Наше последнее лето (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

The Last Summer

Для своего последнего лета вместе собирается группа школьных друзей, которые скоро уезжают в колледж. Они стараются взять от этого лета всё и не упустить шанс признаться в своих чувствах.

Все фразы и цитаты

 Оно всё ближе.
Ближе и ближе.
Я имею в виду будущее.
А затем оно раз,
и настало.
Последние каникулы,
мы думали о них
с первого дня последнего года.
АТТЕСТАТ ОБ ОБРАЗОВАНИИ
Летние каникулы.
Последняя возможность пожить без забот.
Отложить дела.
3 ИЮНЯ - РАССТАТЬСЯ С ЭРИН
Отрываться.
Строить планы.
ПОЛУЧИТЬ ОПЫТ
Включая запасные.
ЛИСТ ОЖИДАНИЯ
Последняя возможность полюбить себя.
Побыть кем-то другим.
Семьдесят два дня.
Последний шанс признаться в любви.
Принять пару тупых решений...
Он приехал!
…и пойти ва-банк.
Привет, милый.
Что терять-то? Так?
Увидев тебя,
я понял, что всё всерьез.
Еще ни одному влюбленному
не казалось, что всё просто.
Планируете остаться вместе?
Это будет непросто,
мы учимся в 8 часах езды друг от друга,
а машины у нас нет.
Но зато есть правило:
ежедневно желать доброй ночи.
У нас получится.
- Еще как.
- К тому же, у нас вот что есть.
Кольца обещаний.
Это совсем как обещание.
Ага.
Конечно.
Смотри, чувак.
Что это?
«Список летних желаний»?!
Ты новости давно смотрел?
Не наглей.
Всё будет по согласию.
У тебя даже система оценок.
Оцениваешь по характеру?
Разумеется. Я же не животное.
Для этого - бонусные очки.
Жизель?
Том Брэди будет не в восторге.
Она представляет категорию
красоток в возрасте.
Так что можно и не ее.
Представляет категорию?
Ладно.
Думаю, стоит сократить список до тех,
кто согласится.
Хорошо.
Нет, серьезно.
Знаешь, как обидно, когда ты
и в запасном универе в листе ожидания?
Это как будто самый стремный чудила,
который ходит в мантии,
говорит, что не уверен,
когда ты предлагаешь минет.
А ты такая:
«Чувак, да ты в мантии!»
Может, и  стоило бы
рассмотреть карьеру
личной ассистентки.
Но у нее ребенок,
а я ненавижу детей.
Я сдаюсь.
Что принято надевать на расставания?
Хелен открывает диплом Люка,
а там пусто!
Ничего удивительного.
У них дисциплины никакой.
Это у них все вечеринки?
Да! Год назад кому-то даже
желудок промывали.
А ты как узнала?
Он выпил гигантскую бочку пива.
Пейдж Уилкокс постила.
Что за Пейдж Уилкокс?
Говорил я тебе, рано ей телефон.
- Не могу найти.
- Что?
Большая вечеринка в районе складов.
А я не могу хакнуть, где именно.
Ага. А приглашения они потеряли.
Неделя выпускных. Все отжигают.
Есть шанс познакомиться.
Да ну.
Эта сказка стара как мир.
Красотки будут заняты,
потому что они красотки
и уже набрались опыта с пацанами...
- Но не с нами?
- Да.
А обычные, с которыми у нас есть шансы,
стесняются из-за отсутствия опыта.
Безвыигрышная ситуация.
Документы смог сделать?
Перевел 600 баксов в Китай,
и всё впустую.
Что, никому уже нельзя доверять?
Риз, когда это случилось?
Когда на нас окрестили лохами?
В прошлом году.
Тебя застукали с «Гарри Поттером»
на бейсболе.
Это были «Дары смерти».
Они того стоят.
А вечеринка сегодня
будет наверняка фиговая.
В какое чудесное время мы живем!
Грифф, чувак!
С возвращением!
Как дела?
Круто выглядишь!
Ты тоже.
Слишком трезвый, но это поправимо.
Всё еще сохнешь по ней?
- Нет, я…
- Да!
Слышал, она берет интервью
для документалки.
Тебе стоит вызваться, дружище.
- Да не надо.
- Я серьезно.
Учиться едет в Каролину.
А документалка о...
короче, заумная.
Хорошо объяснил.
ЭРИН
ТЫ ЗДЕСЬ?
АЛЕК
ДА, НА ТАНЦПОЛЕ
Музыка громкая.
Там будет лучше.
Ага, разумно.
Ты говорила о том, что многие поступают
в разные колледжи
и пытаются остаться вместе. Но...
...это так по-детски.
Да. Сама идея ждать до августа...
...всё равно, что ждать смерти.
Ну, обсудим тогда, как это будет?
В смысле...
мы будем общаться?
Нет, наверное.
Уж если расставаться.
Да, согласен.
- Никаких разговоров.
- Думаю...
может, смс можно?
Иногда. Да.
- Хороший вариант.
- Ага.
А если кто-то начнет встречаться?
У меня планов нет, но...
Алек, пока мы были вместе,
мы уважали друг друга,
думаю, надо продолжать
и когда разойдемся.
Мы были вместе два года.
Тогда...
хорошего лета.
Спасибо.
И тебе.
Благородно, ребят.
Горжусь вами.
Спасибо, Мэйсон.
Привет, ягодка.
- Нет.
- Я - Фостер.
- Хотел сказать...
- Нет значит нет!
Фостер.
Ладно.
Как дела?
Пейдж Уилкокс.
Идеальная кандидатура.
- Она в списке?
- Даже не пытался.
Я недостоин.
- Привет, незнакомец.
- Привет, как дела?
Хорошо. Слышала про вас с Эрин.
- Сочувствую.
- Я - Фостер.
Ты хочешь...
пообщаться?
Да, конечно.
Идем?
А можно просто написать,
что была в колледже,
а потом колесила по Европе?
Эти резюме проверяют?
Кто-то тратит на это время?
Лучше так не делать.
Я не буду про Лигу Плюща писать.
Хотя, можно попробовать Гарвард
и посмотреть.
Мне кажется, это будет нетрудно.
Просто упоминать Гарвард почаще.
Смотри-ка!
Извини!
- Давай сюда.
- Не могу, я пью, а не в игры играю.
Быстро он!
Идем.
Колготы в сеточку?
Ой, ты же...
Гриффин.
Точно. Как оно?
Отлично.
Нормально.
Вообще-то...
Пить хочу!
Фиби, он классный.
Я ему наши новости рассказывал.
Гриффин будет рад дать тебе интервью.
- Да?
- Точняк.
Нет, я такого не говорил.
Было бы отлично.
Другая точка зрения.
Ты же уже не в школе?
- Ага.
- Да.
Пообщаемся, как будешь свободен.
- Я - Фиби.
- Фишер.
Ага. Спасибо.
- Ты знаешь, что она Фиби Фишер.
- Отвали.
В агентстве мне сказали,
что у тебя есть машина,
это важно, потому что надо
возить Лайлу на прослушивания.
Прослушивания?
Она модель и актриса.
