Старые шпионские игры (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Spider in the Web / Паук

Режиссёр:

Все фразы и цитаты

«ЧЕЛОВЕК ПОДОБЕН ДУНОВЕНИЮ; ДНИ ЕГО -
КАК УКЛОНЯЮЩАЯСЯ ТЕНЬ». ПСАЛМЫ, 144:4
Койот, это штаб. Докладывайте.
Мы уходим из синей зоны,
ничего не нашли.
Продолжим поиски в красной.
Вас понял.
Через 30 минут сворачивайтесь.
Вас понял.
Койот, это Сокол-Один.
К вам движутся пять сирийских тяжей.
Койот, это штаб. Сейчас же
отставить поиск в красной зоне.
Понял. Отступаю к Соколу-Один.
Поторопитесь. И не отсвечивайте.
Штаб, это Сокол-Один. По нам открыли
огонь. Отступаем. Койот со мной.
Говорит штаб, вас понял.
Штаб, это Койот.
К сожалению, возвращаемся ни с чем.
Штаб на связи.
Вас понял. В другой раз.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Страшные кадры из контролируемых
повстанцами пригородов Дамаска.
Судя по множеству видеороликов в сети,
здесь произошло нечто чудовищное.
Подлинность съемки пока не доказана,
однако эксперты
сообщают BBC, что это похоже
на симптомы химического отравления.
Жертвам, многие из которых - дети,
похоже, трудно дышать.
Следов крови почти нет,
но многие мертвы либо умирают.
Если версия
о химической атаке подтвердится,
последствия этого, вероятно,
изменят ход войны в Сирии.
Западу станет
еще сложнее не вмешиваться
в конфликт, который никак не...
- Вы целы?
- Дурной мальчишка.
Позвольте? Я доктор.
Да это просто царапина, доктор.
Простите. Не видела, что вы тормозите.
Да. Нам, пожалуй,
нужно будет обсудить страховку.
АНТИКВАРИАТ САЙМОНА БЕЛЛА
Анджела Карони. Рада знакомству.
Приятно познакомиться. Саймон Белл.
- Вам помочь?
- Нет, всё в порядке.
Всё хорошо, правда. Просто...
У меня от вас давление подскочило.
Так. У вас точно сотрясение.
Я сейчас же отвезу вас в больницу.
Приглашаю вас в мою лавку в Брюсселе.
АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ
- Там чудно.
- Спасибо.
СПАСИБО
«СИРИЙСКИЙ ЦВЕТОК», БРЮССЕЛЬ
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Пахлава. Твоя любимая,
дорогой мой Саймон.
А для тебя, Сиди, - прелестная кунафа
с дополнительной порцией фисташек.
Благодарю.
На здоровье.
Анн-Мари понравится.
Девятнадцатый век, викторианское.
Всё как она любит, верно?
Красота.
Уверен, Анн-Мари будет в восторге.
- Сколько стоит?
- Шутишь?
Не начинай.
Это же ей на день рождения.
Понятия не имею.
Оно было в лавке сто лет.
Я вообще не хотел с ним расставаться,
но ради тебя - всё, что угодно.
А ты что для меня приготовил?
ПАУК В ПАУТИНЕ
Мне мало что известно, но, думаю,
та женщина приведет куда надо.
Главное, заставь ее тебе довериться.
Генерал.
А ну, пошли, собака!
Сдавайтесь, генерал! Всё!
Попался, предатель.
По вам в Дамаске виселица плачет.
АНТИКВАРИАТ САЙМОНА БЕЛЛА
Мы давно разоружились.
Даже будь у нас химическое оружие,
мы бы его не применили.
И никогда в жизни не применяли.
ОТЧЕТ О ВСТРЕЧЕ С ИСТОЧНИКОМ
КОДОВОЕ ИМЯ - АХАВ
Так что же произошло?
Как я и сказал,
это может быть только Аль-Каида...
Пеер! Чем обязан такой высокой чести?
Авраам. У нас чрезвычайная ситуация.
Касается генерала Надера.
Здесь босс, хочет с тобой поговорить.
Не понимаю, что случилось.
Нам известно, где его держат?
Они увезли его обратно в Дамаск?
Мы пока не знаем.
- Бедняга.
- Да.
Как давно генерал навел тебя
на ту женщину из Viro?
- Как ее зовут?
- Анджела.
- Две недели.
- И?
Разве не логичнее им было
сперва попытаться убрать тебя?
Зачем с ним спешить?
За сорок лет этой работы
я перестал искать логику.
Да, я тоже.
Зачем я, по-твоему, сюда притащился?
Из-за генерала?
Нет. Из-за тебя.
Это что еще за чушь?
Хотел бы я,
чтобы это было чушью, Авраам.
Правда.
Однако ты нас обманываешь.
Генералу давно было нечего предложить,
так что ты просто начал
выдумывать разное.
Завтра утром мы с Пеером
отвезем тебя в Израиль.
Там проведут расследование.
Тщательное.
Я уже говорил тебе пару лет назад:
пора тебе завязывать.
Провел бы несколько лет на солнышке.
Ты не хуже меня знаешь,
насколько мал у нас шанс
не дать биологическому оружию
попасть в плохие руки.
Плохих рук вокруг много,
и ты этот шанс упустишь,
просто перестав доверять
своему главному агенту.
Сможешь с этим жить?
А премьер-министр сможет?
Эта женщина - лучшая наша зацепка.
Нужно, чтобы она начала мне доверять.
Тогда она мне всё выложит.
Дай мне эту возможность.
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Даниэль, это Самуэль.
Ты сегодня вечером летишь в Брюссель.
На неделю.
Все детали - на месте.
В конторе всё расскажут. Пока.
Дамы и господа, это пилот.
Мы прибываем в аэропорт Брюсселя.
Наш самолет на десять минут
опережает расписание.
СТАНЦИЯ БРЮССЕЛЬ-НОРД
Это лучшая книга
о самой потрясающей войне
в истории человечества.
Меня потряс один персонаж -
российский военный министр
Владимир Сухомлинов.
Он запал на одну девушку, которая была
замужем за русским военным офицером.
А у Сухомлинова был близкий друг,
один австриец.
