Поцелуй в сумерках (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Suk Suk

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

 ПОЦЕЛУЙ В СУМЕРКАХ
Лейлей!
Дедушка!
Я хочу виноград, дедушка.
А как же твой кашель?
Какой дорогой нынче виноград.
Не такой уж и дорогой.
Ты ещё кашляешь.
Нет, мне уже гораздо лучше.
Ну, если ты так говоришь.
Спасибо!
Дедушка, я сегодня
получила 80 за тест!
80? Здорово!
В следующий раз будет 90!
Бабушка!
Я приготовила тебе суп.
Обязательно поешь.
Виноград? Она же ещё кашляет.
Немножко можно.
Это плохо для кашля.
Мне казалось, что
сегодня ей уже лучше.
Где Фонг?
Сказала, что они с Женгом придут позже.
Они так заняты?
Привет, пап.
Спасибо вам большое, так хорошо,
что вы были свободны.
Извините, что не смогла
забрать Лейлей сама.
Всё нормально.
Вот выйдете на пенсию,
может каждый день будете её забирать.
На пенсию?
Ну уж нет, что я тогда
буду делать целыми днями.
Буду работать пока есть силы.
Привет, мам.
Ужин готов. Позвони
сестре и узнай где она.
Фонг, ты где?
Можешь поторопиться?
Ещё не здесь?
Они уже подъезжают.
Подождём их.
Еда остынет.
Ну пусть Лейлей начнёт.
Мы подождём.
Лейлей, ешь.
А вот и они.
Привет всем.
Привет, тётя Фонг...
Вы, должно быть, через тоннель ехали.
Там всегда пробки.
Да, думали, на мотоцикле
будет быстрее. Извините.
Ну давайте есть.
Держи, Лок.
Выглядит очень аппетитно.
Джессика вчера оставила сообщение.
Пишет, что дядю выписали из больницы.
Вы знали?
Ничего об этом не слышала.
Ну что ж. Хорошо,
если ему уже лучше.
Как дела?
В порядке.
Часто тут бываешь?
Нет, просто гулял тут неподалёку.
Я Хой.
Хочешь пойти туда?
Может мы для начала подружимся?
Ну, может в другой раз.
Может выкинуть твою футболку?
Она вся износилась.
А по-моему нормально.
Края все в бахроме.
Делай как знаешь.
Тебе всегда всё равно.
Нужно поговорить с Фонг.
Сказать, что Женг ей не пара.
Почему?
Он моложе её.
Сейчас возраст никого не волнует.
Женщины быстрее стареют.
Ей почти 40.
Скоро она перестанет
быть привлекательной.
Какое совпадение.
Действительно.
Не работаешь сегодня?
Я вообще не работаю. В том году
получил пенсионное удостоверение.
У моей внучки школа неподалёку.
Вот я и сижу здесь.
О, у тебя есть внучка.
Да, а что?
Ничего.
А как насчёт тебя?
А что насчёт меня?
Выглядишь как женатый мужчина.
Давно женат?
Я давно развёлся.
Что так?
Я был ужасным мужем.
Работал на заводе.
Начальство организовывало разные
мероприятия для работников и их семей.
А я ничего не говорил жене об этом,
ходил сам по себе.
А потом ей кто-то рассказал.
Она так расстроилась,
что уехала к родителям.
Она, наверное, ждала, что я
приеду и заберу её обратно.
Но я не приехал.
Так она там и осталась.
Живёшь с сыном?
Да, после развода
я растил его один.
А жена не захотела его забрать?
Нет, она снова вышла замуж.
Залезай.
Ты таксист?
Да. Отвезу тебя домой.
Не забудь про счётчик.
С друзей денег не беру.
Садись назад.
Мне нужно кое-что купить.
Ты куда?
Привет,
можешь не звонить мне по вечерам?
Прости, больше не побеспокою.
Я не это имел в виду.
Звони днём.
Привет, пап!
Мы дома!
Не могу говорить сейчас, сын пришёл.
Созвонимся позже.
Сегодня все спрашивали о вас.
Я всё равно не буду
ходить на все собрания.
Сегодня было занятие по Библии,
а не собрание.
Грейс, иди мой руки.
