошмар.
Я — безнадёжный романтик.
Так ты из-за этого ездил за границу?
Нет.
- Нет.
- Нет?
У меня было дело.
Клиент с особым заказом, как ты.
Куда ездил?
Информация конфиденциальна.
Куда ты ездил?
Тишина действует мне на нервы.
В Беларусь, ясно? Успокоился?
И кто же там был, Норман? Русские?
Акцент английский.
Видел их?
Суку, которая стреляла? Я видел...
Женщина?
Чёрная.
С Glock-17.
Чернокожая вооруженная британка.
В Беларуси.
Ты солгал мне, старик.
Д... Как я могу тебе врать, ведь...
Как ты ускользнуть от группы захвата MI6, Норман?
Мне помогли.
Конечно.
Я получил наводку, что они идут.
От кого?
Не знаю.
Номер был скрыт. Простое сообщение: «Вали оттуда».
А ты актёр, мой друг. Всегда был сдержанным.
Но если станет иначе...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ВИНС
Да?
Есть новости.
Похоже, мы нашли Нормана.
Заброшенная фабрика
в местечке под названием Лёринци.
Ты уверен?
Увереннее некуда.
Белое здание, 56 минут от аэропорта.
Пока что подходит.
Оси, похоже, мы нашли место.
Что там с разрешением?
Оно в Будапеште?
Да, в Будапеште.
Сообщу венграм об операции на их территории.
Доберитесь до аэропорта, с меня — разрешение.
Звоните, если что-то понадобиться.
Ты веришь ему?
А ты?
Примерь-ка.
Да, на удивление удобно.
Сканер распознает металлические детали,
а это должно его обмануть.
Попросят снять, шли нахер,
ссылаясь на мед. показания.
Покажи сборку.
Это настоящее произведение искусства.
Где я могу пострелять, не привлекая внимания?
Ну, у дороги поверни направо.
У железнодорожных путей сверни налево и до леса.
Понял.
Возьми мою машину.
А я спать.
Держи.
Патроны тоже особые.
Помни, это не металл.
Восемь выстрелов.
Пробные лучше свести к минимуму.
Добро пожаловать в Будапешт.
Время — 13:35. Удачного вам путешествия.
Вот и он.
Такси, в любое место города.
Сколько стоит?
УНИВЕРСАМ
МАГАЗИН У ДОМА
Извините, можно ту поменьше?
Сколько с меня?
Две тысячи.
Вот две тысячи, спасибо вам.
На здоровье.
Вот, смотрите, большая и свежая.
Это сегодня привезли, с утра разгрузили.
Хорошо, положите.
БЬЯНКА — ВЕЧЕШ
НОРМАН — ЗАГИВАСАНТО
ЛЁРИНЦИ
ЗАГИВАСАНТО
Привет.
Незнакомка.
Hola, mi amor.
Всё нормально?
Да.
Точно?
Просто хочу знать, в порядке ли ты.
В порядке.
Мне было нужно время подумать.
Хорошо.
Надеюсь, всё уладилось?
Думаю, да.
Когда вернёшься?
Четыре или пять дней.
Максимум — неделя.
И тогда, обещаю,
я тебе так надоем, что будешь умолять отстать.
Просто пусть всё будет так, как раньше.
Это как раз здесь, слева.
Как там наш пацан?
Хорошо.
Изнурён, но в порядке.
Я по вам так скучаю.
И мы по тебе.
Нам нужно кое-что обсудить, Чарльз.
Ты слышишь?
Да.
Подходит под описание Ларри.
Да.
Это важно, Чарльз.
Мне пора, я перезвоню, ладно? Люблю. Пока.
Пока.
Благодарю.
Можно отключать, всё улажено.
Не хочу, чтобы как в Беларуси.
Как поступишь? Тебе решать.
(Говорит по-венгерски)
(Говорят по-венгерски)
Отключайте.
(Говорят по-венгерски)
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ШАКАЛ
И помните, он нужен живым, да?
Погнали.
Да?
К тебе гости.
Похоже, это твои друзья из MI6.
Вали оттуда сейчас же.
Не забудь всё прибрать.
Сука.
Чёрт.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Нет, не пойдёт.
Давайте, ублюдки!
Прорываемся!
Вперёд!
Отсосите!
Чисто!
Твою ж мать. Сука.
Привет, Норман.
Ты сделал оружие, из которого убили Манфреда.
А ты всезнайка.
И похоже, уже создаёшь новое, Норман.
Оно же для Шакала?
Я вообще без понятия, что ты городишь.
Но с одной это рукой невозможно, так?
А это что такое?
У тебя был в гостях дружок, Норман?
Это имеет смысл.
Сам по себе же ты абсолютно жалок, да?
Пошла нахер.
Кто такой Шакал?
Я вообще без понятия, что ты городишь.
Ладно тебе, Норман.
Как зовут Шакала?
Я вообще без понятия, что ты городишь.
О ты понимаешь, Норман.
Нам известно, что Шакалу поручили убийство.
Логично, что ему понадобиться оружие.
А считая то, какое ты сделал в тот раз.
Мне было бы обидно,
если бы он снова не обратился ко мне.
Это его. Это точно... Точно его.
Не так ли, Норман?
Шакал здесь, так?
Пошли. Загрузим в машину.
Нет. Стой.
Шакал был здесь.
Здесь его вещи.
А значит, он вернётся.
Скажи, пусть не сводят глаз с улицы.
План изменился.
Лина, ты в машине. Тамас, займи позицию.
Принято.
Что ж, а пока мы ждём, Норман.
Можешь рассказать, как ты узнал мой адрес.
Это тот же человек,
который предупредил в Беларуси?
Я вообще без понятия, что ты городишь.
Не интересно, кто сдал тебя?
Это был Ларри.
Да, всё так.
Да уж, наверное очень тяжело узнать,
что твой собственный брат просто взял и сдал.
И, наверное, ещё тяжелее,
когда человек, стоящий перед тобой,
заставил его заговорить
и собирается посадить вас обоих в тюрьму
до конца ваших несчастных дней.
Снайпер, с левого фланга.
Кто-то засёк?
Видите его?
Нет.
Нет.
Вижу. Он у конюшни.
Понял. Не упусти.
Он поехал на чёртовой лошади.
Я за ним.
Лина, подбери меня.
Ты не говорила, что он Джон, мать его, Уэйн.
Быстрее, давай!
Ты жива?
Да.
Попал в броник.
Чёрт!
Сукин ты сын!
Тварь!


Серия 7

УДЧ — следующая цель Шакала.
Где Шакал сейчас?
Должен быть в Таллине.
Вот он.
- Спасибо большое.
- Не за что.
Как зовут?
Расмус.
Я больше тебя не узнаю, Бьянка.
Если Чарльз узнает, у нас будут проблемы.
Если прав мой американский друг,
наша проблема где-то внутри.
Карвер взялся за дело,
начал полноценную охоту за кротом.
Мы остановим это, если найдём Нормана Стоука.
Что дальше?
У нас есть предположение, где Норман.
Где?
В Будапеште.
Я ездил по делам.
Пришли какие-то посетители. Чёрная женщина.
Не забудь всё прибрать.
Как зовут Шакала?
Это его.
Тварь!
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
Это моя земля.
Это мой сад.
Ты бы стал пускать незнакомцев
в свой сад и топтать его?
Простите, я не понимаю.
Извините.
Простите... Вы говорите по-немецки? Простите...
Венгерский учи!
Проваливай отсюда.
Я могу идти?
Давай, проваливай!
Мудак.
Стоять!
Это ещё что такое?
На улицу.
Ты пойдёшь со мной.
Пошёл!
Туда.
Шевелись!
Я могу... заплатить вам.
У меня есть деньги.
Доллары, евро. Я могу заплатить вам.
Заткнись!
Шевелись.
На пол.
Садись.
Садись!
Я не понимаю.
- Ладно, ладно, хорошо.
- Садись!
Идиот.
Что?
Габи? Я поймал засранца в сарае.
Иностранец. С винтовкой.
Я такой ещё не видел. Навороченная.
Кажется, бельмочет что-то про деньги,
но я не понимаю.
У тебя работник по-английски говорит, да?
Ласло?!
У Аттилы там мужик,
говорит по-английски. Иди поговори с ним.
Дай иностранца.
Ты на громкой.
Английский.
Что? Мне говорить?
Алло?
Алло? Вы говорите по-английски?
Учил в школе.
Хорошо, я хотел бы решить эту проблему
как можно скорее. Вы понимаете?
Да.
Скажите своему другу, что я могу ему заплатить.
У меня есть деньги, и я могу заплатить.
Вы понимаете?
Алло?
Да.
Да, и я могу ему заплатить.
Он говорит, что заплатит.
Скажи, что мы уже едем.
Если заплатит, возможно, мы решим проблему.
Да говори уже, Ласло, или задницу надеру.
Мы уже едем. Вы платите.
Может, проблема решится.
Хорошо. Отлично. Спасибо. Вы скоро будете?
- Аттила!
- Мне нужно уезжать...
Габи.
Мы уже едем.
Не трогай его, ладно?
Ну, это мы посмотрим...
Всё, давай.
Аттила сказал, что у иностранца есть винтовка.
Привет.
Привет, Балаш. Что у вас?
Слышали про стрельбу вчера у Лёринци?
Солонина.
Так вкусно.
Хочешь?
Нет. Не хочу, спасибо.
Ну давай.
Я не хочу.
Давай, попробуй.
Ешь.
Давай.
Ешь.
Ешь! Это вкусно.
Ешь, грязный ублюдок.
Возможно, убийца ещё в окрестностях.
Говорят, иностранец.
А награду за поимку дадут?
Лучше не приближайтесь к нему.
Он очень опасен.
Ну давай.
Срубим сегодня бабла.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГАБОР
Аттила, осторожнее с иностранцем, он опасен.
Мы уже едем. Перезвони.
Почему Аттила не перезванивает?
Он резиновыми пулями стреляет.
Хватит ныть! Тебе нужно оружие,
если иностранец будет выделываться.
Аттила?!
Ласло!
Иди сюда, скорее!
Прости.
Твоя машина?
Ключи есть?
Идём. Ты поведёшь.
Идём.
Что же они могли печатать? Интересно, интересно.
Он вычистил компьютер,
но я попросил его у венгров.