И что они сделали?
Повесили на офицера ложные обвинения.
Бедный офицер был вынужден развестись.
Через пару секунд Сухомлинов
уже женился на той девушке.
А позже выяснилось, что австриец
был главным
австро-венгерским шпионом в России.
- Потрясающая история.
- Потрясающая.
ДЖОН ЛЕ КАРРЕ
«ПРЕДАННЫЙ САДОВНИК»
Это книга моей жены.
Я ее уже дважды прочитал,
так что для меня там нет сюрпризов.
Надеюсь, герой не умирает в конце.
Меня такое огорчает.
Нет-нет, там хэппи-энд. Не волнуйтесь.
Так. А теперь можно вообще не читать.
- Саймон Белл.
- Рууд ван дер Веен.
Домой едете? В Амстердам?
В Роттердам. Долгая выдалась неделя.
Это верно.
Тогда, может, выпьем?
Конечно. Только отойду
в уборную на минуту -
и вернусь, хорошо?
Хорошо.
Оставайся тут. Это приказ Самуэля.
Что? Мешать мне решили?
Мне выходить в Роттердаме.
У нас с ней там встреча.
Так что будь добр...
- Мы проведем вместе неделю...
- Ого, неделю?
А если мне нужен еще день-другой?
Что, всё равно в тюрьму?
Я не дам закрыть себя в камере
и выкинуть ключ.
Я не буду «заключенным Икс».
Боже. Ты такой же сильный,
как был твой отец.
Я рад, что ты здесь, Даниэль,
но ты зря на такое подписался.
Ты достоин большего, чем роль няньки.
Жаль, что ты бросил университет.
Слышал, у тебя математический дар.
Ну всё. Дай мне отлить спокойно.
Так, одним меньше.
Какого хрена ты творишь?
Добро пожаловать в Нидерланды.
Через две минуты станция Роосендаал.
- Станция Роосендаал.
- Черт.
Надо валить отсюда.
- Добрый вечер.
- Добрый.
На помощь!
Помогите!
Стойте!
Стойте!
Стоять!
- У него пистолет!
- Бросай!
Стоять!
Ты о чем вообще думал?
Будь ты начитан, знал бы,
что Джастина Куэйла избивают до смерти
в конце книги. Ты даже фильм
не смотрел? Хороший фильм.
Бог в мелочах, Даниэль.
Не обратишь внимания на мелкий шрифт -
тебе конец.
Я всегда учил этому новобранцев.
Я тебе не новобранец.
НЕТ СВЯЗИ
Ладно. Пойдем вон туда,
добудем транспорт, а там разберемся.
Вообще-то надо делать наоборот.
Они именно этого от нас ждут.
Уверен, дороги уже перекрыты.
Я говорил: он колдун. А ты не слушал.
- Быстро исправляй ситуацию. Понял?
- Да. Будет сделано.
У вас одно сообщение.
Я несколько часов прождала. Ты где?
Ты знаешь, почему я выбрал тебя,
Даниэль. Не облажайся. Держи в курсе.
Столько человеческих жизней
потрачено впустую, Даниэль.
Столько крови. И ради чего?
Послушай, малец. Многие пойдут
на что угодно, лишь бы не дать мне
раскрыть правду.
Viro работают на любого,
кто больше заплатит.
В данном случае
сирийцы платят миллионы,
чтобы наращивать
биологический арсенал.
Бред. Наша разведка не нашла
никаких следов участия Viro.
Да ничего разведка не знает. Поверь.
Я их единственный источник.
А я знаю, что там замешаны
работники Viro, предприятия в Бельгии,
Голландии... И не только Viro,
много кто еще.
Слушай, Даниэль.
С тех пор как ты к нам пришел,
я наблюдал за тобой издалека.
Присматривал за тобой.
Я был обязан твоему отцу.
Мы с твоим папой...
Стойте!
- Погоди.
- Стоп!
Сынок!
Нет- нет...
Ой, это он с радостью.
Знаете отельчик
под названием «Винтерхоф»?
Я много лет здесь не был,
но вроде бы он недалеко.
ОТЕЛЬ «ВИНТЕРХОФ»
Разве ты не собирался
к той женщине в Роттердам?
Да, но это может подождать.
Не волнуйся.
Свободных номеров нет.
Кто играет?
Дилетанты.
Вы за «Спарту» болеете?
Или за «Фейеноорд», «народный клуб»?
Уверен, что за «Спарту» с их «Замком».
Так ведь?
А я - за «народный клуб».
Я всегда за народ.
Оторонго.
«Johan en de Alverman».
Отличный был сериал.
Этот Оторонго был персонаж что надо.
- Его играл мой дядя.
- Ваш дядя? Ничего себе!
Да. Умер много лет назад, бедолага.
Помню, как он... Да!
Думаю, за это стоит выпить.
Как считаете?
Ну так что, номер найдется?
- Ты воняешь как проститутка.
- Благодарю.
Ну так что тебе сказал Самуэль?
Ничего, чем бы я поделился.
Спасибо.
И всё?
Нельзя идти на ужин в таком виде.
Аккуратнее.
Оно только на вид невинно.
Оставь мне свой паспорт.
ДАНИЭЛЬ РИХТЕР
Сукин сын.
Я заказал нам на двоих.
Пахнет, кстати, отлично.
Тебе, наверное, кажется,
что это просто гороховый суп.
Но нет. Он вовсе не так прост.
Секрет в ингредиентах
и долгом приготовлении,
а еще существует тест.
В хорошем гороховом супе
ложка должна стоять.
Горох не терпит
легкомысленного отношения.
Можно всю жизнь потратить
на поиски идеального супа.
Если бы Иуда нас сейчас видел...
Как мы вдвоем тут сидим.
- Он бы просто умер.
- Он и умер.
Ты забыл.
Мы с твоим отцом были одинаковыми.
Одинаково любили жизнь.
Имели одинаковый характер, вкусы.
Надера Кадира Абдул-Кадера мы впервые
встретили в Бонне, в Германии.
Я знаю, где Бонн. Я там родился.
Да, я в курсе.
Ну так вот.
Он тогда был полковником.