Я же много раз тебе говорил...
Не говори так при Грейс.
Грейс,
Грейс, я купил тебе кокосовый пудинг.
Садись.
Пап, а ты мыл руки?
Они чистые.
Ты же мусор только что выносил.
Грейс. Руки. Сейчас же.
Она же просто ребёнок,
позволь ей съесть немножко.
Я же говорил, что детям
вредно сладкое на ночь.
Она же не заснёт.
Ну ты же ел
и ничего, вон какой вырос.
Ну,
тебе тоже не стоит это сейчас есть.
Добро пожаловать.
Что будешь?
Юаньян тут очень хороший.
Чувствуются и кофе и чай.
Может тост?
Сироп тут не разбавляют,
но он не очень сладкий.
Кокосовый пудинг тоже хороший.
Что-нибудь возьму.
Что будете?
Два юаньяна пожалуйста.
Хочешь куда-нибудь,
где потише?
Вон там место есть,
можно припарковаться.
Не хочу оставлять машину на улице.
Здесь дорогая парковка.
Ничего страшного.
Два, пожалуйста.
Нам туда.
Никогда не был здесь раньше?
Я водил 18 часов в сутки последние 20 лет.
Только когда дети съехали,
нашёл время для себя.
Начал ходить на съём.
Многое потерял...
Ты когда-нибудь был в Юк Так Чи,
тех знаменитых старых гей банях?
Был конечно.
Помню, как пришёл туда первый раз,
понятия не имел, что делать.
Сел в комнате с телевизором,
ждал чего-то.
Люди ходили туда-сюда,
входили и выходили...
Я не понимал, что происходит.
Потом просто встал и ушёл.
Рассказал другу, он рассмеялся.
Оказывается, надо было
дождаться часа ночи,
когда они закрываются.
Тогда всё веселье и начинается.
Половину жареной утки пожалуйста.
50 долларов.
Ты же знаешь, я не пью.
Самую малость.
Праздник же всё-таки.
Спасибо, господин.
Спасибо, госпожа.
Я буду заботиться о Фонг.
Выпьем за это.
Я хотел ещё кое-что сказать.
Как вы знаете, у меня всё
ещё проблемы с деньгами.
И я подумал, может мы
всё устроим по-простому.
Без банкета.
Надеюсь, вы понимаете...
Всё нормально. Давайте есть.
Спасибо.
Он сказал, что хочет отказаться
от свадебного банкета.
Это же абсурд.
Если нет денег даже на банкет,
так не женись.
Надо поговорить с Фонг.
Это же свадьба в конце концов.
Она, конечно,
уже не молода,
но всё ещё может найти
кого-нибудь получше.
Он должен был поступить как ты,
скопить хоть немного денег.
Как можно будущей тёще говорить,
что не можешь позволить себе банкет?
Что?
Ты знал и не сказал мне?
Ты её старший брат,
ты должен был приглядывать за ней.
Смех один.
Поговорю с твоим отцом.
Слушай,
Лок сказал, что Фонг беременна
от Женга.
Неудивительно, что они так спешат.
Ну он же не сбежал.
Тебе всегда всё равно...
Давайте поедим и поговорим.
Законодательный совет
в ближайшие 4 месяца проводит
консультации с общественностью
по поводу строительства
дома престарелых для геев.
Я бы никогда не пошёл в дом престарелых.
Это всё равно что тюрьма.
Я всё ещё полон сил.
И пойду туда только если семья заставит.
Фэй, ну конечно, у вас же всё хорошо.
Вы живёте со своей семьёй.
Но вот, например, Диор и Чиу,
они живут одни.
И им это понадобится, если у них
начнутся проблемы со здоровьем.
Точно.
Если меня отправят в
обычный дом престарелых,
то где я буду хранить все свои наряды?
Вот поэтому я и не
храню личные вещи дома.
Не хочу, чтобы семья обо мне узнала.
Я говорю как раз об этом.
Представьте себе место,
где вы могли бы просто быть собой.
Жить среди родственных душ.
Разве не были бы вы счастливее?
У тебя такая гладкая кожа.
Не говори глупостей.
Это правда. Посмотри на меня.
Ты в хорошей форме.
