В центре сюжета — жизнь обычной женщины Клэр, столкнувшейся с изменой
мужа.
Все фразы и цитаты
Я приготовила две коробки консервов,
но не забывай про овощи.
Иначе заболеешь.
-Слышишь, что я говорю?
-Да, да.
-Уже уходишь, милый?
-Да, я опаздываю.
Мне тоже пора вставать.
Он теперь всегда опаздывает?
Ты же знаешь, собрания на стройке
всегда долго длятся.
Напиши ему еще раз,
может, тогда он заметит.
С каких это пор у него
по субботам собрания?
Это тоже возьми.
Места уже нет!
Потому что ты
все вещи комом запихнул!
Я же объяснила тебе, как складывать.
Наконец-то, где ты был?
Мы пообедали без тебя.
И правильно сделали.
Все вещи здесь?
Да. Предупреждаю,
Феликс весь на нервах.
Неужели! Мы должны были
уехать сразу после обеда.
Друзья ждут меня в шесть.
Извини, я задержался.
Не волнуйся, мы должны успеть.
Сейчас всё погрузим.
За работу!
Не хочешь отца поцеловать?
Здесь наверняка где-то есть
остановка автобуса.
Так ты сможешь в центр
за покупками ездить.
Потом проверим.
Не волнуйся, я спрошу у друзей.
Пойду взгляну,
много ли вещей в машине.
Классный прикид. Почему ты
так никогда не одеваешься?
Сложно бегать на каблуках
в шесть утра
по оптовикам цветов.
Да, но иногда платье с каблуками
можно надеть.
Я не ношу платья, ты же знаешь.
Стол собран. Я поставил его сюда.
Как тебе?
Отлично.
Поставь консервы туда, я их разберу.
Не знаю, хватит ли здесь места.
Я потом все разберу,
не волнуйся.
Попроси у хозяина бара отпускать тебя
в субботу раз в месяц.
Попрошу, попрошу.
-Не забывай звонить.
-Хорошо.
Ну, ладно.
ПОМНИ О НАС
О чем думаешь?
-Бенуа.
-Ни о чем.
Холодильник пустой.
Ты что хочешь?
Что, прости?
Не знаю,
что готовить на ужин.
Пойдем в пиццерию?
Я не очень хочу есть.
Пожалуй, выпью чаю
и пойду спать.
Хорошо. А мне нужно
съездить на работу.
Забрать сотовый клиента.
Перекушу что-нибудь, когда вернусь.
Все в порядке?
Без него так непривычно.
Наоборот, это хороший знак.
Это значит, мы его
правильно воспитали.
Бешир! Здравствуйте.
-Наводите порядок?
-Да.
Что-то вы рано вернулись.
В Аркашоне было тепло?
Когда?
В выходные.
Вы с Бенуа должны были там работать.
Нет-нет, я, как и мой начальник,
ненавижу в воскресенье
работать.
Воскресенья предназначены
для отдыха и стирки белья.
Иначе я в понедельник на работу
буду приходить уставшим
и грязным.
-У вас все в порядке?
-Да, все хорошо.
А как сынок?
Доволен учебой?
Да.
Значит, у всех все в порядке,
это самое главное.
Хорошего воскресенья!
Начальнику привет.
Да, и вам тоже.
Это я.
Я тебя потеряла,
ты на звонки не отвечал.
Ты звонила? Я не слышал.
Мы застряли в пробке.
В воскресенье на дорогах уйма людей.
Как вкусно пахнет.
Что готовишь?
Тыквенный суп.
Ты ужинал?
Нет. Мы с Беширом
весь день работали.
Нам никакая комиссия
по безопасности не страшна.
Налить тебе
чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я с ног валюсь.
Откуда только у Бешира
столько сил.
В его-то возрасте!
Он на велосипеде ездит.
Наверное, это помогает.
Пойду приму душ.
Как хочешь.
Я быстро.
Как хорошо!
Пол весь в песке. Я, наверное,
его на ботинках принес.
Бешир мне признался, что никогда
не был в Аркашонской лагуне.
На обратном пути
мы заехали на пляж.
Нет, ты представляешь!
Он здесь уже лет 30 живет,
и ни разу в лагуне не был.
С ума сойти, правда?
Ничего особенного.
Я тоже там
никогда не была.
И ты ничего не потеряла.
Вода там сейчас не теплее,
чем в океане.
Суп готов.
Введите PIN-код
Неверный код, повторите попытку
Введите PIN-код
Неверный код
"АРКАШОНСКАЯ ЛАГУНА"
ОТЕЛЬ
"ОРАНЖЕРЕЯ"
Загрузи белье в сушильную машину.
До вечера. К.
Черт, черт, черт!
Нет, подождите!
После вашей реструктуризации
работать стало невозможно.
Неделю? Вы мне этот срок
при заказе называли.
Что я должен сказать клиенту?
Чтобы он подождал?
Конечно.
Ну, да, конечно,
никто ни в чем не виноват.
Так я ему и скажу, да!
Все, пока.
Что ты тут копаешься?
Когда шлифовкой займешься?
Уже иду.
Веселая будет неделя.
Нашла?
Может, он для тебя розу купил.
Просто забыл подарить.
Конечно. Цветочникам
цветы не дарят.
Нашла!
Блинная "Оранжерея".
С каких пор
он блины полюбил?
Это у вокзала.
Мы там не бываем.
Никак не могу поверить,
что он мне изменяет.
И ты ничего не заметила?
Когда Себастьен мне изменил,
я это сразу заметила.
Не сравнивай. Вы были знакомы
всего два месяца, а мы с Бенуа
живем вместе уже 20 лет.
Мы не жмемся друг к другу
целыми днями.
Но любовью
вы еще занимаетесь?
Ты могла понять,
что он изменился.
Да, любовью
мы занимаемся, но...
Не каждый день.
Со временем страсть уступает
место нежности.