Как говорят,
яблочко от яблоньки недалеко падает.
Я в детстве тоже играла.
Немного в театре, в рекламе
и в одном весьма известном фильме.
«Шестнадцать свечей».
Круто.
Лайла,
это Одри,
она будет у нас работать этим летом.
Знакомьтесь.
Так...
Мама сказала, что ты известная актриса.
Это непростое ремесло.
Я стараюсь совершенствоваться.
Кто следующая счастливица в списке?
Кристин Парди?
Собираешься изучить Библию?
Думаю, она девственница.
Почту за честь.
Привет!
Подарок на выпускной! Класс?
Офигеть...
Потрясно!
Был вариант увеличить грудь,
но сиськи у меня и так классные.
На пляже вечеринка с костром. Идешь?
Да. Конечно.
Пришлю всю инфу.
Там и увидимся.
Пока, пацаны.
У нее нет сестры?
А мамы?
Не знаю.
Весь мир сейчас на связи.
У нас такая возможность
узнать друг друга.
Может даже избавиться
от стереотипов и ненависти.
И что мы делаем?
Сидим в Снэпчате.
Хочется телефон
в озеро Мичиган выбросить.
Так. Последний  вопрос.
Назови одну цель,
которую хочешь достичь в колледже.
Да.
Чтобы желудок не промывали?
Хорошо, кажется, всё.
Боюсь, очень скучно вышло.
Всё хорошо.
Тут такое бывало, ты бы видел.
Хорошая студия.
Ага.
Мой препод знает хозяина.
На ноутбуке можно было бы сделать,
но тут всякие эффекты, 
микширование...
Я не всем пользоваться умею.
Особенно по части аудио.
ПроТулс?
Ага. Не дружу с ним.
Смотри.
Берем трек
и перемещаем на его дорожку, сюда.
Почему все это знают, кроме меня?
За всех не скажу,
но я с детства этим занимался.
Еще чем-то помочь?
Значит, снимаешь фильм для универа?
Что?
Киношкола Южной Калифорнии?
- Мэйсон сказал...
- Нет. Нью-Йорк.
Нью-Йорк?
Да, Нью-Йорк.
Но это не для них.
Летом фестиваль будет.
Нью-Йорк, а? Как Леди Гага.
Умоляю, она хоть закончила?
Я могу продолжить.
Так. Актеры.
Итан Хоук,
Билли Крудап, Майлз Теллер.
- Достаточно.
- Режиссеров?
- Давай.
- Хорошо.
Спайк Ли, Оливер Стоун,
Мартин Скорсезе.
Хорошо.
А ты где?
Колумбия.
Значит, тоже в Нью-Йорке.
Да.
Колумбия.
Джеймс Франко...
Я в Колумбию не особо влюблен,
но на встрече выпускников
можно наткнуться на Алишу Киз,
Джейка Джилленхола.
Да, скромно. Может, выпить пивка
с Рузвельтом и Обамой...
Ганди?
Мощный козырь.
Спасибо тебе за интервью и...
помощь с аудио.
Не за что. Обращайся.
Пока.
Фиби!
Привет.
Я подумал, вдруг ты захочешь...
пообщаться.
Не сейчас, конечно.
Хотя можно и сейчас.
В целом. В любое время.
Гриффин, я польщена.
Но не могу.
Я решила лето посвятить только фильму.
- Понимаешь?
- Да.
Я всё понимаю.
Просто спросил.
- Я не отмазываюсь. Просто...
- Да.
Ладно.
Двери закрываются.
Так, поступила инфа,
что скоро в игру входит аккаунт
неизвестного органического сока.
Обсуждать будут все.
В печати, на ТВ, в соцсетях.
- Вы должны есть, спать и...
- Простите.
...пить апельсиновый сок.
- Простите.
Большой двойной латте «ОЖ»?
- Обезжиренный. Мне.
- Постой!
Может и мой. Пенки нет?
Вернемся к нему позже.
- Маленький капучино, только пенка?
- Мой.
Соевый же, да?
Да. Соевый.
Конечно.
Черный кофе?
Простой черный кофе?
Ладно.
У меня несложно.
Большой со льдом.
Брианна Дженкинс?
- Заходи.
- Спасибо.
Мама опаздывает.
Пишет четко артикулировать.
Обязательно.
А еще...
«Не сутулься и шире улыбайся».
А еще не забыть...
Лайла Норрис.
Здесь!
Привет.
Заходи.
ЙОГУРТАЦИЯ
Школа кончилась.
Мы можем создать совершенно иной имидж.
Эй, придурки,
радужная посыпка кончилась.
Тебе бы характер чем присыпать.
Смотри.
У нас столько занятий было общих,
но я думала, ты не замечал.
Нет, я помню. Испанский в этом году.
- Астрономия.
- Я - звезда!
Историю с Льюисом забыть невозможно.
Который штаны не меняет.
- Никогда?
- Никогда.
Я думал, у него все одинаковые?
Или одни носит, не стирая?
Вот чем ты мне всегда нравился.
Ты такой милый и забавный!
Я не ждала, что мы сможем встречаться,
ведь вы с Эрин были, блин,
идеальной парой!
Давай не будем о ней.
Да! Прости.
Вы всего неделю назад разошлись,
не стоит тебе о ней напоминать...
вот я опять.
МУЗЫКА ФИБИ
ФИБИ
ЕСЛИ НЕ РАЗБЕРЕШЬСЯ В ПРОГРАММЕ,
ВОТ ТЕБЕ МУЗЫКА ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ.
- Гриффин, привет!
- Привет!
Ты из спортзала?
В последнее время много занимаешься.
Ага.
Форму не хочу терять.
Кажется, я единственный без татух.
Хотел уточнить, написал ли ты
запросы на рекомендации.
Нет, но напишу.
Ты обращаешься за помощью
к моим друзьям,
не откладывай до последнего.
Ты думаешь, письмо от какого-то старика
мне поможет?
Гриффин, благодаря письму от старика
тебя взяли в Колумбию.
Точно, как я мог забыть?
Знаешь что? Попробуй без рекомендаций.
Сам решай.
Я рад, что вернулся домой, пап.
«Кабз», вперед!
Что именно делает личный ассистент
безработной женщины?
Смотрит за ребенком,
расставляет таблетки по алфавиту,
старается, чтобы в ее жизни
всё было весело, просто и не бесило.
Но благодаря ей мы тут.
Если хочешь, может, я смогу
устроить тебя стажером в агентство.
Меня эта работа бесит так,
что рыдать в сортире хочется,
но для резюме жирный плюс.
Звучит заманчиво,
но мне нужны деньги.
Джонс, тебе ракушка жмет
или ты так рад меня видеть?
Какая гадость.
Я ее не знаю.
Дженкинс уходит с первой базы,
подача один-два.
Фастбол.
Мяч уходит за левую линию,
возьмет ли его Сантос?
Он бежит к зрителям...
Эрин, осторожно!
Новичок Рики Сантос зрелищно берет мяч!
- Ты в порядке?
- Да.
Прости.
Я бы вытер горчицу, но очень занят.
Да, иди играй.
Хорошо.
Мне этот хот-дог и не нравился.