И мы полагали,
что у него была информация о нашем
друге и великом шпионе Исааке Леви,
который пропал в Дамаске.
Мы попросили разрешения
завербовать Надера, а центр ответил:
«Нет, мы этим занимаемся. Не лезьте».
И твой отец сказал: «Да пошли они.
Мы не бросим бедного Исаака.
Пошли они».
Твой отец был особенным человеком.
Надер тогда
как раз отслужил в Германии.
Собирался переводиться
дальше, в Брюссель.
Он любил антиквариат.
А это было мое прикрытие.
Я сказал, что твой отец -
мой близкий друг и клиент Фредди,
Фредди Блейн.
Я понял, что мы быстро подружимся.
Так и вышло.
Он был у нас в руках.
Ему дали кодовое имя Ахав.
Даниэль.
Я многое мог бы тебе рассказать.
Добрый вечер, господа.
Я Анн-Мари, хозяйка отеля.
Надеюсь, вам у нас нравится?
Саймон Белл.
Этот ужин - лучшее свидетельство
вашего утонченного вкуса, мадам,
и, если позволите, - вашей красоты.
- Это просто гороховый суп.
- Но какой изысканный!
Горох не терпит
легкомысленного отношения.
Уверен, я где-то видел вас раньше.
Мне это часто говорят.
Наверное, такой тип внешности.
А теперь, с вашего позволения...
Может, хотя бы выпьем
в честь вашего дня рождения?
Разве можно не заметить
ваших преданных поклонников?
«Шпигелау». Как здорово.
Они у меня для особых случаев,
хотя насчет сегодня я не уверена.
Да бросьте.
Дни рождения - всегда особенные.
Боже мой.
Это ведь вы.
Я был от вас просто без ума.
Многие мужчины
в меня тогда влюблялись.
Впрочем, как и женщины.
Но это в прошлом.
Остались одни воспоминания.
И не все они приятные.
Вы слишком молоды для таких слов.
Вы очень любезны.
Я всё хочу вас спросить:
что именно вас сюда привело?
Дорогая. У меня сейчас
мочевой пузырь лопнет.
Скоро вернусь.
ЧАСТНОЕ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Вам нельзя здесь оставаться, Анн-Мари.
Что?
Весь этот спектакль -
лишь для того, чтобы сообщить мне,
что Надера ждать смысла нет?
Так получается?
Я от столького отказалась ради него.
И я ни о чем не жалею.
Все эти годы я слышала:
«Однажды случится что-то,
и я не приеду.
Но ты меня жди.
Не уезжай никуда, потому что
в конце концов,
несмотря ни на что, я вернусь».
Я была у Надера секретом.
Никто обо мне не знал.
Если покажется, что что-то не так,
что угодно, - звоните мне, хорошо?
Я справлюсь.
Лишь бы с Надером всё было хорошо.
Я тоже на это надеюсь.
Только верните мою бедную машину.
Я кое-что оставил
у Надера в чемоданчике.
- Но я кода не знаю.
- Я не стал его закрывать.
Поехали.
Ты можешь до посинения повторять,
как это всё странно,
но пока мы не слезли с поезда,
я и не знал, что мы
совсем рядом с домом Анн-Мари.
Я не верю в совпадения.
Что мужик в поезде, что Анн-Мари...
- А в Бога веришь?
- Что?
Эйнштейн говорил, что при помощи
совпадений Бог сохраняет анонимность.
Понял? Даже он был верующим.
Вряд ли ты его в этом подозревал, а?
Мы рядом с границей? Это же...
Какого хрена?
Так, спокойно.
Выходите!
Спокойно.
БЕЛЬГИЯ
- Мартенс.
- Самуэль.
Мои агенты везут к вам
старика и парнишку,
но я больше не смогу тебя прикрывать.
Я знаю.
Не волнуйся. Слушай, Мартенс.
Мы не будем действовать
в Бельгии без твоего одобрения.
Я и не сомневался, дружище.
Просто хотел,
чтобы обошлось без недопонимания.
Да, конечно.
ШТАБ-КВАРТИРА МОССАДА,
СЕВЕРНЫЙ РАЙОН АНТВЕРПЕНА
Добро пожаловать.
Ну надо же.
У тебя какие-то проблемы?
Спасибо друзьям из госбезопасности.
Мартенс мне позвонил и спросил,
идет ли у нас
какая-то операция,
о которой он не знает.
Тебя начали вести уже в поезде.
Благо, бедняга,
что был у тебя на хвосте, жив.
Ты - за мной. Ты - стой на месте.
Простейшее задание - и такой бардак!
- Он меня не слушал...
- Я не закончил!
Зря я тебе это поручил.
Ты сплошное разочарование.
Нет. Я за это взялся, я и закончу.
Ты меня не слушаешь!
Премьер-министру нужны явные улики,
доказывающие,
что сирийцы ведут разработку,
а долбаные бельгийцы помогают.
Не добудем их - значит, конец
карьере премьер-министра,
а это ни его, ни меня не устраивает.
Не переживай.
Так тебе надо переживать.
Твоя задница на кону.
Ну ладно.
С этой минуты ты - его тень, ясно?
Да.
То же насчет госпожи Анджелы.
Посмотрим, что она расскажет.
Даниэль.
Я знаю, ты здесь из-за отца,
и я это уважаю.
Иуда был хорошим человеком.
Говорят, в нашей конторе его любили.
Как бы это сказать помягче...
Тот, кто одурачил твоего отца,
точно так же дурачит сейчас тебя.
Так что, если господин Адерет
не одумается, ты знаешь,
что делают с хромыми лошадьми.
Знаю.
Хорошо.
У меня еще много историй, детишки.
Ну всё.
- Вечеринка окончена.
- Тогда в другой раз.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
Спасибо вам.
Шалом.
Они тебя обожают, правда?
Я многих из них тренировал, так что...
Знаю. Я был одним из них, помнишь?
Я так тобой восхищался.
- А ты нас предал.
- Самуэль...
Заключение по проверке того,
как вы общались с генералом,
уже скоро придет.
Я очень хочу верить, что ты только
недавно стал подделывать отчеты.
Ладно, к делу.
