Последний черный в Сан-Франциско (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

The Last Black Man in San Francisco

Джимми живёт в Сан-Франциско и одержим идеей вернуть себе элегантный особняк в викторианском стиле, который, согласно семейной легенде, когда-то своими руками построил его дед. Сейчас в особняке живёт пожилая белая пара. Когда их нет дома, Джимми наведывается покрасить оконные рамы или полить цветы. Хозяева, естественно, недовольны.

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЙ ЧЕРНЫЙ В САН-ФРАНЦИСКО
Жасмин?
Жасмин!
Мы опоздаем, давай.
Идём.
Почему на них эти костюмы,
а на нас нет?
Что-то случилось
прямо у нас под носом.
А вы уставились
в эти свои айфоны,
джейфоны 12s или как там их,
тискаете их в руках.
Вы не можете погуглить
что творится прямо сейчас.
Вам вообще всё равно?
Почему на них эти костюмы,
а на нас их нет?
Почему?
Они здесь чистят воду?
Когда эта вода грязнее, чем пасть Сатаны,
уже 50 лет.
Теперь они хотят её очистить?
У них планы на вас.
Прикроют, как «Джетсонов».
Потому что они слабые!
Слабые сердца!
Слабые лёгкие!
Здесь даже дышать
без маски невозможно.
Мы прошли через ад,
чтобы очиститься.
Знаете, о чём я говорю,
братья и сёстры?
Жесть, что тюрьма сделала с ниггером.
Им плевать на воду, чувак,
тут что-то происходит,
а мы узнаем об этом последними.
Мне повезло, что я человек божий.
Думаешь, он репетирует каждое утро?
Не то они бы меня увели под руки.
Выглядит как экспромт.
2019-й на дворе!
Мы кричали об этой воде
ещё до того, как они родились.
Когда их ещё не было!
Где этот автобус, чувак?
Уже невыносимо.
Вы бросили нас в аду.
Если вы правда пришли помочь нам.
Мы туда доберёмся.
У них на нас планы.
Не получится, бро.
Не ради себя и меня.
Поэтому я вас призываю!
Боритесь за свою землю!
Боритесь за свой дом!
- Боритесь за...
- Давай на доске.
Это?
Это край, бро!
Последняя граница
«явного предназначения».
Самый край города.
Чувак, ещё два шага,
и ты будешь пить
грязную солёную воду.
Но мы построили эти корабли.
Драгировали эти каналы.
В Сан-Франциско,
который для них не существовал.
И сейчас они пришли,
чтобы понастроить нового?
Целые районы наполовину
в прошлом, наполовину в будущем.
Но вы должны решиться
войти в их Сан-Франциско,
тот, который они разграбили!
Держитесь за свою правду!
В городе фасадов.
Возьми меня с собой!
Эй! Эй!
Возьми меня с собой, чувак!
Погоди, куда мы едем?
Куда мы едем?
Ну же, я иду! Я иду!
Посмотрите на тех,
кто смотрит на вас.
Смотрит свысока.
Но это мы их построили!
Мы и есть эти дома!
Их глаза...
Их остроконечные шпили...
Мы движемся, если движутся они.
Эти доски пропитаны нашим потом.
Наши образы в этой позолоте.
Это наш дом!
Наш дом!
Наш дом.
Спасибо.
Ты уверен, что их нет?
Джим?
Ну, машины нет.
Давай сзади проверим, чувак.
Доброе утро.
Как дела?
Помнишь, как в тот раз
они оказались на кухне?
Джим!
Помнишь про кухню?
Ага, конечно.
Но, братан...
Я тебе не сказал,
эти перила тёмно-синие, не чёрные.
Да, я понял.
Нам надо приходить чаще,
чем раз в две недели, бро.
Этот сад какой-то сраный кошмар.
В следующий раз возьму
дедовы инструменты.
Возьми.
Обои отклеиваются.
Эти люди убивают дом.
Но ты же не войдёшь.
Джим?
Просто...
Просто...
Нет?
Их ведь точно нет.
Побыстрее бы в этот раз.
Да, я в курсе.
Нужно время.
Ага, я знаю.
Буду на своём месте.
Договорились.
По-быстрому.
Ладно.
- Господи, блин!
- Дорогая.
Просто уберись отсюда, парень.
- Какого хрена?
- Он никому не вредит, Мар.
Теперь он красит дом?
Ну, да.
Прекрати ремонтировать мой дом!
Я почти закончил,
просто потерпите.
Почему ты не красишь
соседские дома?
Они хуже, чем наш.
Просто потерпите секунду.
Я хочу сказать, мы ценим это,
в какой-то степени, но...
Это странно, парень!
Я почти закончил.
Слушай, мы вызовем копов.
И на этот раз я серьёзно.
Нет, мы не будем вызывать копов.
Мы не будем звонить копам,
просто перестань приходить.
Я почти закончил, потерпите,
пожалуйста, потерпите.
Да слезь ты с чёртовой
поилки для птиц.
Нет, просто...
Вали отсюда, парень.
- Это были три бакса.
- Хорошо.
Закончу в другой раз.
- Господи!
- В другой раз?
Да просто...
Слезь с поилки!
Поливайте растения на заднем дворе,
или это буду делать я.
Бро! Ты должен был быть на стрёме!
Ты один об этом и парился.
Я отвлёкся.
Бро!
Что если пахан был прав?
Тебе правда не стоит
есть рыбу оттуда.
Думаю, она нормальная.
В любой рыбе есть ртуть.
Знаю, но я видел чайку с членом, бро.
Ну, видимо это самец.
Не, типа, братан,
с человеческим членом.
Ну и мерзкий клок волос.
Лобковые что ли?
- Здарова, бро.
- Как сам, нигга?
- Бездельничаю.
- Кроссы мне почистишь?
Да щас, разбежался...
Не нарывайся, а то схватишь лещей.
Да закрой свою дырку, нигга.
Ладно, не буду тебя трогать,
но сильно не выделывайся, бро.
Тебе повезло, что я
не надрал тебе зад, братан.
Кофи!
- Как сам, братишка?
- А ты как поживаешь?
Эй, видел твою мамашу
вчера вечером.
Она выглядела так,
будто немного соскучилась.
Я имею в виду, мы моемся
в одной и той же воде, Джим.
Теперь ниггеры моются вместе?
Походу.
Как-то радужно.