Не переживайте за меня...
Раз, два,
Три и ты выбыл
Таковы правила игры
Мисс, это от Рики.
Спасибо.
ПРОСТИ ЗА ПЛАТЬЕ. УЖИН?
Ничего себе, Эрин.
Я бы с тобой дружить не стала,
но уже дружу.
На тебя парни прямо с неба падают.
Да я не пойду с ним.
Правильно. Он молодой,
успешный, красивый.
Какая гадость!
Давай, выкину.
- Приятного.
- Спасибо.
Пальцы на этом ладу.
Указательным зажимаешь все струны.
Если плохо прижмешь, звук будет не тот.
Чувак, хватит уже тупить.
Я хочу запилить соло
из «Райского города».
Пожалуйста, Гаррет, вперед.
Ты сначала объясни.
Точно. Я этим и занимался.
ФИБИ
СПАСИБО ЗА МИКС. У ТЕБЯ ТАЛАНТ.
Телка?
Что? Нет.
Сиськи прислала?
Дай глянуть.
ОТКУДА У ТЕБЯ ЭТОТ НОМЕР? СТРАННО.
ТЫ САМ НАПИСАЛ, ДУРАК. ОЧ УДОБНО.
ЕЩЕ ВДОХНОВЕНИЯ ХОЧЕШЬ?
ПОСМОТРИМ СЕГОДНЯ СТАРЫЙ ФИЛЬМ?
СПАСИБО, НЕ МОГУ.
ПОМНИШЬ, ЧТО Я СКАЗАЛА?
ЭТО НЕ СВИДАНИЕ
КЛАССИКА В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ
ЧТО ЗА ФИЛЬМ?
ПЯТЬДЕСЯТ ОТТЕНКОВ СЕРОГО
ШУТКА
СЮРПРИЗ. НЕ ПОПСА,
ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ГАРАНТИРУЮ.
ОК
И ВСЁ?
А «ПОЖАЛУЙСТА», А «НЕ ТЕРПИТСЯ»?
Блин!
Чёрт!
Всё шло отлично.
И я начал наглеть.
Обнаглел, начал тупо шутить
и всё испортил!
Это она!
Она!
*ШЕПОТОМ*
НЕ ТЕРПИТСЯ. ПОЖАЛУЙСТА...
Наверное, ловит плохо.
Зачем твоя сестра позвала меня
на предсвадебный обед?
Она была твоей первой няней.
Она тебя купала.
Тесно общалась с твоим пенисом.
Класс, не терпится обсудить это
с ее мужем.
Мы рано пришли
и кормить там будут фигово.
- Зайдем сюда?
- Давай.
До шести пиво два бакса,
коктейли за полцены. Вам что?
Ну... наверное...
Пиво.
Какое?
На ваш выбор?
И мне тоже.
Хорошо.
Чуть не забыла.
Есть ведро за десять.
Отлично, Трейси.
- Давайте комбо.
- Хорошо, милый.
Документы не спросила!
И я не знаю, что мы заказали!
Это всё костюмы! Галстуки!
Мы тут как все.
Бизнесмены?
- Нет!
- Да.
На бирже сегодня просто ужас!
Ага! Вообще!
А вы как узнали?
Остальные трейдеры уже пьяные.
Похоже, надо наверстывать.
За знакомство.
Вы такие милые.
Почему всем можно выделяться,
у кого что, капеллы, татуировки,
а я изгой, потому что интересуюсь
Иисусом?
Я даже сказать это не могу спокойно.
Иисус!
- Иисус!
- Да!
Когда я предложил изучить Библию
другим бодибилдерам,
они засмеялись.
Ты бодибилдер-христианин?
Ты не рассказывал.
Так, балуюсь.
Помолимся.
Господи,
спасибо за хлеб и твою щедрость.
И за моего нового друга Фостера,
он для меня маяк надежды
в этом непонятном мраке взросления.
Чувак, иди домой. У тебя нет шансов.
Я тут ради Иисуса.
Я серьезно. Не трать время.
Что ты знаешь?
Как мужчина мужчине?
Она даже не целуется.
Они еще не звонили?
Что за хрень?
Мои грязные трусы.
Бельишко.
Уолтер,
уверен, ты не случайно их взял.
Да, дружище. Белье.
Надо было чем-то набить.
Как ты не видела «Большого Лебовски»?
Он ждет своего часа.
С Коэнами не ошибешься.
«Фарго»?
«Старикам тут не место»?
«Просто кровь»?
Ну и самодовольство.
IMDB на телефон поставил?
IMDB?
Что это такое?
Это что за акцент?
Типа Дракула?
- Нет.
- Дай телефон.
- Нет! Эй!
- Дай.
Нет! Ты... Хватит!
Не нарушай мои границы, ладно?
Есть хочешь?
Прости, я маме обещала.
Она заказала китайское.
Ничего.
Я не хотел, ну,
чтобы это было похоже на свидание.
Но это было бы уже не первое.
Восьмой класс, Блейдленд.
Это был вечер ретро, если помнишь.
Да, коньки на четырех колесиках.
И диско-бол.
Помнишь, у них было парное катание?
Надо было проехать круг
под сопливую музыку?
Мы два проехали, а я всё стеснялся
взять тебя за руку.
Но взял?
Нет, ты бы запомнила,
я так пальцы заплетаю.
Я неуклюжая, мы бы оба упали.
Я бы обеспечил мягкую посадку.
Потом ты уехал учиться.
Я приезжал на День благодарения,
и тут как будто всё изменилось.
Пропасть после школы.
Я пришла.
Хороший был вечер. Спасибо.
Ага.
- Пока.
- Пока.
У тебя есть друг?
Был.
Тайлер.
Но он придурок.
Его только Нетфликс интересует.
Что ты в нём нашла?
Не знаю.
Эрин, подруга, мне его сосватала.
Это был не худший вариант,
я согласилась.
Зачем соглашаться на не худший вариант?
Не знаю.
Ты первая об этом спросила.
Я всегда беру оладьи с подливой.
Даже на ужин.
Ты всех девушек сюда
на первое свидание водишь?
Только тех, на кого упаду.
Это кафе мне дом напоминает.
Но девушек не вожу.
А где твой дом?
Фоллс-сити, Техас.
Там всего пара тысяч жителей.
Я вырос на ранчо.
Ого. Далеко выбрался, да?
Так точно.
А ты разве не должен праздновать
с командой и фанатками?
Я что, уже опаздываю?
Нет, я...
Я получил шанс,
не хочу его просрать.
Родители многим пожертвовали.
Я должен относиться ко всему серьезно
ради них.
Тебя сложно в чём-то упрекнуть.
А ты хотела?
Не хотела, но... была готова.
Сам знаешь, спортсмены такие.
Все это знают.
Да. Ты права.
Почти у всех в команде
уже есть будущее.
А я всё еще в низшей лиге,
так что для меня всё иначе.
К тому же, пьяные фанатки...
это не для меня.
А что для тебя?
Сладкий мой,
уже скоро? Тут 200 градусов.
- Последний проход.
- Сладкий мой?
Заткнись.
Ненавижу лето.
Все работают. Чем бы мне заняться?