Это тело выточено годами
тяжкого труда.
Водить такси так тяжело?
Я был доставщиком риса до того,
как стать таксистом.
Но я знал, что не смогу всю
жизнь таскать тяжести.
И получил лицензию таксиста.
Нашему поколению пришлось тяжело.
Как-то раз я стоял в очереди
на приём на работу,
прождал три часа,
а там этот придурок начал
говорить со мной по-английски.
Я, конечно, растерялся.
Он даже не выдал мне анкету.
В тот же день
я записался на курсы английского.
Больше никому не позволял
говорить со мной свысока.
Должно быть, это очень
тяжело, растить сына одному.
Грейс, идём сюда.
Это Ноев ковчег.
Поедем туда в субботу.
Тебе понравится.
Уверены, что не хотите с нами?
Я не могу весь день быть на ногах.
Езжайте без меня, отдохните.
Папа, что ты там развёл?
Перебираю старые фото.
Грейс, знаешь, кто это?
Это я отвёл твоего
отца в парк развлечений.
Здесь ему всего три года,
меньше, чем тебе сейчас.
Я же оцифровал тебе
эти фото сто лет назад.
Можешь выкинуть.
Вы со своими компьютерами...
Я не знаю,что делать
с цифровым альбомом.
Мне нравятся реальные вещи.
Те, что можно потрогать руками.
Можете убрать со стола?
Грейс пора делать домашнюю работу.
Поддержите благотворительный фонд
покупкой печенья.
Поддержите благотворительный фонд
покупкой печенья.
Поддержите благотворительный фонд
покупкой печенья.
Печенья?
Спасибо.
Какой галстук мне надеть?
Давайте примерим что-нибудь.
Как насчёт бабочки?
Нет... Давайте вот этот...
- Отлично.
- Остановимся на нём.
С днём рожденья тебя...
Прежде чем мы начнём,
хотел бы представить вам этого жеребца.
Это Билли, активист из группы «Радуга».
Я здесь, чтобы пригласить
вас на консультации
по поводу дома престарелых для геев.
Нам нужно будет публично признаться?
Конечно, за вас может
говорить психолог или соцработник,
но что может быть убедительнее,
чем рассказ от своего имени?
Диор должен быть нашим представителем.
Он всегда был смелым.
Я больше не хочу выступать один.
Чиу тоже должен выступить.
Он блистал на прошлогоднем гей-параде.
Нет.
Даже не просите меня снова
выступать перед публикой.
Почему нет, Чиу?
Даже не просите.
Больше никогда не буду.
Ты такой тихий в последнее время.
В чём дело, Чиу?
Ни в чём.
Мои колени едва меня держат, вот и всё.
- У тебя снова болят колени?
- Да.
Хочешь, я отведу тебя к доктору?
Всё нормально, я и сам могу.
У меня есть свободное время,
давай я тебе помогу.
Не надо, я справляюсь.
Можете себе представить,
жить с Диором до конца наших дней?
Мне понравился этот Билли.
Не часто встретишь
молодёжь, которая бы
боролась за права стариков,
в наши-то дни.
Мне он тоже понравился.
Очень приятная улыбка.
Так вы собираетесь
выступать на слушаниях?
Есть хочешь?
А это бесплатно?
Нет конечно, но всего-то 30 долларов.
Здорово, давай.
Два, пожалуйста.
Ваши номера ключей?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Тот высокий парень только что
зашёл в тёмную комнату,
а за ним сразу толпа других парней.
Хочешь с ними?
Мы не встречались раньше?
О, так это твоя старая любовь?
Я не такой как ты,
я помню каждого из своих парней.
Я думал, ты бросил пить.
Не плачься мне, когда у тебя
снова разыграется подагра.
А я думал, ты просил делать ставки.
Зачем тебе газета с результатами скачек?
Скопи денег на чёрный день.
Друг рассказывал мне
о китайском средстве,
которое реально
помогает при подагре.
Как же оно называлось.
Зелёный чай с папайей?
Точно!
Сказал ему купить тебе пару упаковок.
Здорово, спасибо большое.
Но для начала надо бросить пить,
а то ничего не получится.
Возьми цыплёнка.