Я пытался сказать ему,
что не стоит есть рыбу,
потому что вода отравлена.
Ясен хер.
Потому что они строят атомную бомбу,
прямо здесь, нигга.
Не думаю, что она настоящая.
Чё он сказал?
- Блин.
- Во-первых, она настоящая.
Бро, это твои тапки не настоящие,
тот чувак, похожий на Иисуса
тебе не сказал.
- Это точно палёнки.
- Да по любому.
Чё там с кузеном, чел?
Ты должен был мне
перезвонить вчера вечером.
- Чё случилось с...
- Ага, чувак стал кошаком.
Глянь на его волосы,
может притворяться гепардом.
Я могу помочь?
Мне нужно увидеть главного.
Сюда.
Он провожает его в кабинет шефа.
О, боже.
Я хочу заявить об убийстве.
- Садитесь.
- Что теперь?
Эдгар О'Райан.
Где произошло убийство?
- Эдмунд О'Брайан.
- Сан-Франциско.
Да, он, да, да.
Кого убили?
Меня.
Что?
- Это как?
- Просто смотри.
У меня мало времени.
Подай мне пиво, сынок.
- Да, сэр.
- Ага.
Так, ладно.
О'Брайан курит сигарету.
- В его кабинете.
- Ясно.
- Секретарша сидит.
- Красивая?
- Да?
- Я бы сказал... Да.
Ну ты жеребец.
Эй, Монт!
Монтгомери!
Как мне вытащить их
старые дряблые задницы
из дома?
Что, если я нассу им на стол?
Типа, залезу на птичью поилку,
вломлюсь и просто обоссу
весь этот тупорылый
маленький жёлтый столик?
Полы не испортишь?
Да, думаю, тут ты прав.
Думаешь, они разрешат
мне там пожить, типа,
как смотрителю дома?
Нет.
Трындец.
Но я же правда
хороший смотритель дома.
По крайней мере, я так думаю.
Да, всё так.
Нам нравится, что ты
живёшь с нами здесь, Джим.
Я знаю, бро.
Но...
Ты понимаешь,
нет места лучше дома.
Да.
Спокойной ночи, Дороти.
Почему на них костюмы,
а на нас их нет?
Сэр?
Мы здесь, чтобы защитить вас.
Мы пришли вам помочь.
Вы пришли помочь?
Мне? Эта вода была грязнее,
чем пасть Сатаны, столько лет!
Сэр.
Да.
Сойдёт?
Мелкий.
Он отличный.
Ты утром написал что-нибудь?
Писать значит переписывать.
Это всё часть процесса.
Да, у тебя получается.
Да, чувак.
Чё за нах...
Вы тут были 12 лет,
но так и не позаботились о доме.
Здорово, Пол.
Привет.
Я держу тебя.
- Привет.
- Ешь свой банан.
Пошёл в жопу.
Ты хороший мужчина.
А вы хорошая женщина.
Но я тебя не знаю.
Ну, да.
Вообще-то, вы меня хорошо знаете.
Но ты не мой муж.
Вы слишком молоды для меня.
Я молода.
Я всегда молода.
Ты хороший мужчина.
Спасибо.
Вы хорошая женщина.
Ну ты старая зефирная,
кремовая задница,
сахарный ниггерок
со сливочной жопкой.
Захлопнись, сучка.
- Сам ты сучка.
- Да завали ты.
Хочу выдрать твою косичку,
она выглядит как
сперматозоид растафари.
Ты ща меня выбесишь.
- Мы тебя выбесим!
- Именно!
Больше нечего сказать?
Чувак, а чё я должен делать?
Мне плевать на всё это говно.
Просто больше нечего сказать.
Чувак, просто по фактам,
этот ниггер сучка.
- Это точно, мужик.
- Чел, нахер этого ниггера.
Чё кого, нигга?
Чё кого, нигга?
Как сам, нигга?
Надеюсь, она не дома.
Этот сад...
Нам столько всего надо сделать.
Пройтись граблями.
Засеять.
- Надо...
- Джим.
Это не та машина, в которой ты жил?
О, боже.
Джимми!
Как дела, вонючий ты ублюдок?
Подкинуть куда?
Джимми!
Как сам, малой?
Тащи свою молодую
задницу в машину.
Весь в папашу.
Джимми!
Господи, да где этот автобус?
Пацан, если ты не притащишь
свою одетую как в ситкомах задницу
в машину...
Ты чё, в автобус
с лопатой полезешь?
Тащи свою фермерскую
сраку в машину.
Джимми-фермер, сучья жопа.
Давай, улыбнись хоть,
Джимми, епона-матрёна.
Всё такое же.
Ага, мне нравится,
что вы с отцом с ней сделали.
Давно ты на ней ездишь?
Да не, я просто одолжил её,
я вообще не, просто, да ладно...
Я езжу на ней...
Да я просто одолжил, блин.
Кстати, видел твоего батю на днях.
Он бодрячком, но скучает.
Одинёшенек.
Ясно.
Я говорю ему, тебе нужно
завести кота или собаку,
или женщину, или типа того,
ниггер, ну блин.
Он же дома один совсем...
Ладно, не дома, но один.
Он один и без дома.
Ну, ты один живёшь в машине.
Да, но я не одинок.
Люди меня любят.
Я нравлюсь.
Одинокий ниггер.
Когда ты в последний раз
с отцом виделся?
Пару недель назад, не знаю.
Пару недель назад?
Ты нужен ниггеру сейчас.
Бляха.
Вот поэтому... Поэтому
люди и заводят детей,
чтобы была компания.
С кем можно потусоваться.
Вот почему у меня нет детей?
Потому что я не хочу париться.
Твоему бате не нужна
эта старая тачка, чувак.
Там ведь был Савой Хаус?
Да, это был он.
В нём жили сто ублюдков,
которые за аренду не платили.
Они думали, что им всё принадлежит.
А потом владелец
выкурил всех людей оттуда.
Мотай на ус, Джимми,
у тебя никогда нет ничего своего.
Эта тачка не моя.
Но и твоей она не была.
У тебя ни хера нет!
Какого хрена?
Эй, что происходит, мужик?
Без понятия, бро.
Сэр...
Что тут... Что происходит?
Боже.
Она переезжает.
Жутко поругалась с сестрой.
Когда кто-то умирает в их семьях,
белые всегда так делают.
Это её, это его, это моё.