Найти работу?
Зачем?
Фостер!
Эй!
Дорожка!
Ой!
Да!
Да!
Вот тут отлично,
а тут как-будто наложение,
громкость снижается,
может, пусть будет так.
Ты прямо талант.
И пошел изучать бизнес. Фу.
Да, творческая работа
куда надежнее и стабильнее.
- О чём я только думал?
- Но я серьезно.
О музыке ты не думал?
Да, я хотел в Беркли.
Не поступил или что?
Поступил.
Но у отца связи в Колумбии. Так что...
Кольца обещаний.
Это совсем как обещание.
Неужели?
- Даю им две недели.
- Максимум три.
В Нью-Йорке наверняка крутые рестораны,
но лучшие гирос в Чикаго.
И барбекю.
Точно. «Лемс» — боги.
«Лемс»?
- «Смоук» куда лучше.
- Шутишь?
«Лемс» аутентичный,
- а «Смоук»...
- Постоянный лидер
- всех голосований.
- Среди читателей «Чикаго Ридер».
Что?
Ладно, мистер крутой шеф.
В ближайшие дни купи в «Лемсе»
всё лучшее,
ребра, курицу...
- Гарниры.
- Точно.
А я куплю в «Смоуке» и сравним.
Не знаю, Фиби.
- Что?
- Это мило. Очень. Но...
я хочу посвятить это лето...
12-летним умникам,
которым я даю уроки гитары.
Я понимаю, что надо в колледж,
но я не хочу
еще четыре года учиться и все дела.
Я уже хочу что-нибудь делать.
Например?
Больше всего
я хочу собственное реалити-шоу.
Разве это не прерогатива знаменитостей?
Пре... что?
Прерогатива.
Право известных на известность.
Сначала реальная карьера.
А потом реалити-шоу.
Не понимаю, почему так?
Есть люди, которые...
Удовольствие не то.
Никто тебе так машину не помоет.
Боже мой!
Джордан сделали операцию!
Всё в порядке?
Нет!
Сказали три дня не снимать повязку,
бикини какое-то время не носить.
«Гигантские» начинается с Г или И?
Г.
Мы поступили в разных городах
и хотели дождаться конца лета, но...
Я тебя прекрасно понимаю.
У тебя дома была подруга?
Три года встречались.
Пытались удержаться,
но я играл в разных местах,
на зимний бал уехал в Мексику...
Грустно, конечно, но шансов не было.
Прости,
машина у меня старушка.
- Ничего.
- Мне она нравится.
- Спасибо.
А ребята в команде смеются.
Но я коплю на жилье.
И она еще на ходу.
- Рики!
- Смотри!
Привет! Крутая кепка!
Спасибо!
- Как это мило!
- Ага.
Тебе, наверное, приятно.
Да. Нереально.
Два месяца назад я играл за
«Теннеси Смокис».
Так?
Одного игрока обменяли, у двух травмы,
и вот я тут.
По-моему, это классно.
Тебе 22 года,
сам себя обеспечиваешь,
живешь отдельно.
Мне до этого так далеко.
А по-моему, ты молодец.
Мне кажется, что весь мир у твоих ног.
ДЕРЗКИЕ ПЛАСТИНКИ
Эй!
Вот это клоун.
Шарик точно не хочешь?
Нет, спасибо. От него не надо.
БЛЕЙДЛЕНД
Ничего себе, он еще тут.
Место волшебного переплетения пальцев.
Хочешь покататься?
- Проверим, не упадем ли.
- Нет.
Сейчас не время угодить в неотложку.
Разумно.
Завтра всё в силе?
Если боишься, я пойму.
Нет, за это не переживай, я готова.
КЛЮЧЕВЫЕ ФИНАНОСВЫЕ НОВОСТИ
Голубые фишки готовы, друг мой.
Я подумываю ограничить долю клиента
в технологиях.
Не знаю, Джерри.
По-моему, преждевременно.
Раскрою тебе небольшой секрет.
Китай.
- Это секрет?
- Да, китайские подростки.
Ими кишат игровые сайты,
и, скажу я тебе, эти детки...
ох они играют.
Ты играешь по сети
с детьми из Китая?
- Постоянно.
Исследую рынок.
В плане технологий молодежь
в Китае более подкована,
чем во всём мире вместе взятом.
Гениально.
Спасибо.
Если будешь искать работу,
у нас корпоративные Теслы.
Буду иметь в виду.
Так, чувак!
Это нельзя упустить.
Ага... да.
Они старые. Года 23.
«ЛЕМС»
«СМОУК»
На ничью согласна?
Мило.
Ну же.
Ой!
Ой.
Презики ты так же открываешь?
Всё хорошо?
Мама же на работе?
Ага.
А то неловкое знакомство выйдет.
Список вчера упростился донельзя.
Я подумал, что, может,
слишком многого хочу.
Так что я вернулся к малявкам,
чтобы поднять средний индекс.
- Да?
- Ага.
Помнишь Бренду Стоик?
Стояк?
Надевай два презерватива.
Ладно, слушай.
Мы сидим на диване, телек включен.
Атмосфера накаляется.
И вдруг все пуговицы и молнии
как сами разлетаются.
Трусы сняты, дело пошло, наконец-то.
- Всё, хватит.
- Нет, слушай.
И вот мы вот-вот...
Открывается дверь.
- Чёрт.
- Мать?
Отец!
Огромный и пьяный.
Нет!
Входит на заплетающихся ногах
и плюхается на диван рядом с нами.
Помешал целоваться?
- Нет.
- Шутишь?
Дальше хуже.
Мы сидели под одеялом, я с голой жопой,
и смотрели «Сады Ноттингема»
пока он не отрубился.
А теперь самое крутое.
После всего этого Бренда
наклоняется ко мне и говорит:
«Пойдем наверх?»
Да ну нафиг!
Возможно, это знак.
За работу.
Тоска.
ОДНА СОЯ
Да!
К девяти всё готово.
А перенесли. Всё уже закончилось.
- Все ушли.
- Куда?
За кофе, наверное.
Так, мы пошли.
Это благотворительный вечер,
будем рано.
Не шалите.
Сьерра, присмотри за ним.
Десятка в час.
Если надо играть — 12.
Мой маленький адвокат.
Гриффин?
Ты в порядке?
- Проблемы с девочками.
- Нет.
Я была бы в бешенстве!
Скажи ей. Скажешь?
Не знаю...
Может быть...
Наверное.
Бесит, что он меня так подставил.
Но чему я удивляюсь.
У меня впервые всё хорошо
сколько я себя помню,
но ему надо всё испортить.
Всё наладится.
Прости, что гружу,
у тебя фильм и...
Нет, я рада, что ты сказал.
Правда.
Фильм это фильм.
Но он выходит офигенный.
Серьезно?
Конечно.
Хватит, лесть приз не обеспечит.
Хочу услышать, как сделать лучше.
Фиби, он офигенный.
Тебе уже берет можно носить.
Берет? Думаешь?
Ты бы с такой встречался?
Нет, наверное.
Гриффин, у меня нет денег на Нью-Йорк.
Что?
Поэтому мне так важен фестиваль.