Посмотрим, вытащат ли что-нибудь наши гении.
Хорошо.
Мы нашли два тела на ферме в десяти километрах.
Поехали!
Это он, я уверена.
Какой у тебя пароль?
Какой пароль?
Это телефон Аттилы. Я не знаю.
Ясно, покажи свой телефон.
Разблокируй.
И дай мне.
Хорошо, держи обе руки так,
чтобы я их видел и продолжай ехать. Ты меня понял?
Ты меня понял?
Да.
Хорошо.
КАДИС
ИСПАНИЯ
Алло?
Привет. Это я.
Ты в порядке?
Эй.
Ты в порядке?
Честно? Нет, я не в порядке.
Я далеко не в порядке.
В чём дело?
Я ввязался в некоторую передрягу,
и у меня теперь проблем по горло.
Каких ещё «проблем»?
Я просто хотел услышать твой голос, потому что
я не до конца уверен, что смогу вернуться.
Чарльз, ты меня пугаешь.
В чём дело?
Чарльз?
Прости меня, Нурия...
За всё это. Мне так...
Да, ты виноват.
Где ты?
Где тебя носит, Чарльз?
Я в Венгрии.
Где именно?
В Будапеште.
Ясно.
Я прилечу к тебе.
Нет, нет, я и так втянул тебя слишком сильно,
любовь моя. Нет, не нужно...
Скажи мне, где ты и что тебе нужно.
Прошу.
Чарльз, пожалуйста.
Есть кое-что.
Ты можешь кое-что сделать.
Когда мы ремонтировали дом..,
я сделал пристройку позади моего кабинета.
Это комната...
Я знаю про комнату, Чарльз.
Что нужно?
Что по деньгам?
Чарльз — очень богатый человек.
Есть варианты. Как правило,
для менее обеспеченного финансово супруга — 15%.
Но, думаю, мы добьёмся большего.
Нужно сказать Нурие.
Нурия, ты слышала?
Мне плевать, мама.
Простите, мне нужно бежать. Ты со мной. Пойдём.
Я вам позвоню.
Идём!
Бегу.
БУДАПЕШТ
Бьянка с Винсом
выбили из Ларри местоположение Нормана.
Это срочно. Я организовал перехват.
Судя по отчётам, убили одного человека...
Норман Стоук. Предположительно убит Шакалом.
И ещё один, вероятно, Шакал, сбежал.
Мне нужно выставить это успехом.
Но это и есть успех.
Просвети меня,
как выставить успехом то, что мы его потеряли?
Стоук убил двоих наших людей в Беларуси.
Так что...
То есть Бьянка убила человека, но не того.
Да, попробую так.
В добавок, у нас есть его отпечатки и ДНК.
Их пробивают
по всем базам данных в Европе и Америке.
Хорошо. Где Бьянка?
На месте.
Верни их с Винсом в Лондон. Обсудим, что дальше.
Обеспечь ей все ресурсы для операции «Анубис».
Хорошо.
Это вы придумали?
Да, я.
И горжусь этим.
Кстати, Оси. Ты правильно сделал.
Что не сказал про Венгрию.
Пока Карвер не отчитался перед 303-м,
нужно быть осторожными.
Согласен.
И передай Бьянке поздравления.
ОБСУДИМ УДЧ?
У нас тут два тела.
Оба местные, братья.
Этот, Габор, раньше служил в армии.
Раны от винтовки в груди и лодыжке.
Этот был одиночкой, полиция работала с ним.
Собрали много отпечатков.
Ставлю на то, что они те же, что в машине.
Да, это точно он.
Вы нашли мобильный жертвы?
Нет.
Он его забрал.
Мы его уже ищем.
Оси?
Изабель хочет, чтобы ты вернулась в офис.
Поиск Шакала теперь — главный приоритет.
Теперь это операция «Анубис»,
она хочет, чтобы ты её вела.
Ты получишь, чего хотела.
Да, отличные новости, но время неудачное.
Послушай, он в Венгрии.
Вряд ли далеко ушёл. Нужно оставаться здесь.
Логисты всё уже оформляют. Езжайте в аэропорт.
Но Шакал же здесь...
Это не обсуждается, Бьянка.
О... и Изабель поздравила тебя с поимкой Нормана.
Она довольна.
ОСТРОВ ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
У нас семь минут.
Переоденешься?
А с этим что не так?
Судя по прогнозам, стоимость акций
в третьем квартале упадёт на 17%.
Мы, как члены этого совета,
несём ответственность за получение
наивысшей прибыли нашими акционерами.
Деньги — это пыль.
Китайцы, саудовцы, Евросоюз —
все угрожают расправой.
Если бы вы пересмотрели
идею заключения лицензионных соглашений...
Акционеры не улавливают суть.
Этот акционер владеет 51% акций.
Я анонсирую «Реку» через четыре дня.
И выпущена она будет по графику — 28-го числа.
Анонсируете? Совет даже не видел текст.
Где? Где будет происходить объявление?
Рад был увидеться!
Ваш вклад, как обычно, был неоценим.
Восхитительно.
И без споров.
Ты ведь со мной, да?
Ты ещё веришь?
Я верил с самого начала,
когда мы писали никому не нужный код.
Если со мной что-то случится,
совет попробует остановить «Реку».
Пообещай мне, что не допустишь этого.
Ничего не случится.
А теперь переоденься.
Нельзя репетировать в мокрой одежде.
Стекло пуленепробиваемое.
Оно выдержит пять выстрелов из 7-мм винтовки
без пробития и осколков.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо.
Отлично!
Тогда приступим.
Это официальный анонс
спустя месяцы спекуляций.
««Река»» существует и будет запущена 28-го числа.
В справедливом мире деньги, текущие как реки,
выливаются в огромный резервуар
для всеобщего блага.
Сэр.
Вы ходите за стеклом.
Я хожу, когда произношу речи.
Стекло не защитит вас,
если вы не будете рядом с ним.
Но сейчас...
хищный класс супер-богачей
направил поток вспять — в свои карманы.
Называя это свободным рынком.
«Река» изменит всё, потому что
покажет вам, куда конкретно уходят деньги.
«Река» — это прозрачность.
«Река» — это глобальная перемена.
(Говорят по-венгерски)
БУДАПЕШТ
ВЕНГРИЯ
Охота на человека, которого полиция
называет Шакалом, идёт уже по всей Венгрии.
Граждан просят сохранять бдительность
и сообщать о любых подозрениях на горячую линию.
Он считается вооружённым и опасным...
Тот мужчина на ферме, утром... Кто это, Ласло?
Я на него работаю.
Мне жаль, что ты приехал с ним, Ласло.
Лучше б не приезжал.
У вас доброе лицо.
Повтори-ка.
У вас доброе лицо.
Остановись тут.
Положишь обе руки на руль так, чтобы я их видел?
Пожалуйста. Моя жена.
- Мой ребёнок.
- Закрой глаза.
Не открывай глаза.
Я знаю, где ты живёшь.
Если со мной что-то случится,
мои коллеги придут к тебе домой.
И убьют твоих жену и ребёнка у тебя на глазах.
Так что, если полиция будет спрашивать обо мне,
ты скажешь им, что не видел
моего лица и не слышал моего голоса.
Я могу тебе верить?
Да.
Я могу тебе верить?
Да.
Нурия, это я.
Надеюсь, ты в самолёте.
Пришли мне имейл, когда сядете.
И не звони на этом номер.
Я... Я люблю тебя.
ИНТЕРНЕТ
ПРАЧЕЧНАЯ
Можно мне пару часов, пожалуйста?
CRTVDSTRYR*1908:
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
**&525MARTINGUERRE?$:
ГОВОРИТЕ
CRTVDSTRYR*1908:
БРИТАНЦЫ ДУМАЮТ, ЧТО ВЫ В ВЕНГРИИ
CRTVDSTRYR*1908:
МОИ ЛЮДИ ТЕРЯЮТ ВЕРУ
**&525MARTINGUERRE?$:
Я БУДУ НА МЕСТЕ И ВСЁ ВЫПОЛНЮ
CRTVDSTRYR*1908:
НУЖНА ПОМОЩЬ?
**&525MARTINGUERRE?$: НЕТ
Почему Бьянке так интересен Александр Дагген?
Он был снайпером
в британской армии. Самым лучшим.
Но он мёртв, верно?
Да, Талибан уничтожил отряд Даггена.
Так почему она интересуется?
Ну, с ним всё как-то мутно.
Файлы Минобороны были отредактированы.
Раньше была идеология.
Теперь её нет.
Теперь только деньги или секс.
Любишь деньги, Демиан?
Не настолько, чтобы предать страну...
Ну а секс, Демиан?
Его любишь настолько, чтобы предать страну?
Я... не понимаю.
Может, очень красивая, сексуальная женщина
подходила к тебе в одной из твоих поездок
на Пальма де Майорке, во Флориде или Танжере?
Много путешествуешь. На какие деньги?
На зарплату.
И эта прекрасная, сексуальная женщина
не предлагала тебе секс в обмен на информацию?
Не было никакой женщины,
и я не сливал белорусскую операцию.
НОВОЕ ПИСЬМО
ОТ: НУРИЯ
ПРИЗЕМЛИЛИСЬ
ОТЛИЧНО. ВСТРЕТИМСЯ В ЭТОЙ ГОСТИНИЦЕ.
ВОТ ССЫЛКА
Пассажиры из Севильи,
вы можете забрать свой багаж на ленте номер пять.
Привет.
Ублюдок.
Твои вещи.
Спасибо.
Тебе лучше уйти.
Я и так тебя в это втянул.
То есть... я сюда приехала,
чтобы снова уехать?
Иди ко мне.
Иди сюда.
Я испугалась.
Ты говорил про фальшивые личности.
Но не настолько же.
Зачем такая маскировка?
Меня ищут люди.
Мне нужно уехать.
У меня один вопрос.
Да?
Оно того стоит?
Стоило.
Нужно уходить.
Покажи.
Пожалуйста, не оставляйте багаж без присмотра.
Оставленный багаж будет
забран службой безопасности.
Подпишите.
Мне туда.
Начинается посадка
на рейс 7809 в аэропорт Хитроу, Лондон.
Просьба пассажирам пройти к десятым воротам.
Спасибо большое. Простите за затруднения.
