«Прачечная» (англ. The Laundromat) — драматический фильм режиссёра
Стивена Содерберга по сценарию Скотта З. Бёрнса.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ ТАЙНАХ
Перед тем, как мы начнем,
вам нужно кое-что узнать.
Во-первых, мы живые люди,
такие же, как вы.
Во-вторых, тут нет
ни единого нашего слова,
честно говоря, мы бы предпочли,
чтобы всё это оставалось тайной.
Но нас поставили перед фактом.
Однажды мы проснулись,
и всё изменилось.
О нас рассказывали повсюду –
на телевидении,
в газетах, в интернете.
А теперь наша очередь
рассказывать истории!
Воспринимайте их как сказки,
ставшие реальностью.
Не волнуйтесь.
Эти истории не только о нас.
Они также и о вас.
Как такое возможно?
Да просто все эти истории
о деньгах.
Понятие денег.
Необходимость денег.
Тайная жизнь денег.
До денег была лишь бартерная система.
Вы меняли то, что у вас было,
или то, что вы могли сделать,
на то, что вам нужно.
У вас есть бананы,
но вам нужна корова.
У меня есть корова,
но я ненавижу бананы.
Как вы уже поняли,
эта система полна ограничений.
Бананы со временем портятся,
а корова...
...может потеряться.
Так возникла нужда
в общепринятом средстве обмена.
Но что же такое средство обмена?
Ну, это может быть
золотой самородок
или сверкающие камешки,
которые обычно в дефиците.
Это может быть
листок бумаги
с текстом или с портретами
влиятельных людей.
Если вы прочтете текст,
то обнаружите,
что он представляет ценность.
Полоски бумаги,
которые не очистить и не съесть,
которые не дают молоко –
вот что мы договорились называть
«деньги».
И эти полоски породили
другие листы бумаги
с ещё большим количеством
надписей.
Огонь!
А некоторые надписи
рассказали историю
кредита.
О, оставайтесь с нами.
Это очень важно.
Кредит – это изобретение,
которое означает, что вам не нужно
постоянно носить с собой
миллион бананов или полосок бумаги.
Так появилось нечто невидимое, кредит,
на замену чему-то осязаемому...
- ...корове.
- Кредит подразумевает, что если вам
не хватает бананов на то,
что вам сейчас нужно,
вы можете одолжить бананы
у будущего.
Итак, кредит – это просто-напросто
будущее время языка денег.
Кстати, о будущем.
Скажем прямо,
всё стало немного сложнее.
Вообще-то, намного сложнее.
Денег появилось
гораздо больше.
И у денег появилось
гораздо больше названий.
Инвестиции,
займы, акции,
облигации,
фонды
и даже фонды фондов.
Фьючерсы, капитал,
деривативы, секьюритизация,
шорт, маржинальная торговля –
финансовые инструменты.
Слова!
Невидимое!
Абстрактное!
Очень отличается от коровы!
ТАЙНА No1
КРОТКИМ НЕ ПОВЕЗЛО
ЛЕЙК-ДЖОРДЖ, НЬЮ-ЙОРК
- Доброе утро.
- Доброе.
- Просыпайся.
- Который час?
Уже пора.
- Ты помнишь, что нужно принять...
- Да!
- Ты не дал мне закончить.
- Да принял, всё принял.
- Старый обманщик.
- Я не...
Они не будут нас ждать, Джо.
Хорошо.
Шнурки мне не завязать.
- Не замерзла? Дать куртку?
- Нет, не надо.
- Холодновато.
- Смотри-ка, они еще не уехали.
- Да-да, всё в порядке.
- Надо же!
Мы успеваем.
- Они всё равно займут нам места.
- Да.
- А вот и они.
- Можно порыбачить.
Что ты выловишь?
О, вот и Барб. Привет!
- Извините.
- Посадка идёт, мы успеваем.
Пока Джо соберется, ну, знаешь...
Да, хорошо. Всё отлично.
Ух ты.
Пропустим их вперед.
- Осторожно – ступенька.
- Да, тут скользко, знаю.
- Отлично.
- Спасибо.
Милый?
- Садись сюда.
- Тесновато.
- И для ног тоже место есть.
- Да.
Шикарно.
Добрый день, дамы и господа!
Я Ричард Пэрис, ваш капитан.
Сегодня на историческом озере Джордж
прекрасный осенний день,
так что садитесь поудобнее
и наслаждайтесь видом.
- Места люкс, да?
- Да.
Эй, вы знаете, откуда
произошло слово «люкс»?
- Барб, ты знаешь?
- Без понятия, Эл.
Это что, из твоих кроссвордов?
Забавный факт из календаря?
- Расскажи, Джо.
- Люкс-места на корабле,
хорошие места назывались так,
потому что когда корабль шел
из Англии в Африку
и пассажир сидел на его левой стороне,
- он видел землю.
- Да, а на пути обратно
люди хотели сидеть по правому борту,
чтобы не смотреть
весь день напролёт в пустоту.
Лево - юг, кругом - север.
ЛЮКС.
- Это акроним.
- Да.
Вы знаете целую кучу
интересных фактов.
Да, вы не просто в пустоту таращились.
В смысле...
Если у тебя есть глаза,
ты будешь смотреть на что-нибудь.
Например, на облака, на китов,
но на что-нибудь.
Возможно.
Итак, справа у нас
всего в паре метров под водой
флот, затонувший в 1758 году.
Британские солдаты,
базировавшиеся на озере,
потопили около 260 судов,
чтобы их не захватили французы.
Капитан...
Ох ты черт, это ещё откуда?
ТРЕНТОН, МИЧИГАН
Эллен и Джо провели медовый месяц
на Ниагарском водопаде
и в тот роковой день
собирались обратно.
Друг Джо Норм сказал мне, что
в кармане у Джо был рубиновый кулон,
который он планировал
подарить Эллен на водопаде
в честь сороковой годовщины,
рубиновой свадьбы.
Камень уникальной красоты.
Таким же уникальным был Джо Мартин.
Обычный мужчина стал совсем
не обычным явлением.
Мужчины, которые не прекращают
любить своих жен.
Мужчины, которые всегда готовы
помочь своим детям.
Мужчины, которые платят налоги
и убирают соседскую дорожку.
Которые не превышают скорость,
даже если никто не видит.
Это четырнадцатые похороны,
всего же трагедия унесла
21 жизнь наших соседей.
И каждые обостряют боль
нашей общей потери.
И что будет дальше?
Что нам теперь делать?
Ну,
«Шорлайн Крузез»,
как и большинство компаний,
имеет страховку от несчастных случаев.
Это позволяет подать иск,
который они и направили в страховую.
Значит, они утопили Джо
и еще двадцать невинных человек,
и можно страховаться от такого?
Знаете, Гвен Масгрейв говорит,
что до сих пор чувствует, как
Баки Мекленберг хватает ее за ногу,
пытается выбраться из воды,
дотянуться до воздуха.
Она просыпается среди ночи и чувствует...
...руку тонущего мужа на своей ноге.
Какая тут может быть компенсация?
В «Шорлайн» мне сказали, что они
сначала купили полис у одной компании,
а потом были перестрахованы
другой компанией.
И я надеюсь, будет компенсация
в районе пяти миллионов,
для начала.
- Вот их ответ.
- Чей?
«Юнайтед».
Я думал, что мы застрахованы
в «Монархе».
Да. Были.
На самом деле, в МАВН.
И что это?
Международная ассоциация
владельцев недвижимости.
Они застраховали ресторан,
и судно тоже застраховали.
А кто такие «Монарх»?
МАВН стала «Монархом».
Теперь страховщик,
мистер Пёрсер, говорит,
что «Монарх» сама застрахована фирмой
под названием «Юнайтед».