И я не хотела отвлекаться.
Я подавала заявки
на все кредиты и гранты...
Знаешь, иногда так нужна
эта гребаная победа,
что даже не объяснить?
Так что хватит льстить
и скажи как сделать лучше.
Ладно.
А осенью что делать будешь?
Какие планы?
Планы? Я живу ими, чувак.
- Думаю стать профи.
- Да?
И я. «Кабзам»  я пригожусь.
Точно.
А что за тема с Фиби?
В Нью-Йорке будете вместе?
Или это только на лето?
Еще не обсуждали.
Типа таинственность.
Классно.
Кстати,
у меня 4 июля намечается вечеринка,
приходите.
- У тебя на хате?
- Ага.
Ага, круто.
Знаешь, а ты можешь мне помочь.
Есть задумка по музыке.
Событие-то будет грандиозное.
- Будет круто.
- С радостью.
Да!
Зак, отлично!
Может, со мной что не так.
- Может, надо как ты и...
- Прибухнуть?
Курнуть?
Отдохнуть?
Зачем лишние запары, парень?
Попробуй послащавее:
Висконсин.
Висконсин.
В Висконсине самый сырный сыр.
Молодчина.
Ребят, он идет!
Бегом сюда!
«Шестнадцать свечей».
Сейчас, сейчас.
Это Молли Рингуольд,
а это я!
Вон я иду через дорогу!
Постой, ты что, в массовке?
Лайла...
Я — девочка на свадьбе номер три!
Чэд, смотри! Снова они!
Я видела, что за мясорубка
сегодня на бирже. Угощаю.
А что ты о них можешь сказать?
Дженет и Клэр. Реклама, кажется.
Боже, они меня заметили.
Подумают, что я маньяк.
Всё нормально, спокойно, дыши.
Спокойно.
Дыши.
- Молодец. Они здесь.
- Ага.
Можно мы подсядем?
Конечно, пожалуйста.
Итак,
я Риз, он — Чэд.
- Что же привело милых дам...
- Риз?
Чэд?
Давайте без фигни
и закажем чего покрепче?
Гриффин, привет!
Я — мама Фиби.
Наконец мы встретились. Заходи.
Да, здравствуйте.
Приятно познакомиться.
КЛУБ БАНКА ВОСТОК
Хочешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Точно? Как-то не сразу ответил.
Есть газировка, вода...
Нет, нет, не надо.
Привет!
- Познакомились, наконец?
- А я в таком виде.
Только из спортзала.
Не удивлена. С твоей-то личной жизнью.
Ее дома не бывает.
Как будто она подросток, а я мать.
- Личная жизнь, а.
- Нет, я рада!
Этого лучше не отпускать.
Ладно, Гриффина это не интересует.
Нет.
Ладно, нам пора выдвигаться.
- Пока, мам.
- Пока.
Эта вечеринка у Мэйсона,
туда типа со своей травой надо?
Что с тобой?
Ничего.
Мама что-то не то сказала?
Я ее люблю.
Она моя лучшая подруга. Но всё же мама.
Нет, всё нормально.
Наверное, вся эта тема
про личную жизнь.
Да, она такая.
Болтает много.
Но ладно.
Она сейчас счастлива, так что...
С этим парнем?
Значит...
Думаю, он ей сильно нравится.
В этом возрасте удача найти
не серийного убийцу, не женатого,
и тем более не одновременно.
Так что я радуюсь.
Она точно ничего не сказала?
Точно.
Я просто как-то не был готов.
У тебя с импровизацией не очень, да?
Вот так.
Дети, мы закрываемся.
У нас на фирме
постоянная борьба за популярность.
Есть крутые, есть чудики, есть...
изгои.
Всё как в школе с самого начала.
Прекрасно тебя понимаю.
Я встречалась с парнем,
у него на бутылке с горчицей
был написан слоган,
и он решил, что это дает ему право
спать со всеми.
«Лучше любого перца».
Три слова!
И он возомнил себя Джоан Роулинг.
Прости. Не круто?
Ты любишь Поттера?
- Виновна.
- Так, прекращаем эту тему.
- Да?
- Да.
Да, я разобрался
и пришел к окончательному выводу.
Твой старый парень дебил.
Он тебя недостоин. Ты посмотри на себя.
Ты красотка.
И умная.
И так далее.
Давай домой.
Больше тусить не хочешь?
Какой ты ржачный!
Мы пришли.
Я знаю, она крошечная.
Но когда меня повысят,
я сниму что побольше рядом с Ригли.
Нет, очень круто.
Отличный высокий потолок,
центральное кондиционирование.
Большие окна.
Неплохой вид на город.
Круто...
Знаешь, что меня в тебе
привлекло изначально?
Галстук.
Я к ним еще не привык.
Завязываю криво...
Да!
Что ты делаешь?
Да так.
Это биологический Фотошоп,
работа ассистента.
Хорошо, что Лайла у бабушки
на этих выходных,
и ей не приходится это лицезреть.
Эрин, сейчас приколемся.
- Нет!
- Иначе никак.
- Нет!
- Да!
Она вообще не в себе.
Смотри.
Марго?
Мы возьмем твою тачку,
викодин и твою кредитку.
Можно?
Не в себе.
Ты успеешь встретиться
с человеком из колледжа?
У тебя столько всего.
Да, но оказывается,
что представитель колледжа Кларка
приезжает к нам.
Хотя я и не знаю, хочу ли я.
Одри, ты шутишь?
Это единственный реальный шанс.
Звони ему каждый день.
Собери рекомендации,
пошли цветы его жене.
Хочу ли я застрять там на четыре года?
Душа за тебя болит.
Не знаю.
К слову о душе,
что в этом сезоне ждет «Кабзов»?
Скажем так,
я очень рада, что буду учиться тут.
Викодину мне!
Боже, что это было?
Я чуть не обоссалась.
Стой.
Ты хочешь ее бросить?
Нам говорить не о чем.
Зачем говорить?
Не знаю, я и с тобой пытаюсь,
но сожалею об этом.
Если Пейдж хочет с тобой встречаться,
ты встречаешься с Пейдж,
пока Пейдж не надоест.
Еще раз скажи Пейдж.
Скажу, если она появится.
Майло и Люси — настоящие близнецы.
Люси укусила пчела,
и Майло было больно.
И они разговаривают.
Друг с другом, я не шучу.
На днях на кухне, боже,
болтали и болтали,
это было так мило.
Уверена, они сыр обсуждали.
А ты чем занимаешься этим летом?
Я делаю дорожки.
В смысле, асфальтирование.
Проект на лето, но собственный бизнес.
Фу, руками работать приходится?
Да.
Тоска. Кто в джакузи?
Все в джакузи!
Э - Я ТАК СКУЧАЮ
А ЕСЛИ ЭТО БЫЛА ОШИБКА?
КАК ЖИЗНЬ?
Ого. Круто!
Мы на поле.
Мой офис!
Куда ты меня ведешь?
Хочу кое-что показать.
Хорошо.
Идем.
Страшновато, но я рядом.
- Вот так.
- Спасибо.
Молодец.
Это табло?
Папа офигеет,
когда я ему расскажу.