Пожалуйста.
УДЧ покинет остров и объявит о запуске «Реки»
на крупном мероприятии
в Таллине через четыре дня.
Люди УДЧ тщательно скрывали эти сведения.
Поделишься источником?
Это будет сложно.
Но ты думаешь,
что, раз УДЧ едет в Таллин, там будет и Шакал?
Именно.
Где сейчас Бьянка?
Ждёт рейс до Лондона в аэропорту Будапешта.
Разверни её в Таллин.
Оси.
Смена плана.
Летите в Таллин.
Тот Таллин, что в Эстонии?
Там будет УДЧ.
Логисты берут вам билеты на рейс,
который вылетает из Будапешта через 40 минут.
- Успеете?
- Летим в Таллин.
Ясно, я разберусь.
Хорошо. Да. Успеем.
Хорошо. Будете работать в посольстве. Вас ждут.
Изабель вам всё обеспечит. Я прилечу завтра.
Прошу прощения. Какая-то задержка?
Скоро уже взлетаем.
Хорошо.
Наш полёт начнётся с 10-минутной задержкой.
Приносим извинения за неудобства.
Добро пожаловать. Ваши места слева.
Спасибо.
Давай свою сумку.
Держи. Ой, извините.
Да ничего.
Бьянка, посмотри.
Ясно.
Надеюсь, Оси отправил нас, куда нужно.
ТАЛЛИН
ЭСТОНИЯ
Замечательно, спасибо.
Не могли бы вы помочь мне с чемоданом?
Вы очень добры, юноша. Спасибо.
Спасибо, сэр.
- Осторожно.
- Да. Да.
Приветствуем в Стерлинг.
Спасибо.
Спасибо.
Мадам, сэр, вы оба на втором этаже, номера 253 и 254.
Спасибо.
Куда нам?
Туда и наверх.
Это мой.
Хорошо. Ну, тогда увидимся утром.
Позвони домой.
Доброй ночи.
Это полиция.
Откройте, пожалуйста.
Здрасьте.
Чем могу помочь?
Живёте тут?
Нет, арендую. Это Airbnb.
Всё в порядке?
Этажом выше произошло ограбление.
Обходим жильцов:
вдруг кто-то видел что-то странное.
К сожалению, я весь день гулял по городу, так что...
Можно ваш паспорт?
Да.
Цель приезда в Таллин?
Бизнес. Я инженер-архитектор.
Вы сказали, что гуляли весь день.
Гулял.
Но вы по делам?
Да. У меня было свободное время.
Спасибо за помощь.
Не за что. Удачи с грабителем.
Можете дать нам свой номер?
Для связи.
Чтобы не пришлось снова сюда приходить.
+44? Британия?
Да.
77-00...
900-8-2-3.
Да.
Спасибо.
Да.
Не за что. Доброй ночи.
Алло?
Привет, это Расмус?
Да. Да, это я.
Расмус, привет, это Питер.
Мы встречались в концертном зале.
Помните? Я ещё телефон потерял.
О, да, да. Я помню.
Что-то ещё потеряли?
Нет, по крайне мере, не знаю.
Отлично.
Я надеюсь, вы не против, что я звоню.
Знаю, уже поздно, но я надеялся,
что вы не будете против выпить где-нибудь.
Конечно, да.
Я только за.
Привет.
Добрый вечер.
Красивое место.
Как дела?
Хорошо.
Вы в аэропорт? Уже поздно.
У меня с Airbnb проблема, так что...
Поеду потом в отель.
Ясно.
Да. Чем могу угостить?
Ну, сейчас посмотрю.
Ого. Тут всё очень дорого.
Я угощаю, так что...
Спасибо. Ну, как правило, я просто пью пиво.
Пиво? Закажем вам пиво.
Прошу прощения.
Знаете, а давайте я попробую такой коктейль.
«Олд фешен»?
Да. Что там у вас.
Можно ещё такой?
Конечно.
Выглядит очень изысканно.
Долго вы будете в Таллине?
Всего пару дней. Да, работа. Я инженер-архитектор.
Ясно. Понятно. Так вы в концертном зале
не на шабашке были, да?
Так заметно?
Очень заметно.
Я так и понял. У вас не такой вайб.
Что, у меня нет электро-техно вайба?
Нет. Вообще.
Ясно.
И какой же у меня вайб?
Такой серьёзный. Спасибо.
А ещё немного опасный.
В хорошем смысле.
Слышу такое впервые.
Да?
Принимается.
Я работаю над площадкой в ??Лондоне,
а концертный зал считается одним из лучших.
Величайшей иконой такой формы.
Хотел посмотреть.
Будете пить?
- Да.
- Да.
Ну как?
Очень недурно.
- Да?
- Нет.
Нет?
Какой кошмар. Я не могу это пить.
Возьмём пиво.
В таких местах оно вообще есть?
Уверен, что есть.
А если нет, мы пойдём в другое место.
Извините. Можно два бокала вашего лучшего пива.
- Конечно.
- Спасибо.
Тут здорово.
Это моё место?
Да. Удобный диван.
Неплохо.
Так...
Так...
Что?
Не знаю.
Что значит «не знаю»?


Серия 8

Летите в Таллин. Там будет УДЧ.
РОДЕН
«МЫСЛИТЕЛЬ»
Я анонсирую «Реку» через 4 дня.
И выпущена она будет 28-го.
Где он сейчас?
Должен быть в Таллине.
Найди его и будь с ним.
До цели 75 метров.
В чём подвох?
Ну, металлоискатель
и сверхчувствительный сканер, но есть одна идея.
Это очень умно.
Стекло пуленепробиваемое.
Оно выдержит 5 выстрелов
из 7-миллиметровой винтовки.
Это настоящее произведение искусства.
Позовёшь их?
- Пол, я не хочу...
- Анджела, зайди.
Я хочу поговорить со своим мужем и ребёнком.
У вас доброе лицо.
Зачем такая маскировка?
Меня ищут люди.
Можно ваш паспорт?
Привет, это Расмус?
Вы не будете против выпить?
И какой же у меня вайб?
Такой серьёзный. А ещё немного опасный.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
ТАЛЛИН
ЭСТОНИЯ
(Говорит по-эстонски)
Итак, два британских агента
приехали вчера из Будапешта.
ПОСОЛЬСТВО БРИТАНИИ
ТАЛЛИН
Мужчина. За 30. Белый. Под 180. Шатен.
Женщина. Того же возраста. Чёрная. Зовут... Бьянка.
Ваши люди смогут с ними разобраться?
Просишь меня о помощи?
Хорошо.
Займусь.
Роден приедет в пятницу.
Они спросят, уверен ли ты, что справишься.
Скажи им, что хотят услышать.
Я спрашиваю и для себя.
Что хочешь услышать?
Что ты справишься.
Мы заодно.
Надеялась, что ты это уже понял.
Надеялась, что мы сможем сотрудничать.
Я не сотрудничаю.
Свяжусь, как всё сделаю.
Жду скорую оплату.
Это я.
Мне нужна срочная помощь на месте.
Да, сейчас же отправлю подробности.
Вы будете в кабинете атташе по культуре.
Доброе утро. Приветствую на операции «Анубис».
Кое-кто взялся за работу.
Министра иностранных дел не назвать щедрым.
Но он очень зол.
Ведь Шакал убил его друга, Манфреда.
Образец ДНК и отпечатки дали что-нибудь?
Ничего.
Он будто бы призрак.
Оскар Ильвес из службы
внутренней безопасности — наш посредник.
Его люди прочёсывают отели,
хостелы, Airbnb и арендованное жильё.
Они просят его фоторобот,
поэтому позвольте представить Коула.
Коул нарисует портрет Шакала.
Шире. Чуть больше.
Вот так. Да. Так.
- Ничего не меняй.
- Да, да, ну как?
Винс. Ты его видел.
Долю секунды.
Что скажешь?
А, да, вроде как похож.
Оси, лучше не будет.
Ладно. Отправим Ильвесу и эстонцам.
Спасибо.
Сэр, мне сообщили,
что британцы нашли убийцу в Венгрии.
К сожалению, он сбежал.
Он находчивый и опасный. Вам нельзя в Таллин.
Выступите здесь.
Если я спрячусь, враги «Реки» победят.
Мы планировали целый год.
Гости уже приглашены. Тысяча гостей.
Обычные люди, выбранные случайно.
Они узнают всё по факту.
Все подписали о неразглашении.
Люди болтают.
Отменим всё, и УДЧ будет выглядеть нелепо.
Лучше быть нелепым, чем мёртвым.
Кому как.
Привет.
Привет. Вот ты.
Прости. Были дела. Не хотел будить.
Что это?
У меня получилось
достать чертежи концертного зала.
Они смогли сделать нечто удивительное.
Да, мне вчера тоже очень понравилось.
У тебя милая улыбка.
Ого, спасибо.
Нет, от тебя просто несёт добротой.
Ого.
Это ведь хорошо...
Доброты много не бывает.
Соревнуешься с чертежами?
Меня ничто так не заводит, как они.
Где там страсть?
- Показать?
- Да.
- Да?
- Да.
Вот эта часть...
КАДИС
ИСПАНИЯ
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Точно хорошо?
Всё хорошо.
Или ты просто притворяешься?
Не знаю.
Ты веришь ему?
Пока придётся довериться.
Нури.
У брата просьба.
А как понять?
Забравшись туда и посмотрев.
Но здесь не передаётся всё.
Я могу провести.
Посмотришь.
Правда?
Но только сегодня.
Там пройдёт концерт, и всё перекроют.
Полный локдаун.
С чего вдруг?
Не знаю, нам просто сказали,
что после сегодняшнего дня
туда не пройти без особого разрешения.
Я сегодня вечером уезжаю.
Получится во время обеда?
А я что-то получу взамен?
Знаешь, сколько там налички?
И знать не хочу.
Я тебе кое-что скажу.
Когда твой папа был жив,
я всегда знала, сколько у него денег.
Это и есть брак.
Для меня это очень важно. Я не хочу упустить шанс.
Помнишь Антонио? У него свой бар.
Он хочет продать его. Не весь, половину.
Предложил мне купить.
Деньги нужны к пятнице,
иначе он продаст первому желающему.
Сорок тысяч.
За бар в центре.
Жизнь брата изменилась бы.
