Прокачай нормальность (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Straight Up / Прямо вверх

Режиссёр:

Все фразы и цитаты

Мечтаю о том,
чтобы все мои отверстия исчезли.
Если бы мне не нужно было волноваться
о чём-то входящем в отверстия
и выходящем оттуда,
жить было бы проще.
Придётся ограничить беседы,
хотя я люблю беседовать,
но также можно ограничить
посещения общественных туалетов.
Там же постоянно грязные крышки.
Почему?
Я всегда выбираю
кабинки для инвалидов,
это лучший вариант,
потому что такие кабинки
самые чистые,
в них много места для ног.
Но в последнее время
у меня приступы тревоги,
вдруг ребёнок в инвалидном
кресле будет ждать,
пока я выйду,
и он увидит меня и заметит,
что у меня нет ограниченных
возможностей здоровья.
Чем чаще я пользуюсь этими кабинками,
тем выше вероятность.
Типа как в ДТП.
Главное слово здесь не «если»,
а «когда» это случится.
Но если я не езжу на машине,
как я доберусь куда-нибудь,
если автобус ненадёжен,
вдобавок переполнен бездомными?
Или преступниками,
которые похожи на бездомных?
Думаю, если вы и правда бездомный,
вы не будете ездить на автобусе,
потому что это слишком дорого
или вам некуда ехать, что-то одно.
Тодд, мы отошли от темы.
Отходить от темы – это моя задача.
А ваша задача – сводить это
к моим проблемам.
Хорошо, ты сравниваешь секс
с ребёнком-инвалидом.
Кабинка для инвалидов – метафора
твоего страха перед сексом.
Ты боишься ребёнка,
ведь он может сказать,
что ты тоже инвалид.
Но это не так.
Ты инвалид в эмоциональном плане.
Значит, я не гей?
Не знаю, это просто метафора.
Мне кажется, я не гей.
– Неправда.
– Вы не можете так сразу сказать.
Тодд, твой любимый фильм -
«Блондинка в законе».
Да, так и есть,
я никогда не рассматривал возможность
гетеросексуальных чувств,
думаю, это связано с тем,
что общество определило
меня как гея.
Дети постоянно называли
меня педиком
со второго класса.
У меня никогда не было возможности
изучить женский пол.
Хочешь попробовать
замутить с девушками?
Я думаю, это точно улучшит
мою личную жизнь.
Не пойми меня неправильно,
но если ты хочешь
поэкспериментировать,
вряд ли ты найдёшь кого-то.
Девушки различают, кто гей, а кто нет,
это же не шестидесятые.
Да и ты не Рок Хадсон.
Я не думаю,
что всё так очевидно.
Может, я просто метросексуал
или хипстер.
Тодд, по шкале Кинси у тебя шесть,
возможно, пять,
когда не носишь кашемир.
Я смогу опуститься до трёх.
Фрэнсин говорит, что
– Моя мужественность…
– Его психотерапевт.
Подавляется представлениями
о сексуальной ориентации.
Фрэнсис считает,
что я обрету своё счастье,
если буду более агрессивен
и не позволю ярлыкам
типа «гея» определять, кто я такой.
Прости, ярлыки?
Да, быть геем – это выбор.
Можно я сделаю выбор
и ударю тебя по лицу?
Мы не выбираем,
кто нам нравится.
Так, замолчите оба.
Тодд, тебе нравится
секс с мужчинами?
Откуда ему знать,
– Если у него никогда не было этого.
– Подожди, серьёзно?
Не могу, я начинаю
думать о какашках,
и мне это не нравится.
Запах, вид, звук,
текстура, но я никогда
не трогал их.
Боже, от одной мысли
о какашках меня тошнит!
А от мысли о рвоте
ты не хочешь в туалет?
Хорошо, никто не любит какашки!
Я могу рассказать
другой анекдот.
А что насчёт Джерри?
По крайней мере, ты ему отсосал.
Это длилось пару секунд и было похоже
на консультацию по минету.
Может, ты бисексуален?
Извините, но это нелепо.
Тодд, ты не можешь сказать,
что ты натурал,
просто потому что тебе не понравился
гей, с которым ты повстречался.
Мне нравятся девушки,
и так было всегда.
Они красивые, чистые, мягкие.
Прямо как декоративные подушки.
Нет, девушки не всегда мягкие.
И поэтому они не зовутся
многофункциональными подушками,
они не всегда чистые, только
если ты не отпариваешь их.
– Боже.
– Тодд, я думаю,
ты не понял, в чём суть.
Это вы не поняли суть.
Я переживаю острый
кризис моей сексуальности,
и два моих единственных друга
не воспринимают меня всерьёз.
Хорошо, прости.
И я, и Райдер поддерживаем тебя.
– Ура!
– Спасибо.
Мне нужна ваша помощь.
Я немного боюсь
слова на букву «к».
Какашка?
Нет, ну понимаете, мяу.
Тодд, если ты не можешь
сказать слово «киска»,
ты определённо гей.
Я могу, но это же вульгарно.
Тогда скажи.
Киска.
Тедд, скажи: «Хочу трахнуть киску».
Хочу трахнуть киску.
Я натурал.
Я натурал.
Я натурал.
Я люблю буритто с фасолью,
мотоциклы и
мотоциклы, и киску.
– Привет.
– Привет.
Ты часто тут бываешь?
– Что?
– Я говорю, часто
тут бываешь?
Я думала, ты сказал,
часто ли я кончаю.
Я так не говорил.
Да, на два вопроса.
Мой парень – бог.
Это хорошо, если он не поддерживает
религиозные геноциды.
Ты очень милый!
Моему другу Трейси ты бы понравился.
– Трейси!
– Кто меня звал?
Здесь занято?
Нет, я совершенно одна.
Всё в порядке?
Нет.
– Понятно.
– Моя лучшая подруга
должна была прилететь
в Лос-Анджелес на мой день рождения,
но какая-то птица влетела в двигатель.
Боже, столкновение с птицей -
это мой третий по счёту страх!
Сколько погибших?
Что?
Нет, просто рейс перенесли,
и некому покупать напитки.
Я могу купить тебе что-нибудь.
Правда?
Хочешь праздновать со мной
день рождения?
– Да.
– Давай пить шоты.
Мама хотела,
чтобы я поехала в Огайо.
Но я сказала,
что мне уже 18.
По меркам поп-звёзд,
это почти сорок.
Сколько тебе сейчас?
18, но не волнуйся.
Мама приучила меня
к южным ценностям,
так что без интрижек.
Как в песне Келли Кларксон
«Я не завожу интрижки».
– Внушила.
– Что?
Кажется, Огайо находится
на Среднем Западе.
К чему ты клонишь?
У тебя не должно быть
южных ценностей.
Да, ты прав.
Теперь я в Лос-Анджелесе.
Ты ведь делал это раньше?
Конечно, много раз.
Хорошо, я тоже.
Очень много раз!
– Боже, что это?
– Что не так?
Боже!
Убери это!
Это будто сцена из «Чужого»,
когда они поужинали,
вы знаете эту сцену?
Я плачу вам не для того,
чтобы вы смеялись надо мной.
Твои родители мне платят.
Да, ладно.
Честно говоря, Тодд,
твоё поведение удивляет меня.
Ты постоянно лаешь
не на то дерево,
но я вообще не понимаю,
что именно тебе нужно.
Секс?
Любовь?
Что ты хочешь?
Я не знаю, чего я хочу.
Я знаю, чего я не хочу.
Я не хочу быть одиноким
до конца своих дней.
Извините,
вы здесь работаете?
Скажи, что не любишь меня.
Скажи, что не любишь меня,
и я отпущу тебя
на рейс в Корею
и никогда не вспомню о тебе.
Целую жизнь я ждала,
что ты появишься на моём жизненном
пути, и я почувствую себя полноценной.
Рори, это было неплохо.
Думаю, в этой сцене
она должна плакать.
Так что сделай перерыв,
и мы попробуем снова.
– Ладно.
– Я видел в графе «особые умения»
ты можешь спародировать
Зоуи Дешанель.
Мне бы хотелось это услышать.
Такой мягкий, не верится,
что это не хлопок.
Думаю, нужно вычеркнуть это.
У тебя есть ещё вопросы,
перед тем, как мы начнём?
Нет, нет.
Вы по-настоящему спрашиваете
или это ваша обязанность?
По-настоящему.
Это ведь не комедия, правильно?
– Правильно.
– У Дженны интеллект как у гения,
у неё модельная внешность,
она занимается джиу-джитсу.
Я не совсем понимаю,
почему её привлекает Джона,
который не занимается спортом,
не работает.
У них нет ничего общего.
Помни, что у Дженны
тяжёлое прошлое.
Да, погибший отец.
Это я понимаю,
у меня точно такая же ситуация,
я пойму, если речь идёт об утешении,
просто хочу понять этот прикол
«трахаться, чтобы заглушить боль».
Хотя, можно подумать,
что на тренировках в ЦРУ
она бы научилась самообладанию.
Но она выбирает остаться с Джоной
в Висконсине,
а не предотвратить
взрыв северокорейской
ядерной ракеты.
Влюблённые совершают безумные поступки.
Вы просто процитировали «Геркулеса».
Ты закончила уборку?
Да, да, конечно.
Ещё раз прости за опоздание,
прослушивание затянулось,
трасса была перекрыта.
– Просто…
– Нет, даже не волнуйся
из-за этого. Я увольняю тебя.
– Что?
– Я бы уволила тебя,
когда ты приехала,
но Джейми заболела.
– И нам была нужна помощь.
– Почему ты не уволила Джейми?
Она мне нравится.
А ты точно не хочешь быть официанткой.
Кто, чёрт подери, хочет быть официанткой?
Здешняя еда – полный отстой!
Поставь на место!
Занято?
Похоже на то, что занято?
Не отвлекайся, развивай
– Повествование дальше.
– Хорошо.
Не занято. Не хотели бы вы
выпить чашечку кофе со мной?
Мы встречались раньше?
Возможно. Вы знакомы
с фильмографией
Ларса фон Триера?
Так значит, вы актриса?
Хотите автограф?
Вы снимались в постельных сценах?
Изнасилование считается?
Нет.
Так, Рори,
мы не указываем,
что можно говорить, а что нельзя.
Мы не полиция нравов,
но изнасилование
никогда не считалось шуткой.
Я думала иначе.
Я не смеялся.
Я не высмеиваю
жертв изнасилования.
Я высмеиваю актёров.
Не каждый найдёт разницу.
Я не виновата в том, что люди тупые.
