Портрет девушки в огне (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Portrait de la jeune fille en feu

«Портрет девушки в огне» (фр. Portrait de la jeune fille en feu) — французская драма режиссёра Селин Сьяммы, вышедшая на экраны в 2019 году. Обладатель приза за лучший сценарий и «квир-пальмы» Каннского кинофестиваля.

Все фразы и цитаты

Сначала, мои контуры.
Силуэт.
Не торопитесь.
Хорошенько меня рассмотрите.
Посмотрите, как расположены мои руки.
Мои руки.
Кто принёс эту картину?
Взяла на складе.
Мне не следовало?
Нет.
Вы её написали?
Да.
Давно.
Как называется?
ПОРТРЕТ ДЕВУШКИ В ОГНЕ
Куда мне идти?
Направляйтесь прямо к деревьям.
Я Марианна.
Это была приёмная.
Никогда не видела, чтобы ей пользовались.
Ты давно здесь?
Три года.
Тебе здесь нравится?
Да.
Я дам Вам обсохнуть.
Прости, я уже сама.
Я была голодна.
Здесь есть вино?
Да.
Могу я полюбопытствовать?
Какая твоя молодая хозяйка?
Я не очень хорошо её знаю.
Ты здесь уже три года.
Она приехала всего несколько недель назад.
Откуда?
Из Ордена Святого Бенедикта.
Она оставила священный сан?
Они вернули её домой.
Её сестра умерла.
Она была единственной, кто должен был жениться?
Её забрала болезнь?
Нет.
Вы сможете?
Смогу что?
Написать её.
Почему спрашиваешь?
Здесь уже был ещё один художник.
Он не смог.
Что случилось?
Я не знаю.
Боюсь, что это единственное.
У неё ещё нет платьев, и она носит свою монастырскую одежду.
У неё светлые волосы?
Да.
Подойдёт.
Вы узнаёте?
Её написал мой отец.
Одна из его первых.
Это было в Милане, до моего замужества.
Поклонник моей дочери — миланец.
Мы отправимся туда, если ему понравится портрет.
Вы отправитесь.
Я должна Вам сказать...
Она вымотала одного художника до Вас.
В очень простой манере:
она отказалась позировать.
Он никогда не видел её лица.
Почему она этого не хочет?
Она отказывается от этого брака.
Вы должны написать её так, чтобы она не знала.
Она считает Вас компаньонкой для прогулок.
Она в восторге.
С тех пор как она приехала, я её не выпускаю.
Почему?
Я была недостаточно осмотрительна с её сестрой.
Она думает, что я буду присматривать за ней.
А вы и понаблюдайте.
Возможно ли нарисовать её таким образом?
Проще, чем быть компаньоном.
Портрет прибыл сюда раньше меня.
Когда я впервые вошла в эту комнату,
я оказалась лицом к лицу со своим изображением,
висящим на стене.
Она ждала меня.
Она ждёт, чтобы выйти на прогулку.
Заходи.
Скажи мне, что случилось с твоей хозяйкой?
Как она умерла?
Мы шли вдоль утёса.
Она была позади меня и исчезла.
Я увидела её изломанное тело внизу.
Ты видела, как она упала?
Нет.
Я думаю, она прыгнула.
Почему ты так думаешь?
Она не вскрикнула.
Я мечтала об этом много лет.
Умереть?
Побегать.
Нужно показать ухо
и внимательно изучить его хрящ,
даже если он покрыт волосами.
Он должен быть
теплого и прозрачного оттенка,
за исключением отверстия,
которое всегда отчётливо.
Его тон, даже при свете,
должен уступать щеке,
которая более заметна.
Вы привезли книгу?
Да.
Могу я её одолжить?
Я принесу её.
Спасибо.
Странно, что Вы спите здесь.
Мисс...
Мисс!
Она ждёт.
Она внизу?
Я должна укутать Вас.
Ветрено.
Я бы хотела искупаться.
В более спокойный день.
Да.
Как долго Вы здесь пробудете?
Ещё шесть дней.
Вы умеете плавать?
Не знаю.
Это слишком опасно, если нет.
Я не знаю, умею ли я плавать.
Как прошел Ваш день?
Тяжело.
Она всегда опережает меня
и гуляет одна по пляжу.
Вы уже начали рисовать?