Вот.
Сам разбирайся.
- Спасибо.
- Иди.
Милая, не переживай.
Ты подарила ему шанс.
Да, да.
Нет ничего лучше помощи брату.
Повторять не надо.
Я очень счастлива.
Я горжусь тобой.
Никакого стыда.
Всё хорошо?
Да.
Всё путём.
Сорок тысяч.
Я верну всё до последний монетки.
Иди.
(Говорит по-эстонски)
Всем привет.
Привет, Расмус!
Рад, что не работаю сегодня.
Три часа слушать классическое фортепиано.
Представляю.
Так, я подожду тебя.
(Говорит по-эстонски)
Пройдёшь с пропуском. Развлекайся.
(Говорит по-эстонски)
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
(Говорит по-эстонски)
Расмус?
Я сейчас.
Ну, как тебе?
Ты даже не представляешь.
Просто невероятно.
Что?
Нет, просто ты так радуешься.
Забавно.
Для меня это было нечто важное.
Да.
Спасибо.
Не за что.
Хочешь перекусить?
Я бы хотел, но у меня столько дел перед вылетом.
Увидимся, когда приду за вещами?
Да.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
Да.
(Говорит по-эстонски)
Я связался с Китом Канвэем,
главой службы безопасности УДЧ.
Отправил ему фоторобот.
Но он не делится с нами информацией.
Не признал, что УДЧ будет в Таллине.
Звонит Оскар Ильвес.
Включи на громкую.
Оскар, привет. Это Оси.
Привет. Сотрудница полиции узнала фоторобот.
Вчера она говорила с ним в квартире Airbnb.
Британец. Питер Гибсон.
Я еду туда.
Я отправлю нашу команду.
Шивон, вооружённая охрана.
Сопровождают Ричард и Фил.
Будут у входа через 5 минут.
А, завтра, да?
Получил местоположение.
Нет! Ложись. Ложись.
За мной. Живо.
Целился в тебя. Тебя заказали.
Цела?
Да.
Зайдёшь внутрь?
Нет. Нет, нам надо ехать.
Надо.
Я разберусь с полицией. Стой. Стой, стой.
Будь осторожна. Да?
Ты как?
Он почти попал.
Да. Тупица.
Оскар Ильвес. Внутренняя безопасность.
Он внутри?
Мы не знаем, но он точно был здесь вчера.
Все выходы перекрыты.
Хорошо.
Служба внутренней безопасности.
Вперёд!
(Говорят по-эстонски)
(Говорит по-эстонски)
Чёрт.
Всё хорошо?
Попались странные суши.
Надеюсь, с таблетками не обделаюсь.
Давай без подробностей.
Ладно.
Да.
Было весело.
Не просто весело.
У тебя доброе лицо, Расмус.
Что это значит?
От тебя веет естественной добротой.
Я радостный человек.
Ни УДЧ, ни Дагхаус ничего не говорят
про предстоящее заявление о запуске «Реки».
Площадки в Дублине, Дубае и Куала-Лумпуре
называют возможным местом проведения.
УДЧ вызвал переполох своими намёками
о возможностях своего нового изобретения «Река».
УДЧ, боже, благослови его мозги,
забыли сказать, что в классовой ненависти
сейчас ещё меньше логики, чем когда-либо.
Сейчас миру нужно проявить единство.
Не вышло.
В Таллине.
Пара русских всё запорола.
Коммунизма давно нет,
а русские всё ещё пьяные, ленивые,
некомпетентные, гнилые крестьяне.
Национальные характеристики
переживают смену режима.
Времени было мало.
А ты знаешь, когда римлянам стало
не хватать своих людей для управления империей,
величайшей империей за всю историю,
они начали нанимать иностранцев.
Конец известен. Упадок. Разрушение.
Понимаешь, о чём я?
Никаких иностранцев.
Передай Леоноре,
нам понравились слова про классовую ненависть.
Это офицер Кохвер.
Она уверена, что видела этого человека.
Нас вызвали из-за ограбления в здании.
Мы опросили парочку жильцов на этаже.
Один из них.
Что-то в нём было. И выглядел он вот так.
(Говорят по-эстонски)
(Говорят по-эстонски)
Добрый вечер.
(Говорит по-эстонски)
Покажите сумку?
Наверное, ортез.
- Да.
- Всё в порядке.
Спасибо.
У него британский паспорт на имя Питера Гибсона.
Как он заплатил?
Кредиткой.
Мы проверяем, не использовали ли её.
Криминалисты поищут отпечатки и ДНК.
Надеюсь, совпадут с образцами из Венгрии.
Отправим Кохвер к художнику.
Пусть поможет с фотороботом.
А, вот эти, пожалуйста.
Четыре с орешками. И четыре батончика.
Сколько с меня?
- 30 евро.
- 30?
30 евро. Господи.
(Говорит по-эстонски)
Спасибо.
Дамы и господа. Займите свои места.
Концерт скоро начнётся.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Всё хорошо?
Да, спасибо.
(Говорит по-испански)
Русские?
Эстонцы думают так.
Взгляните.
Да, кто-то на всё готов, чтобы убить меня.
Да, ты важная шишка.
Итак, мы обновили его фоторобот.
Ильвес передал его в полицию, аэропорты, порты,
вокзалы, автопрокаты и концертные площадки.
Ну как?
Шакал всегда выглядит по-разному.
Питер Гибсон не пользовался кредиткой
в Таллине после оплаты жилья.
- Расмус.
- Да?
Пройди сюда.
Да.
Посмотрим, что он ел.
Старая система была хорошей.
Так она не может.
Смотри.
Кит? Бьянка Пулман.
Винс Пайн.
Мы от Оси Хелкроу.
Ещё на пять.
Итак, вот убийца.
И получается так.
Насколько точно?
Его видели так, как мы с вами видим друг друга...
Минуту или две.
Хорошо. Полезно.
Да. А ещё есть вот.
Кто это?
Шакал в одной из маскировок.
Серьёзно?
Может, и не так полезно, да?
Как я выгляжу?
Ещё на три.
К 6 вечера пусть все разойдутся.
С 6 часов здание будет закрыто.
Никогда не заходит
и не выходит без моего разрешения.
Балкон оставим пустым.
Вооружённая охрана прикроет зрителей.
Проверь.
Кит, у меня подарок для ваших собак.
Это вещь Шакала.
Мог остаться запах.
УДЧ приедет за 20 минут до начала презентации.
Здесь чисто.
Выключится свет, и Рима представит его.
УДЧ будет за пуленепробиваемым стеклом.
Все СМИ подчиняются указам Дагхауса.
Они ведут трансляцию по всем сетям.
Оно того стоит?
Всегда один, мистер Калтроп.
Всегда.
Грустно есть одному.
Да, немного грустно.
(Говорит по-испански)
Что это значит?
Лучше одному, чем в плохой компании.
Или не так?
- Так.
- Ну вот.
(Говорит по-испански)
Вот чёрт.
Привет, Чарли.
Привет, Альберто.
Привет.
Добрый вечер, мистер Калтроп.
Зови меня Чарльз.
Черльз.
Чарльз.
Чарльз.
Идеально.
Спасибо.
Подготовлю столик.
Нет, я хотел...
У тебя вообще бывают выходные?
Да, я не рабыня.
Ну, я если...
Когда будет выходной,
может, мы с тобой бы поужинали?
Конечно.
(Говорит по-немецки)
(Говорит по-арабски)
Страсти накаляются в Эстонии.
В концертном зале Таллина запустили массивную
операцию по ужесточению безопасности.
(Говорит по-французски)
...вопрос, который будоражил умы
на протяжении месяцев: Что такое «Река»?
И как она изменит мир?
(Говорит по-немецки)
(Говорит на хинди)
(Говорит по-итальянски)
...на рынках и фондовых биржах воцарился хаос.
По словам источника,
будто бы идёт подготовка к судному дню.
...время покажет.
Крис.
Прочешите здание ещё раз.
Спасибо, мэм.
(Говорят по-эстонски)
А, Рима Баттонс.
Привет!
Жасмин без ума от неё.
Сфоткайся с ней.
Да не буду я.
Я Рима.
Здравствуйте. Рада с вами встретиться.
Пройдёмте. Я отведу вас.
Он приземлился. Будет через 10 минут.
Значит, уже не отменить.
Он не сдаст назад.
Не забывайте, стойте ближе к стеклу.
Господи, а вот и он!
Рима!
Привет! Как дела?
О, отлично.
Спасибо тебе.
Смеёшься? Для меня это честь.
Вот бы ещё «Река» показала мне,
на что бывший 40 000 долларов в месяц.
Я плачу ему алименты. Ублюдку. Прости.
Ною про бывшего, а ты... спасаешь мир.
Спасибо.
Начинается.
Спасибо.
Стой у стекла.
Дамы и господа,
поприветствуйте ведущую мероприятия.
Активистка, сатирик, провокаторша. Рима Баттонс.
Рима! Да!
Разве передо мной сейчас
не самые везучие люди на планете?
Не просто самые умные,
лучше всех одетые, может, самые красивые.
Точно самые везучие.
На ваших глазах зарождается история.
Прямо здесь и сейчас.
Да!
Я поведаю вам один секрет.
Привычному нам миру... пришёл конец.
Да.
Походу, нам конец.
Слышал.
Да, знаю. На разогреве вас должны разогревать.
А не пугать до ужаса.
Но я же вам льстила.
Она крутая.
Поговорим серьёзно.
Я про вас и про миллионы людей, которые смотрят
нас по всему миру на телефонах и по телевизору.
У кого-то из нас...
Нет, у большей части много материальных благ.
Мы же не стоим в очереди за бесплатной едой, да?
Ничего постыдного.
Но хоть у нас и есть вещи,
не значит, что всё будет хорошо.
Мы на стадии отрицания...
Мы притворяемся, что ничего плохого
не происходит, хотя знаем, что это не так.
Ну же, повторяйте за мной.
Нам конец!
Нам конец!
Мы понимаем, пора меняться.
А перемены должны начаться с денег,
потому что деньги — это власть.
А власть имущие когда-нибудь хотели меняться?
Для власть имущих перемены подобны криптониту.
Они сразу...
Кто это?
Да никто.
Сто лет назад женщины попросили право голоса.
А им сказали, что это приведёт к концу света.