Но тебе этого не понять.
Прости, я не хотела
тебя обидеть.
Отличный парень, этот Миллер.
Он готов подождать.
И даже предлагает
нам работу в Гонконге.
Богачи могут себе
это позволить.
У него кораблей больше,
чем у меня штанов.
Да.
Это я.
Я тебя не отвлекаю?
Нет.
Я просто хотела узнать,
в котором часу ты вернешься.
Просто чтобы знать.
Слушай, трудно сказать.
Мы не успеваем по срокам с кораблем
Миллера, а он ждать не хочет.
Будем работать без перерыва,
куплю себе какой-нибудь сэндвич.
Но я постараюсь
не слишком задерживаться.
Хорошо. Тогда...
до вечера.
До вечера.
Сэндвичем?
Ты же вроде собирался
обедать с новым клиентом?
Ты теперь мои разговоры
подслушиваешь?
Ну что, поговорила?
Да, я ему позвонила.
Поговорим вечером.
Возможно, это просто
банальная интрижка.
Не знаю, что думать.
Прости, но тогда бы он ее
в ресторан не водил.
Дай мне букет,
я его сама отвезу.
Все в порядке?
Ну и денек выдался!
Что такое?
Бешир совершенно
невыносим.
Он мне весь мозг вынес.
Он постоянно указывает мне,
что я должен делать.
Опекает меня во всем.
Ему, наверное,
трудно без обеда.
Он бы тоже от блинов
не отказался.
Что?
Не лги мне!
Ты розу мне собирался дарить?
Как долго это длится?
Что?
Не притворяйся, что не понимаешь.
Я должна знать. У тебя кто-то есть?
Хватит, не заводись.
Я с ног валюсь.
А я, по-твоему, в полном порядке?
Я всю ночь не спала!
У тебя кто-то есть? Говори!
Да, есть.
Ты меня разлюбил?
Нет, я люблю тебя.
Убери руки.
-Кароль.
-Оставь меня в покое.
Убирайся!
Со мною никогда такого не было.
Не знаю, как так получилось.
Ты с ней ради секса?
Нет.
Значит, ты ее любишь?
Мне было одиноко.
Но я же здесь, с тобой.
Нет, ты не со мной.
Мы живем в одном доме,
да, но...
Мы будто соседи.
Ты возвращаешься с работы,
занимаешься заказами...
Спать ложишься раньше меня,
а когда я просыпаюсь, тебя уже нет.
Мы с тобой
ничем не делимся.
И ты мне это сейчас
говоришь?
Почему ты раньше молчал?
Я этого не понимал.
Вот и все.
Я не осознавал этого.
Все получилось случайно.
Ты на что намекаешь?
Что я во всем виновата?
Легко свалить
всю вину на меня!
Ты тоже много работаешь,
но я же не стала тебе изменять.
Ты мог бы со мной просто
обо все поговорить.
Не делать вид,
что все хорошо.
Я просто пытаюсь
объяснить тебе ситуацию.
Объяснить что?
Что я получила, что заслуживала?
Что тебе со мной скучно?
А ты пытался что-то изменить?
Что ты сделал? Ничего!
Ничего! Ты просто решил пойти налево.
Молодец, прекрасно.
Черт, это отвратительно!
Какая мерзость!
Я ее знаю?
-Нет.
-Хотя мне это неинтересно.
Уходи, прошу тебя.
Кароль...
Пожалуйста, уходи,
иначе уйду я.
Ты понял? Я не хочу тебя
больше видеть!
Давай, беги к ней.
МОРСКОЙ МУЗЕЙ
Начальник.
Начальник!
Спатифиллум? Название
не слишком элегантное.
Его еще называют "лилией мира"
или "лунным цветком".
Вы меня убедили. Я его беру.
Я с весны квартиру не украшал.
Орели, упакуй его, пожалуйста.
Без ваших цветов
в квартире грустно.
Все в порядке?
Вид у вас озабоченный.
Нет, я просто немного
простужена.
Тогда вы должны
выпить грог с хорошей дозой рома,
принять ванну
и лечь в постель с книжкой.
Я всегда так делаю.
-Неплохая программа.
-Да.
-С вас 20 евро.
-Конечно.
Держите.
-Примите.
-Прекрасно.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-И не забудьте про грог.
-Не забуду.
-До встречи.
-До свидания.
Он историк или врач?
Он просто от тебя без ума.
Мне он нравится.
Тогда он твой.
Я о мужчинах
больше слышать не хочу.
Ну, котенок.
Иди сюда.
Все будет хорошо.
Черт!
Ты витаешь в облаках.
Ты срезал слишком много.
Не страшно, возьму другой брусок.
Не подобает мужчине
так себя вести.
У соседа трава не зеленее.
Отстань от меня,
я не в настроении.
Это Кароль выставила меня
за дверь.
Заходи.
Прости за беспокойство.
Что случилось, дорогая?
Спину прихватило,
даже выпрямиться не могу.
У меня никогда раньше
спина не болела.
Я не хотела звонить
слишком рано, но...
Не волнуйся.
Сходим к кинезитерапевту,
вдруг ты что сместила.
Я к ним никогда
не ходила раньше.
Я поищу в интернете.
Постой, Бенуа весной
ходил к одному.
У него шея болела.
Посмотри, нет ли его визитки
в вазочке. Его звали Доминик.
А, вот. Доминик Шабо?
Не знаю.
Кстати, от Бенуа
есть новости?
Нет.
-Г-жа Одибер?
-Да, это она.
Добрый день.
-У дачи.
-Прошу вас.
Ваша подруга сказала,
вы не можете выпрямиться.
Она ничуть
не преувеличила.
Я в таком состоянии
проснулась.
Как можно что-то
сместить во сне?
Ночью мы
не всегда отдыхаем.
Разденьтесь до пояса.
Да, это здесь. Вот тут.
Я себе что-то сместила?