Это свежие снимки
химического завода Al Safir.
Мы очень старались,
но ничего не нашли.
Так что... Расклад, в общем, простой:
Ты предоставляешь нам обещанные
улики... И остаешься в живых.
Не предоставляешь -
храни тебя Аллах.
Мики, Йони, в мой кабинет. Сейчас же.
АЛЬ-САФИР
Мы внутри. Смотри в оба.
Вас поняла.
Всё в порядке?
- Я наверху.
- Хорошо.
ЭНЕРГИЯ И ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОЗДУХА
АНДЖЕЛА КАРОНИ, ДОКТОР НАУК
- Тут закончили. Уходим.
- Хорошо.
БРИЛЛИАНТОВЫЙ КВАРТАЛ, АНТВЕРПЕН
ОТЕЛЬ «ЗВЕЗДА»
Где ты вчера был? Я прождала зря.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
АНДЖЕЛА КАРОНИ
Увидимся в семь в ресторане.
Меня интересует одна вещь.
Только ответь честно.
Я всегда честен.
Почему я?
В этой стране полно красивых женщин.
Почему ты? Ну...
Просто в нашей работе
мы вынуждены опасаться
промышленного шпионажа.
Я была уверена,
что ты меня преследуешь.
Ну, я и правда преследовал,
но по другим причинам.
По другим причинам?
С тобой я почувствовал...
Могу я предложить вам десерты?
Извини, но мой босс хочет, чтобы я
присутствовала с ним на встрече.
В такой поздний час?
- В такой поздний.
- Хочется его убить.
Я сама с этим справлюсь.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый, Филлип.
Что такое?
Я не поехал за ней,
потому что не хотел бросать тебя.
Ошибка новичка.
- Номер той машины.
- Надо было ехать за ней.
Ты уже оставался без присмотра,
мне хватило.
Надо мыслить свежее, малец.
Сколько тебе, кстати?
Достаточно.
Эвакуатор 24/7, добрый вечер.
Добрый вечер.
Номер моей машины - 1-BGK-912.
И... Что, простите? Мое имя? А, да.
Йохан Слегерс.
На какой адрес
я вас в последний раз вызывал?
Он у нас есть.
Ван Бредастраат, 41.
Ну да. Там я и живу.
Вы очень любезны, спасибо.
- Теперь уже можем ехать?
- Да.
Извини. Старая школа, привычка.
Что нам нужно от этого Слегерса?
Ничего не нужно.
Только узнать, чем он занимается.
Как? Увидишь.
Прошу прощения.
У нас тут машина слегка накрылась.
Я хотел узнать, не найдется ли у вас
бутылочки воды?
Нет, воды нет.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
ЙОХАНА СЛЕГЕРСА. ГЛАВНЫЙ ВХОД
Бесполезно.
Аккумулятор разрядился напрочь.
То есть по правде.
- Может, дадите позвонить?
- Извините, но никак.
Товарищ.
Сержант Жан-Поль Мондон.
11-я парашютно-десантная бригада.
Битва у Колвези, 78-й год.
Да чтоб мне лопнуть!
Рядовой 1-го класса
Александр Джейкобс.
2-й парашютно-десантный полк.
Ирак, 1991 год.
Любой легионер - твой брат по оружию,
невзирая на гражданство,
расу и вероисповедание.
Ты проявляешь к нему ту солидарность,
что объединяет членов одной семьи.
Тащи-ка из машины бутылку,
которую мы везли Мишелю.
Дружище Александр хочет пить.
Да, не отказался бы!
Спасибо, Александр. Нам пора.
Наши ребята вернут машину Анн-Мари.
Счастливо, приятель.
Даниэль, а как мы доберемся до города?
Судя по этому, Йохан Слегерс
ничего важного собой не представляет.
Адвокат по искам
о защите окружающей среды.
Написано, что Анджела Карони
выступала экспертом в суде
против загрязняющей среду
фабрики в Шарлеруа.
В общем, ничего интересного.
«Ничего интересного»? Ты издеваешься?
Значит, она - то, что надо.
Почему это?
Да ладно, Даниэль.
Думаешь, генерал
просто так меня на нее навел?
Она главный консультант руководства
Viro по всем вопросам
касательно токсичных отходов,
опасных веществ и загрязнения среды.
Защита окружающей среды -
ее слабое место.
Так. А нам от этого какая польза?
Смотри.
В Viro к ней прислушиваются,
ведь без ее подтверждения,
что у них порядок,
правительственного одобрения
им не видать.
Она нужна им. А нам нужны они.
Осталось сделать так,
чтобы я был нужен ей.
Легко.
- Я не сказал, что это легко.
- Зато подумал.
Да, дорогая.
А я как раз о тебе думал.
Перестань, это не стоит сожалений.
Ну, если только он тебя
не слишком задержал.
О, я с радостью!
Завтра в четыре часа?
Просто отлично.
Нет-нет-нет,
позволь мне выбрать место.
Пока.
Ну и как, у тебя есть план?
Я над ним работаю.
Есть хочешь?
Попробуй.
Лекарство для души.
Обожаю.
Это угорь из реки Шельды.
Приготовлен со свежими травами,
которые растут вдоль берега.
Их добавляют в последний момент,
чтобы зелень сохранилась.
По мне оно слишком зеленое.
Твоему отцу тоже не нравилось, но
как хороший друг он не подавал вида.
Ты сидишь на том самом месте,
где он обычно сидел.
За этим ты меня сюда привел?
Ну-ну, перестань.
Сядь.
Поешь.
Они стали традицией.
Наши встречи здесь.
В последнюю нашу встречу
мы оба уже почти закончили.
Мы доставили информацию
по Исааку Леви.
Сирийцы всё равно
его повесили, беднягу.
И мы решили съесть по последней порции
угря в зеленом соусе, выпить женевера.
У твоего отца была
такая манера говорить...
Он сидел, полуопустив голову,
не поднимая на меня глаз.
Спрашивает:
«Жалеешь о чем-нибудь, Авраам?»
Я говорю: «Ни черта подобного! А ты?»
Что-то не так? Вам не нравится?
Его отцу тоже не нравилось.