«Кормите нищих.»
«Нет, так нельзя, бедные всегда будут с нами.»
Власть имущие не сдадутся.
Никогда не сдадутся.
Их нужно заставить.
Один человек способен на это.
Дамы, господа, а также все остальные.
Представляю вам Улле...
Даг Чарльз.
Река!
Река!
Да!
Да!
Да!
Как главная сцена в Гластонбери.
Хватит.
Нам говорили, что ничего не выйдет, но мы здесь!
Талин!
Время пришло!
Друзья, спасибо, что пришли сегодня.
Вы проделали долгий путь.
А я попрошу вас пройти ещё дальше.
Предлагаю вам...
отправиться в путь со мной.
Я пойду.
Лгать не буду.
Путь предстоит не лёгкий.
Кому-то... придётся отказаться
от материального, как сказала Рима.
Но иначе никак.
Придётся это сделать!
Да!
Богатые стали ещё богаче.
Мерзость.
У власть имущих стало ещё больше власти.
Коррумпированные погрязли в коррупции.
Богатые, коррумпированные и власть имущие
присвоили себе то, что принадлежит многим,
спрятали там,
где лишь единицы найдут.
А «Река» приведёт вас туда, где всё спрятано,
чтобы вы вернули себе то, что принадлежит вам.
- Да!
- К чёрту тиранов!
Ну же.
Два стрелка. Он где-то здесь.
- Я не знаю.
- Перекроем выходы.
Что за хренотень?
Я не знаю.
Что произошло?
Ублюдок подох?
- Дай пульт.
- Нет!
Дай пульт.
Отдай мне пульт.
Сохраняйте спокойствие.
Следуйте к выходу по указателям.
Закройте дверь!
Двери открыты.
Закройте, блин, двери!
На выход!
Закройте двери!
Мы не закроем.
(Говорит по-эстонски)
Питер?
Эй! Питер! Это ты?
Питер?
Эй!
Питер?
Привет.
Привет.
Ты же уехал.


Серия 9

Два британских агента
приехали вчера из Будапешта.
Ваши люди смогут с ними разобраться?
Просишь меня о помощи?
Ложись! Ложись!
Кто-то на всё готов, чтобы убить меня.
Ты в моём доме.
Расскажи мне всё, что нужно. Или сдохнешь.
Джордж Хэндс.
Он ведёт группу для снайперов в Whatsapp.
Отправь мне адрес. Я съезжу.
Стой. Я не крот.
Вы бы смогли так выстрелить?
Есть один. Александр Дагген.
Ты веришь ему?
Не знаю. Пока придётся довериться.
С шести часов здание будет закрыто.
Никто не заходит и не выходит.
«Река» изменит всё.
К чёрту тиранов!
Он где-то здесь. Перекроем выходы.
Питер?
У тебя доброе лицо, Расмус.
ГИЛЬМЕНД
АФГАНИСТАН
Цель в помещении.
Расстояние — 1 400.
1 400.
Ветер.
0,5.
Давай.
Это не он.
Стреляй и давай валить отсюда.
Нет, у него седая борода.
Всем плевать, Дагген. Всем на это посрать!
Уложи его, чтобы мы могли свалить отсюда...
Это не он, Гэри.
Цель вне поля зрения.
Это была не цель.
Ну всё, он ушёл.
Сколько будем ждать?
Сколько придётся.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
Подробности вероятного покушения
на жизнь Улле Дага Чарльза
во время его выступления
с речью по-прежнему не ясны...
Леонора.
Включи громкую связь.
Сообщается, что прозвучало два выстрела...
Что это было, ради всего святого?
Я лишь знаю, что это выкинул не наш человек.
Тедди, правда, что стрелок
был одним из членов охраны УДЧ?
УДЧ в безопасности.
Он хочет, чтобы мир...
Леонора, ты видишь то же, что и я?
- Он не допустит...
- Да.
...чтобы зловещие силы
помешали запуску «Реки» 28-го числа.
Правда ли, что даже совет «Дагхауса» считает,
что «Река» станет катастрофой
для мировой экономики?
«Река» будет течь.
Спасибо. Доброй ночи.
Совет директоров!
Трусливая, бесхребетная кучка жополизов.
Конечно, они дадут зелёный свет,
если им так сказал Сан Сулейман.
Как ты это допустил? Это нихрена не хорошо.
Какие у нас варианты?
Если эту программу запустят,
мне лучше сразу идти торговать на рынок.
Леонора, наш человек ещё активен?
Зина пытается это выяснить.
Правда? Так скажи, чтобы выясняла быстрее.
Таллин был единственным шансом,
и он промахнулся.
Мы всё решим.
До запуска «Реки» есть ещё неделя.
Как только Шакал объявится, я всё узнаю.
Ты не знаешь Уинтропа, как я.
Провал — для них угроза.
И все, из-за кого она произошла — расходники.
Видимо, он спрятался тут до локдауна.
Два дня.
Вот это терпение.
Ага.
А это винтовка, которую сделал Норман.
В портах, аэропортах
и на границах есть фоторобот.
Смотри, как чётко он всё спланировал.
Да, а потом этот шизик Крис всё ему испортил.
Он из любителей манифестов.
Выложил в Facebook перед выстрелом.
Боже, и что там?
Ну, он длинный. Много случайных больших букв.
Хотел, чтобы все думали, что «Река» была им во благо.
Лжец, лжец, лжец. Он хотел информацию, и поэтому...
Я не понимаю, как ты не догадался,
что этот чувак — любитель теорий заговора?
Он постил под другими именами.
Под своим — ничего.
Ты позволил фанатику
подобраться так близко к Улле.
Пусть уходят. Сейчас же!
Я всё понимаю, но Шакал ещё на свободе.
Шакал теперь — не единственная моя забота.
Я переживаю за людей в собственном доме!
Что значит «ничего»?
Пока совпадений с фотороботом нет.
Мы знаем, что он там был, значит он —
один из этих людей.
Он же не призрак, не мог он исчезнуть!
Этот тип такой же, как мы.
У него есть нужды. Он ест, он болеет.
Где он отдыхает?
К кому обращается? Кто о нём заботится?
Где отчёт по Александру Даггену?
Отправляю тебе обновлённую версию.
Маловато как-то, нет?
Ну, дело Даггена
и его отряда под грифом STRAP 2, так что...
Что?
Это какой-то бред.
Это на два уровня выше «совершенно секретно».
Значит, Дагген с отрядом сделали что-то,
что армия и Минобороны хотят
сохранить в секрете.
Мы тут уже шесть часов, Дагген.
Браво 2. Перемещение транспорта.
Цель выходит из помещения.
Расстояние — 1 400.
1 400.
Ветер.
0,4. Слева-направо.
0,4.
Давай.
ШАКАЛ
ПРИЗРАК
Уложил его!
Да!
Залезай!
По-другому ты и не умеешь.
Придётся довести дело до конца. Не подведи нам.
Да.
Очень приятно.
Ты же поделишься, Дагген.
Как всегда, Газ.
Давай, босс, клей.
Это может сделать только один человек.
Давай, Гэри.
Дагс! Дагс! Дагс! Дагс!
Ну что, парни,
никто же из вас не хочет в отпуск, правда?
Мотнуться на Кипр?
«Аки Армз»? Отлично! Погнали!
Результат!
Молодчина.
Босс.
АКРОТИРИ
КИПР
1 400 метров!
Сука. Как ты это делаешь, Дагген?
Лучший грёбаный снайпер
во всей британской армии.
Но я тебя люблю.
Но без меня бы ты не смог.
Признай.
Я лучший корректировщик в мире.
Я сделал тебя великим.
Привет.
Ой, прошу прощения.
Ой, прошу прощения.
Эй, эй, эй! Постой, Гэри.
Извините.
Газ. Газ.
Я не специально.
Извините.
Могу я купить вам выпить?
Дружище,
ответ на этот вопрос всегда будет «да, покупай»!
Отлично. Ещё того же ребятам и один мне.
Спокойно, друг.
Вы бывали в Гильменде?
Как оно там?
В Гильменде?
Просто нахрен ужасно.
Двум нашим парням в том месяцем ноги оторвало.
Рас-тяж-ка.
Ого. Армия наверняка
платит вам целое состояние за такие риски?
Чувак, я бы больше зарабатывал
мусорщиком в Ланкашире.
Но вы высококвалифицированные.
Должны дохрена зарабатывать.
Думаешь?
А если я скажу, что мой друг заплатит
10 000 британских фунтов, может, даже 15,
если вы решите его проблему?
Что за проблема?
Нужно кого-то убить, Газ.
Так ведь?
Ну, вы и в армии убиваете людей. В чём разница?
Только заплатят вам гораздо больше.
Если убивать для армии, в тюрьму не сядешь.
Мой друг — очень важный человек, рисков не будет.
Риски есть всегда.
Можно поднять цену до 20.
На каждого.
Вот моя визитка.
Тебе идут мои очки.
Голый бар!
Мы до сих пор не знаем, кто этот человек?
У нас есть его отпечатки и ДНК.
На него ничего нет.
Нигде.
Значит, фоторобот — это всё, что у нас есть?
Нет. У нас есть Александр Дагген.
Мёртвый снайпер?
Что-то не так в истории Даггена и его отряда.
Во-первых, дело Даггена под STRAP 2.
- Это ошибка.
- Нет.
Мне нужно увидеть дело Даггена.
Это будет весьма бюрократичный,
то есть утомительный, процесс.
Дагген был выдающимся снайпером. Лучшим.
Да. Был.
Только он способен произвести такой выстрел.
Но он умер.
Он поехал в Афганистан и не вернулся. Но тела нет.
В деле может быть полезная информация.
Я сделаю, что смогу.
Бьянка, у тебя будет 10 минут в 6 вечера
для встречи с министром иностранных дел?
Да.
Карвер делает, что может,
на своих интервью, но всё это только мешает.
Что довольно утомительно.
Бьянка.
Рад знакомству.
Взаимно.
Прошу.
Спасибо.
Утром премьер-министр прислал мне сообщение
в Whatsapp — видео с тобой из Таллина.
Он написал: «Лучшая из британцев!»
Выходит, всё еще остались вещи,
в которых мы держим марку.
И, что важно, мир об этом знает.
Изабель говорила, вам нужно дело под STRAP 2?