А вы пара?
Да, уже 10 лет как.
Но он такой молодой...
А 10 лет назад был ещё моложе.
Понятия не имею, что он во мне нашёл.
Я старый и весь в морщинах.
Ой да ладно, старик.
Ну нравится ему постарше.
Чем больше морщин, тем лучше.
А ты самый морщинистый из всех.
Как горькая дыня!
Готов поспорить, вы тоже
уже лет 10 как вместе, верно?
Ветер гонит облачко,
Дождик льёт на землю,
Им покрыты ты и я,
Как поэзией страна,
Ветер держится за дождь,
Как и мы с тобой руками,
Как прекрасен этот мир,
Посмотри же на меня,
Если б я был ветерком,
Ну а ты дождём весенним,
Мы б не расставались никогда.
Пролетали б над полями,
И ласкали бы траву,
Доверяли бы секреты,
Пролетели бы весь мир.
Что случилось?
Уже скучаешь по мне?
Ты свободен в субботу?
Что?
Мой сын уезжает.
Я буду один.
Не думаю, что это хорошая идея.
Я собираюсь в Шэньчжэнь
с Китом в субботу.
Проведу ночь там.
Там какой-то новый массажный салон.
А Минг поедет?
Он не может.
Плечи уже начинают гудеть.
Я и правда старею.
Женг купил нам двух мохнаторуких крабов.
Мохнаторуких крабов?
Я не голоден, ешь сама.
Где крабы?
Ты же сказал, что не будешь.
Но он же двух купил.
И?
Ты можешь съесть своего.
Я не хочу одна.
Я тебе помогу. Доставай.
Не заставляй себя.
Я не заставляю,
я проголодался. Давай.
Возьми побольше.
Где он их достал?
Где-то на севере.
Сказал, там какой-то очень
популярный магазин.
Он ездил на север ради этого?
Ну очевидно, это
была не его идея.
Наверное Фонг сказала ему,
что тебя нравятся мохнаторукие крабы.
Ух ты... Посмотри на это.
Держи.
Чиу, ты в порядке?
Почему ты пришёл один?
Он всегда приходил с ним.
С очень милым мужчиной, стильным.
Как его звали?
Пойдём отсюда, пойдём...
Можешь идти?
Спасибо.
Осторожно.
Ещё шажок.
Аккуратнее.
Кто обычно водит тебя к доктору?
Диор конечно.
В следующий раз я схожу с тобой.
Я пошёл.
Во сколько ты встречаешься с Китом?
В 11.
А Минг с вами?
Нет.
Надень куртку, а то простудишься.
Ты взял разрешение на въезд на материк?
В третьем ящике.
Мне рынки нравятся больше,
чем супермаркеты.
В супермаркетах из-за
кондиционеров холодно.
И на рынке можно поторговаться.
Но иногда в супермаркете
получается дешевле.
Не сильно.
Что ты хочешь на ужин?
Доброе утро!
Доброе.
Тебе нравится морской окунь?
А как ты его будешь готовить?
На пару.
Ну можно чего и попроще.
Взвесьте этого.
Хорошо.
Сколько с меня?
128 долларов.
Не надо так тратиться.
А что бы ты хотел?
Говядину с томатами.
Всего-то?
Просто говядину с томатами?
Сбросите до 120 долларов?
Конечно.
Спасибо.
Цыплячью кровь пожалуйста.
4 доллара за порцию. Вам сколько?
Две пожалуйста.
8 долларов.
Вот.
Я заплачу.
Позволь я.
Я же пригласил тебя.
И всё же.
Нет.
Давай, идём.
- Спасибо.
- Пока-пока.
Доброе утро.
Чего желаете?
Зелёный лук вроде ничего.
Сколько стоит?
12 долларов за пучок.
Так дорого.
Сколько вам?
Половину пучка.
Сделаю вам скидку,
отдам за 5 долларов.
Спасибо, но это только потому
что я ваш лучший клиент.
Сегодня вы вели себя хорошо.
Держали руки подальше от моих овощей.
Конечно, вы же меня
постоянно ругаете.
Конечно ругаю,
и ещё буду ругать.
Спасибо, не заводитесь.
Вам спасибо, до свидания.