Круто, да?
Пикник?
Да, небольшой.
- Надеюсь, ты голодная.
- Как мило.
Да.
- Привет.
- Привет.
- Там мы познакомились. Помнишь?
- Ага.
Офигеть!
Круто?
Ага.
Ты тут всего три месяца, и уже хозяин.
Ага, по крайней мере,
пока дела на спад не пойдут.
Я этого не допущу.
С тех пор, как я испортил твое платье,
статистика у меня улучшилась,
так что, пожалуй,
ты и впрямь приносишь мне удачу.
Видишь?
- Я пришел с миром.
- Привет.
- Прости за внезапность, я писал, но...
- Я знаю.
Прости. Просто у меня столько дел.
Ага.
Слушай, я тут думал...
лето как-то слишком быстро летит.
Я хотел увидеться,
пока мы не разъехались.
Это значит нет?
Алек, мы договорились.
И уже минут через 15
ты выложил фотки с новой девчонкой.
Она выложила.
Хотя, ты права.
Прости. Мне это не понравилось,
я хотел сказать, что всё не так.
А как с Развязной Пейдж?
Привет!
Стой, вот...
Мне надо идти.
Желаю хорошо отпраздновать.
Что это?
Я подписал контракт с «Андер Армор».
- Класс. Положишь?
- Конечно.
- Мне очень нравится.
- Круто, да?
Куда мощнее прошлой.
С Днем независимости.
Раз, два, три!
Давай, чувак!
Да!
Держи!
- Привет!
- О, боже!
- Супер, можно потрогать?
- Конечно.
Боже мой!
Вот это по мне.
Я про него тебе говорила,
он тебя хочет.
Да?
Посмотри по сторонам.
Три миллиона человек,
бегущих наперегонки.
Все претендуют на одно место.
Я, кажется, об этом не думал.
Ну, это потому, что вы,
беспощадные трейдеры,
несетесь наверх вообще не думая.
Кажется, что ты тут единственный,
кто ничего не скрывает.
Сделаем остановку перед фейерверками?
Конечно.
Простите, это Чикаго или рай?
Чувак, надо им сказать.
Клэр зовет на обед с ее отцом,
он большая шишка в «Морган Стэнли».
Надень желтый галстук. Олдскульно.
Я не шучу.
Чэд, не забывай,
мы скоро в колледж уедем.
А девчонки?
Найдут себе козлов на работе похуже,
чем мы.
Ого.
Серьезно?
Хочешь?..
Да.
Уверена, у тебя этим летом
от девчонок отбоя не было.
Вообще-то, ты удивишься.
Правда?
Я тут подумала,
давай найдем укромное местечко,
зажжем собственный фейерверк?
И скажешь, где я в списке.
Что? Постой.
Объявляю публично,
что я не дура, чтобы попасть
в список траха этого дебила.
Все знают, козёл!
Никто спать с тобой не будет. Никогда.
Урод!
Посмотри на звезды.
И ты будешь звездой.
Не знаю.
Что? У тебя такой талант.
Как минимум выбор будет хороший.
Ну.
У тебя тоже, Одри.
Тебе из колледжа ответили?
Не-а.
Мне бы пирожок с первой полочки.
Постой.
В колледже есть пирожки?
Это выражение такое.
Я соглашаюсь на всё, что достается.
Бывший парень.
Колледж. Эта работа.
Стой.
А почему ты соглашаешься на такое?
И что не так с этой работой?
Не обижайся.
Ты же хорошо с ней справляешься.
Из всех, кто у мамы работал,
ты у меня любимая.
А их было не счесть сколько.
Правда?
Да.
Ну да, я классная, конечно.
Началось!
Прямо над нами! Ого!
- Ого.
- Ага.
Красиво.
Не представляю,
что сейчас на вечеринке.
Угу.
Мне тут куда больше нравится.
Думаю, я всегда была чуть в стороне.
Понимаешь?
Иногда мне кажется...
я как сверху за собой наблюдаю.
Ты точно наблюдатель.
И я это чувствую.
Папы нет, и...
Мне кажется, что проще,
если меньше чувствовать.
Иногда я...
боюсь...
сомневаюсь...
смогу ли я любить.
Или мне до конца жизни суждено
только со стороны наблюдать.
Понимаешь?
Я иногда хочу чувствовать меньше.
Но, думаю, тебе не стоит беспокоиться.
Нет, я просто волнуюсь...
если я не смогу
полностью отдаться чувствам,
может, это не любовь.
Фиби.
Буду с тобой честен.
Я бы хотел поменяться местами.
И мне нравится...
что ты творческий человек,
мудрый не по годам.
А выглядишь ты как ангел,
богиня секса,
и заумная библиотекарша одновременно.
Заумная библиотекарша — это шутка.
Я люблю умных.
В хорошем смысле.
Фиби.
Я должен тебе кое-что сказать.
Слушаю.
Тогда не отвлекай.
Я приказам не подчиняюсь.
Что ты хотел сказать?
Не знаю. Я... должен сказать...
я так кошмарно в тебя влюблен.
Я тут.
С тобой.
Твой торт популярен.
Да, всем понравилось?
Думаю да. Почти ничего не осталось.
Хорошо.
- Мы — хорошая команда поваров.
- Согласна.
- Как тут красиво.
- Ага.
Тут классно.
- Спасибо за помощь в поиске.
- Не за что.
И барбекю у тебя первоклассный.
На прошлой моей вечеринке были
пластиковые стулья и свинья на вертеле.
Я тебя понимаю.
Я привыкла к вечеринкам
с крепким алкоголем,
- где все блюют.
- Фу.
Ребята из команды были рады тебе.
Я сказал им привыкать.
О, нет!
Полный провал.
Ты не поверишь!
Я отправила твое видео,
и тебя зовут на пробы
на «В Америке есть таланты».
Но нас ждет много работы,
начнем репетировать в пятницу.
В эту?
Но мы с Одри собирались на пляж.
На пляж в любой день можно.
А это серьезно.
Это национальное телевидение.
Придет Себастьян
работать над модуляциями.
Думаю, «Крошка любовь» снесет им крышу.
Петь? Ты же знаешь, я это ненавижу.
Лайла, у тебя прекрасный голос.
Так что если у тебя нет других талантов
типа жонглирования вслепую, споешь.
...бьет Рики.
Парень невероятно крут.
Отстой.
Я из-за него свою
команду ненавидеть начинаю.
Что хуже? Что о моем списке узнали,
или что ты по своей воле
расстался с Пейдж?
Прости, чувак. Но она тупая как тостер.
Я так не могу.
Я столько ждал от этого лета.
Планировал месяцами.
Забей. Это боги секса
наказывают тебя за жадность.
- Не знаю.
- Я серьезно.
В 8 классе ты был жирным,
теперь просто козел,
постоянно всё против тебя.
Да. И ты виноват.
Да?
Постой...
Что?
Ты...
Нет!
Что?
Как это возможно?
Не знаю, просто...
Я играл, было не до того,
поездки каждые выходные,
лагерь каждое лето. Я никогда...
Но я подумал...
Я хотел этим летом
наверстать упущенное.