Всё верно.
Вы думаете, оно поможет вам найти Шакала?
Да.
Говорят, ты умеешь очаровывать.
Может, попробуешь очаровать министра обороны?
Даже так?
Что ж, тогда я буду у Ника в долгу, а это не...
Ну, это не самая приятная ситуация.
Нет.
Но всё же получше, чем убийство УДЧ киллером,
который окажется бывшим британским солдатом,
и позже станет известно, что у нас
были сведения, но мы ими не воспользовались.
Внутренние запросы — вечно такая тягомотина.
Да уж.
Ну хорошо.
Я поговорю с Ником.
Ну всё, мне пора в театр, так что... Ещё вопросы будут?
Думаю, пока это всё.
Хорошо.
Ну, хорошо, наслаждайтесь пьесой.
Спасибо.
Это Дэвид Гэйр. Само собой, я получу наслаждение.
АНКАРА
ТУРЦИЯ
Мой друг очень доволен вашей работой.
Барзани создавал много проблем.
Вечно врал в своей газете.
Знаете, по правде,
мой друг не был уверен, что вы сможете это сделать.
Барзани был параноиком.
Всегда куча охраны. Едва лицо своё показывал.
Но вы смогли.
Вы — лучшие.
Мой друг надеется,
что вы сможете снова ему помочь.
Сколько?
Он щедрый человек.
А ещё у него много врагов.
И мы организуем всю логистику, само собой.
Переезды, оборудование,
жильё, расходы, документы — всё.
Звучит отлично.
Но мне ещё 6 лет служить.
А Даггену — 3.
Если уйдём в самоволку,
военная полиция будет нас икать. Они это умеют.
Если передумаете, мой номер у вас есть.
Да.
Спасибо.
(Говорит на испанском языке)
Сюда! Иди сюда, скорее, Нурия! Скорее иди сюда!
- Что ты кричишь?
- Смотри. Смотри.
Смотри.
Это Чарльз, нет?
Это он?
Да кто его знает.
Да ладно, это он. Ты знаешь, что это Чарльз.
Ты говорила, что он в Таллине?
Этот Шакал, киллер, тоже в Таллине.
Нури! Нури, ты знаешь, где Чарльз?
«Река» будет течь. Спасибо. Доброй ночи.
Привет.
Ты ещё в Таллине?
Нет. Нет, я смог выбраться.
Но там была настоящая бойня.
Ты в порядке?
По телевизору показали фоторобот.
Того, кого ищет полиция.
Да, думаю, я тоже его видел.
Альваро думает, что это ты.
Ясно.
Ты должна сказать брату,
что он не может никому этого говорить.
-Ты меня слышишь? Это важно.
- О боже, это правда.
Скажи Альваро, что он не может этого говорит. Понятно?
Полиция приедет?
Нет, на то нет никаких причин.
Послушай меня, Нурия.
Вы в безопасности. Никто не знает, кто я и где я живу.
Ты, Карлитос, семья — вы все в безопасности.
Но скажи брату, чтобы он держал рот на замке.
Какого хрена, Чарльз?
Нет, это важно! Скажи брату, чтобы он не болтал.
Ты приедешь завтра?
Да, приеду. Буду после обеда.
Лучше бы так и было.
Потому что сейчас... это закончится!
Я хочу знать всю правду!
Менеджер по продаже обогревателей
Гэри и его жена Джесс
купили этот участок два года назад.
Преодолев несколько проблем
во время планирования,
они начали работу над этим
экстраординарным проектом — домом их мечты.
Спустя полгода строительства я приехал к ним
на участок, чтобы узнать, как продвигается план.
При этом скрывая тот факт...
Мам.
Жас?
Я не знала, что ты...
Сейчас. Подожди минутку.
Привет. Проходи.
Поговорим здесь?
Там никого нет. Я одна.
Не нужно стоять на холоде,
милая. Зайди, пожалуйста.
Боже, как я по тебе скучала.
Может, хочешь чаю или ещё чего? Там такая холодина.
Спасибо.
Ты спасла жизнь УДЧ?
Я была частью команды.
Мои друзья думают, что он изменит мир.
Правда?
А ты?
Ну, он много делает
для нашего поколения, так что возможно.
Возможно.
Ты от нас уходишь?
Что?
Я не ухожу. Я бы никогда так не поступила.
Так почему мы не здесь? Не вместе?
Мне нужно разобраться,
как лучше защитить тебя и нашу семью.
Слышишь? Мне нужно...
нужно убедиться, что я сделала всё правильно.
Что стало с тем мужчиной?
Он в тюрьме.
Он тебя не тронет.
Я не думаю, что он хотел меня обидеть.
Он был расстроен из-за дочери. Мне было его жалко.
О нет.
Не стоит, Жас, правда. Он нехороший человек.
Но, мам, у него дочь умерла.
Ты связана с её смертью?
Нет.
Знаю, ты спасаешь людей. И это хорошо.
Но иногда...
тебе ведь приходится...
делать и другие вещи, которые ты не хочешь делать.
Нет, Жас.
Я...
Я делаю только хорошее, ничего плохого. Ясно?
Уверена?
Мам, посмотри на меня.
Да.
Наджиб Хан — полевой командир талибов.
Очень опасный человек.
Он спустился с гор ради свадьбы кузена.
Нельзя упускать такой шанс.
Но работать нужно аккуратно, без фейерверков.
Он нужен живым.
Дагген и Гэри будут сверху.
Готовьте транспорт.
Дагген, Гэри и Ронни, вы в первой машине.
Я буду во второй с Конрадом и Джейсоном.
Помните, только вырубить. Он нужен нам живым.
Так точно.
Удачи вам.
О нет.
ПРАВАЯ РУКА
Что мне делать без правой руки?
Может, попробуй уже найти девушку?
- Да пошёл ты.
- Это твоё.
Или козла?
Я видел симпатичных козликов.
Да? Ты их видел.
Да, точно видел.
Простое извлечение.
Пришли, ушли, без шума и пыли, да?
Дозор на позиции. Мы вас прикроем.
Принято. Мы пошли.
Спокойно, но твёрдо.
Салам Алейкум.
Опустите оружие.
Опустите!
Друг.
Мы не хотим проблем, но вы должны опустить оружие.
Опустите!
Мы сейчас пойдём туда.
Так уж просто.
Важный начальник. Большой человек.
Внутри.
Да, мы за ним и приехали.
Друг британцев.
Я повторять не стану.
Они недовольны.
Опустите своё оружие!
Снайпер над участком.
Вижу.
Он целится.
Что делаем?
Тут заместитель губернатора.
С оружием вы не пройдёте.
Ждём? Если вдруг начнёт стрелять.
Нет, он на нас.
Опустите своё грёбаное оружие!
Контакт!
Зараза!
У них ручной гранатомёт!
РПГ!
Уолтер снова слетел!
Прекратить огонь!
Это была свадьба.
Пошли!
Идём!
Ну, всё пошло не по плану.
Нужно замести следы.
Приём, Хаммер-14, говорит Призрак-01-Альфа.
Координаты 3-7-5-6-5-6-7-9.
1, 8, 6 градусов. Мы зажаты и под обстрелом.
Запрашиваю высокоточные авиационные
боеприпасы прямого поражения. Приём.
Принято. Призрак...
Все по машинам. Валим отсюда!
Вы все видели РПГ.
Да? Никто ничего не говорит о том, что тут было.
Птичка вылетела, прибытие через 5 минут.
Быстро покиньте позицию. Приём.
Призрак-01-Альфа. Принято, покидаем позицию.
Получай, засранец!
Вот это я понимаю.
Чисто не вышло.
Полный бардак.
ТЮРЬМА УЭЙКФИЛД
АНГЛИЯ
Спасибо, что согласился.
Да пожалуйста. Бьянка.
Как дела, Ларри?
Я серьёзно спрашиваю.
Как держишься?
Когда ты надавала мне обещаний,
это было серьёзно? Хоть что-то?
Я могу понять.
Это твоя работа.
Использовала мою дочь, чтобы надавить на жену.
Жену — чтобы надавить на меня.
А меня — чтобы найти моего брата.
Всё честно.
Только все они теперь мертвы.
Такой след ты оставила позади, Бьянка.
Ларри, я не убивала Элисон. Ты убил.
Да, я убил Элисон.
Я убил много людей.
Многие того заслуживали.
Я тоже использовал людей.
В общем, делал то же самое, что делаешь ты.
Нет. Я плохой. Гнилой внутри.
Но ты такая же.
Скажи, что я вру.
Послушай.
Я думаю про Эмму и Элисон каждый божий день.
И мне действительно, искренне жаль.
Поэтому я и приехала.
Чтобы сказать тебе, что мне очень жаль.
Ты не знаешь, что такое раскаяние.
Ты ещё более испорченная, чем я, Бьянка.
Медик!
Медика сюда!
Медик!
Вызовите скорую!
Отойдите, пожалуйста. Пустите!
Этот человек убил, наверное,
человек 20, включая свою жену.
У меня буквально кровь на руках.
Иди сюда.
Я ничего не вижу. Бьянка.
Я просто...
Все в этом здании делали вещи,
которых от себя не ждали.
Ага.
Слушай.
Когда тебе говорят, что человек на улице опасен
и должен быть нейтрализован, это просто, да?
Ты его не знаешь.
Да.
Если это твой сосед, так уже сложнее.
Но мы делаем то, что нужно.
Но что если это, я не знаю, твоя мама.
Плохой пример.
Плохой пример.
Ну да, справедливо. Но ты поняла.
Это непростая работа.
Нужно помнить, для чего мы это делаем.
Напомни мне.
Чтобы защитить людей.
Чтобы защитить людей.
Подбодрит тебя, если я скажу,
что дело Александра Даггена
ждёт тебя в конференц-зале?
Серьёзно?
Да. Да, это поможет.
Это от министра иностранных дел.
Что бы вы с Изабель ему ни сказали — это сработало.
Спасибо.
Боюсь, нет.
Что?
Вам с Винсом можно его прочесть.
Но есть условия.
Дело не покидает эту комнату, и я тоже.
Время пошло.
И вы должны это подписать.
Это же полный бред.
- Подпись внизу.
- Бла-бла-бла.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Александр Джеймс Гордон Дагген
поступил на службу в Сандхёрст
в качестве кадета и получил Меч Почёта,
после чего ушёл и вступил
в десантные войска в качестве рядового.