Кому достанется дом?
Так они потеряли дом?
Кому будет принадлежать дом?
Они грызутся, грызутся и грызутся.
Что с ним теперь будет?
Почему они должны
переехать, если мать умерла?
Не знаю.
У них нет вкуса,
но они хотя бы не угробили его.
Это будет десять баксов, милый.
С чего вдруг?
С того, что это самая хорошая
цена за шестьдесят «твиксов».
Я не говорил шестьдесят «твиксов»,
тётенька, я сказал шестнадцать.
Как я съем шестьдесят «твиксов»?
Я же не знаю какой ты.
Вы так себя ведёте,
будто вы «Костко» или типа того.
Вы ж не «Костко».
Ну так иди в «Костко», если надо.
- Вы «Жмотско».
- Иди прям щас.
Шестнадцать, столько же мне было,
когда я впервые у вас что-то купил.
Джим. Джим.
Джим.
Джим?
Итак, джентльмены.
Чем могу вам помочь?
Мы хотели полюбопытствовать
насчёт дома на Золотых Воротах, в Филморе.
Номер 959.
Серый, с позолотой на отделке.
Ага, ага.
Ага, с такой...
Остроконечной крышей.
Да, точно.
Да!
Я понял, о чём вы.
Очень необычное место.
Я проезжал мимо этого дома,
каждый день по пути в школу.
В какую школу вы ходили?
В Святого Игнатия.
Вы тоже оттуда?
Ага, третье поколение,
в Риардон ходил, кстати.
- Серьёзно?
- Да.
Мы в футбол всё время
играли против вас.
Да ну нахер, вы нас
выносили в футболе.
Да, да.
Не хотел этого говорить, но...
Это круто, просто здорово.
Так что, он продаётся?
Я не слышал об этом.
Ну, я не уверен.
Похоже, владелица с сестрой
воюют за него.
Кажется, её мама умерла.
Ох, блин.
Не знаю, похоже, тут
вопрос раздела имущества.
Отстойная ситуация.
Я про то, что...
За дом вроде этого
споры могут идти годами.
Пока он просто стоит.
Мне жаль.
Так он просто... Пустует?
Просто гниёт, верно?
Он просто гниёт, и подобное...
Беспокоит меня,
все эти люди на улицах
и эти большие старые дома,
которые просто
стоят там и собирают пыль.
Чёрт, что ещё тут сказать?
Грёбаная несправедливость!
Верно.
Монт! Мы здесь, братик!
Испортили всю красоту,
сравняв с землёй
большую часть района
во имя городской реновации.
Извините за ваши дома
и ваши милые магазинчики.
Вы можете стоять и чистить обувь
на парковке возле супермаркета.
Но вы, настоящие искатели правды,
хотите знать о настоящих
аборигенах, обитающих здесь,
в «Гарлеме Запада»,
где несколько таких домов
действительно сохранилось.
Как, например, этот красавец,
который был построен
примерно в начале XIX века.
До чёрных
всё это было японским,
пока штурмовики Рузвельта
не согнали их в лагеря.
Этот дом был построен в сороковых.
Скажите привет соседу, народ.
Привет.
Для такого стиля это
опоздание примерно на сто лет.
Вся эта пряничная отделка
говорит о том,
что он был построен где-то в 1850-х.
Не, в 1946-м!
Я вынужден с тобой
не согласиться, паренёк.
Ни один архитектор сороковых
не стал бы строить в таком стиле.
Может и так, но этот дом
построил не архитектор.
Его построил мой дед.
Он приехал во Вторую мировую,
выкупил землю и построил дом.
Лестницы.
Окна.
Колонны. Арки.
Остроконечную крышу.
Балюстрады.
Лепнину.
Балкон.
Стену, чтобы вы сюда не припёрлись.
Всё это.
Джимми Фэйлс I, своими руками.
В 1946-м.
Ого.
Это прекрасно и удивительно.
Ну...
Движемся к следующей точке.
Шкаф Патти Хёрст,
в котором она пряталась
прежде чем ступить на кривую дорожку.
Что там такое?
Что происходит?
Чувствую себя английским королём.
Король Джимми. Помаши.
Помаши полководцу.
- Привет, полководец.
- Да, как бы делаешь круг,
локтем тоже.
Ага, а теперь гладишь воздух.
Так принято.
- О, да.
- Точно, круто.
Это красивый дом, Джимми.
Красивее, чем я мог представить.
Да.
Ещё не всё.
Тут полно Диккенса.
Чарльз Диккенс!
Филистимляне, бро.
Пруст!
Плат!
Хьюз!
Джимми! Лэнгстон Хьюз!
Они оставили его!
Бро!
Филистимляне!
Монт.
Монт.
Просыпайся.
Есть план.
Это безумие.
Когда я тут был в последний раз,
бурьян был выше меня.
Она нас ждёт?
Так точно, сэр.
- Тётушка!
- Джимми!
Да!
Так рада тебя видеть!
- Хорошо выглядишь!
- Спасибо.
- Привет!
- Это Монт.
Приятно познакомиться.
Вам не жарко? Может, хотите...
- Чертовски жарко.
- Сними пиджак.
Никто тут твой пиджак не украдёт.
Это хороший район.
Блин, только бы он
не сломал мою доску.
Заткнись.
Скажи ему спасибо.
Он помог мне выбрать эту доску.
И вообще...
Иногда просто
приятно смотреть.
Рики, сделай тот свой трюк, малыш.
Отлично, милый.
Вы, блин, милашки.
Спасибо.
Ну так сколько у тебя осталось вещей?
Серьёзно?
Сколько у тебя осталось вещей?
Ты что, не успел присесть,
а уже хочешь идти
смотреть на эти вещи?
Тётушка...
У меня появился свой угол.
Ничёсе.
Серьёзно?
В городе?
В городе.
Гляньте на него!
Видимо, дела у вас идут хорошо,
раз позволил себе там местечко.
Да, нам повезло.
И там супер пусто.
Твой отец же не посылал тебя сюда?
- Нет.
- Уверен?
Богом клянусь.
Потому что я надеюсь,
что он перестал
втягивать тебя в свои делишки.
Тётушка, это для нас.
Ладно.
Ладно.
Я горжусь тобой, Джейбо.
- Серьёзно.
- Спасибо.
Я скучаю по городу.
Ты всё ещё шикарно выглядишь, малыш.