Значит «Юнайтед» выступает ответчиком
по страховкам «Монарха».
Значит, заплатит «Юнайтед».
Да в этом и проблема.
В их письме сказано:
«Деньги, сэкономленные вами
на страховании,
ничто в сравнении с
несчастным случаем,
произошедшим с судном на озере,
где не действует полис.
Я настоятельно призываю вас
пересмотреть
предложения по страхованию
всех ваших судов.
Я понимаю,
что вы знаете озеро лучше нас
и несчастных случаев не было,
но это наша рекомендация».
Как не действует?
- Кто сказал?
- Пёрсер, из «Монарха».
Но ты сказал, «Монарх» – это «Юнайтед».
Да, так и есть.
В «Монархе» говорят,
что действие полиса закончилось
до крушения.
«Юнайтед» умывает руки.
Господи.
- Так ты его просрочил?
- Нет!
- Нет, я...
- Нас привлекут к ответственности?
Нет, они же врут, Рич.
НЕВИС, ВЕСТ-ИНДИЯ
Ответишь?
Код 518? Какой регион?
Европа?
Это не Европа.
В Европе другие номера.
Если ответишь, узнаешь.
Ты забыл подписать, Ирвин!
Это уже давно нужно было отправить
обратно в «Моссак и Фонсека».
«РДПС Трэйдинг», «ТИП Консалтинг»,
«Вилкинсон Системз Лимитед».
Нужно подписать их все там,
где написано «Директор».
Мне нужно все это отправить факсом
в Панаму до конца дня.
Ирвин!
Дорогой, 15 долларов за подпись.
Еще Кристофер Пёрсер
звонил из Хьюстона,
сказал, там есть проблема
- с соглашением «Монарх»-«Юнайтед».
- Какая проблема?
В Нью-Йорке затонуло судно.
Погиб 21 человек.
Он спрашивает, что делать.
Позвонишь ему сейчас?
Это Мэтью Квёрк звонит
мистеру Бонкэмперу.
Мой адвокат сказал,
что вы директор «Юнайтед Групп».
Я подал иск в связи с несчастным
случаем в «Шорлайн Крузез»
и мне нужно поскорее связаться с вами.
Мой номер: код города 518...
Черт.
У меня плохие новости.
Очень неблагоприятный
поворот событий.
Мистер Пёрсер,
который продал нам
полис в Хьюстоне, он...
...сейчас находится под следствием
у какой-то специальной надзорной
организации в Техасе.
Ему теперь запрещено
продавать страховки.
Вообще.
Привлекли налоговую.
Было множество претензий от спортзалов
и от домов престарелых тоже.
Мы не единственные.
Сказали: «Встаньте в очередь».
Я пытался немного сэкономить, Рич.
У них было дешевле.
«Монарх» был намного дешевле.
Мы расширяли ресторан
и купили второе судно.
Мэтью, мы ответим за всё, так?
Я перестал спать по ночам.
Мне снятся эти утонувшие люди.
Лица качаются среди волн,
тела выносит на пляж.
На пляж у моего дома.
Попробуем уладить?
Конечно...
...конечно, мы попробуем.
Нам придется умолять, Рич.
Умолять их и извиняться
из самых лучших побуждений.
ТАЙНА No 2
ВСЁ ФИКТИВНО
ЛАС ВЕГАС
Ну как?
Дверь автоматическая.
Я тут сама иногда путаюсь.
Прямо по коридору.
Прямо к лифту.
Молодец! Входи!
- Я тебя поймаю!
- Не поймаешь!
- Мама, тут так красиво!
- Это правда.
Думаешь, папе понравилось бы?
Определенно, мам.
И я так думаю. Дети, сюда!
Смотрите!
Видите Эйфелеву башню?
- Да.
- Как будто мы в Париже.
Кейлин, смотри.
Она светится всю ночь напролет,
очень красиво,
но самое главное не это.
Видите там пальму?
- Да, я вижу.
- Да.
Очень давно жил человек,
который мог написать твое имя
на зернышке риса.
Что?
- За 25 центов.
- Так дешево?
Согласна.
И...
...на том самом углу,
именно там, я встретила
вашего дедушку.
Он приехал на выставку шин,
а я была здесь,
потому что у моей подруги был девичник.
И он повел меня в «Цезарь»
на концерт Дайаны Росс.
Как он тогда достал эти билеты...
Правда, потом он рассказал мне,
что выкрал их из портфеля
своего босса.
Это плохо.
Но он сказал, что общался с Дайаной
в Детройте.
Он продал ей шины.
Солистка «The Supremes»
покупает шины! Это же чушь!
В общем, когда она вышла на сцену,
он сказал:
«Это самая красивая женщина,
которую я когда-либо встречал в жизни».
А потом он наклонился ко мне
и сказал: «Кроме тебя».
Он пошутил?
«Он пошутил?»
Я должна была
вернуться в Сакраменто вместе с Конни,
но я не поехала.
Осталась на выходные.
Был как раз День труда,
и мы поехали
на телемарафон Джерри Льюиса
и видели его живьём.
Потом мы пили «Май Тай»
и еще «Май Тай», и еще.
Что такое «Май Тай»?
Это гавайское лекарство
от бесплодия, дорогая.
Твоя мама была зачата
под бумажным зонтиком,
и ещё мы выиграли
68 долларов в автомате.
Ну-ка быстро надели купальники.
- На крыше есть бассейн.
- Правда?
- Бежим в бассейн!
- В бассейн!
- Миссис Мартин?
- Да?
- Ханна! Это моя дочь Мелани.
- Здравствуйте.
- Вы получили сообщение?
- И мои внуки...
- Что? Какое?
- Я оставила сообщение.
Ну надо же! Я была так занята
сборами и продажей ненужного...
Мама пока не нашла общий язык
с автоответчиком.
Я гостила у нее в Денвере, так что...
Ой, сейчас!
Дети! Идите сюда скорее знакомиться!
- Привет!
- Кейлин!
- А это Талия.
- Привет!
Она прекрасно плавает баттерфляем.
Будущая чемпионка.
Спорим, что у тебя купальник
под футболкой, да?
Меня подними! Меня!
На секунду, хочу с вами переговорить.
- Можем мы...
- Да, конечно.
Скоро пойдем купаться.
- Мама, я хочу в бассейн.
- Давайте поиграем в «Я шпион».
- Что вы видите?
- Я вижу что-то синее.
Эту квартиру продали.
Что?
Но не вам.
Почему, а как я могу...
...как это. Перебить?
Перебить цену?
Они заплатили
в два раза больше. Наличкой!
Они купили три квартиры
и объединяют их.
Что же мне делать?
Ну, у меня есть
шикарная двушка «Бристоль».
- Вся в итальянском мраморе.
- Нет, я не хочу.
- Могу показать сейчас.
- Мне плевать на мрамор.
Я хочу смотреть в окно и видеть Джо.
- Джо?
- Я хочу видеть из окна мой угол.
Ладно. К сожалению,
у меня нет ничего на эту сторону,
но у меня есть
квартира с тремя спальнями «Хеннесси»
с окнами на север.
- Великолепная.
- Нет.
- Хотите ее посмотреть? Я могу...
- Нет.
В жопу север! Нет.
Я вкладываю в жилье компенсацию
за потерю мужа.
Я смотрю туда и вижу, как он улыбается
мне и держит два билета.
Вы видите кого?
Два билета во всю мою прожитую жизнь.
Гуляю по Трентону и вижу,
как он пытается
вынырнуть на поверхность.
Если бы эти люди,
если бы они только знали.
Я им всё объясню!
- Они могут купить другую квартиру.
- Я не имею права дать их имена.
По закону.
Обратитесь к их адвокату.
Точно! Я напишу им!