Не знаю, друг...
Со списком было тупо.
Получил по заслугам.
Забудь.
Начни с чистого листа.
Мэйсон!
Грифф!
Как там мой микс?
Офигенно.
Сейчас с ним сижу.
Где-то 100 ударов в минуту, круть.
Не то что твой чилаут укурочный.
Отлично.
Предвкушаю. Случай особый.
Особый случай?
Ага.
Спасибо, чувак.
- Привет.
- Привет, мам.
К тебе пришли.
Красотка.
Привет.
Знаешь что?
Всё нормально?
Моя мама узнала,
что встречается с женатым козлом.
Представляешь?
Мне жаль.
Это эпидемия какая-то?
Верность не в моде?
Маме так фигово,
и я боюсь, что никому нельзя доверять.
Казалось, что он нормальный.
- Ты его видела?
- Да, один раз. А что?
Я...
пытаюсь понять.
Хочу его семье рассказать.
А ты ей сказал?
Нет.
Надо.
Слушай. Надо поговорить.
Идем.
- Мам, пока.
- Постой.
Ты уходишь?
Да, прогуляемся.
Приятно было познакомиться.
Вы вырастили прекрасного сына.
Может, один из последних приличных.
Он он вас очень уважает.
Спасибо.
Он отличный, да?
Ладно, хватит меня нахваливать.
- Пока.
- Развлекайтесь.
Прости, что настаиваю,
чтобы ты рассказал.
Понимаю, что тебе решать, когда.
Очень хочу рассказать жене того гада,
- сломать ему жизнь.
- Фиби.
Я знаю, с кем встречалась твоя мама.
Что?
Мужик из спортзала.
- Я пытался сказать...
- Ты о чём?
Это твой отец?
Ты знал?
- Боже.
- Прости, Фиби.
Я блевану или что-нибудь ударю,
не знаю.
Ты увидел его с женщиной,
ты встретился с моей мамой, и ты...
Ты знал. Когда? Неделю назад?
Пять дней.
В День независимости ты мне врал.
Я хотел сказать. Пытался.
Нет, спасибо тебе.
Я чуть впервые в жизни
не начала доверять,
но, к счастью, ты лишил меня
последней веры в человечество.
Фиби, подожди. Послушай.
Я понимаю, что ты злишься.
Но это он сделал, не я.
Ты знал, что моя мама верит ему,
и ты промолчал.
Я не знал, что делать!
Я впервые с этим столкнулся.
Это не оправдание.
Я не хочу больше разговаривать.
Отстань.
Это всё слишком быстро.
Дай мне секунду.
Зря я с тобой связалась,
только время потратила.
Фиби.
Отвали.
- Теперь ясно, что у тебя за спорт.
- Гриффин.
Извини.
Я не знаю, что ты знаешь.
Но всё кончено. Я с ней порвал.
Чтобы тебя не поймали.
Благородно. Но и это ложь.
Она узнала, что ты женат.
Мама знает?
Нет.
Послушай...
Тебе этого пока не понять.
И тебе сейчас отношения с ее дочерью
кажутся важными...
Не учи.
И не зови ее «дочерью». Она Фиби.
Это живые люди,
надо которыми ты поиздевался,
как и над этими.
И не говори, что я не понимаю.
Я прекрасно всё понимаю.
Хорошо.
Я допустил ошибку.
Ошибся и сожалею.
Но я тебя уверяю.
Это ничего не значило.
Да уж!
Гриффин!
НЕТ ЖАРЕ
У НАС КОНДИЦИОНЕР
СНОВА В ШКОЛУ!
РАСПРОДАЖА
ПРИЕМ В КОЛЛЕДЖ
Привет, с вами снова
Пейдж в эфире.
Как вы вы могли догадаться,
сегодня у Люси и Майло день рождения.
Мы отмечаем по семь раз в год,
стол всегда накрывают потрясающий.
В этом году они сделали торты-ангелы
в честь моих ангелков...
УНИВЕРСИТЕТ КОЛАМБИИ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ БЕРКЛИ
ГРИФФИН,
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ТЫ ПРИНЯТ!
«В АМЕРИКЕ ЕСТЬ ТАЛАНТЫ»
ЗАПИСЬ
На пляже должно быть хорошо.
Девочка на свадьбе номер три
не может уйти с совещания.
Ну конечно.
Артикулируй четче.
Пойдем замок из песка строить?
Конечно.
Фиби нет.
- И она не хочет тебя видеть.
- Я к вам.
Я не знал, что делать.
И не сделал ничего.
Простите.
Гриффин, мне до сих пор очень больно.
Я понимаю.
И понимаю, почему вы думаете,
что и я такой.
Но я не такой.
Поверьте мне, я его знаю.
И я понимаю, и как вы переживаете,
и реакцию Фиби.
Она для меня очень важна.
Я знаю, что ей больно.
Да.
Я, наверное, просто
не хотел, чтобы всё кончилось.
Это было эгоистично.
Мне искренне жаль.
Спасибо за пляж.
Это был лучший день лета.
Просто побыть ребенком очень весело.
Я очень тобой горжусь.
Ты же знаешь, что тебя уволят?
Даже рекомендации лучше не просить.
Да, она взбесится.
Ты как? Я могу остаться
и взять удар на себя.
Нет, я справлюсь, я ее знаю.
- Молодец.
- Пляж?
Вы издеваетесь?
Я записала на прослушивание!
Удачи на собеседовании.
Ты классная и достойна лучшего.
Где же ты раньше была?
Училась говорить.
В следующий раз...
- Иди.
- ...найму няню.
Девушка.
Ты у меня получишь.
Я позвоню в агентство.
Не далеко ты пойдешь после этого.
Оладьи с подливой, так?
Спасибо.
Привет.
Милый, ты заказал еду? Как мило.
Уже оплачено?
Пусть будет за счет заведения.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Эрин!
Подожди. Это моя бывшая.
С которой ты расстался?
Мы с ней долго были вместе.
Теперь мы дружим. Общаемся.
И...
всё...
сложно.
Ну да.
Разбирайся. Не торопись.
- Фиби Фишер?
- Да.
Уже оплачено.
«СМОУК»
Ф
БУДУЩЕЕ ТВОЕ. ЧТО ДЕЛАТЬ?
ПЕРЕХОД
Гриффин?
Я тебе новый мешок для стирки
купила в общагу.
- Спасибо.
- Казалось бы,
ты уже уезжал в Беркшир,
и второй раз прощаться  будет легче.
Но нет.
Мам.
Должен тебе кое-что сказать.
Понимаю, что всё внезапно,
но мои решили поехать в Мичиган
на День труда...
- Клэр...
- ...там классно.
- Телека нет.
- Клэр.
- По вечерам мы поем...
- Клэр!
Мне 18 лет.
Что?
Я только школу закончил.
Я не трейдер.
Я даже не знаю, что там за биржа.
Ну, в гугле нашел, но...
Я всё ждала, когда ты мне это скажешь.
Что? Ты знала?
Умоляю. Ты слишком добрый для трейдера.
Первым же утром
твой кошелек лежал на полу открытый.
Я увидела права.
И карточку члена робоклуба.