Яблоко от яблони.
Хватит уже.
А Джордж здесь?
Очень хотелось бы поздороваться.
Скажите ему,
что тут Саймон с сыном Фредди,
который такой же симпатичный,
как отец.
Я его уже очень давно не видел.
Извините. Он умер пять лет назад.
Я его сын. Вы были хорошими друзьями?
Да.
Как жаль такое слышать.
Как жаль такое слышать.
Что тут скажешь?
Продолжаются заявления
о применении химоружия
в различных регионах Сирии.
С 2014 года...
Нашел место согласно твоему плану -
недорого и без лишних вопросов.
Отлично.
Да. Я хочу заплатить
вперед за полгода.
- Когда хотите начать?
- Прямо сейчас.
ПЛЯЖ СВЯТОЙ АННЕКЕ, АНТВЕРПЕН
- Задумался о чем-то?
- Нет, ни о чем.
Я просто счастлив.
Я тоже.
Три минуты.
Понял.
Так, народ! Они идут!
Две минуты - и сваливаем.
Поторопитесь!
Пошли!
Итак, ребята. По местам.
Что здесь стряслось?
Это органофосфат.
Сельскохозяйственный пестицид.
Тот, кто совершил это зверство,
буквально вылил целый
контейнер в реку.
Люди везде готовы
на что угодно ради денег.
Не все такие.
Хорошие люди еще встречаются.
Это меньшинство.
Ну, значит, мы - часть меньшинства.
Какая интересная мысль.
Но насчет тебя я не уверен.
Мерзавец.
Разумеется, я тоже.
Я этим на жизнь зарабатываю.
Чем именно?
Я стараюсь защищать людей.
Ты покраснел. Это мило.
Мне невыносимо хочется
португальского пирожного,
оно называется «паштел-де-ната».
Просто райское.
Давно ты таких не ела?
Последний раз - в Лиссабоне.
Кажется, сто лет назад.
- Что ты забыла в Лиссабоне?
- Забыла?
Любовь, пожалуй.
Любовь. Он был идиотом.
И?
Да никакого «и».
Только разбитое сердце.
Доброе утро, Анджела!
- Можно войти?
- Нет.
Вы кто? Кто вас послал?
Мне нельзя говорить,
но у меня для вас чудесный подарок.
Прямо из печи.
Помнишь твоего сослуживца,
Александра Джейкобса?
Охранник у дома Слегерса?
Да. Оказывается, он много лет
проработал на Мартенса.
Очень любопытно. Откуда это у тебя?
Да так. Слегка навел справки.
А Самуэль в курсе?
Вот что тебя волнует?
Нет, он не в курсе.
Я скажу, что меня волнует.
Меня волнует, что у Мартенса на уме.
Всё-таки хорошо,
что ты к нам пришел работать.
А мама как отнеслась
к твоей службе в Моссаде?
Мать? Мы с ней
несколько лет не общаемся.
Меня бабушка вырастила в Израиле.
Да.
Мне стоило знать. Извини.
ОТЕЛЬ «ВИНТЕРХОФ»
Господа, чем могу быть полезен?
Ты ищи эту суку наверху, а я здесь.
Простите? А по-английски?
Это ваш папа? Он здорово выглядит.
Да... Но разум его
уже оставил, понимаете?
Для них это нелегко.
Печально.
Заметил, как она тебя разглядывала?
Да ладно тебе, Даниэль.
Не отвергай
такой беспроигрышный вариант.
Вот я в твоем возрасте...
У меня плохие новости.
Валяй.
Насчет Анн-Мари.
Сирийцы до нее добрались.
Вытри руки.
За неделю до своей смерти...
Он уже не говорил,
жестами попросил меня
подать ему Книгу Псалмов со стола.
Кто-то ее там оставил.
«Ну всё, - подумал я. -
Иуда окончательно съехал».
И тут он начинает ее листать.
Он точно знал, что ищет.
«Человек подобен дуновению».
«Дни его - как уклоняющаяся тень».
Сейчас.
АНДЖЕЛА КАРОНИ
Мне захотелось тебя увидеть.
Заходи.
Ты занимаешься любовью
так же, как живешь.
В смысле?
Отчаянно.
Почему ты так говоришь?
Я так чувствую.
А еще я знаю, каково это.
СПАЛЬНЯ АУДИО 2
Ты? Знаешь, каково это?
Я знаю, каково это - желать свободы,
и что ты за это получаешь.
- И что же?
- Одиночество.
Разведка утверждает,
что на территории Бельгии
действуют иностранные агенты
САНКЦИИ
связанные с незаконной продажей
химических и биологических ядов
сирийским властям.
Глава бельгийской компании
ViroBE отказался от комментариев.
Бывший сирийский военный атташе
в Бельгии, генерал Надер Абдул-Кадер,
прошлой ночью найден мертвым
в Брюсселе, в багажнике автомобиля.
Полиция сообщила лишь,
что расследование ведется
совместно с органами госбезопасности.
Абдул-Кадер,
сторонник сирийских властей,
ушел в отставку в прошлом году.
Он лично дружил
с президентом Сирии Башаром Ассадом.
- Ему было 68...
- Доброе утро. Как спалось?
Официальных комментариев не было,
но другие источники винят сирийских
повстанцев в похищении
и убийстве Абдула Кадера.
Количество нелегальных
иммигрантов в Бельгии...
Это одна из моих немногих слабостей.
Тебе стоит попробовать. Очищает душу.
Мне бы сегодня не помешало
почистить душу.
Да. Плохой был день. Давай поговорим.
Мы очень старались тебя не светить,
но сирийцы играют жестко.
Мы должны ответить.
Я всегда тебя прикрывал, Самуэль,
отворачивался, когда было нужно,
но я собираюсь
досрочно уйти в отставку
и хочу это сделать по-тихому.
Тебе бы поторопиться, Самуэль.
Скоро мое влияние закончится.
Давай... Ну же! Давай!
Неплохо смотрится, а?
Что?
Да всё. Офисы, логотип.
Парни очень старались,
чтобы Leptro Chemicals была
похожа на реальную компанию.
Ага.
Отлично.
Ты в порядке?
О, более чем в порядке.