Это не будет вторжением
в их личную жизнь.
- Я не могу назвать их имена.
- Если бы я могла бы поговорить с ними.
- Почему?
- Конфиденциальность.
Наличка.
Ну кто платит наличкой?
Русские.
Мы не идем в бассейн?
- Мы не идем в бассейн?
- Мам, что случилось?
Что она сказала?
- Всё хорошо?
- Мам, что такое?
Точно?
Минуточку.
Ребята, езжайте вниз.
Встретимся в лобби.
Я как раз получила письмо
с вашими документами.
А с оффшорами
вы работали когда-нибудь?
Конечно.
Мы так купили недвижимость
в Нью-Йорке.
Так проще с налогами и остальным.
Вот это я понимаю!
Это отлично, Ханна.
- Это невероятно!
- Все три для вас.
Так как же работает
этот мир оффшорных компаний?
И как понять, подходит ли он вам?
Во-первых, необходимо спросить себя,
богаты ли вы?
Между прочим, на планете Земля
чуть больше двух тысяч миллиардеров.
Может быть, вы один из них,
а может, вы просто миллионер.
В мире их приблизительно
пятнадцать миллионов!
Возможно, вы стали старше,
и пришло время подумать о наследии.
Или вы молоды и строите империю,
прямо как наши друзья.
Амбиции приведут вас туда,
где имеют дело с деньгами.
Например, в банк.
Большой банк.
Наверное, в Европе.
Прямо напротив вас будет сидеть
управляющий капиталом,
финансовый советник,
банкир, с которым вы делитесь
своими страхами:
налог на доходы, госналог,
налог на наследство,
налог на прирост капитала.
Советник хорошо понимает
ваши опасения
и предлагает создать
оффшорную компанию,
чтобы ваши активы
не привлекали внимания.
И вот тут наступает наш черед.
Мы создаем для вас фиктивную компанию,
которая хранит ваши активы.
Вы – не компания,
даже если компания ваша.
Ещё не запутались?
Придумаем ей название.
«Нью Сенчари Энтерпрайзиз», например.
Вам не нужен офис.
Вам не нужны сотрудники.
Всё только на бумаге.
И чем занимается компания?
И что предоставляет?
Конфиденциальность.
Всего лишь адрес электронной почты
и почтовый в стране,
где законы способствуют достижению
ваших финансовых целей.
И где же находится это место?
Обычно посреди океана.
Например, Сейшелы,
или Кипр,
или Тортола,
или...
Я знаю, это не то, что вы ожидали.
Да. Ничего из этого я не ожидала.
Возьмите деньги, Эл.
Подпишите соглашение.
Джо хорошо о вас позаботился,
застраховав свою жизнь.
Это и отступные.
Посмотрите мир.
Сбегите от зимы. Побывайте там,
где всегда хотели.
Я к тому, что проблема
в страховой компании.
И вообще, я не понимаю,
как всё это сойдет им с рук.
Эта самая
«Юнайтед Реиншуранс Групп» в Невисе.
Они не понесут наказания!
А где этот Невис вообще находится?
Не знаю. Какая разница?
БОНКЭМПЕР
556, МЭЙН СТРИТ, ЧАРЛЬСТОН, НЭВИС
«ЮНАЙТЕД РЕИНШУРАНС ГРУП»
- Где Бонкэмпер?
- Мисс, вам нельзя!
Где он? Я сказала!
Где Бонкэмпер?
Где он?
Дамы и господа,
добро пожаловать в Невис,
местное время 14 часов 45 минут.
Не существует Международной Ассоциации
Владельцев Недвижимости.
И компании «Монарх» нет.
И никогда не было.
- Как это возможно?
- Пёрсер подделал письмо,
якобы он послал его до
несчастного случая, чтобы не платить.
А «Юнайтед»?
- «Монарх» же перестрахован на...
- «Юнайтед» тоже нет.
Это афера, которая тянется от Хьюстона
до Вест Индии, до Панамы,
до черт его знает какого-то банка.
Это 18 раздел статьи 13-43
или 49.
Простите, тринадцать сорок, что?
Мошенничество.
Я хотел всего лишь чуть сэкономить.
Купить дешевле то, что мне нужно.
Вот я и доверился кому-то
в Хьюстоне.
А Бонкэмпер существует?
О да.
Ещё как существует.
В этот раз надолго?
Не знаю.
На три дня.
Может, на пять.
Приезжают клиенты из Европы.
А мне можно?
Это не каникулы, Рич.
Мне придётся
потратить весь заработок
на чертов билет на самолет.
Ну пап!
Заглянем в универ.
Думаешь, я смогу платить
за университет Майями?
Сам летаешь туда каждый месяц.
Можно снять там квартиру.
Стоимость для местных
не так уж и велика.
Разве ты у нас знаешь законы?
Я знаю.
Я знаю все законы о проживании.
Это то, что знает бухгалтер.
Законы, налоги, банки.
Что знаешь ты?
Баскетбольные кроссовки?
Он хочет посмотреть мир.
Узнать больше, чем ты занимаешься.
Может, он пойдет по твоим стопам.
Возьми его с собой посмотреть,
как ты работаешь.
Простите, сэр.
Помогите мне. Я ищу дом 556
по Мейн Стрит.
Да. Почтовое отделение здесь.
Нет, я ищу «Юнайтед Реиншуранс Груп».
Дом 556 по Мейн Стрит.
«Юнайтед», говорите?
Кажется,
вы записали неверный адрес.
Нет-нет. Я проверила.
«Юнайтед Реиншуранс Групп».
Они страхуют...
...прогулочные рейсы и...
...наверняка ещё что-то.
Вообще, я ищу человека по имени
Бонкэмпер.
Я его не знаю.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙЯМИ
Папа!
Мистер Бонкэмпер?
Да.
Директор «Юнайтед Реиншуранс Групп»
в Невисе?
Боже! Присмотри за сестрами.
Пропустите!
Мэм! Простите, мэм, отойдите!
Я его жена! И никуда я не пойду!
Ирвин!
- Винселль Бонкэмпер?
- Идит!
Какая ещё Винселль?
Вы даже не знаете, кто он!
Ирвин!
Да. Идит?
А мы можем поговорить наедине?
Вот эта женщина
и есть Винселль Бонкэмпер.
- Его жена, другая.
- Что?
У мистера Бонкэмпера
есть другая семья, в Невисе.
Ах ты тварь такая!
Отпусти меня! Да чтоб ты сдох!
Чтоб ты сдох!
Пойдёмте, дети!
- Уводим его. Давайте!
- Дорогая!
ГОРОД ПАНАМА, ПАНАМА
Простите, мистер Моссак.
Да?
Вам знакомо имя Малкус Ирвин Бонкэмпер?
Не уверен. Он реальный человек?
Да, сэр.
Он реальный человек.
Откуда я могу его знать?
Он из Невиса.
Красивый остров.
Его арестовали в аэропорту Майами.
Кажется, его посадят.
Вот как.
Может, ты расскажешь мне,
насколько мы знаем мистера Бонкэмпера?
Он директор 46 компаний
«Моссак и Фонсека».
И пражский офис часто его использует.
В таком случае нам нужно поменять всё.
Поменять всё сейчас?
В прошлое-то не вернёшься.
Его имя в документах.
Некоторые считают, что время –
это всего лишь иллюзия.
Что все моменты –
это один и тот же момент.
Мне кажется, что подобные действия
на нас плохо скажутся.
Плохо?
«Плохо»...
...такое широкое значение
у такого маленького слова.
- Что, что вы сделали?
- Я ездила...
в регистрационную палату.
- Узнать имя покупателя.
- И?
И узнала, что это компания
«Нью Сенчари Энтерпрайзиз» из Панамы.