А я и не знала, что ты казначей.
Зря ты об этом молчишь.
А встреча с твоим отцом?
Хотела тебя помучить.
А Дженет?
Она не злится, что мы брехуны?
А похоже?
Еще. Еще.
Кто там сказал, что ты не крут,
просто тебя не знает.
А я знаю.
Ты вот такой.
Давай сегодня же поженимся?
Честно сказать, мисс Джарвис,
успеваемость у вас
весьма средняя.
Средний бал упал,
так как последние два года я работала.
Почти всё время.
В какой сфере?
Фаст-фуд, кофейня.
Берусь за всё, знаете?
Мы, разумеется, всех брать не можем.
Поверьте, попасть к нам — удача.
Но мы видим в вас некий потенциал,
так что готовы рискнуть
и взять вас в колледж Кларка.
Берете меня?
На испытательный срок.
- Что это значит?
- Зачислим,
но без поселения на кампусе
и участия в студенческих  организациях.
То есть, никого веселья.
Поздравляю.
Мистер Эдмандс...
я откажусь.
Что?
Вы у меня последние в списке и...
я не согласна.
Вы отказываетесь?
Тогда вы останетесь ни с чем.
Нет.
Я остаюсь с собой.
Я не знаю, что буду делать вместо учебы
на испытательном сроке в колледже,
который у меня на последнем месте.
Но как бы всё ни сложилось...
у меня всё получится.
Спасибо вам.
Лето рекордов:
23 дорожки и две парковки.
Ага. Я выдохся.
Со счетом справишься?
Мне надо кое-что сделать.
Очень расплывчато...
но ладно, иди, я закончу.
- Ты хорошо поработал.
- И ты.
Миссис Дейвис, мы закончили.
Уже не миссис. Просто Николь.
Выглядит хорошо.
Я за вами всю неделю наблюдала.
Да.
Я счет принес.
Схожу за чековой книжкой.
Заходи, налью чего-нибудь холодного.
Если, конечно, не хочешь
горяченького.
Мэйсон Райли, наш местный,
у нас последний заход,
и у него хороший шанс.
У него получилось!
Да!
Ты получаешь билет на осенний тур!
Мэйсон!
ЭРИН, УСПЕХОВ ТЕБЕ!
Ты в порядке?
Два расставания за лето.
Если поторопиться,
может, еще одно успею.
У тебя больше нет времени
на эти детские игры.
Ты теперь студентка колледжа.
А у тебя как с этим?
У меня большие новости.
Так?
Колледжа не будет.
Но я записалась
в «Учителя без границ».
Это круто,
но в колледж-то рано или поздно надо?
Слушай.
Я тебя люблю.
Но у нас разная история.
И у тебя другие возможности,
тебе надо это понять.
Ты расстроилась, что я поступила,
куда хотела?
Мне пришлось постараться.
Я знаю и ни в коем случае не отрицаю.
Эрин, тебя ждет успех.
Но, просто... не осуждай то,
что является успехом для меня.
Мой успех...
не согласиться на Дебьюк.
Я буду учить малышню английскому
на Борнео.
Тут выяснилось,
что я люблю детей.
Я тобой горжусь.
Ты злишься на меня? Будем ругаться?
Нет, я тебя люблю, даже слишком.
Что такое?
Он пришел!
Ого.
Ладно, иди. А то уже слишком.
- Уверена?
- Ага, дуй.
- Ладно. Я тебя люблю.
- И я. Удачи.
Спасибо.
Привет.
Меня твои родители пригласили.
Я сомневался, идти ли.
Я рада, что пришел.
А где же наша звезда?
Потухла.
А твоя подружка?
Ускакала, как лягушка.
Моя принцесса еще найдется.
А она просто лягушка-попрыгушка?
Соскучился по умным.
По тебе.
Я тут подумал,
может, мы не были готовы расстаться.
Наверное, нам казалось,
если сделать это скорее,
будет не так грустно.
Но это неизбежно.
Я на следующей неделе лечу в Орегон,
а ты будешь в Эванстоне.
Когда мы в прошлый раз это обсуждали,
мы решили остаться друзьями.
Давай в этот раз договоримся
стать друзьями?
- Дружба.
- Дружба.
Иди. Эрин, уходи.
- Просто дружба.
- Дружба!
Боже мой. Дайте торт!
ПЕРЕХОД - ФИЛЬМ ФИБИ ФИШЕР
Спасибо. Я рада...
Как мы можем знать собственное будущее,
если не знаем будущего мира?
Звучит банально,
но не меняется только одно —  любовь.
ПЕРЕХОД - ФИЛЬМ ФИБИ ФИШЕР
Большое спасибо.
Поздравляю.
Если это не победитель,
то тут просто система гнилая.
Да. Посмотрим.
Я еще очень нервничаю.
Спасибо, что пришел,
ты много сделал.
Зрителей много.
Я половину не знаю.
Кажется, мама каких-то людей
из метро позвала.
Как она?
Хорошо. Спасибо.
Вижу, она гордится. Есть чем.
Спасибо, что поговорил с ней тогда.
Это было важно.
А твои родители как?
Папа не признался.
Я ей сказал. Сам.
Моя мама святая. Похоже,
они пытаются всё наладить,
но я в пятницу уезжаю...
- В пятницу?
В Коламбии через две недели учеба.
Да. Но я еду в музыкальный колледж.
- Что?
- Да.
Я решил, что если уж просрался с отцом,
то идти до конца.
Платить он отказался,
я попросил субсидию.
Грифф, я так рада за тебя. Это...
очень хорошие новости.
Фиби, слушай. Неважно, победишь ли ты.
Ты уже доказала,
что это твое призвание.
Нью-Йорку с тобой повезло.
Спасибо.
Фиби, на деда с бабкой времени нет?
Поздравляю.
Не стесняйтесь.
Надевайте наши винтажные ролики,
последний парный танец сезона.
Лето почти закончилось.
Это правда?
Почти закончилось?
- Как ты узнала?
- Предположила.
Спасибо, кстати.
Очень предусмотрительно.
Тебе идет.
А почему не празднуешь?
С новыми поклонниками?
Почему не праздную?
- Только посмотрите на нее!
- Ага!
Значит, музыкальный колледж Беркли.
Кто там...
Джон Мэйер.
Куинси Джонс.
Мелисса Этеридж.
До Нью-Йорка четыре часа на поезде.
Да, теперь мы в разных колледжах
в разных городах.
Даю нам две недели.
Максимум три.
- Давай!
- Тыщ!
Снято!
Простите...
Ладно.
Мотор.
Не забудь выплюнуть...
Ни разу не поймала. Ни разу.
Я соплями меню забрызгала.
Да, хочу поиграть с этими штучками.
Простите, фигня вышла.
Мотор.
Нет!
Это было неплохо.
- Стой!
- Обнимитесь!
Выплевывай...
- Снято.
- Она теплая!
Мотор.
Еще разок.
Так.
- Да.
- Снято.
А где поезд?
Ну и пошел ты!
Мотор. Мотор, твою мать!
Ладно, на сегодня хватит.
Снято?
Сейчас!
Снято!
 

////////////////////////////