Всё ещё шикарно выглядишь!
О, боже ты мой.
Чёрт, я знал, что у тебя
кое-что осталось, но не всё же.
Всё, что твой отец не прокурил.
Извини, резковато вышло.
Да нормально.
Ты правда всё это сохранила.
Ага!
Столько, сколько смогла.
Открой.
Потрясающе.
Ага, я знала,
что ты единственный из всей семьи,
кто придёт за этим барахлом.
Так...
Я могу...
Всё?
Всё твоё.
- Спасибо.
- Да не за что.
Рики, заводи грузовик!
Парни, вы там как?
Пока.
Спасибо.
Так Рики никогда здесь не жил?
Нет, когда мы потеряли дом,
Ванда ещё с ним не встречалась.
- Здравствуйте.
- Привет!
Я Джимми Фэйлс, мы
раньше с вами не встречались.
- О, да, точно.
- Ага.
Добро пожаловать в район.
Да, ага...
Добро пожаловать.
Тим! Тим Эллори.
Конечно, рад знакомству.
Какое быстрое агентство,
я даже не запомнил их вывеску.
Она не понадобилась, но...
Слушайте, Тим, хочу, чтобы вы знали.
Я стану вашим самым,
блин, лучшим соседом.
Что ж...
- Отлично, Джимми, спасибо.
- Пожалуйста.
Ну, прошу меня извинить,
но нам ещё много нужно сделать.
- Конечно, да.
- Очень рад знакомству.
Что это, блять, было вообще?
Хочу пить кофе
и чесать задницу, пока читаю газету.
Ты не читаешь газет, Джимми.
Потому что у меня не было
дома, где бы я мог их читать.
Чёрт.
Можем делать вечеринки.
Или ставить твои пьесы.
Можем кричать.
- Соседи, Джимми.
- Что, соседи?
У меня теперь есть соседи.
Молорик!
Этот ниггер сучка.
Это я-то нежный ниггер.
А этот просто взял и свалил!
Слово пацана, бро.
Чувак, этот малой ссыканул.
Да ты гонишь, бро,
слово пацана, бро,
просто ссыканул, бро.
Расскажи ему, чё случилось.
Богом клянусь.
Чувак, прошлой ночью
подъехал белый фургон.
Богом клянусь, братан.
Этот ниггер Кофи убежал
просто как сучка обоссаная.
- Он не врёт!
- Он хотел нас убить!
Вы, ниггеры, гоните, что я убежал?
Да никуда я не убежал, нигга!
Блин, да мне по барабану,
что эти ниггеры говорят.
Захлопни пасть, братан,
он ссыкло вонючее, бро.
Эй, чуваки, рядом с ним мы тоже как сучки.
Если я окажусь в этой херне,
с тебя буду спрашивать!
Ты же мой кузен.
Я поручился за то,
что ты не убежишь, ниггер,
и сам сказал тебе так не делать.
Ладно, ладно, ладно, бро.
Ладно, все заткнулись.
Кофи, что случилось, бро?
Скажи ему.
Почему?
- Скажи ему!
- Ты убежал, ниггер?
Не, я не убегал.
Говорю тебе!
- Гонит, гонит.
- Да пошёл ты, нигга.
Давай!
Вау.
- Ударь меня.
- Чё?
Ударь меня, бро.
Ударь меня, бро.
За что, мы же кореша.
Кофи, ударь этого ниггера, бро.
Да! Давай, бро!
Да! Ну же! Ну же!
Ударь меня! Ударь!
Сучка ты ниггерская!
Ударь меня, мужик! Ну!
Парни! Парни!
Отлично, отлично.
Хорошо, хорошо.
Ваще! Очень хорошо.
Хорошо, класс.
Хорошо. Отличная новость в том,
что вы делаете замечательную работу.
- Чё?
- Поздравляю,
это не легко.
Я верю вам.
Но я знаю, что можно ещё глубже.
- Да чё ты, бля, несёшь?
- Эй.
Вспомни Станиславского.
Ты, блять, о чём, чувак?
Гротовского или Славского...
Чехова, бро.
- Они все великие.
- Ты меня напрягаешь, бро.
Ты в порядке.
Ты в порядке.
Бро, ты ж не режиссёр.
Чувак, убери свою сраку отсюда.
Продолжайте создавать.
Не люблю, когда этот ниггер
тут околачивается.
Сучий ниггер.
Только скажите,
я этого ниггера отмудохаю!
Вот так.
Посторожи, бро.
Я понял.
Видел твоего кузена Эла на днях.
Он такой, «Эй, дядя Джеймс!».
А я такой, «Мужик, я тебя знать не знаю,
ходишь весь такой пафосный,
как эти со стаканами смузи».
Знаю, его папаша зол как чёрт.
Ты всё ещё катаешься?
Не-а.
Чего?
Давай, помоги мне разрезать.
И смотри, чтобы всё
цветное было по контуру,
никаких белых полос, понял?
Да, сэр. Всё как всегда.
Ага.
Всё как всегда.
Эй, помнишь тот склад,
на котором мы околачивались?
После того, как пожили в Эльдорадо?
Потеряли его, потому что
не платили налоги, помнишь?
Хрена с два.
Я честно выплатил нашу долю.
Но кого волновало дырявое,
кишащее тараканами гнездо?
Блин, но либо так,
либо спать на улице
вместе с мелким засранцем.
Ну, я ценю это, пап.
Ну, теперь у меня есть свой дом.
Хозяева его бросили,
так что я буду платить налоги...
И ты переписал на себя
газ и электричество?
Точно, надо будет это сделать.
Да, делай, как твой старик.
Это хорошо.
И никто не придёт проверять?
Нет, он пустой.
Хорошо.
Выиграешь время.
Они съехали три года назад?
Не-а, недавно.
Погоди, что?
Работал над ним, пока они там жили?
Ага.
Где этот дом?
В Филморе.
Ух ты.
Наш старый дом.
В каком смысле наш старый дом?
Ты видел тот дом?
Ну, да, я и говорю,
я всё это время там бывал.
Тогда ты в курсе, что
это не твой старый дом
и не район для твоей чёрной задницы.
Мелкий ты лживый засранец.
- О чём ты говоришь?
- Нигга, я знаю, что ты катаешься.
Да.
Да, я всё видел.
У всех свой маленький путь.
А я будто опережаю вас
на тридцать шагов.
Давай.
Иди!
Ты знаешь, что мы больше
не говорим о том доме.
Положи эту хрень и вали!
Эй, долго ждёшь?
Очень долго, бро.
Мог бы на скейте.
Классно.
Этот парень трахается.
Эй, Сандип.
Сандип, слышь, этот парень трахается.
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Этот парень трахается!
Ну и город.
Я уже понял, братан.
Блять!
Ты в порядке?
Да.
Да.
Что это?
Ух ты.
Маленькая комнатка, куда я приходил,
когда отец делал свои дела.
Круто, да?
Да, чувак.
Ты с ним сегодня виделся?
Как прошло?
Он сказал, что это плохая идея.
Ты же говорил он идиот.
Не-а, он просто злится
на себя за то, что потерял дом.
Но если нам и правда не стоит здесь быть?
А кто здесь должен быть?
Какой-нибудь миллионер?
Лакомый кусочек, выглядит хорошо.
Он выглядит так благодаря тебе, Джим.
Не знаю.
Какого хрена?
Я кое-кого пригласил.
Как оно, нигга?
Рад, что ты пришёл.
Чё у тебя тут?
Я на секунду, сорян.
У вас орган?
Колонны, ёпта.
Здесь только вы?
Ага.
Просто шум.
Понял.
Приятно видеть тебя в этом кресле,
не думал, что ты его выберешь.
От души, бро.
Звучит стрёмно,
но это место зашибись.
Да.
Джимми постарался с ремонтом.
Как вы его получили?
Это дом Джимми.
Его дедушка его построил.
Он был первым чёрным в Сан-Франциско.
Во всяком случае, его так называли.
Ох ты ж блин.
Это тот самый дом?
Джимми говорил об этом месте всё время.
Но вы же знаете, какие ниггеры
обитают в интернатах.
Любят припизднуть.
Пытаются выделиться.
Так ты не врал о нём, верно, Джимми?
Ты жил в интернате?
Да.
Где-то год.
Ага.
Парни, а не хотите попариться?
Чё сделать?
Погодь, твой дед и это сделал?
Не-а, это уже белые.
Ну а откуда ты знаешь,
что он был первым, кстати?
Нигга наврал.
Бро, он приехал из Нового Орлеана.
Здесь была куча японцев.
А потом их согнали
в маленькие военные лагеря,
но он не хотел занимать чьё-то место
и построил своё.
Это офигенно.
Ты ещё катаешься, бро?
Не-а.
Нет, больше не катаюсь.
Блин, ты же был прям королём.
Ну да.
Не знаю, я просто...
А помнишь Ганну?
Помнишь, как его поймали
за воровством конфет?
Да, он был мерзким плаксой, точно.
Ох, блин.
Больно пиздец!
Эй, а помнишь мисс Хомер,
что заведовала интернатом?
- А как же!
- Как она постригла этого ниггера,
оставила ему кривые патлы!
Да вообще жесть!
Он такой, «Бля, эта белая тётка
не может просто постричь!».
Ниггер стал похож на тех с Ломбард Стрит.
Ниггер говорит Ломб...
Чёрт, вы насмешили меня до уссачки.
Бля, а у вас тут ванная есть?
В этом огроменном доме?
По коридору.
Комната с маленькой
ванной на ножках в виде лап.
Охренеть как круто иметь
такой гигантский дом.
Мужики...
Хотел бы я себе такого деда.
И с этим вот всем.
Сплошной кайф.
Всё так, бро.
Горжусь вами, ниггеры.
Тобой тоже, Монт.
Ебануться тапки-гнутся.
Живут себе в кайф.
Вы всё сделали как надо.
Блин, я по-быстрому в ванную.
Забавный ты хрен, Джимми.
«Забавный ты хрен, Джимми».
Тебе нужна...
Тебе нужна своя комната, бро.
Да ладно, Джим.
Не, я серьёзно.
Я в твоей всё время жил.
Это место и твоё тоже.
Любую комнату?
Может эту?
Уверен, что хочешь столовую?
Да.
Идеально.
Мечтаешь по-крупному, братан.
Она твоя.
Ух ты.
Да, придётся что-то придумать.
У меня мало времени.
Ситуация сложная.
Нет, электричество есть,
я просто хочу оформить
счета на своё имя.
Отлично.
А когда я получу первый счёт?
И вы не можете прислать пораньше?
Хорошо, да.
Он там про оплату счетов говорит.
Я бы не отказался,
если бы он предложил скинуться.
Он уже оплатил половину, деда.
Ну, он ведь жил здесь какое-то время?
И он не семья.
Думаю, он в курсе.
Будем надеяться.
А что здесь за сыр-бор?
Собираю кое-какие вещи.
Для проекта.
С каких это пор?
Я про то, что мы ещё
не обсуждали персонажей.
Ты же знаешь, как я это люблю.
Да, ну...
Я ещё работаю.
Сюжета пока нет.
Ну, можем посидеть, обмозговать.
Мне кажется, в этом мы с тобой хороши.
Когда мозгуем.
Думаю, мне лучше сейчас
обмозговать самому.
Но потом с удовольствем обсудим.
Ты готов, бро?
Ну...
Что бы там ни было...
Я тобой горжусь.
Ёпта, глянь на него.
Чё за педали такие?
Ага, тебе бы покрутиться.
Чё с твоей шапкой, Джимми?
Выглядишь как человек-сигарета.
Джимми, это шар для боулинга?
Это чёрная Алиса.
Эй, Монти, бро,
я слышал ты достаёшь
маленькую сосисочку
перед каждой девчонкой.
Братан, с этой причёской
ты как Симпсон.
Ниггер, кто бы говорил,
сам одну рубашку носишь.
Джимми, ты надеваешь эту
рубашку каждый, блять, день.
Ты похож на торчка, Джимми!
Эй, ты прям как твой папаша!
Я помню его!
Твоего батю-наркошу.
И твою обдолбанную мамашу.
Семейка торчков.
Я как-то толкал ему кокс.
Эй, чё ты там прихватил?
Кружевные шторки для прелестного домика,
который вы там обустраиваете?
Так, Кофи!
Так, что у них ещё?
Эй, слышьте!
На днях я заходил к этим ниггерам,
так у них там полно
всяких бабских штуковин,
повсюду в том доме, братаны.
Джимми, что двум мужикам с ними делать?
Ты не лучше нас просто потому,
что сидишь в своей огромной хате, Джимми.
Ты не лучше нас.
Эй, хочешь этими занавесками
украсить свой дом?
Ты глянь какой пуська.
Я знаю кто ты, Джимми, я помню!
Знаешь, что вам нужно сделать?
Исчезнуть,
как во время сраного фокуса!
Кролик, вон из шляпы,
пиздуй давай отсюда!
Пиздуй отсюда!
Джимми! Джимми! Вали домой!
Ты серьёзно их рисуешь?
Они же несут херню.
Ну, ты тоже нёс херню,
когда мы познакомились.
Правда?
Правда.
Всё нормально.
Зачем тогда общался со мной?
Тебе было не наплевать.
И ты мне нравился.
Тебе правда пофигу кто что говорит?
Я не должен их принимать,
потому что они не добры ко мне?
Это глупо.
Что вы здесь делаете?
Это вы что здесь всё время делаете?
А вы разве не переехали?
Да.
Они сменили грёбаные замки.
Мне жаль, это неприятно.
Что тебе нужно, парень?
Сколько вы тут пробудете?
Пока не знаю.
Просто пытаюсь...
Отпустить.
Ну, ладно...
Тогда мы придём завтра.
Здорово.
Прекрасно.
Давай, Джим, поедем ко мне.
Вы всё ещё в этом долбанутом городе.
Эти чёртовы дети
разбрасывают жвачки повсюду,
всё сиденье загадили.
Слышите?
Думаешь, она останется на ночь?
Прикинь, мы возвращаемся,
а она красит подоконник.
Да, милый.
Да, я буду там.
Я чиста уже три года,
я знаю, где проходят эти встречи.
Хорошо, договорились.
Приеду на 15 минут раньше.
Да. Да, я говорила...
Джейбо?
Джейбо.
Привет, мам.
Привет.
Ух ты, мам.
Рада тебя видеть.
- Привет.
- Ух ты.
- Да, извини.
- Всё в порядке.
Я думал, вы с Роном в Лос-Анджелесе.
Нет, мы вернулись три месяца назад.
Это мой друг, Монт.
Ой, привет, прости.
Я мама Джимми.
Приятно познакомиться.
Рад знакомству.
- Да, сэр.
- Ну так...
Мы живём в доме.
Если, ну, ты поняла...
Можешь заскочить.
Посмотришь.
Ой, чудесно. Да.
Это старый дом отца.
О, ваш фамильный дом
- на Золотых Воротах?
- Да.
Хорошо. Ну, дашь мне свой номер,
я тебе позвоню.
Постараюсь зайти завтра.
У меня нет телефона.
Ну, тогда я просто приду.
Когда лучше прийти?
Я буду завтра там недалеко.
Когда угодно.
Приходи... Да.
Завтра, да, пусть так.
Хорошо.
- Класс, буду завтра.
- Хорошо.
Да.
Ну...
Сейчас наша остановка, но...
Я правда был рад тебя увидеть, мам.
Ну, я тоже рада тебя увидеть, сынок.
Ага.
- Ну, всё.
- Ну, всё.
- Ну, всё, пока.
- Да.
Боже мой, ты уже выше меня.
- Ага...
- Ладно, пока, сынок.
Да, пока.
Почему? Почему?
Что случилось?
За что?
Какого хрена?
Что случилось?
- Что, блять, случилось?
- Его застрелили.
Они его застрелили.
Кто? Кто его застрелил?
Кто?
Ниггеры с Залива.
За что?
За что?
Он вешал лапшу не тем ниггерам.
Пытался их обмануть.
Пытался обмануть?
Чувак, чё за вопросы?
Я просто не понимаю.
Я только что вас, блять, видел.
И чё, нигга?
И я нихуя не понимаю!
Сцук, чувак.
Съеби ты отсюда.
Мне съебать отсюда?
- Да, ниггер!
- Это, блять, твоя вина!
И мой друг тоже!
- Хорошо, нигга.
- Разберись, нигга.
Ладно.
Наваляй этому ниггеру, бро.
Позволишь ему рот раскрывать?
Бедный мальчик и его друзья.
Прости меня, Джимми.
Надеюсь, ты никогда не чувствовал,
что тебе здесь не рады.
Нет, такого никогда не было.
Потому что мне всё равно где ты был.
Ты не обязан мне говорить.
Просто вы двое
всегда были не разлей вода.
Знаешь, я писал о нём пьесу.
Не забрасывай.
«Забавный ты хрен, Джимми».
Знаю, звучит странно, но...
Это мог бы быть и я.
Если бы не дом.
Чувак, я хочу домой.
Грязная, солёная вода
с запахом рыбы.
От неё уже 50 лет воняет,
как из пасти Сатаны.
Теперь они хотят её очистить.
У них есть планы на нас.
Мы созданы, чтобы пройти через ад.
Чтобы очиститься...
Мы созданы, чтобы пройти через ад.
Чтобы очиститься.
Сука!
Боже.
Сука!
Как она могла всё выбросить?
Не думаю, что это она.
Ебучий предатель.
Ладно.
Можешь остаться
и присмотреть за вещами?
Куда ты собрался?
- Куда ты?
- Скоро вернусь.
Скоро вернусь.
Джимми!
Простите, чем могу помочь?
- Я хочу купить дом.
- Дом?
Отлично.
Вы работали с агентом?
Нет. А должен был?
Нет.
Не обязательно.
На какую сумму рассчитываете?
Я рассчитываю на дом.
Он выставлен на продажу,
я правильно понимаю?
Сколько за него просят?
От четырёх миллионов.
Сколько вы готовы предложить?
А сколько обычно предлагают?
Ну, обычно мы просим минимум 20%.
У меня столько нет.
Я понимаю.
Будет сложно отыскать похожий дом.
Но я могу поспрашивать...
Нет, послушайте.
Я всё понимаю.
Я молод.
Я чёрный.
Я не богат.
Я пришёл сюда, зная всё это.
Но давайте начистоту,
вы тоже получаете свой процент.
Я не считаю вас грабителями...
Сэр.
Но вам нужно отбить свои деньги.
- Так давайте поможем друг другу.
- Сэр.
Мы так не работаем.
Предложите любые условия,
мне вообще всё равно какие.
Потому что в отличие
от всех разорившихся людей,
я хочу вот этот конкретный дом.
Так что я не просрочу
ни одного платежа, ни разу.
Установите самый высокий процент.
Я прекрасно вас понимаю, сэр.
Установите самый высокий процент.
- Поимейте меня.
- Нет, я целиком и полностью...
Вам это ничего не будет стоить.
Вы даже не заметите.
Договорились? Я выплачу каждый цент.
Мне жаль, сэр.
Выплачу всё, до единого цента.
Ладно, ладно, ты победил!
Хорошо, он твой.
Ты обаятельная сволочь, да.
Потом поговорим, поки-чмоки.
Как оно, мужик?
Нормально.
Я видел, что вы продаёте
дом, о котором мы говорили.
Есть несколько замечаний
по вашему предложению.
Думаю, вам нужно узнать.
И управлению по недвижимости тоже.
Тут сказано,
что из дома открывается
вид на Золотые Ворота.
Что...
Не очень похоже на правду.
То есть...
Это не так. Это неправда.
Ещё здесь утверждается,
что в доме остались
оригинальные светильники, полы и смесители.
Это неправда.
И вы собираетесь предупреждать,
что там нет водоотвода?
Это означает то, что однажды
сад может затопить потоком говна.
К чему ты клонишь?
Ну...
Всё это похоже на развод.
И является основанием
для снятия с продажи
и возможно даже отзыва лицензии.
Я знал, что вы, парни, не успокоитесь.
И что ты предлагаешь?
Ничего.
Послушай.
Если бы я не отнял этот дом,
это бы сделал кто-нибудь другой.
Я хотя бы местный, так?
Скажите ещё спасибо,
что я просто вынес вещи на улицу.
Ладно.
Я мог бы их увезти,
но оставил вам.
Слушай сюда, хрен моржовый.
Я тут не дурака валяю.
Я на тебя заявлю.
За что?
За вид на мост? И за полы?
Все так делают.
Я всё это просто скопировал.
Ты врёшь об истории дома.
Это неправда.
Правда! Ты говоришь, что он был построен
на сто лет раньше, чем на самом деле.
Слушай, я это всё не придумал.
Нет, придумал!
Джеймс Фэйлс построил дом в 1946-м.
- Джеймс?
- Фэйлс!
О чём ты вообще?
Смотри.
Акт о сдаче за 1857 год.
Архитектор Гил-ху-ли-хрен пойми.
Твой Фэйлс потерял его в 90-х.
Вот, посмотри.
Слушай, парень.
Если вам нужна неделя
на поиски чего-то другого, так и быть.
Но...
Не заставляй меня затевать
борьбу с парочкой сквоттеров, усёк?
У меня есть ваш адрес.
Я знаю, как вас зовут.
Мне не хочется звонить копам.
Не хочу создавать вам проблем.
Где ты был?
Не важно, бро.
Я затащил всё внутрь.
Кроме дивана.
Он чуть на меня не упал.
Джим...
Я говорил с риэлтором.
Да пошёл он нахрен.
Он нас вышвырнет.
И сообщит копам.
Я не уверен, что мы
сможем здесь долго пробыть.
Если ты не сможешь, я пойму.
Правда.
Но я не уйду.
- Джим, он сказал, что твой дед...
- Куда мне идти?
У отца негде спать.
Тётя живёт в жопе мира.
Мама...
Бро, да я понятия не имею, где моя мама.
Я не уйду.
Я остался один.
У нас есть мой дом.
Я не могу туда вернуться.
Монт.
Этот дом...
Это всё, что у меня есть.
Это всё, что у нас есть, Монт.
Это наше дерьмо.
Нельзя так просто сдаться.
Нужно бороться.
Верно?
Да.
Я с тобой, братан.
Ты всегда был со мной.
Ого, ты пишешь?
Ага.
Кажется, я придумал пьесу.
Хочу поставить на следующей неделе,
если ты не против?
Зашибись, валяй, бро!
Да.
Как ты так быстро написал?
Ещё не всё.
Но остальное увидишь сам.
- Это было круто.
- Спасибо.
Что ещё поёте?
О, да.
- Простите.
- Нет, продолжайте!
Монт?
Чё так рано-то?
Начинается.
Почему ты одет как белый пацан?
Это для вашего шоу, да?
Да уж...
Похерил батин стул, Монтгомери?
Нет.
Нет, сэр, мы...
Мы здесь просто...
Почему заикаешься?
Боязнь сцены, а?
Нет.
Мне плевать на стул, сынок.
Но поаккуратнее с ним.
Спасибо.
Тащи.
Мой отец ненавидел, когда я это играл.
Да, проходите, не стесняйтесь.
Всё это построил его дед.
Неплохо для чёрного, а?
О, нет.
Замечательно.
Отлично.
Что ж, это будет интересно.
Здесь мило.
- Люди тоже милые.
- Да.
Много заработала на сладостях?
Продаёшь ещё?
- Продавала, много лет.
- Ага.
Многие из этих белых,
что переезжают в чёрные районы,
они ведь даже не догадываются,
что могут стоять на кухне,
где застрелили какого-нибудь чувака.
Я не знал, что он пишет пьесы.
Он нас пригласил.
Понятия не имею, что они учудят,
но должно быть прикольно.
За что мне тебя бить?
Ты мой кореш.
Ладно.
Ладно.
Но я не люблю, когда около меня
ошиваются мягкотелые ниггеры.
Ударь меня.
Не-а!
Не-а! За что, нигга?
Ударь меня!
Давай, ниггер. Давай!
Нет, бро!
Нет! Нет, бро, нет!
Ой, ну ты и пуська!
Ты пуська, ниггер.
Тебя будут называть сучкой
на твоих же похоронах.
Я не сучка!
Я не сучка! Я мужик!
Тогда ударь меня.
Ударь меня, бро. Ударь.
Ударь меня, нигга.
Ладно!
Ладно!
Да!
Вот так, нигга.
Да мне насрать.
Выходи сюда, нигга.
Кто там прячется?
Давай!
Давай, нигга!
- Ну же!
- Эй!
Не надо слов.
Не надо слов!
Пожалуйста, виртуальные обнимашки.
Хэйзел Грин.
Сто тридцать пять лайков.
Чёрт!
Чёрт!
Я с тобой курил на днях!
С ума сойти!
Джон Бишоп.
Двести шестьдесят лайков.
Десять репостов.
И это люди,
которые знали Кофи?
Мой босс-мудак наорал за опоздание!
Сочувствую!
У горя нет расписания.
Лея Танака, триста двадцать лайков.
Чёрт!
Не могу поверить,
что моего бро больше нет!
Но ты бы не хотел, чтобы я грустил, Ко,
так что я выражу боль через музыку!
Не забудьте поставить лайк.
Ро-Ро-Ро-Родни Так.
Мистер Так
уехал во Флориду
десять лет назад!
И это люди,
которые знали Кофи?
Кофи был разным.
В нём было больше...
Чем можно поместить в пост или пьесу.
И я вас собрал.
Чтобы почтить его память.
Не через тех, кто громче всех болтает,
но через воспоминания,
которые он нам всем оставил.
Мэм?
- Я?
- Каким вы...
Каким вы запомнили Кофи?
Он гулял с моей племянницей
по дороге из школы домой,
когда она только переехала сюда.
Он был маленьким джентльменом,
таким, знаете, милым...
Это печально.
Я тренировал Кофи в футбольной секции.
Он оставался и помогал мне собраться.
Каждый день.
Да.
А вы, молодой человек?
Блин, чувак.
Я не знаю.
Может я его сильно прессовал?
Кофи был моим братюней, чувак.
Я сильно его прессовал?
А ты?
Ну...
Моё последнее воспоминание о Кофи —.
Чушь, которую он мне наговорил.
Он вылил на меня столько дерьма,
сколько никто никогда не выливал.
Но ещё Кофи всегда бросался
защищать меня от старших,
когда мы жили в интернате.
Он не любил драться,
но за меня дрался.
Люди — не ярлыки.
Вот это.
Всё...
Вот это всё.
Что бы произошло,
если бы Кофи открылся?
Во всех своих проявлениях.
Этот мир
загнал его в рамки!
А он никогда
не сопротивлялся ему.
Давайте.
Давайте ломать рамки!
Давайте подбадривать друг друга!
Чтобы увидеть!
Что-то, кроме написанного на роду!
Давайте вместе
посмотрим
на Джимми Фэйлса IV.
Историк-самоучка.
Плотник.
Добрый, любящий человек.
Живучий. Джимми!
В скольких местах ты жил?
И даже если тебя завтра вышвырнут,
ты сохранишь в себе всё это!
Ты существуешь вне...
Этих стен,
ты существуешь в отрыве...
От своих предков!
Ты больше, чем этот дом!
Джимми, ты не эти стены!
Ты не этот пол,
ты не этот потолок!
- Пора тебе узнать!
- Что ты творишь?
- Что ты творишь?
- Пора!
- Пора тебе узнать!
- Я не хочу ничего знать.
Я не хочу ничего знать.
Давай прекратим. Прекрати.
- Джимми... Ты не можешь!
- Всё, стоп!
- Пожалуйста, прекрати. Монт!
- Джимми!
Твой дед не строил этот дом!
Довольно!
Он его не строил, Джимми!
Нет, строил.
- Он построил этот дом!
- Нет, я видел, дружище.
Я видел акт сдачи.
Я видел его.
Не понял, что это щас было.
Потом он ударяет слева!
Пусть уходят.
Они не заслуживают быть здесь.
Мы тоже.
Ты правда будешь слушать
очередного ниггера,
который якобы всё знает?
Да ладно тебе, Джейбо,
выпрями спину, сынок.
- Включи гордость, парень.
- Я уже.
Но ты скажи.
Что сказать?
Правду.
Какую?
Что дед не строил этот дом.
Перестань нести чушь.
Да ладно, Джейбо.
Просто скажи.
Не буду тебе распинаться.
Я ухожу отсюда.
А ты можешь верить кому угодно.
Джейбо.
Я так долго всем рассказывал,
что это он его построил.
Почти забыл, что это неправда.
Он был нашим.
А теперь нет.
Ты сам себя убеждаешь,
чтобы ощущать,
что это всё ещё твой дом.
Чёрт.
Я так же делала.
Начинаешь чувствовать себя
особенным.
Но теперь у тебя есть шанс
выбраться из низов.
Я не хочу.
Мне просто нужен он.
Это то, чего ты правда хочешь?
Работать на него до конца жизни?
Бороться за него?
Я верю,
что ты сможешь сделать его своим.
Правда.
Но если ты уедешь,
то это не будет потерей для тебя.
Это будет потерей для Сан-Франциско.
В жопу этот Сан-Франциско.
- Этот город задыхается.
- Давно уже.
Я про то, что меня уже задрало
жить в бывшем наркопритоне, понимаешь?
Но я приехала сюда ради Дженис
и авиасообщения,
не для того, чтобы пахать
на какой-нибудь сраный стартап.
Подруга, я тебя уже месяцами уговариваю
переехать в Лос-Анджелес.
Этот город мёртв.
Мда уж.
Серьёзно, в жопу этот город.
Простите?
Не надо ненавидеть Сан-Франциско.
Простите, что?
Да, чувак, типа...
Сорян, но я буду ненавидеть
всё, что захочу.
Вы его любите?
Ну... Я же здесь.
Но за что его любить?
Вы не можете его ненавидеть,
если не любите его.
Типичный трамвайный фрик.
Кто вызывал банкира,
давайте уже, поторопитесь.
Внимание!
Александр Македонский был чёрным.
В наших тупых школах
об этом не рассказывают.
Не вынесу больше ни дня.
Джим.
Прости за это всё.
Это была тупая пьеса.
Не-а.
Прости меня, что не сказал правду.
Я хотел, чтобы это было правдой.
Мне это нравилось, понимаешь?
Всё нормально.
Эй, Джимми.
Ты голоден?
Охренеть как голоден.
Он сдаётся.
Я больше не могу.
Он выходит из себя.
Ох, ничего себе.
Он правда разносит
эту квартиру на куски.
Захватывающе, знаешь ли.
- Да. Точно.
- Точно?
- О! Теперь я понял.
- О!
Он кажется возбуждённым.
Он снова ломится в дверь.
Я всё.
Я сегодня уезжаю из Сан-Франциско,
но вернусь где-то через неделю.
Я тогда присмотрю за ним.
Ну, бывало и хуже.
Хорошо вам провести время, Берт.
- Да, спасибо.
- Почему бы вам...
«Извини, не знал, как попрощаться.
Спасибо, что был моим ЛУЧШИМ ДРУГОМ».
 

////////////////////////////