Вы же сказали, что из России.
Русские с...
- Нет, так мне сказала Ханна.
- Кто это, Ханна?
Она риэлтор в узких платьях.
В общем, неважно.
Я проверила «Нью Сенчари Энтерпрайзиз»,
и, оказывается,
она контролируется трастом.
Правильно я сказала?
Траст - это
- фидуциарный договор...
- Я знаю.
- ...по которому третья сторона... Ладно.
- Я знаю.
Директор и «Нью Сенчари»,
и траста – женщина.
Женщина по имени Миа Белтран.
Это что, какая-то очень важная персона?
Ну, она, очевидно, очень влиятельна.
Она директор множества компаний.
Они все
зарегистрированы
в одной юридической фирме
в Панаме. «Моссак и Фонсека».
МИА БЕЛТРАН, ДИРЕКТОР
В нашей базе указано,
что вы являетесь директором
«Нью Сенчари Энтерпрайзиз»?
Да, сэр, это я.
Они приобрели
много недвижимости в Лас-Вегасе.
Надо все подписать. Немедленно.
Муссака, Фонсика?
О, погодите.
Это новый вратарь «Рэд Вингс»?
- Парень из Канады?
- Нет-нет.
Это не кто. Это юридическая фирма.
В Панаме. Понятно?
У них даже есть девиз:
«Управление капиталом, достойное вас».
Я прочитала. Искала информацию.
И почему читатели должны о них узнать?
Насколько я поняла,
они занимаются созданием компаний.
Не реальных компаний,
как отель или магазин.
Они создают так называемые оффшоры.
И они их продают.
Это не шоры для лошадей.
Я... Простите, вы меня запутали.
Когда происходит несчастный случай,
как с Джо и Барб,
некого привлечь
к какой-либо ответственности.
Некому задать вопросы и узнать,
что будет дальше.
Это просто фиктивные компании.
Понимаете? Они всё скрывают. Эти шоры.
Это вся история? О шорах?
Нет, о том, что кто-то умер.
А другие заработали.
И даже очень многие.
Так ведь?
Поэтому мы пришли к вам.
Кто-то должен забить тревогу.
Мы специализируемся только
на местных новостях.
Напомните еще раз,
где находится эта компания?
- В Панаме.
- Как шляпа.
Господи Иисусе,
почини чертовы дороги. Чёрт.
Нужно починить дорогу или автобус?
И то, и другое.
Похоже, что мы никуда не поедем.
Выходите.
Выходим.
Она была директором 25000 компаний.
- Миа Белтран.
- Боже.
Нам нужно 25000 форм,
чтобы поменять директора этих компаний.
«Моссак и Фонсека».
На кого вас переключить?
О, здравствуйте! Соедините, пожалуйста,
с мистером Моссаком.
- Испанский.
- Пор фавор!
Он сейчас на встрече.
Не отвечает на звонки.
- Он на встрече.
- Спросите про второго.
Тогда соедините, пожалуйста,
с мистером Фонсека.
Он тоже сейчас на встрече. На той же.
Могу передать сообщение.
Это Эллен Мартин. Я вдова Джо Мар...
Слушайте, я не знаю, какой фирмой они
управляют и что это за встречи, но я...
Ладно, итак, вот мое сообщение.
Поздравляю, Элена, вас повысили.
Что? О, Боже!
Извините, мне нужно идти.
Я же говорила.
- Что?
- Они бросают трубку.
Просто бросают.
Попробуем снова.
Вот несколько форм.
Поставьте здесь подпись.
Вашу фамилию. Понятно?
Я не понимаю.
Подпишите. Здесь.
- На всех?
- Да, на всех.
Но я не знаю, что я тут подписываю.
Это просто формы.
- Распишитесь на каждой. Спасибо.
- Хорошо.
Хорошо.
ТАЙНА No3
РАССКАЖИТЕ ДРУГУ
Итак, как же я оказался здесь,
в Панаме?
Я не похож на латиноамериканца.
В отличие
от моего партнера Рамона.
Как и многие немцы, мой отец, Эрхард,
перевез нас сюда
после Второй мировой войны.
Зачем, вы спросите.
Мой отец с раннего возраста
учил меня очень высоко ценить
конфиденциальность.
Я был хорошим учеником.
Я закончил юридический,
устроился в крупную фирму.
Я преуспел.
Но скоро стал ощущать себя овцой.
Каждый день покорно ходить на работу.
Оставаться незамеченным.
Поэтому я основал свою фирму.
И однажды я встретил
выдающегося адвоката,
который только ушел
из Организации Объединенных Наций.
Дух Господа Бога на мне.
Ибо Господь помазал меня
благовествовать кротким.
Послал меня исцелять
сокрушенных сердцем.
Проповедовать пленным освобождение
и узникам открытие темницы.
Исаия. 61:1.
Отец Гектор Гайего сказал мне это,
когда мне было шестнадцать.
Теология освобождения –
так ее называли католики.
Кроткие. Они должны были
унаследовать землю.
На мой взгляд, этого не произошло.
Отца Гайего, стоящего там,
похитили и убили военные за то,
что он создал проблемы в Панаме.
Его нет.
Но кроткие...
...еще здесь.
А я поступил на юридический факультет.
Я подумал: кротким нужен
хороший адвокат.
В 1972 году
я начал работать в ООН.
Я стремился спасти мир.
Как оказалось...
...спасать мир весьма сложно, понимаете?
Много работы, плохая зарплата,
или мир не хочет, чтобы его спасали.
В каждом из нас
живут целые стаи волков и отары овец
и бередят наши мысли.
Мы хотим быть честными,
но всё же хотим выиграть.
Мы хотим быть праведными,
но мы хотим достичь успеха –
в этом наша борьба.
И, наконец, мы понимаем,
что, наверное, проще спасать себя.
Так я стал адвокатом
не для таких уж и кротких.
И как раз тогда я встретил
Юргена Моссака.
Начав с малого,
«Моссак и Фонсека» открыла офисы
более чем в пятидесяти странах.
И вполне успешно обслуживает
более 240 тысяч оффшорных компаний,
фондов и трастов.
На Британских Виргинских островах,
Багамах, Кипре, Самоа, Ниуэ, в Неваде.
В местах, которые не наделены
природными ресурсами
и где не развита промышленность.
И чем же занимаются эти компании?
Чаще всего понятия не имеем.
- Простите, мистер Моссак.
- Да?
Есть одна компания,
которую мы открыли в Коста-Рике.
Вы в курсе?
Ей принадлежит ряд активов
и недвижимость.
И?
В общем, правительство Коста-Рики хочет
изъять один дом
для своей сборной или...
Бенефициарный собственник дал
нам распоряжение?
Не дал, бенефициар –
мексиканский мужчина.
Говорят, что он в тюрьме.
О нет!
СИНАЛОА, МЕКСИКА
Эту песню написал Нил Даймонд.
- Серьезно?
- Да.
Когда?
Не знаю. Когда-то, задолго до сегодня.
- Не похоже на Нила Даймонда.
- Знаю.
Он мастер
во всех стилях музыки.
- Ему все по зубам.
- Нил Даймонд.
- Ага.
- Я бы не подумал.
Ну что, давай?
Да, но сначала мне нужно в эль баньо.
Чаевые оставить?
- Да.
- Ладно.
Извините, амигос. Я искал эль баньо.
Пабло Эскобар похож на...
...ребенка, сосущего материнскую титьку,
по сравнению с этим человеком!
Я не хочу быть тем, к кому он придёт,
когда выйдет из тюрьмы.
Надо, чтобы дом остался у него.
- Оставит себе дом.
- Нет, я...
Что? Думаешь, мы знаем всех,
для кого создавали эти компании?
Мы случайно не упоминали,
что всё это лишь ради прибыли?