Теперь у нас всё есть.
Будешь просто сидеть и ждать,
пока я не подам ужин.
Хорошо готовишь?
Превосходно. Будешь умолять о добавке.
Надеюсь, ничего не пригорит.
Глупости-то не говори.
Знаешь, что делать?
Иногда я помогаю
жене на кухне, знаю.
Теперь имбирь...
Вот, твоя говядина с томатами.
Что?
Ты так проголодался.
Просто очень вкусно.
Не спеши...
Немного мяса из супа.
Всё очень-очень вкусное.
Сам тоже ешь.
Ветер гонит облачко,
Дождик льёт на землю,
Им покрыты ты и я,
Как поэзией страна,
Ветер держится за дождь,
Как и мы с тобой руками,
Как прекрасен этот мир,
Посмотри же на меня,
Если б я был ветерком,
Ну а ты дождём весенним,
Мы б не расставались никогда.
Пролетали б над полями,
И ласкали бы траву,
Доверяли бы секреты,
Пролетели бы весь мир.
Ты свободен в следующую субботу?
Не хочешь сходить со мной проведать Чиу?
У моей дочери свадьба.
Нужно готовиться.
Надо дать тебе счастливый
красный конверт к свадьбе.
Так может принесёшь его сам?
Ты меня приглашаешь?
А не боишься, что кто-нибудь...
Не переживай, им
и в голову не придёт.
Скидка 70%
Смотри на эту рубашку,
тебе бы подошла.
Думаешь? Дай посмотрю.
Хорошая, но тебе ведь тоже идёт.
Мне? Нет, он будто
для тебя сшита.
Да нет, слишком яркая для меня.
На самом деле она для Диора.
Ну и как тебе в роли любовницы?
Встречаться с женатым мужчиной
это, конечно, ничего хорошего.
Если это судьба, то может быть вы
будете вместе в следующей жизни.
Ты так веришь во всё это...
Вечно какую-нибудь
ерунду говоришь.
Снимай куртку.
Подожди меня здесь.
Я схожу за продуктами и
приготовлю тебе что-нибудь.
Всё нормально,
я могу о себе позаботиться.
А что за запах?
Какой запах?
С кухни.
Ну ты даёшь, окна же надо открывать,
когда бельё сушишь.
Вся одежда пропахла плесенью.
Нормально?
Подождите... Сбоку длинновато.
Понятно, поправим.
Спасибо.
Погладь эти брюки тоже.
Где ты их купил?
Дорогие наверное.
Не важно, такое бывает раз в жизни.
Не трать слишком много.
Мы и так платим за банкет.
Просто смешно, что мы платим за то,
чтобы выдать дочь замуж.
Я думал, ты выкинула эту кофту.
Нет, я же тебя знаю.
Если бы я её выкинула,
ты бы ныл об этом до скончания времён.
Извините, что начали без вас.
Почему ты не отвечал на звонки?
Ходил стричься.
Выключил телефон, а когда
закончил, забыл включить.
Вы разве не стриглись
две недели назад?
Меня пригласили на свадебный банкет.
Вы не рассказывали об этом.
Кто-то, кого мы знаем?
Просто старый коллега.
Его дочь выходит замуж.
Вы их не знаете.
Может стоит подарить им красный конверт?
Отец же сказал, что мы их не знаем.
Что вы купили сегодня?
Рубашку для банкета?
А ты не слишком любопытная сегодня?
Да что с тобой такое.
Грейс, смотри какие
грибы! Попробуй.
Ладно, сам съем.
Добро пожаловать.
Поздравляю.
Поздравляю.
Минуту.
Ты здесь!
Это мой сын, Лок.
Твой сын? Вот это да!
Вы так похожи.
- Правда?
- Да.
Вы работаете вместе?
Нет, я уже на пенсии.
Это хорошо. Мы тут папу тоже
уговариваем выйти на пенсию наконец,
а он всё отпирается.
Чинг. Мой старый приятель, Хой.
Вы жили вместе?
Да, когда были в Шатине.
Это было сто лет назад,
до того, как мы поженились.
Маджонг?
Я не очень хорошо играю.
Не начинайте сейчас.