Согласно заметкам
инструктора по учебной части,
Дагген продемонстрировал непреклонную
решимость стать десантником.
Он прошёл курсы снайперов в отделении
королевской гвардии Пирбрайт.
Посещает подготовку командиров
снайперских подразделений в Уорминстере.
Вступает в взвод «Следопыты» как лучший снайпер.
Служит в Северной Ирландии, Норвегии,
Косово, Сьерра-Леоне, Ираке.
А потом и в Афганистане.
Он служил в секретном подразделении спецназа.
Они проводили рейды,
аресты и убийства лидеров Талибана.
23-го апреля 2013-го года подразделение
находилось на операции в Гильменде.
Они направлялись
на ликвидацию известного лидера Талибана,
когда всё подразделение
было уничтожено мощным взрывом.
Значит... Дагген мёртв?
Мне просто...
Я не знаю.
Что-то тут не так.
Стой. Стой!
Стоп, стоп, стоп!
Там справа.
Ага.
Что там?
Видишь ту кучу? Там вверху что-то торчит.
Растяжка?
Проверим.
Да, выглядит как-то странно.
Движение на четыре часа. Прикрываем по кругу!
Я возьму дело, Оси.
За мной, мистер Хелкроу.
Нужно поговорить.
Есть что-то?
Нет.
Чтоб тебя, в глаза долбишься.
Говорю вам, я что-то видел.
Что скажешь?
Нельзя просто стоять тут, как кучка дебилов.
У нас задача. Нужно ехать.
Тогда я проверю.
Да, хорошо. Конрад, иди с Даггеном.
Нет, я возьму Гэри.
Идём, Гэри.
Эй, хочешь проверять растяжки,
я за тебя рад. Но какого хрена мне с тобой идти?
Эй!
- Ну спасибо тебе, дружище.
- Да идём уже.
Прикроешь?
Аккуратно.
Думаешь, рация?
Что ты творишь, псих?
Отсюда буду идти на ощупь.
Трёхколёсный велик!
Да какого хрена?
По коням.
Давай, пойдём.
Дагген.
Какого хрена!
Какого хрена сейчас произошло?
Нам нужно идти.
Куда идти?
Туда, где они нас не найдут.


Серия 10

Ты художник, друг мой.
3 815 метров.
Нужна военная подготовка,
чтобы стрелять на дистанцию вдвое меньше.
Есть один.
Александр Дагген был выдающимся снайпером.
Но он умер.
Он поехал в Афганистан,
весь его отряд погиб. Но тела не было.
Что-то тут не так.
Изабель говорила, вам нужно дело под СТРЭП 2,
потому что оно поможет вам найти Шакала?
Да.
Я возьму дело, Оси.
За мной, мистер Хелкроу. Нужно поговорить.
Полноценная охота за кротом.
- Пол, я не хочу её тут видеть.
- Я...
Я пытаюсь поговорить...
- ...с мужем и ребёнком.
- Прошу, просто зайди.
Вернёшься домой или останешься с бывшей женой?
К чёрту тиранов!
Таллин был единственным шансом,
и он промахнулся.
УДЧ хочет, чтобы весь мир знал, что «Река» будет течь.
Это Чарльз, нет? Это он?
- Ты приедешь завтра?
- Да.
Потому что сейчас это закончится!
Я хочу знать всю правду!
ОСТРОВ ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
Группа безопасности Браво контролирует
судно и проводит осмотр на борту. Приём.
Группа безопасности Дельта
обеспечивает надзор за командой Браво.
Катер с доставкой прибыл. Всё чисто.
Работаем.
Что случилось?
Здравствуй.
Знаешь, с их точки зрения
у тебя был шанс, но ты промазал.
На остальное им плевать.
«Реку» запустят через двое суток.
Тебя это вообще заботит?
Потому что должно.
Я сюда не в отпуск приехал.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ФРЕДЕРИКА ФОРСАЙТА
ДЕНЬ ШАКАЛА
В детстве моя бабушка,
мамина мама, из Хеврона, говорила мне,
что между тем, когда тебя почитают,
и тем, когда на тебя плюют, тонкая грань.
И вот мы здесь: прекрасный день,
и никто на меня не плюёт.
Меня пытаются убить.
Пусть пытаются, но у них ничего не выйдет.
Но, если я не выживу...
пообещай.., что выпустишь «Реку».
Я могу пообещать, но мы оба будем знать, что я вру.
Совет ненавидит «Реку».
Они тебя слушают, потому что боятся.
Они в страхе от меня.
Да, я это имел в виду.
А вот от меня — нет.
Так что, наверное, придётся тебе как-то выжить.
РАДИ ЧЕГО ВСЕ ОНИ УМЕРЛИ?
Капитан Болдуин, как чувствуете себя?
Максимально хреново.
Рак лёгких.
Из-за ям для сжигания отходов в Гильменде, да?
Восемь ваших человек там погибли.
Мне жаль, что это произошло.
Уверена, для вас это стало настоящим кошмаром.
Что вы можете рассказать мне
про Александра Даггена?
Вы не доктор.
Кто вы?
Я из MI6.
Должна задать вам пару вопросов
о том, что произошло в Гильменде.
В рапорте всё описано. Думаю, вам лучше уйти.
Не могу. Сначала вы ответите на мои вопросы.
Я с MI6 разговаривать не буду. Уходите.
Мне нужна медсестра.
Нужна медсестра.
Конечно.
Медсестра придёт, как только мы поговорим.
Мне нужен ещё морфин.
Тогда говорите быстро.
СПЛИТ
ХОРВАТИЯ
СТАБИЛЬНОСТЬ СУДНА
Да?
Проходи, Бьянка.
Пыталась начать заниматься
растениями, но я вечно их убиваю.
Дело привычки.
А ещё это до ужаса скучно.
У меня новости по поводу расследования Шакала.
А у меня есть информация о Даггене.
Похоже, он был одиночкой.
Присядь.
Сблизился только с одним человеком —
своим наводчиком по имени Гэри Кобб.
Так что, если Дагген жив,
есть вероятность, что Кобб тоже жив.
Вероятность небольшая. Доказательств нет.
Но это наводка.
Это, скорее, теория, чем наводка, по правде говоря.
Я хотела бы проверить эту теорию.
Вряд ли это будет возможно.
Почему?
Потому что я закрываю расследование.
Вы не можете.
Я не могу принимать решения на основе чуйки.
Погибли люди.
Слишком много людей.
Но у меня ограниченное количество ресурсов.
Один человек не стоит таких потерь.
Мы признаем поражение?
Пора тебе научиться мыслить не так однозначно.
Я к нему подбираюсь.
Дело не в тебе, Бьянка,
не в твоей потребности дойти до конца.
Важна большая картина.
Всеобщее благо.
Мне нужно ещё немного времени.
А мне — чтобы ты шла дальше.
А если не пойду?
Тебе не понравится ответ на этот вопрос.
Это Осита Хелкроу, оставьте сообщение.
Оси, это Бьянка. Где ты? Перезвони, пожалуйста.
Ты слышал?
Что?
Ты тоже Оси сегодня не видел?
Нет.
Что я слышал?
Да просто...
Почему я снова здесь, Карвер?
Ответь, ответь.
Что ж, у нас остались вопросы без ответов
по поводу попадания информации не в те руки.
Про Нормана, про Беларусь, про Венгрию.
Мы это закрыли.
Вы не сказали нам,
почему выписка по вашему телефону
показывает получение сообщений
с американского номера.
Но когда мы изучали сообщения, вы их удалили.
КАДИС
ИСПАНИЯ
Нурия?
Почему ты не в кроватке?
Привет, малыш.
Привет, сынок.
Я так сильно по тебе соскучился.
Ты даже не представляешь,
как я по тебе соскучился, любимый мой.
Куда летит самолётик?
Куда он летит, малыш?
Знаешь что, давай ты, я и мама...
сядем в твой самолётик и улетим далеко-далеко.
Только втроём.
Тебе придётся управлять, потому что я устал.
А мама вряд ли умеет управлять самолётом.
Хотя у тебя такая мама,
что ни в чём нельзя быть уверенным.
Ты будешь управлять.
Капитан Карлитос.
Кажется, тебе ужа пора спать, малыш.
Давай я уложу тебя в кроватку, чтобы было уютно.
Хороший мальчик.
Умничка.
Спи. Засыпай.
Кто ты?
Ты знаешь, кто я.
Это настоящее?
- О чём ты?
- Это.
Это.
Это.
Хоть что-то настоящее?
Я скажу тебе, кто ты.
Ты лжец.
Так что сейчас...
ты скажешь мне правду. Даю последний шанс.
Смотри на меня.
Это ты?
Да.
Ты убиваешь за деньги?
Да.
Скажи.
Что сказать?
Скажи это.
Произнеси.
Я убиваю за деньги.
Что, прости?
No te oigo. Я не слышу.
Что ты сказал?
Я убиваю за деньги.
Повтори.
Я убиваю за деньги.
Послушай себя и повтори.
- Я убиваю за деньги.
- Ещё.
- Я убиваю за деньги.
- Повтори!
- Я убиваю за деньги.
- Повтори!
Я убиваю за деньги. Ты это хочешь
услышать?! Так достаточно?!
Достаточно?!
Нет.
Но теперь мы можем поговорить.
Значит, ты не умер.
Почему не отвечал на звонки?
Занят был.
Я узнала, что Дагген
и его наводчик Гэри Кобб были неразлучны.
И?
И?
Это расследование закрыто. Думаю, ты в курсе.
Прости, что происходит, Оси?!
Кому-то явно посрать, что Шакал может убить УДЧ...
Не принимай близко к сердцу,
но заткнись, пожалуйста!
Нет.
Я не могу.
Я...
Я не буду это обсуждать.
Послушай, можешь игнорировать меня,
сколько хочешь, но я расстроена.
Я думала, что среди всех этих мудил
ты был другим.
На этой работе другим быть неразумно.
Оси?
БЬЯНКА: Я У ДВЕРИ...
БЬЯНКА: 2 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
Анджела дома?
Наверху.
Всё в порядке?
Нет.
Нет, сейчас ничто не в порядке.
Я всегда прямо говорила о том,
чего хочу, и о том, почему я это делаю...