Да! Часть наших клиентов – преступники?
Или наркобароны,
секс-торговцы, торговцы оружием,
уничтожители планеты?
Нет, как я и сказал,
мы предпочитаем не знать.
Запомни самое главное:
перед тем, как мы создали им компанию,
юрист отправил их к нам.
Да, а ещё до этого банкир направил их
прямиком к юристу!
Но всё же
многие из наших клиентов –
добропорядочные граждане.
Например, этот мужчина Чарльз.
У него законный бизнес
и очень любящая семья.
Его дочь оканчивает университет,
и мы помогли ему создать для нее траст.
Разве Чарльз не должен
иметь доступ ко всем
финансовым инструментам,
чтобы помочь себе и своим близким?
Он и не думал нарушать закон.
И мы не видим здесь никакой проблемы.
Чарльз виновен только в том,
что он заботится о своей жене и дочери.
Но такой заголовок в газете
вы никогда не увидите!
ТАЙНА No4
АЗЫ ВЗЯТОЧНИЧЕСТВА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Как тебе наушники?
- Что?
- Только в воду не урони.
Они воды боятся?
Они из золота.
Золото воды боится?
Что ты слушаешь?
Песню.
А что тебе нравится?
Давай поставь.
Такой музыки ты не слышала.
Привет, это Астрид.
Не могу ответить. Я веселюсь.
Оставьте сообщение. Пока!
О, привет, Ас!
Я свалила с занятий,
потому что у нас скоро
выпускной!
В общем, я заехала домой,
пока мама не приехала,
так что позвони мне! Всё, пока!
Астрид?
Это что за нахер?
Аккуратнее.
Уверен, у тебя есть вопросы.
- Симон!
- С моей подругой?
Я не планировал этого.
Ты урод! А мама планировала?
Я бы хотел первым поговорить с твоей
мамой. Так будет лучше для всех.
Ты у нас эксперт в том,
что лучше для всех.
Так, давай договоримся,
что я первый с ней поговорю!
Вали ты с Астрид в общагу,
и пошёл вообще к чертовой матери.
- Бруно Марс здесь.
- Как? Что, серьезно?
Да. Идите вон туда в дом,
прямо насквозь и во двор.
Идите прямо во двор.
- Ты куда собралась?
- Я возвращаюсь в Африку.
Ладно, Маркус Гарви, сбавь темп.
- Никуда ты не поедешь.
- Нет, поеду.
Мама очень долго ждала твой выпускной.
Да ладно?
А как долго она ждала, чтобы узнать,
что ты трахаешь мою подругу?
Уверена, всю жизнь.
Прямо сбылась мечта.
- Встречу её в аэропорту.
- Хватит.
Больше ни слова.
В эти выходные ты окончишь
американский университет.
Сколько детей из нашей страны
попадает сюда?
Ты проводишь лето на Ибице,
в Хорватии и Монако, а не на заводе!
У тебя машина за сто тысяч долларов.
Тебя ждет работа в Кейптауне,
или в Париже,
или там, где ты захочешь.
Твоя жизнь,
весь твой мир, до этого утра
были более или менее идеальными!
За исключением того раза,
когда усыпили твою лошадь
после ее падения.
Это взрослая жизнь.
Добро пожаловать!
Она полна компромиссов и разочарований.
Прошлое не изменить.
Но я готов обсудить с тобой будущее.
Что это значит?
- Сколько?
- Что, прости?
Сколько ты хочешь,
чтобы пойти на вечеринку
и не говорить матери про Астрид?
Ты шутишь.
Разве? Сколько?
Идешь на вечеринку,
молчишь, я встречаюсь с Астрид дальше.
Я покупаю ей квартиру в Нью-Йорке.
Это просто хрень какая-то!
Нет, так решаются проблемы.
А хреново то,
что ты этого не понимаешь.
Сколько?
- Я хочу адвоката.
- Прекрасно.
Мой как раз в пути. Вот и поговорим.
Во-первых, поздравляю тебя, Симон!
- Выпускной!
- Пошел ты, Джефф.
Симон сегодня заявила,
что хочет меня уничтожить.
Ясно, как семейный адвокат,
я бы хотел, чтобы всё было
улажено способом,
который устроил бы всех.
- Твой папа тоже так думает.
- Это правда.
Итак, твой папа уже открыл траст
на твое имя,
и чтобы не усложнять,
это последующая передача
активов в траст.
Воспринимай как подарок на выпускной.
Вдобавок к вечеринке.
Смысл понятен?
Самолет мамы прибывает раньше.
Знаешь, давай я поеду встречу её,
и мы обсудим всё
как большая дружная семья.
У меня есть компания.
«Вайт Клауд Энтерпрайзиз».
Я хочу передать ее тебе.
Джефф,
скажи, сколько она стоит.
«Вайт Клауд» стоит
почти двадцать миллионов долларов.
Ее счет в банке HSBC в Женеве.
С выпускным.
Она твоя.
Моя?
Наверняка есть совет директоров
или что-то такое.
«Вайт Клауд» контролируется
акциями на предъявителя.
У меня степень
по этнической идентичности.
Хорошо. Акции на предъявителя –
это листы бумаги,
которые дают их владельцу право
на полный контроль над компанией.
Ты будешь владелицей.
Эти деньги будут твоими,
пока ты владеешь акциями.
Сейчас я ей владею.
Теперь Джефф владеет.
Спасибо.
Если отдаст тебе, ты будешь ей владеть.
Так просто?
Двадцать миллионов?
Других документов не потребуется.
Я всё улажу.
Только не потеряй их.
Храни в надежном месте.
Ты получишь их после вечеринки.
После отлёта твоей мамы.
А вот и моя звезда!
И где виновница торжества?
Она писала мне.
Правда? О чем-то конкретном?
Нет.
Она у себя.
Немного волнуется перед вечеринкой.
То мне больше понравилось.
Версаче. Подходит к твоим глазам.
А это заставляет задуматься,
зачем ты вообще пошла в университет.
Это мне нравится больше.
Не знаю, что скажет твой отец
о таком платье на юной девушке.
А что планирует надеть Астрид?
Кажется, у нее хороший вкус.
Я не знаю, в чем она пойдет.
Она придет с молодым человеком,
которого мы встретили в Сен-Бартсе?
Тот итальянский парень.
Да не придет она сегодня!
Жесть. Она меня ненавидит.
Для нее это был шок.
Но уже всё улажено.
Не беспокойся ни о чём,
я не хочу, чтобы ты беспокоилась.
Всё будет как прежде?
Чарльз? Можно тебя на минуточку?
Я заеду после вечеринки.
Тебе понравится в Нью-Йорке.
Буду готова.
Входи.
Что произошло между Симон и Астрид?
А что-то произошло?
Я слышала,
Астрид не придет на вечеринку.
Ну, ты же знаешь девушек.
Всегда можно рассчитывать на то,
что на них нельзя рассчитывать.
Они всегда и везде вместе,
а тут вдруг такое.
Ты разговаривал с ней?
Периодически в течение дня.
Она тебе что-то сказала?
Ничего вразумительного.
Наверное, дело в мальчике.
Как обычно.
Ты была во дворе?
Всё выглядит изумительно.
Астрид?
- Это Миранда.
- Привет!
Я не ожидала, что вы мне позвоните.
Послушай, я не знаю, что у вас здесь
произошло, но это не имеет значения.
Ты – часть нашей семьи,
часть жизни Симон,
и сегодня мы будем праздновать вместе,
точка.
В этом доме так много любви,
несмотря на то,
что мы иногда обижаем друг друга.
Так что ты должна присутствовать.
Не позволяй мужчине
разрушать женскую дружбу.
У тебя есть, что надеть?
Нет.