Судя по всему, нет,
но вы слишком напряжены.
Спина у вас, как камень.
Расслабьтесь.
Вы слишком напряжены.
Простите.
Все хорошо, расслабьтесь.
Сбросьте напряжение.
У меня серьезные проблемы
с мужем.
Это очень сложно.
Не могу в это поверить.
Не думала, что меня
это однажды коснется.
Но вы должны думать о себе,
позволить себе расслабиться.
Спасибо.
Мне уже лучше.
Бенуа, мой муж,
говорил, что вы просто волшебница.
Он был прав.
На сегодня достаточно.
Вставайте не торопясь,
без резких движений.
Боль ушла.
Спасибо! Это было
просто дивно.
Дивно... и поучительно.
Расплатится с вами Бенуа.
Я чековую книжку забыла.
Обманутые женщины часто
теряют голову.
-Все в порядке?
-В полном!
По крайней мере,
на ноги она тебя поставила.
Еще бы! Это она!
Шутишь?
Он мне говорил:
"Врач считает,
нужно еще несколько сеансов".
Доминик, как ее там.
Я и подумать не могла,
что врач - женщина.
Как представлю, что меня
массировала любовница
моего мужа,
меня начинает тошнить.
Идем разнесем ей кабинет.
Брось.
Что он в ней нашел?
Он должен был изменить мне
с более молодой
и красивой.
Обычно же так бывает?
-Она, если честно, так себе.
-Ты в 100 раз красивее.
Поехали, мне противно
здесь находиться.
-Что он здесь делает?
-Тебя захотел увидеть.
Он знает, что меня в это время
дома не бывает.
Вот наглец! Решил воспользоваться
тем, что меня нет дома.
-Хочешь я пойду с тобой?
-Нет, мне нужно ему кое-что сказать.
Я буду в магазине.
Хорошо.
Нет, клянусь, я не говорил ей,
как тебя зовут. Я не знаю, откуда...
Она даже
не пыталась узнать.
Да.
Непросто тебе, наверное,
пришлось.
Мне нужно идти.
Мне, кстати,
тоже было непросто.
Но тебе на это плевать.
Я не хочу ругаться,
успокойся, пожалуйста.
Я спокойна!
Мне твоя любовница
сделала массаж.
Я само спокойствие.
Я просто хочу понять,
почему ты выбрал ее?
Что ты в ней нашел?
Я хочу понять.
Ты слышишь?
Да, да, слышу.
Я тебя слышу.
Она просто как-то сказала, что я ей
нравлюсь. Меня это удивило.
Ты мне никогда
этого не говоришь.
Я говорю, что люблю тебя.
Это одно и то же.
Нет, ты мне это говоришь
на бегу, по инерции.
А она по-другому?
Но дело не только в этом.
Когда она на меня смотрит,
смеется над шутками...
Я чувствую себя
красивым. И молодым.
Я чувствую себя желанным.
Понимаешь?
Это сложно объяснить.
Что здесь сложного? Ты просто
понял, что с ней можно поразвлечься.
Это обычная интрижка, так?
Прекрати все сводить к сексу!
Нет, все началось с легкого флирта.
Мы поужинали,
выпили по бокалу.
В "Оранжерее"!
Как романтично.
-Ты следишь за мной вдобавок.
-Вдобавок к чему? К рогам?
Черт!
Наши отношения
были платоническими.
Мы обменивались
милыми смс-ками.
Мне это грело сердце.
Но я и подумать не мог, что это может
сказаться на нашем браке.
А что ты думал?
Что сможешь вести двойную жизнь?
Что я приму твою любовницу?
Хотя, я настолько глупа,
что могла бы и согласиться.
Но ты мне об этом
даже не сказал.
Зачем?
Мы же вместе 20 лет.
Я для тебя что-то
вроде старой мебели.
Ничего подобного.
Ты это доказал.
Забирай все, чтобы больше
сюда не возвращаться.
Конечно.
Ладно.
Ничтожество.
Ты бы ей признался?
Кому?
Кароль.
Ты бы рассказал ей про меня?
Не знаю.
Держи.
Спасибо.
Не хочешь сходить к врачу
за снотворным?
Как я могу спать?
Одна.
В пустом доме.
Я все испортила.
Не преувеличивай.
Ты должна его вернуть.
Как можно вернуть мужчину,
которому с тобой скучно?
Что я должна сделать?
Пойти к нему на работу в подвязках?
Все кончено.
Теперь уже слишком поздно.
Не думаю.
Для всех нас вы с Бенуа
были идеальной парой.
Конечно.
Но мы оказались
не лучше других.
Рутина нас засосала.
С японским ты справляешься?
Ты не должен сдаваться.
Ты ради этого
уехал так далеко.
А что хозяин бара?
Ты у него не спросил?
Ничего страшного,
я понимаю.
Слушай, у нас все по-старому,
рутина.
Все хорошо.
Нет, его нет,
он на совещании.
Да, я ему передам.
Я тебя крепко целую,
солнышко.
Береги себя.
Я тебя люблю.
Целую.
Ужин готов.
Как вкусно пахнет!
Возможно, я передержал немного.
Я привык на газу готовить.
Уверена, это очень вкусно.
Я тебе освободила
место в шкафу.
Вот как.
И вешалки купила.
Не стоило беспокоиться.
Наоборот, мне даже приятно.
Не будешь же ты свою одежду
вечно в сумке держать.
Попробуем, что получилось?
В результате я не уверен.
Я уже давно это блюдо не готовил.
Мужчина на кухне -
это прекрасно.
Выглядит потрясающе.
Ну что...
Ой, а тарелки-то я забыл.
Прошел уже месяц
после ухода Бенуа, ужас.
Надоело.
Пора взять себя в руки.
Самое время.
Если хочешь, я могу
к оптовику ходить,
чтобы тебя разгрузить.
Надо было давно так сделать.