Про работу?
Да, но всё не...
Не хочу говорить про работу.
Ладно.
Потому что это задача мужа.
А я сейчас не знаю, кто я тебе.
- Куда мы движемся.
- Я знаю, куда хочу двигаться.
Да, я тоже знаю, куда я хочу двигаться.
Но то, чего мы хотим, и то, что, возможно, — две разные...
Я соскучилась.
Да, я тоже скучаю.
Знаю, я — настоящий кошмар.
И тут ты должен сказать:
«Ты не кошмар, Бьянка. Ты замечательная.»
Ты — кошмар.
Но ты это любишь.
Нет?
Ты меня любишь.
Да, я люблю тебя.
И я тебя люблю. Разве не это самое главное?
Нет.
Бьянка, ты ведь пришла сюда не из-за нас,
а из-за проблем на работе.
Это не... Это не совсем так.
Слушай, ты была очень молодая,
когда родилась Жасмин. Мы были молодые...
- Да, именно.
- ...для такого выбора.
Именно.
Но этот выбор делают не один раз.
Нужно продолжать делать его каждый день.
А не только когда у тебя всё плохо.
А потому... что ты этого хочешь.
Слушай, если...
Если Анджела тебя увидит,
она закатит истерику, так что...
Да.
Думал, я смогу жить параллельные жизни?
По правде, я об этом и не думал.
Я остановлюсь.
Всё кончено. Конец. Финиш. Край.
Правда?
Да, правда.
Да.
Но?
Чарльз.
Осталась одна работа,
которую нужно закончить.
Я, блин, так и знала.
Мне нужны одни сутки.
Куда ты?
Сделаю кофе.
Альваро.
Привет!
Отлично выглядишь.
Чарльз же дома, да? Хочу с ним пообедать.
Альваро, сейчас не время.
Нурия, слушай, у меня есть для него предложение.
В другой раз.
Нет. Нет, нет. Сегодня.
Что с тобой?
Что со мной?
Что с тобой такое?
Ничего... Чарльз должен прийти, я дал слово.
Дал слово? Кому?
Джимми, кубинцу.
Джимми Техеро?
С чего это ты с ним повёлся?
Да просто работаю над одним делом,
и нужна помощь Чарльза.
Что ты ему сказал?
Я что я должен говорить? Ничего.
Что Чарльз может стать
хорошим партнёром или инвестором.
Да чтоб меня.
Не переживай, я не облажаюсь.
Эй, эй. Я говорил только о деньгах.
Слушай, я говорил только о деньгах.
Я мог бы рассказать и остальное, но не стал.
Да.
Что такое?
Альваро сказал, что общался с Джимми Техеро.
Джимми Техеро, ради всего святого!
Кто этот Джимми?
Он грёбаный гангстер.
Он опасен.
Худший человек в Кадисе!
Он говорил обо мне?
Да. Я не доверяю Альваро.
Он что-то пообещал Джимми,
потому что знает, что у тебя есть деньги и...
и чем ты занимаешься, и... я не знаю, что ещё!
Если Джимми о тебе знает, мы в опасности. И Карлито.
Смотри на меня.
- Я не могу...
- Смотри на меня.
Сделай что-нибудь.
Посмотри.
Кто бы это ни был, что бы он ни делал...
Я с этим разберусь.
Ладно.
Да?
Да.
Да.
Альваро?
Чарли.
- Привет.
- Привет.
Слышал, тебе нужна помощь.
- Да.
- Да?
Да, да.
В общем...
Слушай.., у меня есть хорошая бизнес-возможность
для тебя, для меня, для всех нас.
Ясно, куда и когда мне прийти?
- Ты придёшь?
- Да.
- Придёшь?
- Да.
Хорошо. Отлично.
Куда? Ты знаешь «Ла Виктория»?
- Пляж?
- Да.
Знаешь большую гостиницу и ресторан на пляже?
«Сиерра».
- «Сиерра». Гостиница «Сиерра».
- Ясно. Во сколько?
В час?
В час в «Сиерре».
В час в гостинице «Сиерра», ты и я?
- Да.
- Добро?
Добро.
Я бы тебя расцеловал.
Спасибо.
Большое, огромное.
И даже не переживай, мы выпьем вина,
хорошо проведём время, и ты не будешь платить.
Я за всё заплачу.
ОСТРОВ ВАЛМАРИН
ХОРВАТИЯ
Итак, Марджори, что у тебя на уме?
Совет хочет, чтобы ты отложил «Реку» на месяц.
Ни в коем случае.
Цены акций «Дагхаус» летят вниз.
За последние 3 дня
лично ты потерял 1,2 миллиарда долларов.
СМИ раздувают панику.
«Дагхаус» — это не только «Река».
Наши технологии и приложения
фундаментальны для мировой экономики.
Но... я хочу кое-что тебе объяснить.
Если равные условия,
которые обеспечит «Река», означают,
что таким богатым людям, как ты и я, придется
отказаться от своих яхт и частных самолетов,
чтобы молодые люди
могли иметь достойное будущее...
Ну, лично я приму это с распростертыми объятиями.
Хорошо.
Если запустишься завтра, весь Совет уйдёт.
Я пришла сюда с их одобрения.
Если вы все хотите уйти,
думаю, вам лучше это сделать.
Ты не рассмотришь отсрочку?
«Река» запускается завтра.
НЬЮ-ЙОРК
США
Спасибо.
Джереми. Рад тебя снова видеть.
И я рад, Тим.
- Прошу.
- Спасибо.
Да, да. Прости у меня нет новостей получше.
Но... Я пообщался с коллегой, министром экономики,
по поводу возможности вынесения
европейскими судами запрета на запуск «Реки».
Но... по правде, он не очень оптимистичен,
да и я тоже.
Мне жаль.
«Когда мы хотим
совершить великие дела, лучшая политика —
работать за двигателем,
которого мир никогда не увидит.»
Да.
Не помню, кто это сказал?
Ну... Это правда. Золотые слова.
Может, это был я?
Да. Да, может, это был ты.
Что ж, у нас осталась только наша Дева Мария... Шакал.
Выходит, так. Где сейчас Шакал?
Чарльз.
Гильермо!
Давно не виделись.
Очень. Как поживаешь?
Хорошо.
- Да!
- А ты?
Хорошо выглядишь. Свежо.
Спасибо.
Спасибо, что так быстро смог собраться.
Долго хочешь рыбачить?
Да пару часов, думаю.
Да, просто нужно ненадолго отключиться.
Ясно, хочешь расслабиться.
Да.
Вода отличная. Просто оставь ключи, где и всегда.
Договорились.
Спасибо, Гильермо.
- Удачи.
- Пока.
Ещё бутылку.
Ну, парень, твой англичанин всегда опаздывает?
Нет. Не переживай. Он скоро придёт.
Он сказал, что хочет
воспользоваться этой возможность.
Он заинтересован.
О какой сумме идёт речь?
Тысячи? Или миллионы?
Боже, миллионы, миллионы.
Он безобразно богатый.
Откуда у него деньги?
Деньги...
Международные финансы.
Международные финансы?
Джимми?
Его застрелили!
Откуда стреляли?
СПЛИТ
ХОРВАТИЯ
Ты был художником, Норман.
12 ЧАСОВ ДО ЗАПУСКА «РЕКИ»
Я убиваю за деньги.
Ты это хочешь услышать?! Так достаточно?!
Нет.
ГАНГСТЕР ЗАСТРЕЛЕН СНАЙПЕРОМ
В ИСПАНСКОМ РЕСТОРАНЕ
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ТОЧНОСТИ И НАВЫКА
Снайперский выстрел. Выполнение
демонстрирует высокую точность и навык.
Я уже пару лет пытаюсь
выследить степного жаворонка.
Знаете степного жаворонка? Прекрасная птица.
Слышал, на острове «Плавник» гнездится пара.
Зачем вам на «Плавник» — ваше дело.
Вы заплатили — я вас отвезу.
Остановите здесь.
Остановиться?
Да, кажется, я что-то там увидел.
Да, что-то вижу.
Что это?
Оборудование.
Пять часов.
Хочешь пролежать их в постели?
Ночь ужасная была.
Даже плавать идти не хочется.
Улле, ты не нарушишь рутину
в важнейший день в своей жизни.
Ты сам говорил,
что плавание прочищает тебе голову.
Давай.
Чья это лодка?
Богдана.
Не видел, чтобы он там останавливался раньше.
Она вне радиуса трёх километров.
Знаю, но следи за ним.
Принято.
- Доброе утро.
- Доброе.
Всё готово. Как и всегда,
с вами рядом всё время будет телохранитель и...
- Пойдём уже, а?
- Он всё знает.
Да, сэр.
Главный выходит из виллы.
Принято.
Все базы, это Ноль-Альфа,
главный в пути, направляется к Сиерре.
Сохранять бдительность, дрон будет...
...докладывайте.
Команда безопасности Дельта...
- Всё чисто. Периметр закрыт.
- Спасибо.
Работаем. Хорошо поплавать, сэр.
Главный выходит.
Принято.
Ноль-Альфа с главным в точке Сиерра.
Контроль нулевой, код зелёный.
Это Ноль, зелёный, можете идти.
Сука.
Ну давай.
Лодка Богдана не движется.
Водный мотоцикл едет проверить.
Это Дельта-один,
замечена подозрительная активность у сектора...
Ну давай.
Давай.
Принято! Дозор на задании.
Мотоцикл минус! На лодке Богдана стрелок.
Винтовка.
Дельта-один потерян.
- Активный стрелок...
- Код красный!
Снайпер на лодке!
Код красный!
Вооружённый отряд к нему!
Опустите его под воду! Следить за водой!
Вниз! Ныряйте! Вниз! Вниз! Вниз!
Под воду и не выныривать!
1, 2, 3...
7, 8, 9, 10.
- Охренеть!
- Телохранитель!
Оставайтесь под водой, сэр!
Ныряйте под воду!
Нет, вниз! Ныряйте!
1, 2, 3, 4...
Вот ты где.
Главный минус, главный минус.
Команду медиков в локацию Сиерра,
нулевой контроль,
оповестите экстренные медицинские службы.
Группа быстрого реагирования один,
мы видим стрелка.
Стрелок быстро удаляется.
 

////////////////////////////