Тогда отправляйся
в свой любимый магазин
и купи платье, которое говорит:
«Я это сделала».
Это мой подарок на выпускной.
Машину я пришлю.
Точно всё норм?
Более чем норм,
колоссально важно, чтобы ты пришла.
Только Симон не говори, что придешь,
это будет ей подарок на выпускной.
Вы обалденная!
И знаете, не что-то там типа серьёзное,
просто по приколу.
Ну и хорошо, чудесно.
Всё, пока.
Сними, это чересчур.
Кто бы говорил.
- Говорю, как твой отец!
- Пошёл ты на хрен.
Повзрослей. Пора.
Ты очень богатая девушка.
Где мои акции?
Как меня всё достало.
Они в сейфе в моем офисе.
После вечеринки
я сяду в машину
и напишу тебе комбинацию.
А если их там не будет?
Тогда я не человек слова.
И ты расскажешь обо всём матери,
и на земле воцарится хаос.
Ты расскажешь ей когда-нибудь?
Нет.
Я защищаю её от того,
что причинит боль.
Потому что не сделал этого
в прошлый раз.
Что?
И у нее свои акции на предъявителя.
Она обеспечена.
Она может уйти, но она остается.
Как ты думаешь, почему?
Привет!
Привет!
Привет?
Ты, на хрен, издеваешься?
Ты вообще обнаглела,
вернулась в мой дом?
Грёбаная ты шлюха!
Да что, во имя Господа, с тобой?
Грёбаная шлюха!
Я тебя так воспитывала?
Поднять руку на подругу!
Скажи, ей что ты сделала!
Что бы она ни сделала,
это не основание для такого обращения!
Извинись немедленно,
или я позову отца,
и он не будет так снисходителен!
- Мам, она...
- Ты хочешь этого?
- Скажи это, скажи, что тебе жаль.
- Не она должна.
- Я должна извиниться.
- Не говори глупостей.
На Новый год в Сен-Бартсе
я знала, что он смотрит,
как я раздеваюсь,
знала, что он пойдёт за мной в воду.
Тот итальянец?
Чарльз.
Я сама дала ему ключ от моего номера.
За ужином под столом
он раздвигал мне ноги.
Я думала, будет весело, а получилось
как-то совсем нехорошо. Простите.
Фак.
Фак.
Да, это акции на предъявителя.
И вы ими владеете.
Меня уверили, что они стоят
двадцать миллионов долларов.
Ну да, по банковским выпискам, которые
вы запросили у наших директоров,
«Вайт Клауд Энтерпрайзиз»
в какой-то момент стоила
- двадцать миллионов долларов США.
- Стоила?
Ну, как вы сами здесь видите,
на прошлой неделе
она уже стала стоить
чуть меньше тридцати семи долларов.
- Как это возможно? Это моя компания!
- Кто вывел деньги?
Действительно, вы владеете акциями
«Вайт Клауд Энтерпрайзиз» на Сейшелах,
но сама «Вайт Клауд»
контролируется трастом.
Трастом «Джет Стрим» на Кипре.
Что это значит?
Значит, «Джет Стрим» управляет
«Вайт Клауд»
и целым рядом других компаний.
А что насчёт этого?
Это «Нимбус Холдингс» на Сейшелах.
Да, тоже управляется
и принадлежит трасту «Джет Стрим».
По банковской выписке
«Нимбус» сейчас стоит...
Да, сто долларов. Опять же, это
недавние транзакции.
И это сойдёт ему с рук?
Где мои грёбаные деньги?
Если вам нужно
больше информации о финансах отца,
боюсь, мне придется
направить вас в его банк.
Объясните хоть что-нибудь!
Я не обязан вам ничего объяснять.
Это, знаете ли, буква закона.
Хорошего дня.
Мне...
...очень жаль, что так произошло.
Мне правда очень жаль.
Мир – это просто мужчины,
прячущиеся за бумагами.
Да пошел он!
- Извините.
- Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Не волнуйтесь.
Я наведу здесь порядок.
Я наведу здесь порядок.
Больше всего на свете наши клиенты
ждут от нас только одного.
Конфиденциальности.
Конфиденциальность и секретность –
вещи разные.
Конфиденциальность – запирать
дверь в туалете, чтобы пописать.
А секретность –
запирать дверь, чтобы делать то,
что обычно в туалете не делают.
Иногда, когда
секретность немного выпьет,
конфиденциальность может решить
провести ночь с секретностью,
чтобы глубже изучить взаимоотношения.
Но где им уединиться,
чтобы люди не подглядывали за ними?
Обычно в оффшорной компании.
Там, когда кто-то смотрит в окно,
он видит пустую комнату.
И окно, и комната
могут быть в совершенно разных местах.
Да, окно может быть
на Британских Виргинских островах,
- а комната может быть в...
- Китае.
Всё раскинулось до Китая.
Мэл, я читала про это в интернете.
Они всё описали.
Мама, ты на этом слишком зациклилась.
Политики это делают.
Не только преступники.
Взятки, коррупция, отмывание денег.
Миллионы и миллионы долларов.
И они пытаются
скрыть всё это через компанию
«Рассел Проп...»
Да, «Рассел Пропертис».
ТАЙНА No 5
СОВЕРШАЯ УБИЙСТВО
ЧУНЦИН, КИТАЙ
Вот еще история,
в которой нас обвиняет Эллен Мартин.
Этот мужчина, мистер Мэйвуд,
собирается совершить большую ошибку.
Вообще-то все в этой истории
совершают большие ошибки.
Проблема была не в «Рассел Пропертис».
Проблема была в алчности.
Бог провозгласил алчность грехом.
Но это не мешает людям совершать грехи.
И всё же Эллен Мартин считает нас
ответственными за то,
что этот человек постучал в эту дверь.
Кажется, вы предпочитаете
виски безо льда?
Именно.
Смею предположить, что ваши дела
здесь идут так же хорошо, как и наши?
В прошлом году Китай стал
самым большим экспортером в мире,
потеснив Германию.
Вы также стали
крупнейшим автомобильным рынком мира.
Поздравляю.
Ежегодно
нас ограничивают всё большим
регулированием. А вы...
...вы купаетесь в деньгах.
Мой муж очень впечатлен
вашим пониманием мира.
Он говорит,
что благодаря таким, как вы,
британцы долго контролировали Китай.
- Принимаю это как комплимент.
- Стоило бы.
Мой муж – выдающийся человек.
С большой вероятностью
он поменяет свой пост в Политбюро
на пост лидера всего Китая.
Тогда нам пора
снова поднять бокалы.
За «Рассел Пропертис»
на Виргинских островах.
Как назовем следующую?
Вы платите, так что выбирайте сами.
Сделка с Сю Мин была очень простой.
Он хотел завод по производству пластика
здесь, в Чунцине,
и был готов заплатить за это.
Мы же хотели дом на Ривьере.
Мой муж оказал помощь с заводом.
Ну а вы помогли нам
с домом во Франции.
Вы ведь очень тонко понимаете
премудрости таких схем –
так называемые фиктивные компании
очень полезны.
Для людей в нашем положении
накопление денег может быть
равносильно смертельной болезни.
Я всего лишь белая перчатка.
Так и есть.
Просто способ
уберечь ваши руки от грязи.
«Белых перчаток» сейчас много в Китае.
Но вы, мистер Мэйвуд,
нечто большее.
Ваша инициатива вдохновляет.
Для коммунистов вы быстро схватываете.
Вы не ответили на вопрос.
Какой у вас был вопрос?
Мы двигаемся дальше?
Или о той взятке, которую вы приняли
у Сю за тот чертов завод,
станет известно всему Китаю?
Кажется, у меня нет выбора.
Вы толкаете нас
на совершение преступления.