Моя лучшая подруга
была изнасилована в университете.
Эта шутка задела меня.
Видишь, Рори, люди, столкнувшиеся
с сексуальными домогательствами,
реагируют по-другому на это.
Спасибо, буду знать.
Если тебе нужно
с кем-нибудь поговорить,
у моей лучшей подруги
отличный психотерапевт.
У подруги, которую изнасиловали?
Нет, Коллин переехала в Бостон,
с тех пор мы не общались.
Привет, Карен, это твоя дочь.
Звоню просто поболтать.
Как Шри-Ланка?
Я слышала, что там отличные…
Что там в Шри-Ланке?
Ладно, я пытаюсь
быть менее негативной.
Применю технику сэндвича.
Дождь не пошёл.
Это позитив.
Меня уволили,
моя группа по импровизации
думает, что я конченная стерва.
Мне выписали штраф за парковку.
Кажется, в мусорке
лежит мёртвая мышь.
Это негатив.
Считаю, что это всё единое целое,
потому что произошло за одни сутки.
И позитив… Позитив, в чём позитив?
Мне показалось, что я видела
Эми Адамс в супермаркете,
но это была Айла Фишер.
Я живу здесь, как в мечте.
Знаешь, как говорят
«Целься в луну,
даже если промахнёшься,
то попадёшь в звёзды».
Я провела расследование,
ближайшая звезда,
за исключением Солнца,
находится в четырёх
световых годах от Земли.
Так что, если промахнёшься
мимо луны,
никуда не попадёшь.
Будешь бесцельно парить
в космосе,
пока не умрёшь.
Ладно, перезвони мне
когда-нибудь, хотя, неважно. Пока.
Извините,
вы здесь работаете?
Нет, но меня часто спрашивают,
не знаю, почему так.
Ты переставляешь книги.
Да, некоторые из них
стоят не по порядку.
Это не твоя работа.
Верно, я недавно был
в канцелярском магазине,
и меня спросили, продаём ли мы
пресс-папье.
Но я ничего не делал, просто стоял.
Ты был в красной рубашке?
Нет.
Я знаю, в чём твоя проблема.
У тебя дружелюбный вид,
будто ты всем помогаешь.
Это можно поменять?
Да, не смотри в глаза,
не улыбайся.
Чем больше в тебе антипатии
к окружающим,
тем меньше людей
будут к тебе подходить.
Это не хобби, а стиль жизни.
Я тебя игнорирую.
– Убедительно.
– Попрактикуюсь позже.
Извини, я мешаю?
Всё такое беспорядочное.
Я в фазе «всё плохо,
но потом будет хорошо».
Нет, всё в порядке.
Библиотека ищет сотрудников,
я хотела бы отдать
своё резюме
кому-нибудь из материальных существ.
– Хорошее слово «материальное».
– Спасибо.
И антипатия, о которой
ты чуть раньше упомянула.
Одно из моих слов,
чтобы показаться умной.
Показаться кем?
Знаешь, когда у тебя есть немного слов,
которые ты слишком часто используешь
в разговоре,
чтобы впечатлить незнакомца,
даже если эти слова
вообще не подходят.
Мои худшие бойцы – это «символический»
и «проницательность».
Ты так не делаешь, правда ведь?
Прости, не обращай внимания,
в последнее время я немного надменна.
Надменность – это моё второе имя.
– Что?
– Так что мы квиты.
Ты шутишь?
Что-то типа
«Опасность – моё второе имя»?
Нет, моё второе имя – Престон.
Это надменное имя.
Пытаюсь показать связь
Верно. Престон – это надменное имя.
– Да.
– Ага.
Некоторые сказали бы,
что это Престонадменно.
Разве?
Если это шутка, то да.
Поняла.
Меня зовут Тодд.
Привет, Тодд. Меня Рори.
– Красивое имя.
– Спасибо.
Напоминает о Рори Гилмор.
Ты смотришь «Девочки Гилмор»?
Я смотрю «Девочки Гилмор».
У меня есть все
семь сезонов на дисках.
И у меня есть все
семь сезонов на дисках.
Я хотел поступить
в Йельский университет из-за сериала.
И я хотела поступить
в Йельский университет из-за сериала.
– Но, естественно, не смогла.
– Я смог.
Прости, это отстойно.
Любимый парень Рори.
На раз, два, три.
– Джесс.
– Джесс, очевидно.
Ты считаешь меня геем?
– Пардон?
– Можно любить «Девочек Гилмор»
– и не быть геем.
– Я и не думала об этом.
Хорошо, потому что оба
моих друга думают, что я гей,
поэтому не хочу, чтоб и ты так думала.
Неделю назад у меня был секс с девушкой.
Ну, с женщиной. С девушкой.
Рада за тебя.
Извини, не знаю,
зачем сказал это.
Я не хвастаюсь,
я только приложил туда руку.
Не потому что
она лесбиянка, или я гей,
она был девственницей.
– И потом я…
– Нет, всё норм,
– правда, я верю тебе.
– Я просто не хотел,
чтобы ты вешала на меня ярлык.
И не думала, ярлыки для веганов,
как я иногда говорю.
Я ем мясо.
Я сочувствую животным.
Поэтому ем более мелких,
например, курицу,
потому что, чем ты меньше,
тем меньше вероятность,
что ты почувствуешь боль.
Не знала.
Может быть, это и неправда,
я не изучил это досконально.
Я и так чувствую вину за то,
что у меня в тарелке.
Что?
Ничего. Просто
я думала, может, ты хочешь
спросить меня о чём-то.
Значит, ты актриса.
Я мог видеть тебя где-то?
Может, ты смотрел
«Две девушки и чашка»?
Когда он вышел?
Я просто шучу, прости.
Ненавижу этот вопрос.
«Когда он вышел»?
Нет. «Я мог видеть тебя где-то?».
Потому что, как и ты, нет,
но, короче, это порно такое.
Ты снималась в порно?
Нет-нет, «Две девушки и чашка» – порно.
Ты никогда… Серьёзно?
Что ж, это о двух девушках,
которые потом испражняются в чашку.
Фу, это ужасно.
– Ты можешь просто…
– Прости.
Изменить, я просто визуал,
изменить тему.
– Пожалуйста.
– Хорошо, да.
Чем занимаешься?
У меня возникают навязчивые мысли,
поэтому я продолжаю
прокручивать эти образы
– снова и снова в своей голове.
– Нет-нет. На работе.
На работе. Чем ты занимаешься на работе?
Программным кодированием и присматриваю
за домами – небольшое хобби,
но в основном просто для того,
чтобы познакомиться с людьми.
С какими людьми ты знакомишься?
С хозяевами перед их отъездом.
И чей это дом?
Мой двоюродный брат однажды
удалил бывшую жену костоправа.
И что она сделала?
Я не спрашивал,
у тебя очень симметричное лицо.
– Спасибо.
– Я разрабатываю приложение
под названием «Face Value»,
с машинным осмыслением
для измерения двусторонней симметрии лица
по шкале от одного до десяти.
О человеке можно
многое сказать по его лицу.
Что можно сказать по моему лицу?
Рад, что ты спросила.
Симметрия лица указывает
– на общительность.
– Иногда.
– На более низкие уровни невротичности
– Неа.
– и на стабильность развития.
– Точно нет.
Это правда.
Проводились исследования.
Что ж, я опровергну
эти исследования.
У меня нет отца,
моя мама была, да и сейчас
является хирургом
в организации «Врачи без границ»,
так что её никогда нет,
и в основном
воспитывал меня мой брат.
Вот только он подсел на героин,
украл кучу денег у нашей бабушки,
мы вроде как больше
не разговариваем, что хреново.
Зачем я тебе это рассказываю?
Не знаю.
Я знаю. У меня есть теория,
что миллениалы слишком много делятся,
потому что мы самое безбожное поколение.
Вот почему мы рассказываем
в социальных сетях всё,
это своего рода способ
цепляться за какое-то постоянство.
Ты есть в социальных сетях?
– Нет, а ты?
– Нет.
Это просто теория.
– Я теперь понимаю.
– Что?
Твой брат-наркоман, он прямо…
Как же оценивается твоё лицо?
6,2 балла.
– Звучит не очень.
– Так и есть.
У меня искривлённая перегородка,
треугольник из родинок с этой стороны
и только одна ямочка.
Знаешь, это иронично.
У парня, помешанного
на симметрии, кривое лицо.
Ты, должно быть, ненавидишь себя.
Да, большую часть времени.
Нет, я не это имела в виду.
Я просто издеваюсь над тобой.
Не надо себя ненавидеть,
это печально.
Ладно.
Значит, у тебя правда
обсессивно-компульсивное расстройство?
Ты же не просто такой:
«У меня такое сильное расстройство,
съем-ка красные Скиттлз напоследок»?
Я действительно оставляю
красные Скиттлз напоследок.
Но я также всё всегда проверяю,
всё мою и не летаю.
Если ты не летаешь, то
как ты куда-нибудь добираешься?
Мне не нужно никуда ехать.
– Париж?
– Там маленькие холодильники.
– Нью-Йорк?
– Я могу поехать в Нью-Йорк.
– Ты там был?
– Нет,
но я смотрел «Таксиста» и «Монстро»,
поэтому знаю в общих чертах.
Ты же знаешь, что на машине опаснее,
чем в на самолёте?
Не для меня.
Ты ходишь к психиатру?
Да, но я хожу туда в основном
потому, что люблю много говорить,
а раньше я занимался
когнитивно-поведенческой терапией,
чтобы справиться со своими фобиями.
Чего ты боишься?
Всего, что находится под солнцем.
– Само солнце.
– Ты боишься солнца?
Да, я стараюсь избегать его.
Особенно с десяти утра
до четырёх вечера,
когда ультрафиолетовые
лучи наиболее сильны,
потому что я боюсь,
что это ускорит развитие рака.
Погоди, у тебя рак?
Ещё нет. Но будет.
Будет?
Вероятность того,
что у меня в течение жизни
разовьётся какая-нибудь
форма рака, составляет 44%,
а я никогда не был
исключительно удачлив.
Но тебе нужен серотонин.
Солнечный свет полезен для тебя.
Я знаю, я не достаточно получаю его,
и это меня напрягает,
а хуже всего то,
что стресс вызывает рак.
Замкнутый круг.
Самый что ни на есть.
Значит, ты боишься рано умереть
или умереть вообще?
Второе. Я вообще
не хочу умирать.
Понятно. А я наоборот.
Я даже знаю, как хочу умереть.