Я бы даже сказал - превосходно.
Ты отлично справился, Даниэль.
И, что важнее всего, - замел следы.
- Да?
- Самуэль, это Мартенс.
Погоди секунду. Ну что?
Добыча в ловушке.
Остались считанные дни.
Ты какой-то... Бледный.
Я? Да нет, я силен как бык. А что?
Слышал, ты вчера ночью был молодцом.
Спасибо.
- Извини, Мартенс. Я слушаю.
- Всё в порядке.
У нас с Анджелой быстро развивается.
Отсюда и чувства.
Чтобы ее привязать,
надо действовать быстро.
Тогда она на всё ради тебя пойдет.
Через пару дней - решающий шаг.
Она в тебя не влюблена.
С чего это ты взял?
Она просто...
...жалеет тебя.
Бред какой.
Я ее чувствую.
А мое чутье меня не подводит.
Никогда.
Поехали.
- Хочешь, присядем на секунду?
- Пожалуй.
Так дальше нельзя.
Я звоню Самуэлю.
Это ерунда.
И не вздумай никому ничего говорить.
Я им такого удовольствия не доставлю.
Черта с два.
Даниэль?
Присядь.
Мы влезли в это сознательно.
Никто нам ничего не навязывал.
Мы хотели спасти друга.
Так мне сказал твой отец.
А я ему ответил: «Послушай,
это ведь я принимал все решения.
Так что я просто скажу им,
что заставил тебя. Наврал,
что босс одобрил вербовку Надера».
А он берет,
отхлебывает прямо из бутылки
и говорит:
«Авраам, дорогой мой,
у меня мало времени».
Я не понял, о чем он, и переспросил.
И тогда он рассказал,
что у него обнаружили рак.
И заставил поклясться молчать.
А я плакал...
А он говорил: «Не надо слез, Авраам.
Это ни к чему.
Я сам с собой в мире.
Я счастлив».
Привет.
Зря ты оставляешь дверь открытой.
Принес тебе горячего чаю.
Впервые в жизни кто-то
приносит мне чашку чая в постель.
Душно здесь.
Может, пойдем, подышим воздухом?
Тебе полезно.
Пообещай мне кое-что, Даниэль.
Не повторяй моих глупых ошибок.
Всё пролетает так быстро.
Отвернешься на минуту -
а кого-то уже нет.
И ты совсем один.
АХАВ
АХАВ
Я схожу в душ по-быстрому.
Ты обычный вор и обманщик.
Если пообещаешь выслушать от и до,
я всё расскажу.
Если я пообещаю?
Ты меня всю дорогу разводил,
и тебе почти удалось.
- Даниэль.
- Заткнись. Заткнись нахрен.
Знаешь, что мне приказали?
Знаешь?
Вот что мне приказали.
Понимаешь? Вот что мне,
черт возьми, приказали!
Ты украл деньги, которые
предназначались генералу. Признай это!
Признай!
Черт!
Черт.
- Что?
- Ничего.
Просто вот 40 лет ты встаешь по утрам,
надеваешь маску
и идешь разводить людей.
И тебе аплодируют. Аплодируют стоя.
А затем однажды вдруг просят
оставить маску на стойке регистрации.
Спасибо вам большое, вы свободны.
И это страшно, Даниэль.
Это страшно, потому что
никто о тебе не вспомнит,
пока однажды ты не пропадешь
с концами.
Без всяких следов.
Но ты знаешь, что, пока ты полезен,
они будут держать тебя рядом,
живым - ведь ты им нужен.
И я стал делать так,
чтобы бесполезная информация генерала
выглядела полезной.
Важной. Значимой. И у меня получалось.
Всё испортилось, когда генерал...
...сообщил, что сирийские войска
приходят в боевую готовность,
а я это, как обычно, еще приправил.
И вот уже армия
из 50 000 резервистов шлет танки
к сирийской границе -
совершенно зазря.
Начальство что-то заподозрило,
начало перепроверять
мои рапорты по три раза.
И тут - оп-па.
Мой дорогой чудаковатый генерал
дает мне эту наводку на Анджелу.
И как мальчик, кричавший: «Волки»,
я теперь мог принести
что-то настоящее,
а они уже хотели меня выгнать.
Жестко вышвырнуть.
У меня ничего нет, Даниэль.
Мой отец уехал из Ирака
60 с чем-то лет назад.
В Ираке он был король.
Работал с подпольем,
спасая евреев в 41-м.
В войну помогал британской армии.
Он думал,
что и в Англии будет королем.
Но нет, не вышло.
Я видел, как ему было тяжело.
Как он нигде не был нужен.
Как он целыми днями
либо спал, либо пил,
скучая по кафе «Белкис»,
куда он каждый день ходил в Багдаде.
А потом он просто умер.
И я поклялся, что стану другим.
- Значимым.
- Зачем ты подставил моего отца?
Нет.
Я этого не делал.
Хотел взять всё на себя.
Чтобы он оказался чист.
И что сделал этот дурак?
Взял и начал всё отрицать.
Он не собирался обратно в Израиль.
Хотел ребенка.
Завести ребенка до того, как умрет.
Помешался на этом.
А потом он встретил твою мать.
Они сразу же зачали тебя.
А после поженились.
Я сделаю всё,
чтобы тебе помочь и защитить тебя.
Я это ценю.
Но когда всё закончится,
я на тебя донесу.
«РОТТЕРДАМ»
Я ем кошерное.
Да, я знаю.
Кстати, Авраам не заболел, нет?
Насколько я знаю, нет. А что?
Он принимает много «Дералина».
Это что-то от сердца.
У него есть сердце? Вот не знал.
По тому, как он смотрит на ту женщину,
можно предположить,
что бьется его сердце быстро.
Это было восхитительно, дорогая.
ЖАН-ПОЛЬ МОНДОН
БЕЛЬГИЯ
САЙМОН БЕЛЛ
БРИТАНСКИЙ ПОДДАННЫЙ
Я хочу, чтобы ты ушел.
- А, это. Я могу объяснить.
- Вот из моего дома
и из моей жизни.
- Я хотел объяснить.
- Вон!
У нас проблема.
Алло?