Я живу на работе.
Раньше у меня были муж и сын,
а теперь никого.
Это сложно.
Нужно начать жить заново.
Здесь будет хорошо?
Да, отлично.
Кароль, твой врач идет.
Здравствуйте.
Добрый день.
Как поживает ваша лилия мира?
Цветет?
Ей очень нравится
в моей гостиной.
Вот и отлично.
Вы были в панорамном ресторане
после смены шеф-повара?
Нет, но многие его хвалят.
Говорят,
там стало еще лучше.
Может, сходим туда
как-нибудь?
Да, можно.
То есть вы согласны?
Не знаю. Может быть.
Посмотрим.
Надеюсь, до скорого.
Да.
Постой, он что...
Ужинать меня пригласил?
Что он во мне нашел?
Массу достоинств, дорогая.
Даже несуществующих.
В начале всегда так.
Я к новым отношениям
сейчас совсем не готова.
Никто не заставляет тебя
выходить за него замуж.
Он и, правда, ничего.
Мне нравится его улыбка
и лукавый взгляд.
Неужели?
Где букет для мэрии?
Я его сама отнесу.
Уже несу.
Я еще никогда с историком
не ужинала.
Почитай учебник.
Серж! Прошу прощения.
Вы меня застали врасплох.
Я проверила, сегодня вечером
я свободна.
Значит, вы согласны?
Встретимся
в половине девятого?
-Отлично.
-До вечера.
До вечера.
Меня ждут...
Корабль у нас
удался на славу.
Да.
Хорошего вечера,
начальник.
И тебе тоже, Бешир.
До завтра.
Это ей понравится.
Ну, что там?
Ты хочешь, чтобы я простудилась?
Я просила что-то
более женственное, но не...
Если хочешь купить очередные
брюки и водолазку, я тебе не нужна.
Конечно, думаешь, врачиха
Бенуа ужинает с ним в халате?
Мне нужен наряд,
который бы меня украшал.
Но без призыва
сразу лечь в постель.
Это слишком.
Для первого свидания,
возможно.
Но ты же не станешь
на него бросаться.
Это не в моем стиле.
Что-то еще есть?
Твое молчание меня тревожит.
Как ты? Целую. Бенуа
Какая миленькая!
И зеленый топ.
Здорово, сейчас померяю.
Я так тебя постричь не успею.
Я быстро.
Феликсу понравится.
Так это ты для него
стараешься?
А я-то думала.
-Да.
-Это я.
Мог бы и не звонить.
Ключи у тебя есть.
Знаю, но я все время
забываю.
Без тебя день кажется
вечностью.
Правда? Но теперь я здесь,
с тобой.
Можно вымыть руки?
Что за вопрос?
Ты у себя дома.
Да, я знаю.
В соседнем доме сдается
более просторная квартира.
С террасой и еще одной комнатой.
Из головы не идет.
Может, взглянем на нее?
Ты хочешь переехать?
Но у тебя прекрасная квартира.
-Думаешь?
-Конечно,.
Не знаю. Я сняла ее
из-за близости с работой.
Но если подвернется
что-то получше...
Там есть комната
для твоего сына.
Зачем она нужна? Он сюда
приходить не захочет.
Понятно.
Ладно, мне пора идти.
Пациент вот-вот придет.
Вернусь через полчаса.
Хорошо.
Прости меня, Кароль...
Вот дурак.
Твое молчание меня тревожит.
Как ты? Целую. Бенуа
Удалить сообщение?
Как тебе я?
Круто!
Простите,
я вас не видела.
-Вы меня ждете?
-Конечно,.
Чудесная прическа.
Глаза подчеркивает.
Правда? Я всего лишь...
Спасибо.
Он упрекает меня,
что я много работаю.
Он совсем забыл, что мы
оба открыли свое дело потому,
что у нас не было выбора.
Мы думали только о работе.
Прошу вас.
Нет, нет, вы что.
Я вас приглашаю.
Ну раз так, спасибо,
это очень мило.
Спасибо.
Я каждую ночь вспоминаю
нашу жизнь, но так и не понимаю,
когда Бенуа
стало не хватать внимания.
Я тоже много думал
о своей семейной жизни.
Она не идеальна.
Я наивно полагала,
что у меня все иначе.
Но, возможно, я слишком
много работала.
Наши чувства угасли.
Вы не одна виноваты.
Отношения
строятся вдвоем.
Это правда.
Вы в разводе?
Да.
Можно на "ты"?
Конечно.
Я развелся пять лет назад.
Думать о будущем
я смог лишь год спустя.
Понимаю.
У нас была любовь
с первого взгляда.
Ты будешь смеяться, мы познакомились
на митинге в защиту мигрантов.
Тогда в порту работало
много нелегалов.
Меня шокировала эвакуация мигрантов
из церкви Сен-Бернар.
Ты помнишь?
Их всех выгнали
из церкви на рассвете.
Я не верующая.
Но я думала, полиция
их в церкви не тронет.
-Извините.
-Спасибо.
Остались только мы.
Извини, я слишком
много говорю.
Надеюсь,
я тебя не утомила.
Вовсе нет.
Я тоже через это прошел.
Я понимаю, что не могу
оправдать всех твоих ожиданий.
Все произошло
слишком быстро.
Я слегка растерян.
Не злись на меня.
Знаешь, я привыкла жить одна.
Меня это не пугает.
Я ищу доверительных
отношений.
Я хочу быть уверена,
что ты здесь по своей воле,
а не потому,
что тебя выгнала Кароль.
Конечно, но...
Я не уверен, что способен сейчас
на новые отношения с кем-либо.
Ты должна понять это.
Хочешь бегать со мной
по утрам?
Бегать?
Да, я недавно начал бегать.
Это помогает
проветрить мозги.
Даже не знаю.
Ладно, давай.
Но только не очень быстро.
Это моя машина.
Доброй ночи.
Да.