Мне 90 лет, и я только что
получила свой второй Оскар,
раньше говорила, что третий,
но я хочу быть реалисткой,
и я засыпаю, обнимая панду,
а потом засыпает и она,
и затем переворачивается
и случайно душит меня.
– Звучит мило.
– Но я могу понять,
могу понять, что никто
не хочет умирать преждевременно,
потому что, например, если бы
я умерла сейчас, прежде чем сделала
что-то важное,
я была бы в ярости.
Сомневаюсь, что многие люди
будут рады умереть.
Например, счастливые люди.
За исключением людей,
склонных к самоубийству.
Я не связываюсь с такими.
Но они явно не из тех,
кто прыгает от радости из-за этого.
Я знаю нескольких.
Если только не прыгает с моста
или ещё с чего-нибудь.
Но серьёзно, если бы я умерла сейчас,
я бы буквально убила кого-нибудь.
– Буквально?
– Нет. Нет!
Боже, это тот случай,
который меня реально бесит.
Не могу поверить,
что я, блядь, сказала такое.
Говорят, что вещи,
которые тебе не нравятся
в других людях,
обычно являются проблемами,
которые есть у тебя самой.
Так, во-первых, кто такое говорит?
Никто такое не говорит,
потому что это грубо.
Во-вторых, я говорила
в буквальном смысле.
Что ты буквально
убила бы кого-то?
Чтобы выжить? Да.
Типа, не то, что я прямо сейчас
пошла и записалась бы в террористы,
но если кто-то приставит
дуло к виску и скажет:
«Убей этого парня
или я убью тебя»,
то скажу: «Прости, чувак,
но на первом месте я».
И не важно, кто это будет?
Может быть, если бы это было так,
нет, я бы дала Обаме умереть.
– А родители?
– Они уже своё прожили.
– Ребёнок?
– Я бы определённо
– убила бы ребёнка.
– Что?
Да ладно,
подумайте о том, сколько
времени и инвестиций уходит,
чтобы хорошо вырастить
нормального человека.
Я учусь в колледже,
у меня отличное чувство юмора,
собираюсь стать
знаменитой актрисой,
я гораздо более полезна обществу,
чем бесполезный,
ресурсоёмкий ребёнок.
Это всё равно,
что закрасить Мона Лизу,
и начать всё заново.
Что, если этот ребёнок
был следующим Пикассо?
Или более вероятный сценарий,
что если он был бы бандитом?
Или наркоманом, или просто у него
такое же кривое лицо, как у тебя?
Я шучу, Тодд, шучу.
Прости, с тобой просто легко.
Я просто по той же причине
не хочу иметь детей.
Я думаю, это как закон Мёрфи,
если бы у меня были дети,
я бы наверное закончила, как мать
в «Что-то не так с Кевином».
Я думал, что это
будет один из тех фильмов,
где название фильма
произносится где-то в диалоге,
и я всё ждал, что это произойдёт,
но этого так и не произошло,
и это действительно беспокоило меня.
Не сама резня,
а тот факт, что никто
никогда не говорил,
что нужно поговорить о Кевине?
Да, это было просто неправильно.
Мама хочет, чтобы у меня были дети.
Она хочет, чтобы у меня
были дети, и она хочет,
чтобы я спасла планету, а я такая:
«Блядь, а я могу просто делать то,
что делает меня счастливой?»
Разве не поэтому наши предки
бомбили и грабили другие страны,
чтобы я могла быть счастливой?
И как бы я ни притворялась,
что мне наплевать на то,
что неизменно делает моя мать,
единственный способ
оправдать то, что я актриса,
который является
воплощением тщеславия,
это быть отвратительно
богатым филантропом,
как Пол Ньюман,
а пытаться быть Полом Ньюманом
всё время –
это слишком большое давление.
Расскажи мне об этом.
Что бы ты сделал?
Ты бы выстрелил в ребёнка?
– Я бы выстрелил в ребёнка.
– Спасибо.
Но если бы был выбор между нами,
я бы застрелил себя.
Всё в порядке?
Прости,
это всё вино и торт,
и мы разговариваем уже восемь часов.
Почему ты такой добрый?
– Я не добрый.
– Нет, добрый.
Нет.
Ты самый добрый человек
в Лос-Анджелесе.
Серьёзно, нет.
Я вру бездомным,
у меня всегда есть мелочь,
я просто не даю им её.
Мне кажется, у меня депрессия.
Всё нормально.
У меня тоже депрессия.
Мне нужно прилечь.
Если ты почувствуешь,
что тебя тошнит,
– не тошни.
– Хорошо.
Я не знаю, зачем я здесь.
Я не имею в виду
экзистенциально, конкретно Лос-Анджелес.
Я ненавижу знакомиться с людьми.
«Чем занимаешься?»
«Я – актриса».
«Я могла видеть тебя где-то?»
Идите нахер. Без обид.
Я обычно лгу и говорю, что я –
геопространственный аналитик или типа того,
потому что правда в том, что я знаю,
что все преуспевающие люди несчастны,
потому что у нас есть
эти химерические ожидания,
которые неизбежно нарушат реальность,
потому что мы не можем принять,
что мы не такие особенные,
как мы думаем.
Но мне плевать на них.
Я забочусь о себе,
и я говорила прощальную
речь на школьном выпускном.
Что не должно
означать ничего, но это значит,
это значит, что я была лучше,
чем 87 других людей,
маленькая частная школа.
Знаешь, я честно думала,
что стану аутсайдером,
как в той книге Малкольма Гладуэлла
«Гении и аутсайдеры»,
которую я читаю в Старбакс напротив
здания агентства талантов и спорта,
но ничто вообще, блядь,
не происходит, а я уже старая!
Когда это произошло?
Я знаю, говорят,
что важно, кого ты знаешь,
или кто знает тебя,
но никто не знает
настоящую меня,
а я всё продолжаю ходить
на эти тупые
и бессмысленные прослушивания
на фильмы о мечтах,
и мне даже не перезванивают,
а я и так не хотела там сниматься,
а это просто сон.
Это просто сон!
Я совсем сошла с ума
и я абсолютно нищая!
Но ты хорошая актриса.
Ты никогда не видел, как я играю.
Да, ты права.
Мне просто так кажется.
Ты умная и ты смешная,
чистая, а это всё, что нужно.
– Прекрати.
– Нет, правда,
у тебя есть все данные.
Ты как Кэтрин Хепбёрн.
«Сцена по-настоящему
сломает тебе жизнь»
Это было здорово.
Спасибо.
Можно взять тебя за руку?
Здравствуйте, вы позвонили Тодду,
к сожалению, я сейчас не могу
ответить на ваш звонок, пожалуйста,
оставьте своё имя, номер, время
и дату вашего звонка,
именно в данном порядке, вы можете
оставить дополнительную информацию,
и я перезвоню вам, как
только у меня появится возможность.
Привет, это Рори, мой номер
206-337-2616,
сейчас примерно три часа дня, среда,
да, и прости, у меня сейчас звонок
по другой линии.
А, это ведь ты,
ладно, давай,
поговорим через секунду.
– Да?
– Да, привет, ты звонила?
Ты первый позвонил.
Точно! Ты всё ещё не работаешь?
Можно было бы сказать повежливей,
но да.
Хорошо, подруга одного из клиентов
попросила меня присмотреть за домом,
пока она будет в Европе,
но туда нужно приехать, поэтому
я хотел спросить, сможешь ли ты
если ты не занята.
– Она едет в Европу?
– Нет. Что?
– Ты меня запутал.
– Я присматриваю за домом
в Монтерейе.
Я сам не могу так долго сидеть
за рулём,
потому что я усну и умру, так
что я хотел спросить,
может ты бы хотела присоединиться?
Я заплачу.
– Хорошо.
– Правда?
Я просто не знал, сможешь ли ты
выбраться из-за кастингов.
Стой, а почему она не может
нанять кого-то местного?
Я организовываю шкафы,
да и у меня отличные рекомендации.
Конечно.
У меня только один вопрос,
как ты относишься к собакам?
– К собакам?
– Да, к собакам.
Я обычно придерживаюсь правила,
чтобы животных не было,
но если ты будешь со мной,
то мне всё равно.
Только давай договоримся,
что какашки ты убираешь?
Остановись.
Я уже согласилась на фразе
«Я тебе заплачу».
Ладно, ты готов?
– Думаю, да.
– Тогда ты должен смотреть на меня
и сохранять невозмутимый взгляд.
– Хорошо.
– И нельзя хмуриться,
– Потому что это жульничество.
– Понял.
Начинаем.
Детка!
Да ну, брось, ты чего!
Я даже не закончила.
Ты проиграл. Теперь твоя очередь.
Ещё раз, какие там слова?
Детка, если ты меня любишь,
то подари мне улыбку.
Детка, если ты меня любишь,
то подари мне улыбку.
Детка, я люблю тебя,
но улыбаться не могу.
Очень слабый выбор.
Ладно.
Детка, если ты меня любишь,
то подари мне улыбку.
Детка, я тебя люблю,
но улыбаться не могу,
что это была за чушь?
– Ты хотя бы стараешься?
– Стараюсь,
я просто не так хорош в этой игре.
Потому что ты стесняешься.
Если ты хочешь заставить меня
улыбнуться, то тебе надо
унизить себя таким образом,
чтобы это не было мило
или привлекательно, понимаешь?
Это сработает в том случае,
если будет ужасно.
Я понял.
Детка, если ты меня любишь,
то подари мне улыбку.
Ну что? Давай, да.
Ага, вот и улыбка.
Я победил!
Ты же не специально улыбнулась?
Не знаю, всё может быть.
Ладно.
Детка, если ты меня любишь,
то подари мне улыбку.
Детка, я люблю тебя,
но я не могу улыбаться.
Хочешь быть моей девушкой?
Привет.
Я так рада наконец с тобой
познакомиться, Рори,
а то я Тодда сто лет не видела.
– Три месяца.
– Да, это двадцать четыре месяца
по сучьему календарю.
Слушай, а ты не говорил,
что она такая красивая.
Спасибо, а ты выглядишь, как модель.
Так я и есть модель.
Я так понимаю,
что ты ничего обо мне не слышала.
А это Зейн, мой парень.
Он тоже модель, чаще всего
рекламирует нижнее бельё.
– Привет, Зейн.
– Итак, какие у вас новости?
Мы только вернулись из Сан-Диего.
– Они присматривают за домами.
– Ого, прикольно.
Зейн из Лондона. Слышите,
как он разговаривает?
Мы ещё сидим с собаками,
но не с кошками.
У меня аллергия, а она их ненавидит.
– Это правда.
– Мы должны сказать Дэнни
по поводу отпуска.
– У него маленький член.
– Хватит о бизнесе.
Рори, а как вы познакомились?
Это забавная история,
Тодд, может ты расскажешь?
Лучше ты.
Мне уже нравится.
Мы встретились около полки
«Помоги себе сам», в библиотеке.
Он рыскал по полкам,
а я подумала, что он консультант,
и попросила помочь найти работу.
Но получилось так, что нашла Тодда.
Это всё так мило.
А вы как познакомились?
– Через общий друзей.
– На секс-вечеринке.
Рори, чем ты занимаешься?
Я геопространственный аналитик.
Она актриса.
А я тебе сразу поверила.
У тебя есть агент?
А от них есть польза?
– Боже, конечно есть.
– Ты без него никуда не пройдёшь.
Я знаю, я его ищу.
Кто-нибудь будет что-то заказывать?
У нас сейчас разгрузочные дни,
но я вам советую попробовать
лепёшки, сделанные вручную.
Я угощаю. Просто хочу их понюхать.
Не стоит, у нас завтра пицца.
– Может в четверг?
– В четверг у нас Монгольская кухня.
Точно, да.
Вы заранее планируете ужины?
Это наша Док ночь.
Док ночь? Это что-то типа
ролевой игры?
Я люблю шлепки.
Каждый четверг мы смотрим
документалку,
чтобы познавательно стимулировать
наши отношения.
В этот четверг мы будем смотреть
«Историю плачущего верблюда»,
потому что сняли фильм в Монголии,
вот мы и подумали,
что было бы иронично,
если и кухня будет Монгольская.
Не то чтобы иронично,
но это могло быть так, если на ужин
был бы верблюд.
Не думаю, что Хол Фудс продают
мясо верблюда.
– Это была шутка?
– Не смешная?
– Сойдёт.
– По шкафе от одного до шести?
Что это за шкала?
Боже мой, вы уже выбрали наряд
на вечеринку,
в честь дня рождения Райдера?
Вечеринку?
Да, тема – известные кинопары.
Я думала, ты будешь как рыба в озере.
Тебе разве не пришло
электронное приглашение?
Рыба в воде.
А озеро это разве не вода?
Мне не приходило приглашение.
Ты же знаешь Райдера,
он рассгеянный.
Пародируешь мой акцент?
Да нет же, я говорю,
что он рассгеянный,
потому что он гей, который
всё всегда забывает.
Ты не можешь говорить «гей»
в Америке.
Это Тодд придумал?
– Правда, Тодд?
– Нет, я…
Всё равно, вы должны прийти.
К тому же, Маркус Стэффорд
там будет,
он мог бы стать идеальным
менеджером для Рори.
– Правда?
– Да!
Он всегда говорит, что у него
клиенты говно,
но тебя, я уверена, он полюбит.
Чёрт возьми, я себя чувствую,
как Сандра Буллок в фильме
«Невидимая сторона».
Осуществляю мечты.
Идём домой, я тостер не выключил.
Выключил.
Мы бы могли пойти домой
и поиграть в Игру жизни, а заодно
выключить тостер.
Мы не будем больше в это играть,
ты становишься очень эмоциональным,
к тому же, тостер выключен,
пока ты не положишь в него тост.
Нельзя положить в него тост.
– Я имела в виду хлеб.
– Но ты сказала тост.
Ты понял, что я имела в виду.
Тостер включён в розетку,
а я забыл вытащить вилку из розетки.
Он всегда выключен,
а ты либо параноишь,
либо боишься заходить внутрь.
Я отказываюсь от обоих вариантов.
Хорошо, но если тебе станет скучно
и ты захочешь уйти,
то просто назови кодовое слово.
– Какое?
– Не знаю,
мы ещё не выбрали.
Что на счёт беспринципность?
Не слишком удобное слово.
Как я его вставлю в предложение?
Дорогая, что думаешь на счёт
беспринципности?
Беспринципности?
Ты права, будут вопросы.
Было бы забавно, если бы
Пятым элементом был член.
Боже мой, Тодд.
Райдер, с днём рождения.
Давно не виделись,
я думал, ты уже умер.
А ты, должно быть, Рори?
Привет, приятно познакомиться.
– Ты подруга Тодда?
– Да.
И как у вас дела?
Это шар.
Супер. Он для меня?
Да, Тодд выбирал.
Он из Крэйт энд Бэррл.
Не рассказывай ему.
Но он не оттуда.
Если тебе не понравится,
то внутри есть чек.
Знаешь что?
Точно понравится,
потому что у Тодда
эстетический вкус,
умудрённой жизнью, женщины.
– Куда поставить?
– Это сам Тодд сказал.
Гостевая спальня прямо по коридору,
вторая дверь справа.
Хорошо.
Ты в порядке.
Да, ладно, я в порядке.
Так она любит такое?
Что значит такое?
Ты же Пол Ньюман
из «Кошки на раскалённой крыше»
Ого, ты понял, потому
что мы переживали,
что никто не узнает нас.
О боже, Тодд, ты же понимаешь,
что он был геем, верно?
Пол Ньюман? Он не гей.
Его персонаж был геем.
Поэтому у них так и не было секса.
Я об этом не подумал.
Я думаю, что ты видишь
гомосексуалов даже там…
Тодд, нет.
Он был геем, хорошо?
Фильм был снят в пятидесятых,
так что Голливуд запретил гейство,
ты бы знал это,
если бы прочитал пьесу.
Мне просто фильм нравится.
– Детка!
– Привет!
Ах, да, Тодд, это Трент.
Трент, это Тодд.
Угадай, что мы за кинопара.
Из Горбатой горы?
Нет.
Он Бутч Кэссиди,
а я Санденс Кид,
потому что я та ещё задница.
Прекрати делать из Пола Ньюмана гея.
Доказательств нет.
Я слышал, что он спал
с Джеймсом Дином.
– Так и есть.
– Нет, он был женат на Джоанне
пятьдесят лет, и они были счастливы.
Дорогой, это твой друг гей,
который встречается с девушкой?
Да, он.
Вы сексом занимаетесь?
Я не буду отвечать на это.
– Значит нет.
– Мы просто не торопимся.
А вот и отрицание.
Киски отвратительны.
Сперма круче.
Тодд не любит биологические жидкости.
Ты же знаешь, что у кисок
тоже есть смазка?
Они плюют, как Человек-паук.
Мне некомфортно.
Прости, у меня длинный язык.
А он не преувеличивает.
Мне жаль, что ты до сих пор
не нашёл себя.
Это грустно.
Но он всё равно милый.
Согласен.
– Я пойду найду Рори.
– Хорошо.
– Детка, а вы с Тоддом…
– Нет.
Я так и думал.
– Рори?
– Мэг.
Посиди с нами.
Выглядишь мило, а ты какой персонаж?
Спасибо, я Элизабет Тейлор
– Из Кошки на..
– На раскалённой крыше.
О боже мой, у вас с Тоддом
замечательное чувство юмора.
Я не понял.
Лиз замужем за Полом Ньюманом
и всё летит к чертям,
потому что он скрытый гей.
Я не думаю, что всё было именно так.
Ты вообще читала пьесу?
В пьесе очевидно,
что ему нравится Скиппер.
А мне просто фильм нравится.
Это потому что ты сказала,
что Тодд гей?
Всё в порядке.
Тодд сказал мне, что все думали,
будто он гей.
Мы не думали, что он гей.
Он был геем.
Он ходил в гей-бары,
у него был аккаунт на сайте
гей-знакомств
и он сосал член Джерри.
– Что?
– Только головку,
но это всё было до тебя.
Не переживай. У него от тебя
крыша едет.
Да, я знаю.
Можно задать тебе
личный вопрос?
Как тебе Тодд в постели?
Знаешь, он такой,
он потрясающий, да.
Я знала.
Он такой внимательный, да?
Ставлю на то, что Тодд один из тех,
кому важно удовлетворить партнёра.
А мне вот приходилось тащить
язык Зейна к моему клитору.
Если бы ты брилась.
Заткнись!
У меня было раздражение,
поэтому я прекратила.
Кто бы говорил, пушистик.
– Мне нравится твоя дерзость.
– А мне твоя попка.
Боже, я такая смешная.
Тодд?
Мы будем печь торт, сучки.
Идём.
Рори, знакомься, это Маркус.
Он управляет талантами.
Рори феноменальная актриса.
Она никогда не видела как я играю.
Ты хорошо выглядишь.
У тебя есть
обычная привлекательность,
которую можно найти в парикмахерской,
в Пуэрто-Рико.
– Спасибо.
– Знаете, одна клиентка постоянно
меня пилит и говорит
«Маркус, ты меня больше никому
не предлагаешь».
А я говорю: «Детка, я пытаюсь,
«да вот только для женщины-тролля
«каждый год так много ролей.»
Я бы её бросил,
если бы она не была моей племянницей.
Это иронично,
так как дождь в день свадьбы
считается удачей
даже несмотря на то,
что это логистический кошмар.
Дождь не к удаче.
Таково культурное убеждение,
что мокрый узел труднее развязать.
Ладно, без разницы, это не иронично,
это логический парадокс.
Было бы иронично,
женись ты на метеорологе
по имени Санни Уэзерс,
и вы бы планировали
летнюю свадьбу
под открытым небом в Аризоне,
а потом пошёл бы дождь,
но только если дату назначил он.
Что, если Санни Уэзерс хотел,
чтобы пошёл дождь,
так как считается, что это к удаче,
и поэтому его прогноз был верен.
– Будет ли это иронично?
– Что?
Да, нет, нет, Тодд, всё равно нет.
Ладно, хорошо, 10 тысяч ложек,
когда тебе нужен нож.
– Это не иронично!
– Как ты можешь такое говорить?
Как если бы я работал на фабрике
по изготовлению ложек,
и был бы чей-то день рождения,
и я испёк бы торт,
но забыл нож,
и такой типа,
«Эй, у кого-нибудь есть нож?»
Нет, но, по иронии,
у нас есть 10 тысяч ложек.
Нет, потому что
ты должен был помнить про нож.
Вряд ли можно ожидать,
что на фабрике по производству
ложек найдётся нож.
Это не ирония,
это просто неприятность.
Было бы иронично, если бы это
была фабрика по производству ножей,
но с политикой против
использования фирменных ножей
для личного пользования,
и тогда тебе нечем было резать
грёбаный торт, Тодд,
что было бы иронично.
Думаю, у тебя очень узкое определение
слова ироничный.
Нет, ты упускаешь главное.
Она пережила
целое поколение подростков,
которые просто небрежно
бросаются этим словом
до такой степени,
что ирония потеряла
весь свой грёбаный смысл.
Она не потеряла свой смысл,
она просто эволюционировала,
язык текуч.
Да, ну, тебе ли говорить о текучести.
А как мне надо было
оценить это утверждение?
Знаешь, что действительно иронично?
Спорить о песне Аланис Мориссетт
со своим парнем-геем.
Не вижу в этом иронии,
а если это обвинение,
то я хочу, чтобы ты знала,
что Райдер - ненадёжный источник.
Ты знала, что он сжульничал
при проверке зрения?
Нельзя сжульничать
при проверке зрения, Тодд.
Он сжульничал,
он просто запомнил буквы.
Хорошо, Мэг сказала,
и я цитирую,
ты отсосал голубого
дружочка Джерри по доброй воле.
Ну, это слухи,
и как таковые они неприемлемы.
Ты правда не собираешься признать это?
Нет, я не признаю этого,
потому что это была всего лишь
пара облизываний,
и это ничего не значило.
Боже, это значит,
что ты гей.
Это значит, что я,
возможно, бисексуален,
если ты чувствуешь,
что обязана отнести меня
к категории сексуальной идентичности,
которую ты легко можешь понять.
Ладно, хорошо, я признаю,
что увлекался
ухаживанием за мужчинами в прошлом,
но это показалось мне отвратительным,
и теперь я с тобой,
и я выбрал тебя, и ты - женщина,
что ещё тебе нужно знать?
Почему ты никогда не пытался
заняться со мной сексом?
Я не люблю телесные жидкости.
Ты не можешь использовать своё ОКР
как оправдание для всего.
Только то что ты можешь
контролировать свой мозг,
ещё не значит, что это
универсальный набор навыков.
И я не припомню, чтобы ты тоже
пыталась заняться со мной сексом,
и разве я обвинил тебя в том,
что ты лесбиянка?
Да, ну, для меня это другое.
Почему для тебя это другое?
– Потому что.
– Почему же?
Потому что...
Потому что это ты должен быть мужчиной.
Ну, это настоящий сексизм,
и, честно говоря,
ты должна чувствовать себя оскорблённой.
Тодд, мы встречаемся шесть месяцев,
и ты даже не пытался
потискать мои сиськи.
Это ненормально.
Нормальность сильно переоценивается.
Боже мой, ты цитируешь
«Сабрину – маленькую ведьму»!
Ты такой гей.
Без разницы, всё равно гей!
Ладно, вот, это делает тебя счастливой?
Нет, Господи, прекрати.
Ну, чего ты хочешь?
Я хочу настоящих отношений.
Это настоящие отношения.
Нет, нет, это игра в семью.
Наши имена не указаны
в договоре аренды,
и даже если бы мы поженились,
он был бы аннулирован,
потому что чёртов
брак не был бы консуммирован.
– Ну, это излишне.
– Что?
Чёртова консуммация, она излишня.
– Сосредоточься, Тодд.
– Прости, хорошо, давай сделаем это.
– Что?
– Секс, давай займёмся сексом.
– Прямо сейчас?
– Нет, не сейчас.
Едва ли я сейчас в нужном настроении.
Тогда, наверное, сегодня вечером?
Да, хорошо, сегодня вечером.
Вот и сегодняшний вечер.
Он наступил так быстро.
Так и есть.
Я только душ сначала приму.
Держи.
Ладно, думаю, нам надо поговорить о
слоне в комнате.
Белом слоне.
Конечно, да,
цвет, на самом деле, не очень важен.
Ну, это выражение –
белый слон в комнате.
Нет, не так.
Да, это так, оно взято из рассказа
«Белые слоны».
– Стой, что?
– Написан Эрнестом Хемингуэем.
Да, нет, я знаю, я его читала.
Ты о чём этот рассказ?
– Об аборте.
– Хорошо, да.
Но они никогда
прямо не говорят слово аборт,
это белый слон в комнате,
то, о чём никто не хочет говорить.
Нет, ты путаешь,
белый слон – это нерождённый ребёнок.
Ну, нерождённый ребёнок, аборт,
Думаю, ты придираешься к словам.
Нет, дело не в словах,
слон в комнате –
это то, о чём никто не хочет говорить,
белый слон – это нежеланное имущество,
от которого чертовски сложно избавиться,
ты путаешь две разных идиомы.
Что? Ты уверена?
Да.
– Тогда каково происхождение…
– Тодд, забудь
чёртовых слонов.
Нам надо поговорить о сексе.
Так секс – это белый слон?
Нет, это слон в комнате!
Хорошо, прости,
почему ты так злишься?
Потому что ты меня не слушаешь.
Слушаю, просто я запутался.
Ты запутался?
Я запуталась.
Ты хочешь секса?
Только если ты хочешь.
Хорошо, ну так я не хочу.
Ладно, хорошо.
Здорово.
Чудесно.
Я понимаю,
что наверное расшатываю твоё ОКР.
Мне просто нужно принять то,
что ты не любишь телесные жидкости,
так что, возможно,
секс не входит в твои планы.
И для меня, я имею в виду,
мы знаем, что я думаю,
что половой акт –
это примитивное
национальное развлечение,
которое раздули
СМИ с поп-культурой.
И совокупление предназначено
только для размножения,
а мы оба ненавидим младенцев.
Так что на самом деле
вопрос в том, почему мы
хотим разрушить наши
отношения при помощи секса?
– Мы не хотим.
– Согласна.
Кроме того, объективно для случайного
наблюдателя, который не знал,
что у нас были проблемы
с интимной близостью,
мы выглядим точно так же,
как Пол и Джоанна.
А кого вообще волнует,
что думает общество?
– Верно?
– И было бы смешно
сказать, что мы просто лучшие друзья.
Я хочу сказать, мы живём вместе,
мы спим вместе,
мы иногда целуемся по-французски,
– У тебя крошки падают.
– Прости.
Ничего, я пропылесошу позже,
и ты делаешь отличный массаж
спины, который, будем честны,
в принципе сравним с оргазмом.
И ты знаешь, ежедневные занятия
страстным сексом –
это испытание для любой пары.
Если вдуматься,
мы просто сдаёмся пораньше.
Именно, я хочу сказать,
что 65% супружеских пар
прекращают заниматься
сексом через 10 лет.
– Правда?
– Я не знаю.
Я просто выдумал эти цифры.
Ну, звучит как настоящая статистика.
Это так, не правда ли?
Я так рада, что мы поговорили.
Я тоже.
Так что секс – это белый слон,
– Потому что это то,
– Это то,
– От чего мы хотим избавиться.
– От чего мы хотим избавиться, ладно,
ладно, это так, ты прав.
Ты счастлив?
Да.
И почему ты так думаешь?
Потому что, если ты любишь
кого-то достаточно сильно,
ты можешь измениться.
На днях я перечитывал «Магическую
«Уборку» и случайно порвал
Так чтобы сильно.
Рада за тебя.
Я избавился от книги,
но только потому, что она
больше не приносила мне радости.
В любом случае,
Рори делает меня лучше,
я не плачу,
у меня прошла экзема на руках,
я смотрю больше документальных фильмов.
Так забавно думать,
что я был здесь всего полгода назад
и жаловался на то,
что навсегда останусь один
Смехота.
Знаешь, Тодд,
должна признать, что, когда я сказала
тебе поэкспериментировать
с догадками
о твоей гетеросексуальности,
я не была уверена,
что это хорошая идея,
но вообще-то ты можешь быть
несколько гетеросексуален.
На три по шкале Кинси.
Спасибо, ваши слова
так много значат для меня.
Пожалуйста.
Ты проведёшь
День Благодарения со своими родителями?
Проведу, да, и возьму с собой Рори.
Как замечательно.
Пожалуйста, напомни им,
что они всё ещё должны мне за сентябрь.
Я послала им счёт.
Рада с тобой познакомиться,
я Топанга.
– Приятно с вами познакомиться.
– Мы так тебе рады.
– Это мой муж
– Заходите, заходите.
Сними свои туфли.
– Да, хорошо.
– Ей необязательно
делать это прямо сейчас.
Хорошо, когда нам ждать внуков?
– Мама.
– Что?
Рори – первая девушка,
которую ты привёл домой.
Это мой культурный долг –
помучить тебя у неё на глазах.
Но мы не хотим детей.
Они приносят несчастье.
Не будь так самоуничижителен, Тодд.
мы тебя прощаем.
Это правда, проводились исследования.
У родителей статистически
более низкие уровни
счастья и удовлетворённости браком
по сравнению с не-родителями.
Забавно, не помню,
чтобы я заполняла опросник.
О, не у всех родителей, я уверена.
Уверена, что вы, ребята – особый случай.
Но я не могу справиться
с иррациональным поведением
или плачем, или какашками.
Дети наполняют вашу смыслом.
Но разве это неосязаемое чувство цели
перевешивает тяготы
потерянного сна, времени и дохода?
Или ты оправдываешь свои действия?
У меня ни о чём не сожалею.
Ты был вторым лучшим решением,
которое я когда-либо принимала.
А что было первым?
Инвестирование в Google.
А я?
Ты четвёртое.
Ну, у нас есть всё, что нам нужно.
Зачем целенаправленно идти по пути,
который может помешать
нашему личному счастью?
Потому что в жизни есть вещи,
поважнее личного счастья.
Например?
Я не знаю, милая,
почему бы нам просто не спросить
нашего друга Сократа?
– Или Ганди.
– Может, Гарриет Табмен
– будет знать.
– Или тот маленький блондинчик
– из «Заплати другому»
– Обожаю его,
кстати что с ним случилось?
Хорошо, достаточно.
Ладно, вот вам причины.
Сейчас вы здоровы и умны,
вносите ценный вклад в общество.
У вас есть биологический императив
для передачи генов,
ведь вы же знаете,
кто разрушает эту страну?
Мексиканцы.
– Уолли.
– Пап, мы можем оставить
расизм до десерта?
Я не говорю,
что все мексиканцы глупые,
я просто говорю,
и есть много литературы
поддерживающей меня в этом.
Что существует обратная связь
между умственными способностями
и деторождением,
и угадайте кто больше всех рождает?
– Мексиканцы.
– В точку, и вы знаете
– какая раса умнейшая.
– Азиаты.
Чертовски верно.
Он хотел сказать,
что вы станете отличными родителями.
– Нет.
– Нет, нет, я имел в виду,
что все ошибки в мире
вызваны глупостью,
поэтому умные люди
обязаны бороться
с обратным дарвинизмом.
Тогда почему я единственный ребёнок?