Доктор Анджела Карони?
А кто спрашивает?
Служба госбезопасности.
Следуйте за нами.
Ну всё, момент настал. Пан или пропал.
Этот момент определит
исход всего дела.
Все фишки на одной клетке.
Не удивляйся, если разоришься.
Я ничему не удивлюсь.
Она заглотит наживку.
А если нет?
Знаешь, по кому я сейчас
сильно скучаю?
По твоему отцу.
По этому сукину сыну.
А почему мы тебя ни разу не видели?
Ни на одних поминках не был. Никогда.
До службы я о тебе и не слышал.
Потому что мне было тяжело.
Неужели непонятно?
- Я не хочу тебя видеть.
- Выслушай.
Если не устроит объяснение,
ты обо мне больше не услышишь.
Просто уйди. Мне не нужны скандалы.
Ты должна выслушать.
Я зря тебе наврал. А если честно,
после Чернобыля я решил действовать.
И стал сооснователем
Зеленых Активистов.
Мы довольно жесткие,
нарушаем законы почти везде.
За нами охотятся, и я скрываюсь.
Хочешь сказать,
что я работаю на компанию,
которая на самом деле -
твой злейший враг?
Теперь ясно, что за «другие причины».
Послушай. Цель...
...оправдывает средства.
И иногда приходится притворяться.
Это может ранить
и казаться аморальным,
но выбора просто нет.
И ты решил сделать из меня дуру.
Нет. Я решил влюбиться.
Возьми цветы.
Вот тут мы сегодня встречаемся.
Стерва.
Видишь? Я же сказал, что она клюнет.
Извините. Водитель не туда завез.
Мой помощник Даниэль. Даниэль,
это Анджела. Подруга и союзница. Да?
Да.
Сегодня мы выступаем
против компании, которая
отравила тысячи особей рыбы
в результате сброса
токсических отходов
в эту реку. Послушайте.
Если кого-нибудь арестуют,
единственное имя,
которое вы им называете, - мое.
Если кто-то не знает,
я - Жан-Поль Мондон. Договорились?
Да.
LEPTRO ОТРАВЛЯЕТ НАШИ РЕКИ
Ну, что думаете?
Думаю, я могла бы вам помочь.
Он производит впечатление.
Ага, вдохновляет.
Я переживаю за него.
Переживаю за его сердце.
Я о нем забочусь как следует.
АНТВЕРПЕН
ДОМ АНДЖЕЛЫ КАРОНИ
Мне нравится, как ты предан делу.
ВАННАЯ АУДИО 2
Я когда-то мечтала поехать в Сирию
и помогать беженцам.
Я бы тогда не глядя
усыновила сирийского ребенка.
Они меня очень трогают.
Что?
Ничего. Всё хорошо.
Ну хватит. Скажи.
Просто... Это не детские игры.
Дело очень опасное.
Я знаю, что делаю.
Если ты прав насчет Viro,
я с радостью вам помогу. Правда.
Файл, который мы ищем,
называется «Паук в паутине».
Надеюсь, ты его найдешь.
Доверься мне хоть немного.
Тебе это пойдет на пользу.
- Присоединишься?
- Через минуту.
Я люблю тебя.
Я тебя не слышу.
Я сказал, что люблю тебя.
Нет, не любишь.
Нет, люблю.
Правда.
- Как дела, доктор Карони?
- Хорошо, а у вас?
VIROBE - ГЛАВНЫЙ ВХОД
- Спасибо. Хорошего дня.
- И вам.
Доброе утро.
Слушай, «Паук в паутине»
может находиться
только на компьютерах
в закрытой части.
Попасть туда будет сложно,
но не бойся,
я что-нибудь придумаю.
Я только за тебя боюсь.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Я за тебя в ответе.
Я почти достала эти документы.
Мы не можем сейчас всё бросить.
- «Мы»?
- Да, мы.
Я всё отменяю.
Я точно знаю, что делать. Поверь мне.
Я всё отменяю.
- Ты из ума выжил?
- Ее поймают.
Защита системы среагирует
через две секунды.
С нашей флешкой - нет.
Ее не отследить!
Ты знаешь, что я не доверяю технике.
А у них жесткая защита.
Нужен другой способ.
Авраам. Давай ты будешь
думать головой, а не членом.
Если через 24 часа
у меня не будет документов,
я лично прослежу, чтобы тебя осудили
и закрыли там,
где ни одна живая душа не достанет.
Я понятно выражаюсь?
Двадцать четыре часа.
Даниэль, встретимся внизу.
Не знаю, почему я прямо сейчас
не вышвырну этого старика.
Честно говоря, я его тоже не понимаю.
Власти Израиля что,
должны сидеть на заднице
и ждать от господина
Адерета обещанного?
Ты дал ему последний шанс.
Он этот шанс не упустит.
Он не уйдет, пока не закончит работу.
Он ответственный.
У него есть план.
Объясни-ка мне еще раз.
У нее нет пропуска в закрытую часть.
А у того, с кем ты скоро
познакомишься, есть. Всё просто.
- «Просто». То есть мне надо...
- Ждать.
Вот твой шанс.
Вон тот парень?
Он охранник в Viro. В ночную смену.
Это что, всё для тебя?
- Могу поделиться его телефоном.
- Нет уж, не надо.
- Выпьем, друг.
- Давай.
Ну, приятно было познакомиться.
Счастливо.
- Бьянка, запиши это на меня.
- Спасибо!
- Я подъезжаю.
- Я уже внутри.
У нас мало времени
до утренней смены. Осторожно.
Ты тоже.
Спасибо, доктор.
Не знаю, что со мной. Всю ночь
было плохо. А я не болею никогда!
Ну, иногда-то мы все болеем, чтобы
матери могли за нами присматривать.
Обнимать покрепче.
Подожди 24 часа.
Будешь как новенький.
А теперь, сынок, давай-ка домой.
КАМЕРА 6
VIROBE - СКЛАД
У тебя полчаса.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Забирайте парня.
Что с вами?
Ничего.
Даниэль, быстро сюда.
Бегу.
Эй, стойте! Нет-нет-нет,
внутрь нельзя.
- Мне на секунду.