Прости.
Я уже лет двадцать, кроме Бенуа,
никого не целовала.
Я чувствую себя неловко.
Понимаю.
Спокойной ночи, Кароль.
Приятных снов.
Спокойной ночи.
Привет.
Привет.
Я понимаю, дом
и твой тоже, но ты мог бы
меня и предупредить.
Я бы с удовольствием,
но ты 3 недели
на мои сообщения
не отвечаешь.
Я была занята.
В это время
ты обычно бываешь
на работе...
Я не думал тебя застать.
Мы поменяли расписание. Теперь
у меня больше свободного времени.
Я не знал.
Не знал.
Новая стрижка тебе
очень идет.
Спасибо.
Расставания могут
идти на пользу.
Я хотел убрать в саду
опавшие листья
и постричь изгородь.
Феликс в выходные приезжает.
Мы с ним все сами сделаем.
Он приезжает в выходные?
Понятно.
Мне он не сказал об этом.
Угостишь меня кофе? Я утром слишком
торопился, не успел выпить.
Хорошо,
но у меня уйма дел.
Ясно.
Ты оставил кучу вещей,
все свои свитера из кашемира.
Я могу одолжить тебе сумку.
Это может подождать.
У нее в шкафах
места недостаточно?
Давай не будем об этом.
Как хочешь.
Меня это не касается.
Почему ты не сказала
про приезд Феликса?
Я думала, ты знаешь.
Я ему не звонил
на этой неделе.
Ты ему про нас рассказала?
Нет, это должен сделать ты.
Да, но я не знаю,
как ему об этом сказать.
Может, не стоит торопиться?
Не знаю. Позвони ему, скажи,
что в выходные
будешь работать
в Аркашоне.
Как в старые
добрые времена.
Ты можешь перестать
язвить на пару минут.
Я мог бы побыть здесь
в выходные.
Чтобы его не расстраивать.
Вот молодец,
неплохо устроился.
Не трудно сидеть
на двух стульях?
Феликс
тебе не принадлежит.
Он и мой сын тоже.
Черт, не могу поверить,
что я должен просить разрешения
провести выходные
у себя дома.
Это пока еще мой дом.
Я не прошу
ничего особенного.
Ты ему до сих пор
ничего не сказал.
У тебя даже на это
нет смелости.
Он уже не ребенок,
он все поймет.
В выходные я ему сама
все скажу.
Мне надоело лгать ему
по телефону.
А я когда его увижу?
Без понятия.
Приходи на обед в воскресенье.
Потом отвезешь его
на вокзал.
Но о большем и не мечтай.
Вам что-нибудь показать?
Нам вот эти сиреневые
и желтые.
-Два горшка хризантем.
Ящика у вас не найдется?
Сейчас принесу.
Все хорошо?
Извини, задержалась.
Она уже выбрала.
Я сейчас вернусь.
Серж тебя задержал?
Нет, Бенуа.
Он хотел провести выходные
дома с Феликсом.
Дела, я смотрю, налаживаются.
Думаешь?
Конечно.
Вы что-то выбрали?
Да, мне нравится вот этот цветок.
Сейчас я его упакую.
-Не стоит.
-Хорошо, с вас 20 евро.
До свидания,
хорошего дня.
Бенуа ведет себя
как подросток.
На неделе тусуется
у любовницы,
а, когда Феликс дома,
спешит вернуться
к мамочке.
Но я ему не мать.
А что Серж?
Как все прошло?
Как тебе сказать..
Он очень чуткий
и заботливый.
Но мне было не по себе.
Он вдруг взял и поцеловал меня.
А я увидела себя его глазами.
Со всеми складками,
шрамом после аппендицита.
Бенуа на это не обращал внимание.
Я почувствовала себя такой
уродиной.
Бенуа его лишние килограммы
не помешали найти любовницу.
Не сравнивай.
Женщины обожают
мужчин с животиком.
А женщины, которые не заботятся
о своей внешности, никому не нужны.
Он предложил мне
бегать вместе.
И ты согласилась?
Ну да.
Я, смотрю, ты решила
начать новую жизнь.
-Добрый день.
-Добрый.
Я пришла к Бенуа.
Вы не знаете, где он?
-А вот и он.
-Спасибо.
-Все хорошо?
-Да.
-А у тебя?
-Тоже.
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Нет, я была в магазине
неподалеку.
Решила заскочить,
тебя поцеловать.
Понятно.
Я тронут.
Я никогда здесь не была.
Сделаешь мне экскурсию?
Рабочие на местах, и мы опаздываем
со сроками. В следующий раз.
Без рабочих?
Я не смешиваю работу
и личную жизнь.
Чем собираешься заняться?
Пойду куплю нам свежих макарон
на ужин.
-Ты любишь макароны?
-Да.
Здесь неподалеку есть
итальянская лавка.
-Ты в ней был?
-Нет.
Мне Феликс звонил,
он приехал на выходные.
Мы в воскресенье
обедаем вместе.
Прекрасно.
Я могу пообедать одна,
если хочешь.
Вам наверняка нужно многое
обсудить наедине.
Мы договорились пообедать
дома втроем.
С Кароль?
Ладно, не буду тебе мешать.
-Удачи!
-Спасибо.
До скорого.
Тебя ждут макароны.
Долго еще?
Нет, потерпи еще немного.
У меня суставы закостенели.
В начале всегда так.
Я со школы спортом
не занималась.
-Это та скамейка?
-Да.
До дома я вряд ли доползу.
Доползешь. А после душа
тебе станет намного лучше.
Повторим в воскресенье?
У меня сын на выходные приехал.
Ты меня не обманываешь?
Нет, клянусь.
-Тоже займусь растяжкой.
-Давай.
Не повреди себе
чего-нибудь.
Больно!
В этом весь смысл.
Давай сразу
загрузим грязное белье
в машину.
Есть что постирать?
Конечно, я ни разу
в прачечную не ходил.
Какой ужас!
Ты два месяца хранил
в комнате грязные носки?
Они же воняют.
Я грязное белье
складываю в мусорные мешки
и храню на балконе.
Так оно не воняет.
Носков было мало.
Я купил новые, с черепами.
-Крутые, да?
-Ужас какой.
Загрузи все в машину.
Было бы хорошо убрать
опавшие листья до темноты.
Конечно,
мы с папой этим займемся.
В котором часу
он вернется?
То есть ты мне
все это время лгала?
Я не хотела тебя расстраивать.
И я не хотела сообщать
тебе об этом по телефону.
Мне вас жаль.
Это было так заметно.
То есть как это?
Неужели ты ни о чем
не догадывалась?
Отец уже давно на работе
стал пропадать.
Плел всякую чушь
в оправдание.
Мне за него стыдно.
А ты молчала.
Он даже на ужин в честь окончания
школы опоздал.
Все время искал оправдания.
Постоянно лгал.
Разве ты не замечала?
Нет.
Я ему доверяла.
Тебя, возможно,
это устраивало.
Ты не пыталась
его удержать.
Вы наверняка были вместе
лишь из-за меня.
Ничего подобного.
Очень сомневаюсь.
Ты в порядке?
Снова спину прихватило?
Нет, ничего страшного.
Я начала бегать,
все мышцы болят.
С кем?
Сама с собой. Одна.
Ты должен мной гордиться,
я не унываю.
Я преклоняюсь перед вами.
Мама!
Это всего лишь вода.
Какой шкуркой шлифуешь?
-Зернистость 120 единиц.
-Возьми лучше 180.
Хорошо.
-Ну что?
-Электрик ушел, ничего не сделав.
Он должен был
изолировать провода обшивки.
Позвони ему,
пусть возвращается.
Ты его знаешь,
когда он еще вернется.
Сами сделаем, иначе к вечеру
закончить не успеем.
Ну уж нет!
Не успеем, значит не успеем.
Надоело других прикрывать.
Тебе нужны проблемы?
Семью ты уже разрушил.
Хочешь работы лишиться?
Кто ты такой,
чтобы меня судить?
И обсуждать
мою семейную жизнь?
Ты жену с дочерью видишь раз в год,
когда на родину ездишь.
Ты живешь работой.
И меня это устраивает.
Я налево не хожу.
А ты как живешь?
С одной тебе плохо,
с другой - тоже.
Все трое несчастны,
и Феликс в придачу.
Если тебе со всеми плохо,
дело в тебе.
Извини, я говорю тебе это
лишь ради твоего блага.
Не могу молча смотреть,
как ты страдаешь.
Мы знакомы давно,
я тебя знаю.
-Ладно, пора заняться проводами.
-Да.
Убил бы его.
Я ему это еще припомню.
Мама!
Ты для папы стала наряжаться?
Вовсе нет.
Не понимаю,
как ты можешь это терпеть.
Он живет у любовницы,
а обедать идет сюда.
Лучше бы мы с ним пошли
в ресторан.
Прекрати.
В этом нет ничего дурного.
Он хотел с тобой пообедать.
Он имеет право
приходить сюда.
Это и его дом тоже.
Но почему ты
решила остаться?
Ты могла бы пойти
к Орели.
Я тебе мешаю?
Дело не в этом.
Если ты хочешь пообедать
с ним наедине,
я могу уйти.
Ладно, брось.
Это он. Откроешь ему?
Он сам не может
дверь открыть?
Привет.
-Как дела?
-Нормально.
Рад тебя видеть.
-Привет.
-Привет.
Я купил твои любимые
пирожные с грецкими орехами.
Положу пока сюда.
Спасибо.
Этот наряд тебе очень к лицу.
Да, я кое-что прикупила.
Пиво есть?
Не знаю, посмотри
в холодильнике.
Феликс,
а ты что будешь?
Ничего, спасибо.
Давайте садиться за стол.
Да.
Потом выпью.
...у меня чуть рука
не отвалилась.
Препод тараторил
без умолку.
Я не сдавался.
Четыре часа подряд
записывал.
Страниц двадцать написал.
Клянусь!
Молодец.
После пары я разговорился
с одной студенткой,
оказалось, что я ошибся
аудиторией.
Я был на лекции по геологии
с студентами 2-го курса.
У нас геологии
нет.
Не может быть.
-Вот я лоханулся.
-Бедняжка.
Ты с кем-нибудь
подружился?
Да.
Со студентами из кампуса?
Да.
С девушками тоже?
Да.
Давай, колись.
Что вы хотите услышать?
Хватит меня пытать!
Вам тоже наверняка есть
что мне рассказать.
Или будем притворяться,
что все хорошо?
Я хочу знать,
что вы намерены делать дальше.
Разводиться?
Продавать дом?
Ты меня с ней познакомишь?
А ты запишешься на сайт знакомств?
Знаешь, в семейных отношениях
бывают кризисы.
Мы с твоей мамой ищем
лучший способ...
Что ты говоришь?
Мы ищем?
Ты говоришь так, будто мы
решили полюбовно расстаться.
Нет, мы расстались потому,
что у тебя есть другая женщина.
Я Феликсу все объяснила.
Ты ему это сказала?
Нет, Феликс, это не так.
Да, я поддался соблазну,
потому что был несчастен.
Я забил тревогу.
Черт, вы меня достали.
Отношения могли бы
без меня выяснять.
Прости. Я не думала,
что этим все закончится.
Ничего страшного.
У меня скоро поезд.
Пойду соберу сумку.
Вам скоро
ехать на вокзал.
Легко сваливать все
на меня.
Возможно,
я не уделяла тебе
достаточно внимания, но все эти годы
я тебя любила. Я за 20 лет ни разу
в сторону другого мужчины
не посмотрела.
Если это так,
разреши мне вернуться.
А как же она?
Речь сейчас не о ней.
Я хочу вернуться.
До следующего раза?
Следующего раза не будет.
Откуда мне знать?
Я даже ничего не заметила.
Черт возьми!
Не можем же мы из-за этого ставить
крест на 20-летних отношениях?
Мы способны
преодолеть это.
Неужели?
И что ты для этого делаешь?
Ты мне изменил, а теперь хочешь,
чтобы я обо всем забыла?
Что ты готов сделать,
чтобы изменить нашу жизнь?
Свою врачиху ты возил в Аркашон.
Куда повезешь меня?
Да отвези я тебя
хоть на Луну...
Переубедить тебя
невозможно.
Тогда зачем возвращаться?
Феликс прав.
Мы оставались
вместе ради него.
Мы друг друга давно разлюбили.
Нам пора.
Иду, только куртку надену.
-Я люблю тебя, милый.
-Я тоже, мама.
Ты здесь ни при чем.
Ты невероятная.
Но...
Когда ее нет рядом,
я ощущаю пустоту.
Чувствую себя
потерянным.
Ты ее любишь.
Да, наверное.
Я должен научиться
жить без нее.
Трудно терять человека,
с которым прожил 20 лет.
Но пока я не смирюсь
с потерей,
новые отношения
я начать не смогу.
Мне казалось иначе.
Знаю, прости меня.
Ты должно быть меня ненавидишь.
Нет, я не держу на тебя зла.
Напротив, спасибо тебе
за откровенность.
При других обстоятельствах, уверена,
все сложилось бы иначе.
Наверняка.
Ничего себе! Ты улучшила
результат на 10 минут.
Если так пойдет дальше,
запишу тебя на марафон.
Рано пока об этом говорить.
Нужно тренироваться
3 раза в неделю.
У меня столько времени нет.
Тем более скоро мне
придется бегать одной.
Зачем тебе в Италию?
Я читаю там раз в два года
серию лекций.
-Надолго ты туда?
-Недели на три.
Ты без меня справишься?
Никогда не была в Италии.
Там красиво?
В следующий раз
провезу тебя в чемодане.
Возможно.
-Кто вперед?
-Не жульничай!
-Первая!
-Ничья!
Нет, я выиграла.
Ничего подобного.
-Второе задание было сложным.
-Да.
...чуть меньше...
-Я тебя подожду.
-Хорошо.
Привет. Как дела?
Зачем ты здесь?
Я был в Бержераке.
Чинил прохудившуюся посудину.
А на обратном пути решил
заехать поздороваться с сыном.
У тебя есть время? Может,
выпьем или съедим чего-нибудь?
Мы с одним приятелем договорились
вместе доклад готовить.
Понимаю.
Не хочешь на Рождество
съездить покататься на лыжах?
-С тобой?
-Да, вдвоем.
Ты же не умеешь.
Ну и что, ты меня научишь.
Я могу и на санках кататься.
Нам на каникулы должны дать
кучу заданий.
Я не смогу.
Лучше я буду
дома готовиться.
Понимаю.
Рад был тебя видеть.
Я тоже.
Звони.
Конечно.
Ты сам тоже
можешь звонить.
Пока.
-Ладно, иди.
-Да.
Ты начала украшать без меня?
Да, чтобы скорее закончить.
Что-то случилось?
Ты плачешь?
Ничего страшного.
Рождество на меня
тоску навевает.
Все будет хорошо.
Скоро к тебе сын
в гости приедет.
Ты подарок уже купила?
Нет еще. Я бы хотела
обсудить это с Бенуа, но от него
с ноября нет новостей.
Ты потребовала от него
невозможного.
Он не знает что делать.
Разве он не способен
приложить немного усилий?
Неужели он не понял, что его измена
ранила мне сердце?
Я бы хотела
начать все заново,
забыть о рутине.
Но нет, он думал,
он вернется,
и мы заживем по-старому.
Я, наверное,
хочу невозможного...
Из дерьма конфетку
не сделаешь.
Я каждое утро
убеждаюсь в обратном.
Боже, как я выгляжу!
В Рождество
случаются чудеса.
-Все хорошо, Бешир?
-Да.
Пива хочешь?
Нет, спасибо. Хочется в душ,
пойду-ка я домой.
Не хочешь зайти
на пару минут?
Ты тут всю зиму
собираешься провести?
Мне здесь хорошо.
Я себе тут свил настоящее
любовное гнездышко.
Я подумал о предложении Миллера
насчет Гонконга.
Может, поедем туда вдвоем?
Деньжат заработаем,
мир посмотрим. Что скажешь?
Это далеко.
Да.
Ты не знаешь, каково это,
жить вдали от семьи, от родины.
У тебя порою возникают
самые несуразные желания.
Тебе иногда до смерти
хочется съесть блюдо,
которое ты ел
в родной стране.
Тогда к горлу
подступает комок.
От которого невозможно
избавиться.
Но мы же не навсегда туда
собираемся.
Да и что говорить
о семье...
Феликс уже совершеннолетний,
мы ему не нужны.
Такой у него возраст.
А Кароль?
Будешь сидеть сложа руки?
Она прекрасная женщина.
Да, но я все испортил.
Она не хочет меня прощать.
Подумай насчет Гонконга.
Не каждый может жить
вдали от родной страны.
-До завтра.
-Да.
-Кароль! Твой букет.
-Спасибо.
Хорошего вечера.
Я была рада его видеть,
я почти скучала.
Чувствую,
увезет он тебя в Венецию.
До этого еще далеко.
-До завтра.
-Целую.
Да.
Сейчас?
Хорошо.
Скоро буду.
Ты хочешь меня напоить?
Вовсе нет, хотя...
Спасибо за открытку.
Это теперь редкость.
Пожалуйста.
Хорошо сидим.
Ты говорил, что покупаешь
5 книг в неделю,
но дома у тебя
идеальный порядок.
Я оставляю лишь те книги,
которые для меня важны.
Я много думал о тебе.
Мои советы тебе помогли.
Здесь настоящий сад.
А ты боялся, что они засохнут,
пока тебя нет.
Ее зовут Жюли.
У нее на прошлой неделе
был день рождения.
Она такая непоседа.
Ей всего четыре,
но развита она не по годам.
Она попросила меня отправить
банковскую карточку
Деду Морозу для подарков.
Что-то вы грустный.
Это редкость.
Я просто немного устал.
День выдался насыщенным.
Прости, я не могу...
Я будто Бенуа изменяю.
Хочешь еще бокал кьянти?
Нет, спасибо. Мне пора.
Думаешь, это глупо?
Нет.
Не будем об этом.
Но я бы хотела продолжать бегать
с тобой по утрам. Хорошо?
Конечно.
Ты за мной бегаешь
только на беговой дорожке.
Ладно. Пошли мне сообщение,
когда доедешь до дома.
Кароль!
Кароль!
Что ты здесь делаешь?
Ты меня испугал.
Прости. Мне нужно
с тобой поговорить.
Я не мог ждать.
Что случилось?
Говори, я тебя слушаю.
Я свалял дурака.
Я все испортил.
Все разрушил.
Да, мне не хватало
внимания.
И я поддался искушению.
Я должен был рассказать тебе
о своих порывах...
Возможно, вместе мы бы
что-нибудь придумали.
Да.
Я бы предпочла
такой вариант.
Знаю.
Но я повел себя как последний дурак,
не думая о последствиях.
О том, чего я могу лишиться.
Ты тоже уже давно
могла бы от меня уйти.
Я проводил вечера,
развалившись на диване,
закинув ноги на стол.
Это все желание отобъет.
Но ты меня не бросила.
Однако обратного пути нет.
Тебе сообщение.
Как хочешь.
Я думал,
ты будешь переживать.
Но, вижу, ты прекрасно справилась
с ситуацией. И правильно сделала.
Ты развлекаешься,
приходишь поздно.
Потрясающе выглядишь.
Получаешь ночью смс-ки.
Даже бегать начала.
Все это заставляет меня
еще больше...
сожалеть о случившемся.
Ты только это
хотел мне сказать?
Бенуа, я тебя знаю.
Я оплошал так,
что мало не покажется.
Доминик беременна.
Такие дела.
Но за свои ошибки
надо отвечать.
Дом вы с Феликсом
можете оставить себе.
Мне здесь
больше не место.
Скажешь, когда мне можно
будет заехать, вещи забрать.
И не волнуйся, с Феликсом
я сам поговорю.
Я должен ему все объяснить.
Это важно.
Уходи!
Она беременна.
А я-то надеялась...
Даже не знаю,
на что я надеялась.
Когда я вчера от тебя ушла,
я решила, что позвоню ему.
Хватит себя обманывать.
Я всегда знала,
что он - мужчина моей жизни.
А тут такие новости.
У него будет новая семья.
Все кончено.
Я ему не завидую.
Просыпаться по ночам, чтобы кормить
младенца. В нашем-то возрасте...
Работать,
падая от усталости,
а все из-за того,
что у ребенка режутся зубы.
Решать проблемы переходного
возраста на пенсии.
Он даже бегать
с ним не сможет,
артроз не даст.
У Бенуа артроза нет.
К тому времени будет,
как у всех.
Тебе всего 45,
ребенок уже взрослый.
Наслаждайся жизнью.
Ты свободна, молода,
можешь делать, что хочешь.
Ты еще встретишь кого-нибудь.
Ты знаешь, о чем говоришь.
Кого-нибудь лучше меня.
Я был первым.
Этакая проба пера.
С 1-го раза
редко что получается.
Ты должна думать о себе.
Это самое главное.
Да.
Кофе хочешь?
Нет.
Мне нужно кое-куда заехать
перед работой.
Хорошо, я забегу в магазин
тебя проведать.
Спасибо.
Вторая комната
чуть меньших размеров.
Но, как видите, она очень
светлая
Это для моего сына.
Он учится в другом городе.
Отлично.
-Пройдетесь еще раз?
-Нет, мне все подходит.
Можно будет въехать сюда
до Рождества?
Как только вы принесете
мне документы, я составлю
договор о найме.
-Чудесно.
Тогда я их вам занесу
к 14:00?
-Отлично, г-н Монтей.
-Хорошо.
Жду вас в два.
-Спасибо.
-Не за что.
КИНЕЗИТЕРАПЕВТ
Да.
Это Кароль.
Впустите меня.
МЫ ПОМОЖЕМ ВАМ
БРОСИТЬ КУРИТЬ
Я дождалась, пока Бенуа
уедет на работу.
Его здесь нет.
Мы с ним расстались.
Месяц назад.
Но с появлением ребенка
все изменится.
Бенуа - человек долга.
Он займется его воспитанием.
Нет, он собирается признать ребенка
и помогать мне финансово.
Но это все. Я понимаю,
он детей не хотел.
Это не было запланировано.
Так получилось.
Я даже не сразу поняла,
что беременна.
Знаете, даже если наш роман
С Бенуа длился недолго,
я рада, что у меня
будет ребенок.
Этот роман
разрушил наш брак.
Я ничего не знаю
о вас, но он без вас
жить не может.
Вы счастливица.
Вы - любовь его жизни.
Он вернется к вам.
Он только об этом и думает.
И я тоже.
Алло.
Я собиралась тебе звонить.
Да, это я.
Я заехал домой.
За документами.
Подожди, не уезжай.
Я скоро буду.
Бенуа! Бенуа!
Что-то случилось?
Ты хотела меня видеть?
Возвращайся домой, ко мне.
Думаешь, это возможно?
Ты сможешь
меня простить?
Я тебя люблю.
Не пробуя, мы не можем знать,
получится у нас или нет.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.