Проявление такой добродетели удивляет.
Вы додумались до этого,
отдыхая во Франции?
Я всего лишь прошу повторить то,
что вы и раньше делали.
Двести миллионов долларов США.
Это не та возможность,
которую упускают.
Си Цзиньпин ясно дал понять,
что больше не намерен
мириться с коррупцией.
Вы знакомы с Вангом Лицзюнем,
начальником полиции?
Я стремлюсь не знакомиться
с полицейскими.
Позвольте рассказать историю,
чтобы вы могли понять мои опасения.
Освежите нашему гостю бокал
для этой истории.
Вполне возможно, что вы знакомы
с так называемой
духовной практикой Фалунгун.
Ее объявили врагом государства
за пропаганду суеверий
и угрозу социальной стабильности.
Начальник полиции Ванг
решил помочь избавить страну
от подобных угроз.
Его стали повсюду бояться
из-за методов, которые он использовал.
Он утверждал,
что органы могут быть извлечены
только после смерти заключенных.
Но практикующие Фалунгун были
никому не нужны.
А сердце можно было продать
на открытом рынке
за сто восемьдесят тысяч долларов
в зависимости от группы крови.
Роговица молодого человека может уйти
за три тысячи долларов.
А почка стоит не меньше
шестидесяти тысяч,
если она не слишком старая.
ОРГАН ЧЕЛОВЕКА
ДЛЯ ТРАНСПЛАНТАЦИИ
Милейшая история.
Благодарю.
Может, вам стоит ненадолго прилечь?
Всё в порядке.
Так мы продолжаем?
Да, продолжаем.
Банк свяжется
с «Моссак и Фонсека» в Панаме,
чтобы они открыли новую фирму.
- На Виргинских островах.
- Да.
И обещайте
больше не угрожать нам разоблачением.
Зачем мне разоблачать
надежных партнеров?
Что вам принести?
Аспирин? Воду?
Просто воды.
Итак, если мы партнеры,
- вы сделаете кое-что для меня?
- Конечно.
Я должна знать, что больше никто
не причинит мне боль,
никто не разоблачит нас,
иначе я буду уязвима.
Вы должны развестись с женой.
Вы должны это сделать
и доказать свою преданность мне
и Бо Силай.
Вы же сделаете это?
Вы нахрен спятили?
- Развестись с женой?
- Да.
Нет, я этого не сделаю.
Вам придется мне доверять.
Спасибо.
Можно еще?
Я помню, что вы любите Маджонг.
Может, сыграем дружескую партию
и отпразднуем наше новое начинание?
Похоже, вам надо прилечь.
А сыграем позже!
Спасибо.
Сколько нам еще ждать?
Итак.
Что вас привело сюда?
То, о чём я сказала по телефону.
Этот человек, Мэйвуд, взял в заложники
нашего сына в его доме в Лондоне.
Различными оффшорными схемами
он пытался поставить нас
в компрометирующее положение.
Вы обратились к властям?
Он начал бы распускать слухи
про меня и Бо. Я в этом уверена.
Тогда для нас всё стало бы еще хуже.
Поэтому я сделала то, что требовалось.
О чем вы?
В стаканах, из которых он пил,
вы найдете остатки крысиного яда.
Цианид останавливает сердце.
И по остальным вещам в номере...
...вы всё быстро поймете.
Все лучше спят по ночам,
когда коррупция побеждена.
Это была Гу Кайлай. 14 ноября.
Мы будем продолжать
бороться с коррупцией
на всех уровнях независимо от того,
насколько высок уровень.
В правительстве нет места тем,
кто слаб перед лицом искушения.
В этом Си Цзиньпин и я солидарны.
Мы все должны смотреть в зеркало
и придерживаться высочайших стандартов.
Потому что история не пощадит тех,
кто ворует у народа.
Нужно убираться отсюда.
Во Францию.
Гу Кайлай, вы арестованы за убийство.
Что бы я ни совершила, я сделала это,
защищая честь страны и мужа.
Бо Силай, вы арестованы
за взяточничество, хищение
и злоупотребление властью.
Что происходит?
Вы ошибаетесь, я не тот, кого вы ищете.
Это ошибка!
Так в чём же тут наша вина?
Разве мы приказали Бо Силай
и его жене мадам Гу принять взятку
за завод пластмасс?
Нет.
Разве мы велели мистеру Мэйвуду
отмыть эти деньги,
вложив их в покупку особняка
на юге Франции?
Нет.
И мы точно не просили
мистера Мэйвуда
пытаться принудить Бо и мадам Гу
отмыть еще больше денег,
принимая ещё больше взяток
и открывая новые фирмы.
Так откуда же появились все эти идеи?
Оттуда же, откуда
большая часть идей о деньгах.
Из Соединенных Штатов Америки!
В конце девятнадцатого века
штат Делавэр понял,
что он не привлекателен для бизнеса,
как Нью-Джерси или Нью-Йорк.
И Делавэр стал издавать более
привлекательные налоговые законы,
чтобы привлечь больше бизнеса.
И это сработало.
Здание 1209 по Оранж стрит
в Уилмингтоне –
пристанище для 285 тысяч компаний,
и ни одна из них
не платит там налоги.
А у режиссера этого самого фильма
целых пять.
Есть одна даже у нашего сценариста.
Но если получилось в Делавэр,
то почему не могут
Швейцария или Люксембург,
Гонконг
и Британские Виргинские острова?
Но вам, наверное, интересно,
законно ли это?
Да.
Это называется
избежание налогов.
Итак, уклонение от налогов –
преступление,
а избежание налогов – это то,
что привело нас в бизнес,
и грань между ними,
как мы любим говорить,
тонка как тюремная стена.
Все те печальные события,
которые пережила Эллен.
Сначала затонувшее судно,
потом потеря
той квартиры в Лас-Вегасе.
Всё это отразилось на ее здоровье.
Ее дочь говорит, что она...
...потеряла аппетит,
совсем лишилась сна, и гнев,
который она испытывает,
пожирает ее изнутри,
потому что мир неподконтролен ей.
Она не может позволить себе взносы
в выборные фонды политиков,
которые могли бы
изменить законы.
Поэтому она
приходит сюда
и молится.
Спасибо, Господи, спасибо.
Благодарю тебя за всё.
Мне неудобно спрашивать тебя,
но когда именно
кроткие унаследуют землю?
Будет ли это при моей жизни?
Или при жизни моих внуков?
Когда же та часть
про то, что последние будут первыми,
и первые последними?
Когда это начнется?
Хм?
И что по поводу нас,
тех, кто посередине?
Мы просто отстаем, всё дальше и дальше.
Моя мама говорила:
«Пусть разразит их всех гром,
пощадив меня».
Ты всё еще отвечаешь за молнию?
Знаю.
Я должна была сказать:
«Отче! Прости им,
ибо не ведают, что творят».
Но они чертовски хорошо знают,
что творят, просто им плевать.
Если бы хоть один из них мог сказать:
«Я сожалею».
Понимаешь? Сказать от души
или отправиться в тюрьму.
Или и то, и другое.
Было бы неплохо.
И то, и другое.
АПРЕЛЬ 2016
Да?
УТЕЧКА ДАННЫХ
ДЕЗОРГАНИЗОВАЛА УОЛЛ-СТРИТ
РАСКРЫТЫ ОФШОРНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ТАЙНЫ
Да, это законно,
но в этом-то и проблема.
Дело не в том, что законы нарушены,
а в том, что их конструкция позволяет
корпорациям с достаточным количеством
юристов и бухгалтеров
улизнуть от ответственности там,
где обычные граждане
вынуждены ее нести.
И теперь о банковском скандале,
буквально взорвавшем весь мир.
Так называемые «Панамские документы»
считаются самой большой утечкой данных
в мире.