Мы же не хотим
откладывать начало банкета.
Где вы сели?
С моими коллегам.
Ну, развлекайтесь.
Пойдём, представлю тебя всем.
У вас такая милая внучка!
Особенно когда не капризничает, да.
Поздравляем!
Будьте здоровы! Поздравляем!
Спасибо.
Сядьте для семейного
фото пожалуйста.
Посмотрите сюда,
когда будете готовы.
Готовы? Раз, два, три, улыбка!
Поздравляю!
Спасибо, что пригласил.
Рад, что ты пришёл.
- Мои поздравления!
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Отец. Спасибо за всё.
Ничего. Садись.
У тебя теперь семья, ты и сам
скоро станешь отцом.
Нужно много работать.
Да, я знаю.
Как дела с поиском?
Да всё... Жду хороших новостей.
Почему бы тебе не получить
лицензию таксиста?
Это не так сложно.
Но я не могу позволить
себе арендовать такси...
Моё поводишь, бесплатно.
Спасибо, отец.
Моя дочь теперь в твоих руках.
Заботься о ней, понял?
Я доверяю свою жизнь Твоим рукам,
даже когда я состарюсь,
я буду счастлив отдать свою жизнь
за Тебя.
Я не чувствую усталости,
я не чувствую утрат,
Ты даровал нам всё,
Ты можешь всё забрать,
а я так жаден был,
но сейчас я всё отпускаю,
люблю Тебя всем сердцем,
и каждую секунду
проживаю для Тебя,
всё для Тебя,
всё для Тебя,
Ты знаешь, что мне нужно.
Ты верующий?
Вот... Повесь у себя в такси.
Для защиты.
У меня был друг, Ах Бо.
Мы вместе бежали из Китая морем.
У него было столько
разных талисманов,
но он всё равно утонул.
Поэтому я не верю ни в Будду,
ни в кого-либо другого.
Я верю только в себя.
Знаешь, что мой сын сказал мне,
когда обращал меня в христианство?
Что?
Он сказал...
Что если я стану христианином,
то он будет знать где
меня искать, когда умрёт.
Дедуль, твоя очередь.
Дедуль, не так.
Ты неправильно играешь.
Пора есть, Лейлей.
Дай мне доиграть.
Нет, убирай всё. Время еды.
Всё готово, садитесь.
Садись, Лейлей.
У нас сегодня западная кухня?
Почему бы не попробовать
что-то новое?
Мне нравится!
Тогда приходи к нам почаще!
Давайте есть. Бери куриную
ножку. Так вкусно пахнет.
Чтобы не было разводов,
используй газету.
Нежнее.
Не забудь про нижний край,
а то скопится грязь.
Относись к этому такси
как к своему дому.
Когда пассажир зайдёт,
отнесись к нему как к гостю.
Будь учтив и вежлив.
Наставляешь зятька своего, а?
Парни, он же новичок,
вы уж помогайте ему.
Правда думаешь о пенсии?
Время выйти на свободу.
Чем думаешь заняться?
Говорят, что пенсия это новая жизнь,
золотая эра.
Можно делать, что хочешь.
Что, например?
Сидеть дома и чесать яйца?
Можно рыбачить, играть в маджонг...
Можно заняться чем-нибудь новым!
Ну это же тупость.
Надо пойти в бордель и обкончать там всё!
Вечно ты какую-нибудь мерзость скажешь.
А ты протестант или католик?
Ты правда хочешь знать?
В чём разница?
Почему бы тебе не сходить
со мной в церковь и не выяснить?
Даже не знаю...
Отец наш небесный...
Спасибо тебе за пищу сию.
Пусть она нас очистит и насытит.
Даст нам сил нести слово Твоё по миру.
Во имя Господа нашего
Иисуса Христа, аминь.
Аминь...
Давайте есть...
Отец...
У Грейс в школе лотерея
в следующую субботу.
Сможешь прийти?
У меня уже есть планы.
Опять?
Но я могу их и отменить...
Я приду.
Как поживает отец Джозефа?
Они отправляют его в дом престарелых.
Он часто уходит и теряется.
Соседи его возвращают.
Так что они решили, что лучше будет
отправить его в дом престарелых.