– Тебя было достаточно.
– Рори назови социальную проблему.
– Не подыгрывай ему.
– СПИД.
СПИД даже не существовал бы,
если бы гребаный идиот
не занялся сексом с обезьяной.
Прости, что?
Знаешь как я буду избавляться
от глупых людей?
– Зариновый газ.
– Как?
Вот что я сделаю.
Каждому мужчине
должны делать вазэктомию при рождении,
один маленький щелчок.
А чтобы претендовать
на обратную вазэктомию,
пара, должна пройти ряд тестов
на компетентность.
Ладно, это гениально.
Нет, это абсолютно неэтично.
Нельзя поощрять социальный прогресс,
унижая естественные права человека.
И поэтому я хочу сказать,
что рождение ребёнка
должно быть привилегией, а не правом.
Аминь.
Хорошо, без упоминании морали
это невозможно осуществить.
– Ни одно правительство не может…
– Боже, Тодд,
не будь таким прагматичным,
очевидно что это гипотеза.
Послушай свою девушку, сынок.
Окей, гипотетически это будет
репрессивная кастовая система.
Будет пролетарская революция.
Ты прав, вместо клиник для абортов
у нас были бы клиники для беременных.
Это изменит смысл
движения «за выбор?»
В трущобах появится что-то вроде,
знаете, скользкой девчонки в плаще
которая будет говорить:
«Эй, хочешь купить немного спермы? »
вероятно, даже не человеческой.
Это отвратительно.
Ладно, у меня есть гипотеза.
Что если умная и красивая женщина
выходит замуж за глупого мужчину?
Ты на что-то намекаешь?
Нет это правда,
она со мной ради секса.
Ну ты чего, дорогой.
Не при детях.
Да брось, Тодд уже большой мальчик.
Он должен знать, что его старик
всё ещё подаёт как Роджер Клеменс.
Чистейшая правда.
Это баскетболист?
Боже, только взгляни.
Какой малыш.
Тодд, раньше был таким весёлым.
Что стряслось?
Самый милый малыш.
Боже, это напомнило мне,
вроде бы в гараже, дорогой.
лежит видео, где Тодд танцует Макарену
для песни «Окружая всё тайной»,
и он называл его,
самое смешное,
он называл его «Сара МакЛашарена».
Мы можем посмотреть это?
Боже, я пошлю Уолли на поиски.
– Хорошо.
– Взгляни на эту,
это в Венеции.
Куда ты, дорогой?
У меня есть ещё.
Хорошо выглядишь,
принимаешь лекарства?
Да.
В этой девчонке что-то есть,
– ты сорвал настоящий джекпот.
– Спасибо.
Тодд, я…
Да, Пап?
Я горжусь тобой,
просто хочу чтобы ты знал.
Ты ещё не устал?
Нет, я могу продолжать.
Отец был необычайно милым?
Да, он потрясающий.
Твоя мама вдвойне потрясающая,
потому что на 50% менее расистка.
Верно.
У меня просто нервишки шалят.
Я всегда думал,
что родители любят меня безоговорочно,
а сегодня я почувствовал,
что они любят меня ещё больше.
Как будто они вздохнули с облегчением,
узнав, что ты девушка,
а я всё думал,
что если бы я привёл домой парня,
то всё было бы иначе.
Они бы не использовали хорошее вино,
индейка была бы сухой,
а отец не обнял бы меня,
он просто пожал бы мне руку.
Я знаю.
Почему я так думаю?
Тупой мозг.
Ладно, моя очередь.
Я думаю, они просто счастливы,
потому что ты счастлив.
Да, возможно, ты права.
– Тодд.
– Мэг.
Рори, весёлых праздников.
Мы принесли сэндвичи.
Балдёжно.
Можешь поставить их рядом с желе.
Не дуркуй,
но Райдер привёл Джерри.
– Какой Джерри?
– Джерри минет,
но не волнуйся, я уверена,
что он ничего не скажет,
чего бы ты не хотел услышать.
Боже, это так неловко, да?
– Разве?
– Ты же знаешь Тодда
он такой милый парень,
Я так рад за вас, ребята.
Думаю, я ему не подхожу,
но не важно,
уже ничего не попишешь, верно?
А ты здесь с…
Райдер.
Да, позвал меня в последнюю минуту.
Знаешь, я не думал, что нравлюсь ему.
Он даже мои сообщения игнорирует.
Но знаешь что, держу пари,
что кто-то другой внёс залог,
и он пригласил меня только потому,
что знал, что я буду свободен.
Вечер обещает быть весёлым.
– Сибилл Шепард.
– Эллен Дедженерес.
– Новак Джокович.
– Эллен Дедженерес.
Хит Леджер.
– Джуди Гарланд.
– Эллен Дедженерес.
– Рут Бейдер Гинсбург.
– Эллен Дедженерес.
Никто из них не Эллен Дедженерес!
Может быть.
– Эллен Дедженерес.
– Трейси Чэпмен.
– Да, да, да, мы выигрываем!
– Да!
28, 62. Мы так тебя обыграли.
Ты даже не пытался.
Да, извините,
чья была идея поставить
грёбаных Уилла и Грейс в одну команду?
Ты же знаешь,
что я никогда не смотрела
– Я не смотрел…
– «Уилл и Грейс».
Они такие милые.
– Хочу также.
– Да, продолжай мечтать, Джерри.
Ну, мы можем сыграть во что-то ещё.
Я принёс Бананаграммы
и Взрывающихся котят,
и я мог взять интерактивные фильмы,
но кое-кто конфисковал их.
Это не весело,
когда ты знаешь все ответы.
А мне весело.
Ладно, нахер эти варианты.
Я хозяйка дома и я всё решила,
мы будем играть во взрослую игру.
Правда или действие.
Действие детка, выбери меня,
выбери меня, я выберу действие.
Зейн. Я хочу,
чтобы ты разделся,
и дал мне нарисовать на себе цветочки.
Хорошо.
Ого.
Начинай.
Райдер, правда или действие?
Естественно действие.
Я хочу, чтобы ты отшлёпал Джимми.
Это Джерри.
Ты слышал его Джимми,
тащи сюда свою сладкую попку.
Окей. Вот так?
Ты был плохим мальчиком, Джерри.
– Верно.
– Все эти ночи в одиночестве.
Да, я живу один.
Да, это то, что тебе нравится?
Ладно, это было уже больно.
Вот так вот.
Так весело.
– Мэг. Правда или действие?
– Умоляю.
Желаю, чтобы ты устроила
всем приватный танец.
Боже, класс.
Алекса, включи потаскушный плейлист.
Боже мой.
Окей. Да.
– Тебе это нравится, детка?
– Да.
– Тодд, Тодд он это делает?
– Боже, ладно.
Да, да, да, это происходит.
Боже мой, боже мой!
– Привет.
– Привет.
Извини, мне просто
ресница попала.
Я ухожу.
Пока Рори.
Блядь, я возбудилась.
Думаю, мы все.
Хочешь сделать это?
Я не так возбуждён, Джерри.
У меня зелёный свитер.
У меня бежевая юбка.
Стены серые, а дверь…
Правда.
– У вас с Рори…
– Я передумал.
Боишься правды, Тодд?
Вставай.
Просто сделай это.
Желаю обменяться со мной одеждой.
Ты должен играть, Тодд.
Позволь мне.
Тодд?
У меня болит голова,
кажется я что-то не то съела.
Занято.
– Можно мне зайти?
– Что?
Можно мне тоже в душ?
Ну, у меня есть щетинистая щётка
так что я могу дотянуться везде,
это может быть неэффективно.
Пожалуйста?
Не буду смотреть, обещаю.
Ладно.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Люблю тебя.
И я тебя.
Что ты показываешь?
Разве ты не понимаешь?
Ну, мне так кажется.
Это должно быть очевидно.
– Ты не должна.
– Я знаю.
Ладно, хватит играть.
Сейчас или вообще?
Это ты мне скажи.
Ты что на кастинге?
Эта работа подходит для тебя?
Мне кажется, у тебя вирус.
Невозможно, я всегда предохраняюсь.
– Троянский конь
– Мой ник в колледже
был «Предохраняющийся Райдер».
Это правда небезопасно.
Да, но это вообще-то шутка. Тодд,
я читал «Илиаду».
Троянский Конь был не в «Илиаде».
Хорошо, я пролистал «Илиаду».
Он постоянно выключается.
Что ты делал в Интернете?
Ты правда хочешь знать?
– Нет.
– Ты уверен?
Может тебе понравится.
Я уверен, что нам нравятся разные
вещи.
Да, продолжай внушать себе это, Тодд.
Знаешь что, думаю, ты сам можешь это
починить.
Если бы я мог, я бы это сделал.
Я не знаю, что у тебя за проблема.
Ты вроде сказал, что это вирус.
Да, это вирус.
Я не знаю, что у тебя за проблема
со мной.
Ты правда хочешь знать?
Да.
Моя проблема с тобой, Тодд,
это то, что так сильно стараешься
быть тем, кем ты не являешься,
и это оскорбительно.
– Я оскорбляю тебя?
– Да, ты оскорбляешь меня.
Ты – не бисексуал, Тодд,
и это геи вроде тебя, которые
не могут преодолеть
свой внутренний гомофобный стыд,
который укрепляет идею общества о том,
что настоящая бисексуальность – это
миф.
Почему тебя это вообще заботит?
Ты не бисексуален.
Я спал с бисексуалами.
И?
Рори – не твоя девушка, Тодд.
Она – твоя грёбаная Кэти Холмс.
– Но я люблю её.
– Нет, ты думаешь, что любишь её,
но ты разобьёшь сердце этой бедной
девушке.
Да, и тебе бы это понравилось,
не правда ли?
Да, потому что ведь я задница в этом
случае.
Ты – то, что ты ешь.
И когда ты стал таким умным, Тодд?
Я всегда был умным.
Что ты делаешь?
А ты не знаешь?
Я думаю, что да, но не уверен.
Это должно быть очевидно.
– Ты не должна.
– Я знаю.
Я имею в виду, я действительно
думаю, что тебе не стоит.
Ты должен был подумать над этим.
Это из-за того, что я сделал?
Частично да, но по большей части нет.
Прекрати это делать и выслушай меня.
Ты не понимаешь ответа «нет»?
Я только прошу выслушать меня.
Я сказала, нет.
Уже лучше.
Этого никогда не случится, мать твою!
Я знаю, это иррационально,
но это не значит, что этого никогда
не случится.
Нет, это более, чем просто
иррационально. Тодд, это паранойя.
Никто никогда не был убит из-за того,
что он зарегистрировался в качестве
донора органов!
Я не сказал, что думаю, что меня
убьют,
я сказал, что сразу, как я
зарегистрируюсь как донор органов,
я думаю, что я умру.
– Почему?
– Потому что это было бы иронично.
– Уверен, ты оценила бы это.
– Боже мой.
К тому же мне не нравится мысль о том,
что мои органы
будут в чьём-то ещё теле.
Это всё равно, как когда разные
продукты касаются друг друга.
Мне нужна почка, мне нужна почка,
и ты – идеальный кандидат.
У тебя кровь первой группы, я не могу
отдать тебе почку.
Ты можешь отдать мне почку.
Гипотетически, если бы ты мог спасти
мне жизнь,
отдав свой орган, ты бы сделал это?
Гипотетически, да.
А в реальности?
Тодд, оставь это.
Тодд.
Тодд.
Тодд!
Ничего?
А сейчас?
Нет, прости.
Мы могли бы попробовать открытые
отношения,
если ты думаешь, что это поможет.
Что если у меня ОКР из-за
гомосексуальной тревожности?
У меня навязчивый иррациональный
страх быть геем,
но на самом деле я натурал.
Или что если мой страх быть геем
не имеет ничего общего с моим ОКР,
но у меня есть эгодистоническая
сексуальная ориентация,
означающая, что я просто не хочу
быть геем,
потому что это противоречит моему
идеализированному образу себя,
закреплённому популярной культурой?
Или что если я – гетеро-романтичный
асексуал?
В романтическом плане меня
привлекают женщины,
но в сексуальном меня не привлекает
никто.
И дело в том, что, когда я говорю
это вслух,
то всё это звучит правильно,
но, что если это всё не про меня?
Ты помнишь, что случилось,
когда твой отец поехал с тобой
в Диснейленд
и попытался затащить тебя
на американские горки?
– Да, конечно, я там был.
– И что случилось?
Я начал кричать, что он похитил меня,
и его практически арестовали, и мы
никогда туда больше не ездили.
Ты можешь привести лошадь к воде.
Но ты не можешь заставить её кататься
на американских горках
или попробовать анальный секс.
Понимаю.
Я – лошадь, но я гомосексуальная
лошадь,
или гетеросексуальная лошадь,
или Шетлендский пони?
Что то же самое, что и гомосексуальная
лошадь.
Райдер сказал бы это, будь он здесь.
Видите, он в моей голове!
Не могли бы вы, пожалуйста, сказать
мне, кто я?
Почему бы нам не начать с чего-то
базового?
Ты уверен, что ты – мужчина?
Я был уверен до этого момента.
Интересно.
Рори?
Боже, это правда ты, привет!
Вау, даже не верится!
– Привет.
– Николь Шоу
из школы Белмонт?
Знаю, знаю, знаю, я очень изменилась.
Нос. Я сделала пластику носа.
А ты здесь на прослушивании?
Я не знала, что ты была актрисой.
Ты участвовала в пьесах в школе?
Нет, не особенно.
– А ты?
– Да, я была в каждой постановке.
Точно.
И как долго ты уже в Лос-Анджелесе?
У тебя много ролей?
На самом деле мне ещё нельзя говорить,
но я – новое лицо Squatty Potty.
Мило, а я снималась в двух рекламах
для телевидения в этом году.
Поэтому теперь могу сказать «Нет»
основной работе!
Какая у тебя была основная работа?
Я просто пошутила.
У меня никогда не было основной
работы. И слава богу!
Это не очень остроумно.
Ты так мила.
Нет, я имею в виду…
Как ты платишь за аренду?
Я живу вместе со своим пупсиком,
а он работает в банке или что-то
такое,
поэтому это очень удобно.
И мои родители помогают мне,
если я превышаю кредитный лимит
по своей карте.
Они просто слишком любят меня,
чтобы позволять мне страдать.
Люди думают, что всё, что мы
делаем – это заучивание реплик,
но актёрство – это самая тяжёлая
работа на свете.
Не уверена насчёт этого.
– Правда.
– Это эмоционально утомительно,
правда, но это не пересадка сердца.
Если ты делаешь это так, как надо,
то это так же тяжело.
Эй, Дженис. Вот те бумаги, которые ты
просила.
Моё дыхание…
Простите.
Моё дыхание так ужасно?
Как насчёт сейчас?
Лучше.
Это было прекрасно.
Николь, побудь пока здесь, хорошо?
– Да, конечно.
– Спасибо большое.
Рори.
– Рори.
– Рори, Рори.
Это всё, что нам нужно. Спасибо за то,
что вы пришли сюда сегодня.
– Спасибо.
– Пока-пока.
– Отличная работа.
– Ты была очень громкой.
Спасибо большое. Пока.
Я переезжаю в Сиэтл.
Ты не можешь быть актрисой в Сиэтле.
Как оказывается, здесь я ей
тоже не могу быть.
– Не с таким отношением.
– Тодд, я слишком умна
для того, чтобы инвестировать
в карьеру и отношения,
которые никуда не ведут.
– Люсиль Болл.
– Что Люсиль Болл?
У Люсиль Болл всё получилось
только тогда, когда ей было 40!
– Боже мой.
– Что было бы,
если бы она сдалась?
Ты можешь себе это представить?
Почему ты собираешь вещи?
У тебя могло бы быть своё шоу:
– Бродячая Рори.
– А ты тогда будешь
моим гетеросексуальным парнем
с сильным акцентом.
– Да.
– Нет, Тодд. Брось это.
Тодд, Тодд, если ты не хочешь,
чтобы я уезжала,
то почему ты собираешь вещи?
– Я не знаю!
– Это не моя одежда.
Я знаю.
Тодд, мы можем лучше.
Мы оба заслуживаем большего.
Я не хочу большего, я счастлив.
– А я нет.
– Это твоя вина,
а не моя.
Тодд, на следующей неделе или,
быть может, через пять лет,
ты встретишь того самого парня.
Такое возможно. И может быть именно он
не захочет трогать твою задницу.
Или ты научишься это любить,
я не знаю.
Но я не могу просто сидеть и ждать,
пока ты сделаешь мне больно.
Почему я сделаю тебе больно, если я
люблю тебя?
Я не думаю, что ты сможешь полюбить
кого-то ещё,
пока ты не полюбишь себя.
Я люблю себя, пока я с тобой.
Тодд, это не одни из наших дебатов.
Ты не можешь выиграть.
Что если лучше этого не бывает?
Как в том фильме – «Лучше не бывает».
Иногда что-то нужно отдавать,
как в том фильме,
«Послезавтра».
Ты можешь просто сказать,
что ты хочешь,
чтобы я постарался?
Я хочу свою квартиру, которая точно
отражает
одну треть моего дохода,
и я хочу своих друзей, которые менее
привлекательны, чем я,
и я хочу одновременные оргазмы,
и это те вещи, которые ты не можешь
мне дать.
Ты говорила, что ты не хочешь секса.
Я передумала.
Так нельзя.
Однажды я возможно захочу детей.
Тодд, эй, Тодд.
Тодд, стой. Не надо, Тодд.
Тодд, перестань.
Тодд, прости, я не хочу детей.
Я не хочу детей, Тодд, это было глупо.
Я не знаю, почему я так сказала.
Прости.
Тодд.
Тодд.
Тодд, прости меня.
Мне жаль, я не имела это в виду.
Я ненавижу детей. Мы оба знаем это.
Тодд, выходи.
Тодд, мне нужно, чтобы ты дышал.
Просто дыши для меня, хорошо?
Всё нормально, Тодд, всё нормально.
Всё будет в…
Тодд, я здесь.
Я просто посижу тут,
но мне нужно, чтобы ты дышал.
Хорошо?
Я здесь, я просто буду здесь.
Говорят, что найти любовь сложно.
Я всё посчитал.
В Лос-Анджелесе живут
четыре миллиона людей,
согласно переписи 2010 года.
Около восьми процентов составляют
мужчины в возрасте от 20 до 30,
от пяти до десяти процентов
которых – геи или бисексуалы.
Из этих 32 тысяч мужчин или меньше
только десять процентов имеет
коэффициент интеллекта 120 или выше,
так что можно исключить остальных.
Из оставшихся 3200
я буду сексуально несовместим
с большинством из них.
Пока нет убедительных исследований
о количестве геев, которые
воздерживаются от проникающего секса,
я предполагаю, что их количество
менее, чем 25 процентов,
особенно в моём поколении,
и я думаю, что это много.
Из этих 800 мужчин
30 процентов будет в долгосрочных
отношениях друг с другом,
60 процентов будут считать
меня непривлекательным
или из-за того, что я азиат,
потому что у меня кривое лицо,
или потому что я в целом неисправимый,
а дополнительные девять процентов,
которые могут меня вытерпеть,
я отвергну из-за различных факторов,
которые включают в себя храп,
но этим не ограничиваются,
плохой уход за зубами
или плохой вкус в фильмах.
Это оставляет только восемь
потенциальных партнёров в самом конце
и после расчёта двойного распределения
случайной встречи кого-то из них
в любой день следующих 50 лет
– Тодд.
– и объединение
массива возможности
от нуля до одной встречи,
– Тодд.
– существует лишь 0,0006%
вероятность, что я когда-нибудь
влюблюсь, что,
как вы можете угадать,
статистически незначительно.
– Тодд.
– И теперь у меня
больше импульсивных желаний, так что,
если вы можете направить меня
к когнитивно-поведенческому терапевту,
я был бы очень благодарен.
Почему ты не позвонишь
доктору Лионетти?
Я не хочу,
чтобы он знал о моём рецидиве.
Он обо мне очень высокого мнения,
так он сказал на последней сессии.
Ты не думал о том, что симптомы
вызваны эмоциональным стрессом?
Вы думаете это психологическое?
Наверное поэтому
мои родители много вам платят.
Простите, я знаю, что я проецирую.
Проецирую, проецирую,
– Я проецирую.
– Если Рори была мужчиной,
ты бы всё равно её любил?
Что вы имеете в виду?
Если бы ты встретил мужчину
со всеми качествами Рори:
её интересами, интеллектом,
чувством юмора,
ты бы считал этого мужчину
своей родственной душой?
Да, конечно.
Тогда я думаю,
что ты можешь быть геем.
Типа, пять по шкале Кинси.
Хорошо. Я «гей». Это то,
что вы хотели услышать?
Это то, что миру нужно услышать?
Я, блядь, гей?
У меня нет проблемы с тем, что я гей.
У меня проблема с тем, чтобы быть
одному до конца своей жизни!
Хорошо. Мне кажется,
что делаем успехи.
Геи женились на женщинах
со времён изобретения нарезного хлеба.
Не знаю, что тебе сказать.
Может, Рори права.
Может, я себя не люблю.
А может я не был ей верен.
Теперь ты просто говоришь глупости.
Ты – определение верности.
Ты как та собака
из фильма «Старый брехун».
Да, тот пёс был верным,
пока не заболел бешенством,
и потом Тревис застрелил его
и он умер.
Я изменяю Зейну.
– Что?
– Я сплю
с его любовником. Его зовут Ривер.
Он красивый и у него есть акцент.
У Зейна тоже есть акцент.
Знаю, но он больше не кажется
мне иностранным.
Не читай мне нотации,
я знаю, что это пиздец.
Смысл в том,
что я тебя люблю, но не могу
представить, как провести
с тобой больше трёх дней за раз.
Смысл не в этом.
Мы с Зейном не лучшие друзья.
У нас нет ночи документалок,
мы не играем в слова,
мы не теряем счёт времени,
когда что-то обсуждаем.
Мы теряем счёт времени,
когда активно трахаемся,
но, мне кажется,
что этого несложно достигнуть.
Куда не посмотришь, везде модели.
Ты моешь сказать то же самое о Рори?
Подумай об этом.
Можем мы теперь пойти внутрь?
Спасибо.
Рори, Рори, Рори.
Простите. Вы здесь работаете?
Привет, Карен, это Рори.
Просто подумала, что скажу пару слов.
С работой хорошо, босс хочет,
чтобы я украсила свою кабинку.
Видимо, недостаток фотографий в рамках
ухудшает её ауру,
так что я прифотошопила
себя в разворот
с актёрским составом «Одиноких
сердец», а она сказала:
«Все твои друзья белые»,
и я ответила «Я знаю и мне жаль».
Ещё через 23 дня у меня
медицинское обследование,
что замечательно, потому
что я не слышу определённые частоты
левым ухом.
Может, у меня невринома
слухового нерва или что-то такое.
Знаю, я звучу как….
И я нашла этот
классный сайт «SeeYourFolks. Сom»
и я увижусь с тобой ещё семь раз
перед тем как ты умрёшь.
Я сказала, что ты живёшь
в Филлипинах,
и я знаю, что это временно, но
кажется это могло
исказить результаты.
Перезвони мне. Пока.
Я всё говорю,
что нам нужен второй тостер.
Эти пробки сводят меня с ума.
Тебе нужно записать
анализ затраты-выгоды.
Когда менеджмент видит упадок
продуктивности у работников,
они точно уступят твоим требованиям.
Какой у тебя бейгл?
– С кунжутом.
– Хорошо.
А у тебя?
С чесноком.
Чудесно.
Я не планирую сегодня никого
целовать, так что.
А ты?
Что я?
Планируешь сегодня кого-то целовать?
Нет.
Ничего в календаре.
Открывай!
Сегодня школьная ночь!
Серьёзно? Я знаю, что ты там,
ты только что выключила свет.
Боже, почему ты просто не можешь
заняться сексом на пять минут,
как нормальный человек?
Привет, Рори.
Привет, Крег.
Мы пойдём в
то новое тайское место на ланч.
Вечеринки не будет,
если ты не пойдёшь.
Хорошо, я люблю тайскую кухню.
Отлично. Мы уже собираемся идти.
Я только закончу с этим
и встречусь с вами там.
Не работай слишком
усердно, Рори Гилмор.
Ты смотришь «Девочек Гилмор»?
Ага, у меня есть все сезоны на DVD.
У меня тоже.
Крейг, случайный вопрос.
Удиви меня.
Если бы кто-то приставил дуло
к твоему виску
и сказал: «Убей ребёнка
или я убью тебя», что бы ты сделал?
– Какого ребёнка?
– Ребёнок лежит на полу.
Он просто лежит на полу.
Ладно, на полке,
а у тебя есть оружие
и ты можешь или убить ребёнка,
или тебя застрелят.
А я не могу просто убить парня,
который держит пистолет у моей головы?
Нет, он слишком быстрый,
типа как Джеймс Бонд.
Зачем Джеймсу Бонд стал бы
заставлять меня убить ребёнка?
Это гипотетическая ситуация, Крейг.
Наверное, я бы спас ребёнка.
Не думаю, что я бы смог
жить с чувством вины.
Ага.
А что бы ты сделала?
Конечно спасла бы ребёнка.
Ты такая смешная, Рори.
Извините. Вы здесь работаете?
Тодд?
Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашёл?
Твоя домовладелица позвонила
мне для контрольной проверки,
у неё в файле
есть информация о твоей работе.
И она просто тебе её сказала?
Ну, её английский не очень хорош.
Да, мне кажется, что она из Болгарии.
Я бы предположил, что из Венгрии.
Какая разница?
Венгры не могут выговорить
зубной звук «th».
– Какой звук?
– Звук «th».
Ладно, неважно, Тодд,
как ты вообще попал в Сиэтл?
Ты прилетел?
Да. Ради тебя.
– Правда?
– Нет, я ехал.
Это заняло три дня.
Я забронировал отель
в Сакраменто и Медфорде.
Слушай, ты мне позвонила.
Нет, я не звонила.
– Да.
– Это была моя задница.
Кажется твоя задница знает,
что хочет твоё сердце.
Мне кажется, что ты позвонила мне,
как в том эпизоде
«Девочек Гилмор»,
где Лорелай звонит Люку
как в том фильме
«Встреча двух сердец»,
где Барбара Стрейзанд звонит
Роберту Редфорду,
потому что ей очень
нужен её лучший друг.
Тодд, это слишком мета для меня.
Я твой лучший друг
и я просто хочу,
чтобы наши сердца встретились.
Ты же знаешь,
как заканчивается фильм?
Да, концовка отстой и поэтому.
Именно поэтому.
Тодд, что это?
– Наша песня.
– Я никогда не слышала эту песню
в своей жизни.
Каждая радуга
– где-то начинается.
– Что?
Тодд, как долго здесь были эти люди?
Каждый был за деревом?
А что если бы я не появилась?
Что если бы я работала допоздна
или сбежала через чёрный ход
и уехала в какую-то забегаловку?
– Не знаю.
– Ты сумасшедший.
Люди делают безумные вещи,
– когда влюблены.
– Когда влюблены.
Тодд, что ты делаешь?
Рори, я люблю тебя.
– Вставай!
– Я всегда буду тебя любить.
Я знаю, ты боишься,
что я причиню тебе боль,
так что я даю тебе
– свою гарантию.
– Я надеюсь,
это не кольцо или я…
Рори, ты…
– Что, нет!
– Ты даже не дала
– мне закончить.
– Я не выйду за тебя замуж!
– Почему?
– Я не собираюсь обсуждать это…
Им нужно уйти.
Кем бы они ни были.
Ты вообще знаешь этих людей?
Замечательно. Так, привет.
Простите, мне очень жаль,
но это большое недопонимание.
Вы все очень талантливы,
но представление закончено.
Время идти домой. Всем вам.
Спасибо. Хорошего пути.
Тодд, я не готова,
это слишком рано.
Ты здесь хотя бы счастлива?
В целом, да.
Ты меня любишь?
Нет.
Я знаю, что ты волнуешься,
что я встречу
идеального парня,
но я обещаю, что этого не случится,
потому что его не существует.
Мы все любим думать,
что есть эта родственная душа
где-то там, которая дополнит
нас интеллектуально, физически
и эмоционально,
но суровая реальность в том,
что это дано не каждому.
Так что два из трёх
не так уже и плохо.
Если ты слепой или у тебя шизофрения,
или у тебя нет руки или ноги,
ты можешь не получить
и одного из трёх,
и тебе просто придётся это принять.
Я понимаю, что это звучит обидно,
но ты со мной согласна.
И я принял то, что я никогда
не найду никого,
потому что я привереда,
но я встретил тебя,
и мне не нужно прочёсывать
все уголки земли,
чтобы знать, вне всякого сомнения,
что ты та самая.
Я уже знаю.
Ты единственная,
с кем мне нравится спорить,
и единственная,
кому я не против уступить,
и единственная,
кого я не могу потерять.
Может, у нас не будет
самого лучшего секса,
но я могу больше стараться.
Если Хелен Келлер научилась говорить,
то я могу научиться делать куни,
и я просто думаю,
что мы могли бы быть счастливы
до конца своих дней, потому
что я хочу увидеть, как ты умираешь.
В смысле, я хочу видеть
тебя до самого конца.
В болезни и здравии и знаешь,
это многое говорит,
потому что я не люблю болезни,
смерти или какашки,
и ты это знаешь, но
если бы у тебя был рак
и тебе нужна была помощь,
в идеале с этим помогала бы медсестра,
но если случилась
чрезвычайная ситуация
и ты бы сходила по-большому в штаны,
я бы помыл тебя,
потому что я тебя люблю
и хочу, чтобы ты была моей женой.
Мне жаль.
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
Пожалуйста, улыбнись.
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
Рори, ну давай же!
Детка, если ты меня любишь,
пожалуйста, просто улыбнись.
– «Sonder».
– Прекрасное слово.
У меня не было «sonder
момента» до прошлого года.
Это нормально,
у тебя много других качеств.
– «Schadenfreude», естественно.
– Или «Jouska».
Что такое «Jouska»?
Это когда ты проигрываешь
гипотетические диалоги
в своей голове снова и снова,
типа, выигрывая спор
или отвечая
на вопросы Конана О'Брайена.
Для этого есть слово?
Для всего есть слово.
Интересно, есть ли слово,
которое точно описывает
чувство, когда ты узнаёшь,
что есть слово,
которое точно описывает,
что ты чувствуешь.
Если есть, то могу поспорить,
что оно из французского.
О чём мы говорим?
Отдельные слова,
описывающие неясные эмоции.
Дежавю.
Мы уже это сказали.
– «Cauliphrenia».
– Что это?
Это чувство, когда
ты съедаешь последний кусочек
чего-то очень вкусного,
и тебе становится грустно, потому
что ты больше не можешь это съесть.
Как это пишется?
Он врёт.
Ты такой болтун.
Тебя бы прирезали в тюрьме, Тодд.
Представь, сколько нового
ты бы попробовал,
если стал чьей-то сучкой.
Тодд, помнишь, когда ты
собирался учиться делать мне куни?
Жаль, что нет слова,
которое описало бы,
что я сейчас чувствую.
Вы готовы?
Да.
Разделяем.
 

////////////////////////////