Премьер-министр Исландии
из-за скандала уже покинул свой пост.
В документах есть имя отца британского
премьер-министра Дэвида Кэмерона.
Срочные новости из Пакистана.
Премьер-министр Наваз Шариф
подал в отставку.
Вы искали их,
или они просто появились?
Однажды вечером я получил сообщение,
оно было от кого-то, кто назвал себя
мистер Джон Доу.
Он предложил целую массу данных.
И я согласился.
Так что я не искал их.
Это, знаете...
...пришло к нам как судьба.
Мы сейчас погружены в процесс
самого тщательного расследования,
и наши эксперты подтвердили,
что, к огромному сожалению,
мы стали жертвой
несанкционированного взлома
нашего почтового сервера.
Мы привлекли внешних консультантов,
чтобы определить,
в какой степени наша система
была доступна
для неуполномоченных лиц.
Что нам сказать клиентам?
Ну...
«Мы глубоко сожалеем о неудобствах,
которые это событие могло
причинить вам,
и мы благодарны вам
за неизменное доверие и...».
Кто это мог сделать?
Кто этот Джон Доу?
Вот именно, кто он?
Прошёл судебный процесс
в Неваде,
на котором нас обвинили
в препятствовании правосудию.
- Но это не было доказано.
- Нет.
Может быть, наш оппонент украл данные,
чтобы наказать нас.
А может быть,
это была другая контора,
которая позавидовала нам.
Такова природа буквально всех дел.
Или, может, это был хакер,
который нашел лазейку,
чтобы испортить нашу репутацию
и лишить нас будущего.
Посланник кротких!
Один из тех,
кто не желает ждать наследство.
Тех, кто трудился в наивном понимании
окружающего мира.
Тех, кто обвиняет нас за каждую
яму на дороге и разрушающийся мост,
за каждую школу без книг,
за каждый желудок без еды.
Так что же сказал Джон Доу о нас?
«"Моссак и Фонсека" не просто
винтик в механизме капитала,
они повсеместно использовали
свое влияние,
чтобы писать и подстраивать законы
во всем мире
в угоду интересам преступников!».
Но мы не писали законы!
- Нет!
- Мы писали контракты!
А Джон Доу - не преступник?
Вор конфиденциального!
Двадцать пять лет работы уничтожены
в новостном цикле!
Мы закрываем наши офисы в Вайоминге,
на Гибралтаре и в Джерси.
Оглядываясь назад, я думаю...
...что нам стоило потратить больше денег
на кибербезопасность.
- Да.
- Да.
Грёбанные Британские Виргинские острова
выставляют нам штраф.
На 440 тысяч долларов. Штраф!
Вместо этого они должны
поставить нам памятник.
Они были бы кучей песка
с долбаной пальмой,
торчащей из нее, если бы не мы!
Простите, я не должен был...
Ладно-ладно. Ниуэ.
- Ниуэ!
- Ниуэ!
Грёбанный Ниуэ был бы ничем без нас!
Благодаря нам Ниуэ появился на карте!
Кто-то по телефону
спрашивает о чём-то
под названием «Одебрехт».
Кто вас прислал? Джон Доу?
Вы что, полиция Джона Доу?
Мы тут,
потому что Президент Варела считает,
вы владеете информацией
об «Одебрехте».
- «Одебрехт»?
- Бразильская строительная компания,
которая выплатила более трех миллиардов
в виде взяток чиновникам
с целью заключения контрактов
в более чем дюжине стран.
А какое отношение к этому
имеет мой сад?
Десятки фиктивных компаний
созданы вами
для отмывания взяток «Одебрехта».
Компании в Неваде, на Британских
Виргинских островах.
Нет-нет, мы давно продали
эти компании посредникам.
Мы даже не знали,
на что были потрачены эти деньги!
Почему ж я не верю вам? Я знаю почему.
Европолу известно,
что ваша фирма открыла компании
для более трех тысяч человек, связанных
с организованной преступностью.
Вот почему.
Уведите его.
И что?
Вы хотите узнать об «Одебрехте»?
- Да, хотим.
- Так вот слушайте меня.
Шоссе, по которому вы добирались сюда,
было построено «Одебрехтом».
А знаете, что у них есть целый отдел,
отвечающий за взятки?
Это что, моя вина?
Они заплатили более чем три миллиарда
долларов взяток, чтобы заключить
контракты по всему миру.
И у меня есть все основания полагать,
что президент Панамы Варела
принял пожертвования на кампанию
от «Одебрехта»!
Я говорю чистую правду!
Да разразит меня гром, если я вру!
- Хватит.
- Кто такой Джон Доу?
Нет-нет. Президент Варела
не защищал Панаму!
Мы встали раком
перед мировым сообществом,
и они с готовностью
пристроились к нам сзади.
Хватит!
Всё! Я не знаю, кто Джон Доу!
В гробу его видел!
Я думаю, что Рамон...
...очень сожалеет о том,
что он сказал в тот день
о президенте.
Ведь подобные мысли обычно
посещают человека,
когда он находится в тюрьме.
Отец Гайего.
Наверное, он был святым,
и для него не было места на земле.
Поэтому он ушёл на небеса.
А для меня и Юргена места было полно.
Места для того, чтобы хранить
215 тысяч секретов.
Что?
Вы хотите вернуться к бананам?
Да.
МОССАК И ФОНСЕКА ПРОВЕЛИ В ТЮРЬМЕ
ОКОЛО ТРЁХ МЕСЯЦЕВ
Но если мы проиграли,
тогда кто же победил?
Кроткие?
Дети без книг?
Бедняки без жилья?
Нет.
Соединенные Штаты.
Крупнейший налоговый рай во всём мире!
Делавэр!
Невада!
Вайоминг!
Насколько тщательно
проверяют юрлиц там?
Да, и есть
новый налоговый закон в Америке.
Только он абсолютно ничего
не изменит!
Что, Джон Доу уже едет туда?
Что ж...
...мы благодарим вас за то,
что вы выслушали
нашу версию истории.
«Моссак и Фонсека»...
...больше нет.
Но есть много других фирм,
таких же.
Да. Они всё еще работают
по всему миру.
И что же Джон Доу скажет нам об этом?
Кто бы это ни был.
Я не работала
и не работаю на правительство
или на спецслужбы.
Это сугубо моя личная позиция,
как и мое решение
обнародовать документы.
Я призываю Европейскую Комиссию,
британский парламент,
Конгресс Соединенных Штатов
и все страны положить...
...конец обширной и всепроникающей
коррупции!
В этой системе, в нашей,
ее рабы не знают
ни своего статуса,
ни статуса своих хозяев,
существующих в отдельном мире,
где кандалы спрятаны
в непонятной юридической терминологии.
Это результат всепроникающей коррупции
в юридической сфере.
Когда бьёт тревогу
только разоблачитель,
это вызывает еще большую озабоченность.
Потому что это означает,
что система
сдержек и противовесов демократии
потерпела фиаско,
и что...
...острая...
...нестабильность
может настичь нас...
...в любой миг.
Итак...
...теперь...
...время...
...действовать.
И действия начинаются с вопросов.
Уклонение от налогов невозможно...
...остановить, пока...
...избранные должностные лица
выпрашивают деньги у тех самых элит,
у которых стимулы уклоняться
от налогов сильнее,
чем у всех прочих слоёв населения.
Да. Подобные...
...политические практики
породили путаницу,
которую уже не распутать.
Реформа...
...системы
финансирования американских
избирательных кампаний
уже назрела.
В 2018 ГОДУ 60 КРУПНЕЙШИХ КОМПАНИЙ США
НЕ ЗАПЛАТИЛИ НАЛОГИ
С ПРИБЫЛИ В 79 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ.