Похитители тел (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Snatchers

Старшеклассница Сара первый раз вступила в половые отношения со своим бывшим бойфрендом, только что вернувшимся из Мексики. На следующий день девушку начало тошнить, а через день она проснулась глубоко беременной, на девятом месяце. С помощью своей гиковской подруги Сара выясняет, что тут не обошлось без инопланетного вмешательства, и теперь девушкам придётся спасать родной городок от агрессивных захватчиков.

Все фразы и цитаты

 ПОХИТИТЕЛИ ТЕЛ
Итак, мейоз – это такой процесс,
при котором клетка
делится с уменьшением
числа хромосом вдвое.
Митоз отличается от мейоза тем,
что происходит с образованием гамет.
Это всем понятно?
Отлично. Каждая гамета
содержит пятьдесят процентов…
Мы просто разнесём твой дом.
– Это будет так круто.
– Кто вообще идёт?
Вечеринка же будет закрытой?
Какой план?
Это вечеринка в честь начала
учебного года, дурынды.
Все придут.
Сара, даже может позвать свою
странную подружку по D&D.
Они соединяются и…
Мы с ней больше не дружим.
И мы играли не в D&D, а в Magic.
Да-да, Хэйли?
Если всякие амёбы делятся пополам,
– и они бесполые…
– Так.
Зачем тогда вообще
половое размножение?
Наверное, потому что это офигенно?
На самом деле, очень хороший вопрос.
– У неё какие-то комплексы.
– М-да.
Кстати, ты купила Бакарди?
Я рассчитываю нажраться.
– Я тоже.
– И я.
Я собираюсь напиться,
как вы вместе взятые.
Ну, класс.
Ты что, жил в бассейне при отеле?
Ты просто очень загорел в Мексике.
Да, по ходу.
Выглядит потрясно.
Я не пытаюсь
подколоть тебя, ничего такого.
Ты записал номера
страниц по биологии? А то я…
Сара, хватит, мы разошлись, понятно?
Понятно?
Я хочу оставить это в прошлом.
Понимаешь, я двигаюсь дальше.
Да, я поняла.
Ты хочешь сосредоточиться
на лакроссе и колледже.
Ну, вообще-то, да.
Насчёт секса,
я не думала, что это так важно.
Ага, но за лето я сильно изменился.
Мои приоритеты теперь...
Совсем другие, понимаешь?
Сара?
Страницы с 24 по 43.
Без лабораторных вопросов на 30.
– Скайлер!
– Как дела, Скайлер?
Медвежонок, я пошла на учёбу.
Ты сделала домашку?
– А ты свою?
– Да!
Серьёзно, сделала?
Вот и молодец.
Десять тысяч часов, крошка!
И ты станешь топовым гендиректором!
Я в такое не верю.
Ты что, накрасилась?
Нет, это просто увлажняющий крем.
Просто попытка следить за лицом.
Ну ладно.
Малыш, у тебя всё хорошо?
Да, закроешь дверь,
пожалуйста?
Ладно, не буду тебе мешать.
Веди себя хорошо.
Привет.
Привет.
Я тут подумала, может, поговорим?
У тебя есть резинка?
Просто успей вытащить.
Ладно.
Было круто.
Да, потрясающе.
Ты успел вытащить?
Ладно, ничего.
Всё в порядке.
Я уверена, что всё…
Боже!
Я просто хотела проверить
всё ли в порядке, чёрт!
Ну, так...
Всё в порядке?
Ага. Спасибо.
У Теган такие худые ноги,
не то, что мои.
– Обидно.
– Боже мой, Ки.
Твои ноги прекрасны,
а мои такие только из-за гимнастики.
– Тогда и мне надо заняться ей.
– Это тупо.
Занимает дофига времени,
но мне нравится.
Да и мама не даст бросить.
Мои ноги отвратительные.
Тебе лучше?
Да, всё классно.
Мне особенно
понравилось, как ты такая:
«Я так люблю своего парня».
А потом наблевала на него.
Почему ты так одержима мной?
Я – нет.
Я просто всем рассказываю,
потому что это очень смешно.
Да, Киана, ты у нас самая остроумная.
Сара, ты как?
Вот и перепады настроения подъехали.
Ты что, беременна?
Было бы забавно.
Какие планы на выходные?
Я по магазинам.
Господи, спасибо.
Сара, пора воскреснуть!
Сара?
Что за?
Что за?
Я захожу, прикрой свой срам.
Пошла к Киане, буду поздно, люблю.
Окей.
Бля, бля!
– Бля!
– Привет.
– Приветики.
– Я вот только что думал о тебе.
Вчера звонил тебе кучу раз.
Да, чувствовала себя не очень.
Ты сам как?
Ну, в целом нормально.
Но, честно говоря,
сейчас я реально...
Возбуждён.
Хочешь приехать?
Я бы рада, но я застряла
на весь день с мамой, полный отстой!
Ладно увидимся.
Целую, пока!
Подожди, мы же еще собираемся
к Киане вместе, да?
– Привет, сучка!
– Привет, Киана…
Боже, да помолчи секунду.
Слышала, Эми П. набухалась
и переспала с Джои С. ?
И всё это в его тачке, отвратительно.
Вообще, это секрет,
потому что Эми очень неловко,
и она просила помалкивать об этом.
А ещё она его в очко трахнула.
Так о чём ты там?
Ещё раз, зачем ты тут?
Логично же, не?
Ну да, я просто пытаюсь понять,
где же Киана?
Разве вы не лучшие подруги теперь?
Я подумала, может,
ты поможешь мне с этим?
Что?
Да ничего, просто
ты игнорировала меня весь год.
Что? Вообще-то нет.
Ладно, пофиг.
Хэйли, я тут с ума схожу.
Да, извини, просто как-то неожиданно.
– Это точно.
– Я просто никак не пойму.
Я видела тебя вчера.
Как меня выворачивало.
Называется токсикоз, слышала?
В любом случае,
то, что происходит, это…
Полное безумие.
Гинекологическое.
Тебе надо в больницу!
Исключено. Они позвонят маме.
Да ну, ты серьёзно?
Итак, наши приоритеты, Хэйли.
Во-первых, не спалиться.
Во-вторых, позаботиться
о моём здоровье и благополучии.
Значит, тебе нужно место,
где тебя не спалят,
и кто-то, кто знает что делать
с неожиданной беременностью,
и всё это, желательно, бесплатно,
потому что, почему бы и нет?
БЕСПЛАТНАЯ КЛИНИКА.
Мы все – люди в глазах господа.
ЖИЗНЬ СВЯЩЕННА.
Ещё не поздно передумать.
Ещё есть шанс на прощение.
Не делайте то,
о чём будете жалеть всю жизнь.
Прости эту блудницу, господь.
Она не ведает, что творит.
Иисус любит тебя!
Сучка!
ВЫ ВЫПИВАЕТЕ? ВЫ КУРИТЕ?
Надеюсь, эти опиумные оргии
окупились сполна?
Я тебе уже сказала,
это был мой первый раз,
так что хватит издеваться.
В любом случае, секс –
это абсолютно нормально.
Ладно, а где Скайлер?
– Тебе надо позвонить ему…
– Стой!
Это был не он.
Как раз поэтому-то мы и расстались.
Я хотела подождать.
Думаю, это к лучшему.
Скайлер всегда был каким-то мерзким.
Самодовольный придурок.
– Господи, это был Джои С. ?
– Да нет…
Хэйли, уже не важно.
Можешь просто оставить меня в покое?
Я просто не понимаю,
почему ты позвала меня,
а не...
Марка?
Ладно, я, пожалуй, вернусь к анкете,
она не так на меня давит.
Ну что, какой срок?
Один день.
Я понимаю, это звучит дико странно.
Сара, не могла же ты лечь вчера спать
и проснуться на девятом месяце.
Да уж, достаточно странно.
Я просто в шоке.
Да не.
Я уверена, Зак тебя поддержит.
Так, я не буду это опять обсуждать.
Ладно-ладно, я просто не понимаю.
Ты вроде планировала
повременить с такими вещами.
Разве не поэтому
ты рассталась с этим кобелём?
Скайлер не кобель.
Он просто был такой загорелый.
Только вернулся из Мексики.
Из Мексики?
Стоп, что...
О, господи!
Так.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Уверена, всё в порядке.
Ладно, я пошла за врачом.
Посмотри, что там.
Ненавижу тебя.
Ещё больший пиздец, чем я ожидала!
Не будь святошей!
Там что, уже головка показалась?
Какого чёрта?
Думаю, это были схватки.
Вы не сказали, что она уже рожает.
Какой промежуток между схватками?
Очень маленький!
Нам надо сделать это сейчас.
Ричард! Ричард!
Ричард, говорю же тебе,
на УЗИ было что-то очень странное.
Да, поэтому я здесь.
Не, не, не.
– Может, она сделает это?
– Ну, да.
Просто там такой пиздец.
Мисс, я гинеколог.
Здесь нет ничего,
чего бы я не видел раньше.
Что за хрень?
Явно не ребёнок.
- Да ну!
- Да, прикинь!
Вот зачем нужен презик.
Да, господи, ну, не для этого!
Твою ж мать!
Осторожнее!
– Используй это.
– Не прокатит.
Где оно?
Бегите!
Держи!
Что это за дерьмо?
Точно не ребёнок.
Руис,
поступил звонок о возможном нападении
в клинике на Меса-уэй.
Можешь проверить?
Ну, я сейчас на юге.
Разве Андерсон не может?
– У него день рождения.
– И?
И у нас куплен торт-мороженое,
и мы не хотим, чтобы он растаял.
Супер.
Хорошо, я съезжу.
Оставьте мне кусочек, ладно?
Это торт-мороженое, Оскар.
Что?
Просто он ещё не опал.
Это ведь не так работает?
Без понятия,
просто предположила.
Какой сюрприз!
– Фу!
– Что происходит?
Что делать?
Так, ладно.
Нужно позвонить копам.
Да, для начала неплохо.
– Продолжаем думать.
– Сара!
Да как будто нам кто-то поверит.
И я бы не хотела убить кого-то
ещё одним залпом из вагины сегодня.
Спасаю жизни.
И да, я позвоню маме.
Прекрасно!
Тогда звоним Скайлеру прямо сейчас.
Другого плана нет?
Подруга, он что-то знает, помнишь?
Мексика?
Там была вспышка ксенофобии.
Не хочу вмешивать его в это.
Ты не понимаешь.
Нет, не понимаю!
Да он охренеет, и я…
Ну, ты знаешь,
вся эта штука с вагиной.
Ладно, делай, что хочешь!
Только не психуй.
Давай ещё подумаем.
Ладно.
Насколько длинная лестница у тебя дома?
Все нормальные идеи
мы уже исчерпали.
А давай положим тебя на кухонный стол
и поставим миксер напротив?
Пусть это будет последний раз,
когда я вижу твою задницу сегодня.
Кто-нибудь? Грешники?
Грешница.
Да ничего, просто готовим смузи.
Да, я их покормила.
Ладно, я тоже.
– Оно не выходит.
– Постарайся вытолкнуть.
Если продолжу, насру на стол.
Фу!
Не могу ничего найти
про мексиканского монстра-зародыша.
Только странные посты на Reddit.
Фу!
Думаю, если бы люди знали об этом,
то мы бы тоже знали, понимаешь?
Сара, я забыла свои книги.
Ты на кухне?
Хейли?
Кейт!
Привет!
Чёрт подери, детка!
Скорее обними меня!
Давайте я к вам подойду!
Целую вечность тебя не видела.
Ты…
Боже, да ты уже совсем взрослая.
А вы занимаетесь
тем школьным проектом. Это так круто!
Ага, тренингами по косметологии.
Стану современной бизнес-леди.
Женская сила!
– А где Сара?
– В туалете.
Верна себе.
Так здорово, что мы встретились.
Согласна!
Знаешь, я рада,
что вы снова общаетесь.
Ага!
Не знаю что с ней в последнее время,
но она кажется такой...
Ну знаешь?
Правда?
Нет.
Не знаю.
Такое чувство, что место моей малышки
занял совершенно чужой человек.
Вообще не замечала.
Ну, твоя-то голова светлая.
А у Сары голова в заднице.
Ну, мне пора!
Сара, я ушла!
Так, она свалила, но мы не можем
вечно здесь торчать. Есть изменения?
Не, оно не выходит.
И что делать? Просто ждать?
Не могу же я
шататься по городу с этой хренью.
Надо что-то делать.
Ладно…
Пишут, что острая еда может помочь
Тайская закусочная открыта до девяти.
Не, подожди. Это ответы с Yahoo.
Нужен научный подход!
Точно. Нам нужен Дэйв.
Издеваешься? Дэйв?
Была с ним как-то
на экскурсии на ферме,
одна из альпак не могла разродиться,
и Дэйв вколол ей
что-то, вызвавшее роды.
Да, но она – животное.
Именно!
Да он нам не поверит.
Ну или позвоним копам?
Ого.
База, вызывайте скорую.
И криминалистов.
Попытайся не протечь на сидение.
Да уж, не хотелось бы
испортить такую восхитительную обивку.
Только что вспомнилось.
Что?
Мы оставили то существо в клинике, так?
– Ага.
– И это как бы не очень, так?
Столько людей могут пострадать.
Может…оно уже сдохло?
Да.
Но ведь вряд ли?
Вдруг оно просто...
чилит в клинике?
Да.
Но ведь вряд ли?
Ладно, давай встретимся с тем парнем
и вернёмся.
Ага, если не умрём, то вернёмся.
Круть.
АНКЕТА ПАЦИЕНТА.
БЕРЕМЕННА?
ФЕРМА «СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧИК».
Дэйв!
– Хейли?
– Привет.
Я…тебя пригласил?
Нет, но нам нужна твоя помощь.
Сара Стайнберг?
Вылезай оттуда,
дай мне на тебя посмотреть!
Короче, Сара переспала с парнем
и проснулась уже вот с таким животом,
мы поехали в клинику, и она родила
странное существо,
и оно взорвало голову доктору
и управляло
медсестрой словно марионеткой,
и у неё внутри ещё одна такая штука,
и нужно её вытащить.
И да, звучит как полный бред.
Это паразит, дракункулёз,
шистосома или что-то ещё.
Шистосома?
Ага, относятся к типу плоских червей.
Горячее, осторожно.
Так у меня черви?
Нет.
У тебя что-то намного страшнее.
Что за паразиты
способны контролировать
репродуктивную систему человека?
Ну или всего человека,
если уж на то пошло.
Ну, могу поискать в книжках,
но более чем уверен,
что никогда не сталкивался с подобным.
Сара, да ты, быть может,
открыла целый новый вид!
Славно.
Парень, с которым ты кувыркалась,
ничего необычного
в последнее время не делал?
Ну там, ходил в пещеры
или ел экзотическую пищу?
Может бешеная собака укусила?
Ну, он недавно приехал из Мексики.
Из Мексики?
Никакого этноцентризма, ты не подумай,
но, может, твой любовничек привёз
какого-то инопланетного нелегала?
Ого.
В самом деле ого, кабальеро.
В самом деле.
Да без разницы,
ты же сможешь вытащить эту штуку?
Возможно.
Проверил адрес этой Стайнберг.
Дома никого нет.
Что по трупу?
Ничего нового.
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ МАДРЕ-ВИСТА.
ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ.
ПОИСК…
ЧЕМБЕРЛЕН, ГОВАРД.
АНКЕТА ПАЦИЕНТА. САРА СТАЙНБЕРГ.
КОНТАКТНОЕ ЛИЦО: ХЭЙЛИ ЧЕМБЕРЛЕН.
Срань господня!
Всё ещё здесь.
ОН ОТКУСИЛ МОЙ ЧЛЕН!
Совсем про это забыла.
Думаешь, он в курсе?
Почему ты перестала приходить?
Скайлер. Из головы вылетело.
Привет, малыш.
Ты не ответила ни на одно сообщение!
Так мы идём к Киане?
Боже, Скай, я совсем забыла.
Мы же утром разговаривали.
Знаю, просто это расстройство желудка
так внезапно случилось.
Скучаю.
Да ладно, всё нормально.
Сочувствую тебе.
– Спасибо.
– Просто…
Очень хотел с тобой увидеться.
Хочу поцеловать тебя, обнять.
Заняться сексом.
Хочу скорее с тобой увидеться!
Да, понимаю.
Кажется у меня скоро пропадёт сигнал.
Я тебя люблю!
Что?
Люблю тебя, чёрт возьми.
Я тебя люблю.
Ладно, понял, ты болеешь, пока!
Что за нафиг.
Вёл себя так странно, не понимаю.
– Сара, тебе придётся ему рассказать.
– Шутишь?
Да мы никто друг другу,
так зачем ему знать?
Боже, да куча причин!
Откуда мы знаем,
что у него внутри ничего нет,
ну там, в яйцах?
Ну, сейчас-то это во мне.
Ладно, но разве как отец
он не должен помогать?
С чего Скайлеру такие поблажки?
От твоих мыслей
так и веет патриархальным дерьмом.
Сейчас не время для бунта сосков.
Извини, но ведь
всё началось со Скайлера?
Так в чём проблема?
Просто у тебя никогда парня не было.
Поэтому и не понимаешь.
Готовы?
Всё нормально?
Конечно, просто
никогда не делал этого с человеком.
Прости, он должен достать до матки.
Гистероник спровоцирует схватки
и, как следствие, роды.
– Ага.
– 40 кубиков…
Ещё чуть-чуть.
Почти.
О, детка.
Ну ладно.
Начинаем.
– Тужься!
– Уже.
– Тужься сильнее!
– Почему не работает?
– Дэйв!
– Не знаю, по идее должно.
Видно сопротивляется.
Хочешь сказать,
что оно всё ещё внутри?
Дай мне ещё гистероника!
– Не могу!
– Почему?
Потому что он опасен,
и если превысить дозу,
то повысится риск выкидыша.
Я только что сам понял,
что сказал.
Принесу ещё.
Боже, почему оно не хочет вылезать?
Может, ждёт чего-то.
Чего?
Другана своего?
Да блядь.
Мы с Харисом и Алисией
собираемся выпить по маргарите.
Ты с нами?
Звучит здорово, но я собираюсь домой
получать игнор от своей дочери.
Лады, а я собираюсь напиться.
Хорошего вечера!
Аккуратней там!
Алло?
Что?
Чего?
Она что?
Я не могу поверить.
Я не могу поверить тебе!
Мам, это не то, что ты думаешь.
Мы так много это обсуждали,
а ты идешь и занимаешься
незащищенным сексом?
– Ты меня не слушаешь!
– Так и было, но…
– Не влезай, Хэйли!
– Это было один раз всего!
Одного раза достаточно, Сара!
– Забудь теперь о колледже.
– Так, мэм…
Видели эти шоу, где девочка беременеет,
а её мать ничего не замечает?
Как она могла не замечать?
И вот она я, и я не заметила.
Как я могла не заметить?
Мэм, я должен
задать девочкам несколько вопросов…
Боже, Медвежонок. Как ты так умудрилась?
– Кто бы говорил.
– Чего-чего, мисс?
Не мисскай мне тут.
У нас с тобой пятнадцать лет разницы.
Да, Сара, я спустила в унитаз свою жизнь.
Давайте успокоимся на минутку.
Мэм, пройдёмте.
– Но там пришелец…
– Ага, пришелец. Я знаю.
Я вам не верю.
– Здрасьте.
– Эм, здрасьте.
Вам из вежливости
было разрешено поприсутствовать.
Ваша дочь оказалась на месте преступления,
и то, чем вы сейчас занимаетесь,
не помогает ни мне,
ни вашей дочери уж точно.
Не нужно читать мне нотации.
Кем вы себя возомнили, офицер Руиз?
Вы вообще ничего не понимаете!
Вы знаете, что вам типа
не разрешено меня трогать?
Всё катится к чертям.
Угу, именно поэтому
я не хотела вовлекать копов.
Не моя вина в том, что родители
установили мне в машину маячок.
Я знаю. Просто говорю.
Извини.
Моя мать вне себя.
И чего она на тебя начала орать?
Она опять приплетёт тот случай из 2010?
«Я отошла вам за корн-догами,
а вы убежали?
Вас искали даже на парковке».
«Мы договаривались
встретиться в отделе полотенец».
Вы напуганы, я это понимаю.
В вас столько снисхождения.
Вы не понимаете, каково мне!
У меня тоже есть дочь.
Она живет с матерью в Тампе.
Ей сейчас всего пять,
но если бы я был на вашем месте,
то тоже бы сходил с ума.
Ну да.
Но ваша дочь тоже напугана,
она придумала всю эту
историю с пришельцем,
чтобы избежать осуждения.
И единственное, что можно сделать,
чтобы получить ответы,
это отнестись
к этой ситуации с пониманием.
Я пойду налью воды. Вы хотите?
У вас, наверное, в горле пересохло.
Разве ты не должен помогать Руизу
с девчонками?
Сначала покурю.
Он говорил это две сигареты назад.
– Разве?
– Да уж.
Сара... Я перешла черту.
Я слишком остро среагировала.
Просто не хочу видеть,
как ты совершаешь ту же...
Прости.
Расскажешь нам с офицером, что произошло?
Я забеременела
и родила пришельца.
О, диос мио! Что произошло в клинике?
Мы уже вам миллион раз объясняли!
В точности, как она и сказала!
В точности...
Выйдите оба!
– Но…
– Выйдите!
Пошли.
Детка, тут только ты и я.
Я знаю, ты никому не хотела навредить,
мы с тобой со всем справимся.
Но сейчас я просто хочу поговорить о тебе.
Через что бы ты ни проходила…
Мам, ты и понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Я знаю, каково тебе.
Я прошла через то же самое.
Я только хочу быть уверена,
что ты себя не винишь.
Да хватит меня поучать!
Мне это не надо!
Это вообще, блядь, не то же,
через что проходила ты!
Я не собираюсь остаться в одиночестве.
Господи, мне хочется кричать!
Фрэнки, ты в порядке?
Я же говорила.
Сэр, вы в курсе,
что на вашей шее лобстер?
Запритесь!
Мам!
Эй, не входите!
– Дэйв?
– Не смотрите.
Я нервничаю.
– Никому не смотреть!
– Никто и не смотрит.
Что за херь происходит, Сара?
Что это было?
Так, ну понятно, что у Сары был секс.
И вот то существо выпрыгнуло из её вагины
и начало преследовать нас.
Есть ещё второе, оно до сих пор в Саре,
и первое
хочет второго по какой-то причине.
– Ясно?
– Нет.
Надо было раньше слушать.
Ребят.
Что не так?
Существо может протиснуться
сквозь прутья.
Нам нужен план.
Мы даже не знаем, чего оно хочет.
Я много думал об этом,
и у меня есть теория.
Не смотрите!
Оно преследует тебя.
Жутко, правда?
Вопрос – почему?
Так вот, существо и его брат
могут общаться на расстоянии.
Типа эхолокацией, как летучие мыши.
Может, радиоволны,
гамма-излучение?
Нет, это радиоволны.
Скорее всего радиоволны.
Да-да, ура науке. Оно нашло нас, Дэйв.
Так вот, тот, что внутри тебя,
сообщает своему приятелю,
где тебя искать. А зачем?
В животном мире
детеныши ищут мать в одном случае.
Оно хочет грудного кормления?
Скорее просто кормления.
Всей тобой.
Извини.
– Но…
– Слишком длинная пауза, Дэйв.
У меня с собой гистероник.
– Гистеро что?
– Мам, помолчи!
Где?
ХРАНИЛИЩЕ ДЛЯ УЛИК.
Бойня!
Все готовы?
Боже мой!
Боже, ты это потрогала!
Здрасьте.
Какого чёрта вы тут делаете?
Нам нужна эта гистеро-штука...
На самом деле, я не до конца понимаю.
Забавно.
Нужно как минимум 100 кубиков.
– О чём это ты?
– Идите в хранилище улик.
- Но...
- Идите!
Ух ты.
Блядь!
Боже!
Блядь!
Стреляйте!
Нет!
Сара?
Сара?
Ты очнулась?
Мама?
Я не знаю.
Нам надо её найти.
Да.
Поэтому мы здесь.
А ты хороша.
Ты правда хороша в этом.
Просто нужно заниматься гимнастикой.
Я это не люблю, но мама заставляет.
Мы ненадолго.
– Блэр.
– Приветик.
Я же сказала подождать меня.
Я просто...
Да мне пофигу!
Охуенная вечеринка, Киана.
Спасибо, Джесс, так приятно слышать.
Я тебя очень люблю.
Скайлер свалил.
Сара позвонила ему и сказала уходить.
Она такая ревнивая, боже.
Ревнивая к чему?
К моей со Скайлером дружбе.
Мы просто друзья.
Просто очень хорошие друзья.
Мы можем вместе переночевать,
и это ничего не значит.
Но Сара не понимает.
Что с ней вообще не так?
Она портит ему жизнь, он должен быть тут.
Напиши ему, пусть возвращается.
Боже, Блэр, он с Сарой.
Думай, прежде чем говоришь.
Это пиздец!
Скай, можно я поговорю с Хэйли...
Я видел кучу мёртвых копов, Сара!
Я схожу с ума!
– Она говорит о пришельцах?
– Это непросто…
Сара, нас посадят!
Мне надо знать. что происходит!
– Мы трахались.
– И?
Я проснулась беременной.
Блядь!
Точно?
Потом я родила...
Пришельца.
– Двоих.
– Точно.
И у них моя мама,
и я не знаю, где они теперь...
Я не знаю,
может...
Может, ты в курсе?
Что ты такое несешь?
Я знаю, это для тебя чересчур,
и я не виню тебя или типа того.
Но это твоя вина.
– Хэйли!
– Что с тобой не так?
– Думаешь, я пришелец?
– Я не знаю.
Так это было бы логично, не?
Ты сваливаешь из города,
а возвращаешься уже другим.
Хэйли, он не инопланетянин.
Ты сама сказала, ещё у Дэйва,
он странно ведёт себя.
– Хэйли!
– О чём это она?
– Нет, я просто…
– Почему ты защищаешь его?
Я думал, ты хотела моей помощи!
Боже, заткнитесь нахуй!
Хэйли!
Можешь оставить нас
ненадолго, пожалуйста?
Не знаю, мам, может, всё-таки,
мне нравится быть одному?
Никогда не думала об этом?
После рабочего дня,
всё, чего я хочу,
это свернуться где-нибудь
калачиком с книжкой
и стаканом молока,
и, если есть настроение,
с печенькой.
Ну, рад за Флориду.
Но здесь, в реальном мире,
всё немного по-другому.
В смысле, вряд ли я
случайно наткнусь на человека,
с которым проведу остаток своих…
Мне так жаль.
Я заплачу.
Твою мать.
Боже.
С животными нельзя, дамочка.
Это не животное.
О боже, нет. Нет!
Хэйли просто заботится обо мне.
Здорово.
Да, но…
Всё-таки…
Ты знаешь что-нибудь?
Нет, естественно!
Хорошо.
– Что ты делаешь?
– Утешаю тебя.
Нет, серьёзно,
с тобой что-то происходит.
Я просто пытаюсь
поддержать тебя, боже!
Ты должен сказать мне,
что случилось в Мексике.
Ничего, я просто чиллил у бассейна.
Расслаблялся по-испански.
– Попивал Пина коладу.
– И всё?
– Что это?
– Просто сувенир.
Ничего такого, ладно?
Ты слишком остро реагируешь.
Я просто пытаюсь помочь.
Я знаю, я просто…
Хотела бы, чтобы у тебя были ответы.
Схожу за платками.
Он пытается помочь.
Это всё херня, я так и знала!
Ты спросила его
об этой штуке, и он запаниковал.
Она что-то значит.
А ты, я смотрю, всё услышала?
Дверь очень тонкая.
Так что мы будем делать?
Он упоминал свою
летнюю домашку или типа того.
И?
Сеньорита Томпсон думает,
что у него дислексия,
так что ему
разрешили делать видео-эссе.
Значит, у него может быть
что-то про эту штуку
на компьютере.
Да, это я и ищу.
Да, нет, я…
Ага.
Возьми себя в руки, бро.
Ты выберешься.
Ты в порядке.
Любимые хиты.
Только что были «Фанкосексуалы»
со своей песней «Let's Funk»,
не переключайтесь.
Следующая песня
точно заставит вас намокнуть.
Матрасы такие мягкие и жаркие.
Рассуждай-размышляй на КСИВ.
Сегодня со мной писатель,
поэт, политический деятель
и бывшая порно-звезда.
Да ладно!
Да, в кабинете его отца тоже ничего,
кроме парочки подписанных постеров U2.
Не смогла забить на это, да?
Продолжала раздражать его.
О чем мы сейчас вообще?
Моя мама где-то там
со сраными инопланетянами, Хэйли.
А ты только что отпугнула
единственный шанс найти её.
Стой! Погоди, ты винишь меня?
Ну ты же продолжала доёбывать его.
Чего ты ожидала?
Сара, Скайлер ушёл,
потому что он не смог собраться
и принять ответственность,
но мы разберемся с этим, ладно?
Как? Как мы это исправим?
Не знаю, но мы сможем. Не знаю, мы…
Скайлер был ответом, и теперь он ушёл!
– Я же говорила…
– Теперь всё разрушенно!
Забудь о Скайлере.
Мы столько всего
пережили вдвоём, разве нет?
– Мы найдём решение.
– О боже.
Ты настолько наивная, что думаешь,
что мы вдруг вновь
станем лучшими друзьяшками?
Ты поэтому пыталась
поссорить нас со Скайлером?
Чтобы, типа, вернуть меня?
О чём ты вообще? Это полный бред!
Я всю ночь провела
в попытках помочь тебе.
И ты наслаждалась этим каждую секунду,
заставляя меня
чувствовать себя дерьмом.
«Поэтому и надо
пользоваться презервативами.
Тебе стоит думать головой.»
Так и есть. Прости уж.
Ты же понимаешь, что именно поэтому
мы с тобой и не друзья, да?
Мы не друзья, потому что ты
кинула меня в восьмом классе,
когда у тебя сиськи
выросли раньше меня.
Нет, мы не друзья,
потому что ты –
осуждающая за всё сука.
Я буду честна с тобой,
потому что ты не можешь быть
честна с собой сама.
Если бы ты не была так одержима
своим сраным лживым мирком
и имела хотя бы каплю самоуважения,
всей этой ночи могло бы и не быть,
а твоя мать осталась бы жива.
Да пошло оно.
Ты нашла его.
Я тут жду тупого таксиста.
Там пароль, так что…
Мой брат разбирается
во всяких технических штуках.
Работает с домашними
охранными компаниями, знаешь?
Думаешь, он сможет помочь?
Хорошо.
Спасибо.
Такси подъехало.
Вы позвонили
в полицейский участок Мадре-Виста.
Неужели ко мне пожаловали два самых
больших ботана Мадре-Виста.
У тебя самого скотч на очках.
Да, но сбоку, это другое.
– Ну ладно.
– Ну ладно.
– Ну тогда ладно.
– Ну тогда ладно.
– Идиот.
– Идиотка.
– Чей он?
– Джером.
Моего бывшего.
Месть, значит.
Расскажи мне об этом челе.
Он сейчас здесь?
– Да, Скайлер Коул.
– Звучит как душнила.
– Водное поло?
– Лакросс.
Ты, типа, взламываешь его?
Не, пытаюсь угадать пароль.
Обычно это комбинация
пердежей и сисек…
Ага, сиськопердёж69.
Чёрт, ладно.
Дерьмо!
Чёрт!
Это было порно.
Боже.
Хола, Сеньорита Томпсон,
прямо из Мексики.
Хочу поблагодарить вас
от чистого сердца за то,
что позволили мне
выполнять данное задание,
вопреки моей
сокрушительной дислексии.
Я заслуживаю «пять»
по вашему предмету.
Да, знаю.
Расслабляюсь возле бассейна
со своим дурацким отцом.
Принеси пина коладу!
Эмилио, где мои куриные пальчики?
Давай, типа…
– Стой!
– Старинный меч народа Майя.
Макуауитль.
В основном использовался
древними Майя
для сокрушения их врагов.
Не только физического,
но и духовного.
Женщина,
которая продала его моему отцу,
рассказала, что он
обладает великой силой.
Может быть даже содержит
в себе древний дух.
Он ведёт меня,
я не могу это контролировать!
Скайлер, какого хера ты творишь?
– Свали отсюда, давай!
– Прости.
– Вали, я тут сру вообще-то!
– Ухожу, ухожу.
Нет, не могу!
Пап, я не могу контролировать это!
Не могу контролировать!
Дай сюда!
Стой!
Мои родители притащили меня
в этот музей антропологии.
И вот, я здесь,
учусь во время
летних каникул, как идиот.
Как вы можете увидеть,
эта комната наполнена
различиными артефактами
мира экспрессивной натуры.
Некоторые антропологи считают,
что она посвящена фертильности.
Это самое впечатляющее произведение
искусства, которое я когда-либо видел.
Майя были гениями,
и это находится в музее!
Вы только посмотрите на эти детали!
Теперь я тоже Майя!
Нет.
Бля!
Ладно, ладно, ладно.
Всё хорошо, ничего, всё нормально.
Я просто…
Теперь вы можете пройти сюда,
и вскоре найдёте выход.
Боже.
Боги.
– Спасибо, спасибо, офицер.
– Оно внутри?
– Я не… не знаю.
– Ладно, хорошо.
Можете рассказать,
что здесь произошло?
Почему всё в чём-то розовом?
Знаете, я немного измотан…
Хорошо.
Хочешь что-нибудь сказать мне,
пока я не зашёл туда?
Я никогда не забуду эти крики.
Ладно, ладно.
Это не хорошо.
Что это за херня?
Думаю, это значит,
что твой малыш растёт.
Прекрасно.
Что дальше, Скайлер?
Иди сядь.
Мы с твоей матерью не готовы…
Ещё одна!
Они дерутся?
Погоди…
Они не дерутся…
Они…
– Трахаются.
– Думаю, это девочка.
– И она…
– Забеременнеет.
Оно собирается размножаться.
Но ведь кто бы это ни нарисовал,
они победили эти штуки,
потому что они же выжили
в конце концов, да?
И сделали это руководство
из икеи о том, как его победить.
Если, конечно,
здесь есть ещё рисунки.
Вон!
– Мне это не нравится.
– Не-а.
Женщина становится гигантским пауком
и наше единственное решение –
сжечь и убить всё и вся?
У моей мамы нет и шанса.
Девушка же становится
монстром-пауком где-то.
Если это кокон,
он где-то расположен.
Если мы найдём кокон,
мы найдём твою маму.
И мы просто убьём эти штуки
перед тем, как они распространятся!
Да, но как мы должны найти кокон?
Блядь!
Сука, горячо, как же больно!
Как же больно.
Очень интересно.
Да, они знают, сэр.
Огромное спасибо, мистер Харрингтон.
Итак…
Этой ночью сработало
несколько сигнализаций.
Несколько рядом с клиникой,
парочка на ферме
и ещё в полицейском участке.
Сказала же!
Но...
За последние несколько часов
ни одна не сработала.
Что за хрень?
Это нормально в такое время?
Да, конечно.
Что?
Ничего, ничего.
– Да что такое, идиот?
– Ничего!
Есть только одно место,
где сигнализацию
не установили, как обычно.
Извините, мы закрыты.
Никогда сюда больше не звоните.
Алло?
– Алло?
– Оскар?
– Сара?
– Ты жив?
Ага, и ты? Вау!
Стой, это тот коп из амбара?
– Заткнись, Джером!
– Что за Джером?
Не важно.
– Моя мама с тобой?
– Со мной?
– Стой, что?
– Она не с тобой?
Не знаю, она...
Возьмём мою машину.
Если уж делаем, то до конца.
Не хочу, чтобы вы струсили
в последний момент.
Вот же засранки.
Чтоб ты знал, я не собирался
стрелять в пропан. Это ж бред.
Я даже не знал, что ты здесь,
потому что тогда...
Ну, это бы её не убило.
Не убило бы.
С ней всё будет в порядке.
Что за хрень?
Нет, не понимаю.
Эти существа где-то разгуливают.
Они переспят, и нам конец.
Работаешь всю жизнь,
чтобы поступить в колледж,
а потом всё так кончается.
И это даже не важно.
Господи, я никогда не была в Японии.
Вот чёрт!
Что им вообще надо,
чтобы завершить жизненный цикл?
Горячие старшеклассницы?
Или перепихон, да?
– Да?
– Ладно.
Мы знаем, что им нужен секс,
много секса.
Они сейчас вынюхивают
феромоны или гамма-лучи,
и всё приведёт...
– К оргии?
– Да, типа того!
А как найти оргию в Мадре-Виста?
Такую большую кучку людей,
готовых к перепихону?
– На вечеринке Кианы?
– У неё вечеринка?
Ой, да, извини.
Да ничего, но чёрт!
Вечеринка Кианы, точно.
У нас не так много времени,
если на вечеринке все заразятся,
сто таких Скайлеров
заделают двести чужих…
Простая математика.
План такой: едем к Киане.
– Эвакуируем народ.
– Выносим, что нужно.
– Останавливаем плодячку.
– Спасаем мою маму.
Спасаем мир.
Да, чёрт побери.
ТОВАРЫ
– Стой, стой, стой!
– Что?
У тебя зад виден.
Спасибо.
– Пошли?
– Ага.
Пришельцы!
Пришельцы наступают!
Копы!
Копы, да!
Ребят, сворачиваемся!
Копы приедут с минуты на минуту.
Нет.
Соседи им всю ночь звонят.
Но они ещё не приехали.
Наверное, потому что дрочат.
Коди, заткнись нахрен!
Ладно, хорошо.
Они не приедут, потому что все умерли.
Да ну.
Всем нужно уйти.
Где Киана?
Вот идиот.
– Ты кончил?
– Стучись, придурок.
– Сара?
– Ты кончил?
– Я думала, ты не придёшь!
– Пофиг, Киана.
Скайлер, ты кончил?
Нет, Сара, не кончил, ясно?
Можешь выйти?
Какого хрена, Сара?
Серьёзно, всем нужно уйти.
Что ты делаешь?
Ведёшь себя как сумасшедшая.
Ты ему не нравишься, Киана.
Он превращается в секс-одержимого.
Ну же, настрой такой хороший.
Давай сделаем это перед всеми!
Вы все накачаны
секс-газом пришельцев, идиот.
Привет, а ты, блядь, кто такая?
Она со мной.
Забудь о них. Киана, я тебя люблю.
Что ж, ладно!
Сара, малышка, прости.
Давай сделаем это.
Как в старые времена,
прямо перед всеми.
Вот почему мы и расстались.
Я устал умолять!
Кто-нибудь, трахните меня прямо...
Скайлер!
Ладно, вот правда.
Той ночью был мой первый раз.
Ладно, ясно.
И сегодня я родила.
А родила я грёбаного пришельца.
Это правда.
Так что серьёзно, всем надо уйти,
потому что они наступают...
Прямо…
Сейчас!
Киана.
Я надеру тебе зад.
Без проблем, чувак.
Нет, нет, нет!
Кстати, я не знала, что Скайлер занят.
И я очень ценю нашу дружбу.
Я обкурился и не могу двигаться!
Хейли?
Хейли?
Каков план?
Спасти мою маму, спасти мир.
Ты не пойдёшь одна, ты умрёшь.
Может быть.
Но я это всё начала.
Сара!
Мам!
Сара?
Прости, мам.
Медвежонок.
Тебе не за что извиняться.
Ладно.
Давай просто...
Хорошо, хорошо.
Вот чёрт!
Чёрт!
УТЕРОТОН.
План Б!
– Чё как?
– А у тебя?
Ты заслуживаешь отдыха,
папочка, отдохни пару дней
или неделю,
со мной всё будет хорошо.
Лучше месяц.
Нет, вообще на месяц нельзя.
Моя гимнастическая карьера разрушена.
Мама так разозлится.
Всё кончено?
Эй, всё закончилось?
– Приветик.
– Привет.
Слушай, не хочешь погулять?
– Да. Конечно.
– Да?
Я понимаю,
что время не совсем подходящее.
А ещё я разбил машину.
И водить с одним глазом тяжело.
Так вот, как выглядят вечеринки?
Ага, но монстры
обычно намного крупнее.
 

////////////////////////////