Как вариант.
Если со мной такое случится,
отправляйте сразу.
Отец!
Ну правда.
Не хочу быть обузой.
Не переживайте.
Ваш сын о вас позаботится.
Он скорее меня отправит в
дом престарелых, чем вас.
Пап!
Готов к первому рабочему дню?
Готов.
Ну езжай.
Будь осторожен.
Что случилось?
Всю свою жизнь...
Я считала, что ты любишь
моего брата больше, чем меня.
Дурочка...
Пойдём позавтракаем.
Итак...
Публичные слушания
уже через две недели.
Кто будет выступать?
Я могу. Но я пока
не знаю, о чём говорить.
Достаточно будет просто рассказать
о вашем опыте.
А вы, Чиу?
Я уже сказал, что
не хочу больше выступать.
Но если не мы, то кто?
Когда мои соседки увидели меня
по телевизору на прошлогоднем гей-параде,
они сразу начали издеваться надо мной.
Я бы на твоём месте спросил у этих сучек,
не боятся ли они,
что я уведу их мужей.
Оставьте меня в покое,
с меня хватит выступлений.
А как насчёт вас, Хой?
Если быть честным,
то даже если бы такой
дом престарелых и существовал,
я бы туда не пошёл.
Почему?
Ну а что бы я сказал своему сыну?
Если бы пришлось
выбирать дом престарелых,
я бы выбрал самый обыкновенный.
Я бы не хотел,
чтобы он узнал правду обо мне.
Друзья навеки.
Чем пахнет?
Целебные травы для беременных.
Фонг приедет?
Нет, я попросила Женга
заехать и забрать их.
Я сделала тебе суп из томатов и тофу.
Чем собираешься заниматься на пенсии?
Пока не придумал.
Может подработку какую найду.
Только не в ночную смену.
Лок принёс сегодня.
Что это?
Пособие наверное,
ты же теперь пенсионер.
Папа.
Лок, что это за деньги?
У меня всего хватает.
Приезжай завтра, заберёшь деньги.
Пап, не отказывайся.
Время наслаждаться жизнью.
Свози маму на отдых.
Проводи больше времени с внучкой.
У нас всё хорошо,
можешь не волноваться.
Отдыхай, насладись жизнью хоть раз.
Рубашка совсем износилась, смотри.
Мой сын платит мне пособие за то,
что я вышел на пенсию.
Поздравляю, это лучшее, что может
случиться с отцом в твоём возрасте.
Мне повезло.
Я прибыл в Гонконг без всего.
Сейчас у меня есть семья и дом.
Я ни о чём не жалею.
Сейчас я на пенсии, так что
мне это больше не нужно.
Вот. Держи.
Так ты не сходишь со мной в церковь?
Хотя бы один раз.
У меня в семье нет христиан.
Я не буду знать, где тебя искать,
когда мы умрём.
Ну что ты такое говоришь.
Да уж, и правда.
Для общества мы меньшинство.
Когда мы были молоды,
мы, по многим причинам, были
вынуждены скрывать свою ориентацию...
От наших семей, от родителей,
от коллег...
Многим из нас пришлось жениться,
чтобы общество видело нас
как «нормальных», как «натуралов».
И теперь, когда мы уже стары...
Когда наши родители
и партнёры уже мертвы,
когда наши дети уже взрослые...
Мы всё ещё не можем быть сами собой.
Вот почему я сегодня здесь,
выступаю перед вами,
прошу вас о доме престарелых для людей
нетрадиционной сексуальной ориентации.
Можно сказать,
что мы все одного поля ягоды.
Людям со схожими интересами
комфортнее друг с другом.
Вот почему мы хотим себе
специальный дом престарелых,
мы хотим хотя бы в сумерках наших
жизней пожить свободно, достойно.
Сиять нашим настоящим светом.
Я отлично ладил с
семьёй все эти годы,
но их отношение ко мне изменилось,
когда они узнали, кто я.
Я многое испытал в жизни,
и в своём нынешнем возрасте я бы
просто хотел пожить в таком месте,
где можно просто быть собой,
без порицания, без осуждения.
Сделай потише.
Грейс спит.
Лейлей...
 

////////////////////////////