- Нет, нельзя.
- Что такое?
- Не знаю.
- Встать можешь?
- Пошли.
Уходим, пока не засветились.
Высади нас у машины.
- Тебе получше?
- Да, всё хорошо.
Я думаю, не нужно ли ее забрать.
Успокойся. Всё под контролем.
Я внутри.
Двадцать минут будет скачиваться.
Черт.
СМЕРТЕЛЬНЫЕ: СИБИРСКАЯ ЯЗВА,
БОЛИВИЙСКАЯ Г. Л., ВИРУС ЭБОЛА, САП
ПОДХОДЯТ ДЛЯ БИОТЕРРОРИЗМА
Что это? Ты не те файлы скинул?
Нет, это всё, что есть.
Что там написано?
Ерунда. Это можно и в сети достать.
Должно быть еще.
Он что, издевается?
Это ни о чем.
Что значит «ни о чем»?
Это файл, который был нам нужен.
Где же явные улики?
Это всё, что было.
Ну всё, хватит.
Мы выезжаем, начинайте собираться.
Пошли.
Даниэль.
Билет на рейс EI AI на 11 вечера.
Стойте. А как же его билет?
Он едет с нами. Твоя работа закончена.
С ее точки зрения,
она нам звезду с неба достала.
Храбрая. Вот так рисковала жизнью -
и ради чего?
Я хотел решить всё культурно.
Не хотел тебя позорить, Авраам.
Но пришел отчет о расследовании.
Из десяти твоих рапортов
факты по генералу у тебя были
дважды за два года.
Дважды!
Ордер на твой арест уже запросили.
Извини, Самуэль.
Он остается со мной.
Я тебя предупреждаю.
Не лезь в эти дела.
Билл?
Пока мы здесь не закончили,
командую я.
Вы оба умом тронулись.
Даниэль, не надо.
Отдай ему оружие. Езжай с ними.
Нет, так нельзя.
Ну, удачи.
Хотите - сами копайте себе могилы.
Я сразу за тобой.
За нами не ходить.
Пусть уходят.
Возьми на случай,
если со мной что-то случится.
Это ключи от всего...
...что у меня есть в лавке в Брюсселе.
Ты разберешься.
Только никому не говори.
Нет.
Всё с тобой будет хорошо.
Мне ничего не нужно.
У меня как-то был небольшой приступ.
Сел в поезд - и всё потемнело.
Сейчас так же, Даниэль.
Мне конец.
Нам надо в аэропорт, на тот рейс.
Ты со мной не вернешься.
Дома тебя живьем сожгут.
Появишься один - сожгут тебя.
Особенно после
твоей выходки с Самуэлем.
Это было не очень умно.
Не очень умно.
Зато эффективно.
Нам пора.
Я задержусь, разберусь кое с чем.
А потом сдамся.
Обо мне не волнуйся.
Я, как всегда, свалю всё на тебя.
Я тут сохранил кое-что.
АВРААМ, ПРИСМОТРИ ЗА МОИМ
МАЛЬЧИКОМ. ИУДА.
Ну, давай.
Подожди секунду, хорошо?
Я ценю, что ты так быстро приехал.
Друзья мы или нет?
Уехали из клуба ради тебя.
Хочу поговорить об Анджеле.
Кэтлин, иди поздоровайся
с моим другом.
Думаю, она в беде, и я бы очень...
Рад нашему знакомству.
Взаимно.
Иди.
Ну, и в чем проблема?
Вы позвонили Анджеле Карони.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Где ты? До тебя не дозвониться.
Приезжай скорее, мы в опасности.
КАМЕРА 01
СПАЛЬНЯ
КАМЕРА 01
ГОСТИНАЯ
Мой дорогой Даниэль,
Пишу тебе оттуда, где всё покрыто...
...неопределенностью...
...одно место...
ОТЕЛЬ AL QUDS
ДАМАСК, СИРИЯ
ОТ СЕРДЦА К СЕРДЦУ
ЛИССАБОН
ЛИЧНОЕ
АЛЬ-САФИР
VIROBE
АЛЬ-САФИР
Я вроде бы запирал дверь.
У меня есть ключи.
Вообще-то, я хозяин квартиры.
Мне казалось, ты уезжаешь.
Ты же знаешь меня.
Работу надо закончить.
Да. Это всегда было
твоей главной проблемой.
Божественно.
Сейчас бы еще только...
Стакан хорошего коньяка.
Извини. Я на службе.
И всё же, вижу,
ты в первую очередь трясешься за себя.
Я делаю то же, что и все.
Нужно заботиться о репутации
перед отставкой.
Ты же сам понимаешь.
Если не я, на моем месте
был бы кто-то другой.
Кольцо на твоей жене.
Оно было для Анн-Мари,
любовницы генерала.
Это некрасиво.
Вот тут твоя главная ошибка.
Не генерал это устроил, а я.
Когда Моссад стал крутиться
около Viro,
когда начали подозревать Viro,
я пригрозил генералу:
не наведет тебя на Анджелу -
я убью Анн-Мари.
С этого момента
всё отлично складывалось.
Ты, маэстро Адерет,
сам очистил имя Viro.
Зачем было убирать его?
И ее? Я не понимаю.
Он был угрозой. Всё очень просто.
Я слил его сирийцам,
они сами всё сделали.
А она просто пошла следом.
Следы заметали.
Ну так...
...почему они не тронули меня?
Любовь и правда притупила твое чутье.
Прости.
Знай, что я правда думала...
Она - лучшее, что у меня было.
Нужен был кто-то не уступающий тебе,
а у нее была мотивация.
Ее настоящее имя - Амаль Халими.
Ее отца, сирийского бизнесмена,
вы когда-то убили.
Ну и история.
Я рад, что ты нашел те фото.
Ты же понимаешь, зачем она их хранила.
Очевидно, собиралась
меня шантажировать.
Я всегда был осторожен.
Ты меня знаешь.
Да.
Мне так грустно, мой друг.
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
Дамы и господа, мы приземляемся...
НЕ УПУСКАЙ ЛЮБОВЬ. ПРОСТИ.
СПУТНИК/B2
 

////////////////////////////