Ещё нет.
Я ещё не видела её улыбки.
Вы пробовали быть забавной?
Она не закончена?
Моя сестра вышивала его.
Вы думаете, она хотела умереть?
Вы первый человек,
который не боится спросить об этом.
Кроме Вас?
Только не вслух. Но да.
В своем последнем письме она извинилась.
Без причины.
За что она могла извиняться?
За то, что обрекла меня на свою судьбу.
Звучит ужасно из Ваших уст.
Что Вы знаете о моем браке?
Вы выходите
за миланского джентльмена, вот и всё.
Это всё, что я тоже знаю.
Теперь Вы понимаете, почему это меня беспокоит.
Так рассматривая, да.
Я рассматриваю, как есть.
Вы предпочли бы остаться в монастыре?
Это жизнь, которая имеет свои преимущества.
Там есть библиотека.
Вы можете петь или слушать музыку.
И равенство — это приятное чувство.
Я сочла монастырь несправедливым.
Я ушла после первого причастия.
Они наказали меня за то,
что я рисовала на полях своих тетрадей.
Вы рисуете?
Да. Немного.
Что насчет Вас?
Когда Вы выйдете замуж?
Не знаю, выйду ли.
- Вам не надо?
- Нет.
Я унаследую дело моего отца.
Вы можете выбирать.
Вот почему Вы меня не понимаете.
Я понимаю Вас.
Как проходят Ваши дни?
Мы возвращаемся поздно,
и у меня мало света, чтобы работать.
Я оставлю её здесь завтра днём.
Вы будете свободны, чтобы продвинуться.
Может быть, Вы позволите ей
погулять одной?
Не бойтесь. Она не грустит, а злится.
Думаете, я не знаю её гнева?
Я это хорошо знаю.
Да, я тоже.
Где Вы выучили итальянский?
В Милане.
Вы знаете Милан?
Не могу дождаться, чтобы вернуться.
Я не возвращалась туда уже 20 лет.
Скажите ей, что Милан прекрасен.
И эта жизнь будет слаще.
Она со мной почти не разговаривает.
Я не просто выдаю её замуж
за местного дворянина.
Я пытаюсь
отвезти её в другое место.
Там ей будет не так скучно.
И Вам тоже.
Конечно. Почему бы и нет?
Я уеду на побережье
в то же время, что и Вы.
Если вам не нужно возвращаться в Париж,
у меня есть подруга,
которая хотела бы сделать свой портрет.
Спасибо.
Это будет нелегко.
Мой подруга особенно уродлива.
Она очень некрасива.
Вы меня рассмешили.
Давненько такого не случалось.
Я ничего не сделала.
Вы здесь.
Чтобы было весело, нужны двое.
Марианна?
У Вас есть табак?
Да.
Ваша мать отпустит
Вас гулять одну завтра.
Вы будете свободны.
Быть свободным — значит быть одиноким?
Вы так не думаете?
Я расскажу Вам завтра.
Я пойду на мессу.
Чтобы причаститься?
Я хочу послушать музыку.
Органная музыка хороша, но мрачна.
Это всё, что я слышала.
Вы никогда не слышали оркестра?
Нет.
А Вы?
Расскажите мне об этом.
Непросто описывать музыку.
Что это?
Часть, что я люблю.
Она весёлая?
Не весёлая, но очень живая.
Она о надвигающейся буре.
Насекомые её чувствуют.
Они становятся взволнованными.
Затем врывается шторм.
С молнией и ветром.
Не могу вспомнить...
Вы услышите остальное.
Милан — это город музыки.
Тогда я не могу дождаться Милана.
Обещаю, что там случатся хорошие вещи.
Вы говорите, что время от времени
я буду утешать себя.
Как прошла месса?
Выглядите бодрой.
Я много пела.
Вы уже уходите от меня?
Да.
Придёте завтра?
Да.
В одиночестве
я почувствовала свободу, о которой Вы говорили.
Но я также чувствовала Ваше отсутствие.
Портрет закончен.
Вы довольны?
Думаю, да.
Давайте посмотрим на него.
Могу я попросить вас об одолжении?
Продолжайте.
Я бы хотела сначала показать ей.
И самой рассказать ей правду.
Я понимаю.
Она очень любит Вас.
Откуда Вы знаете?
Она говорит о Вас.
Элоиза...
Я должна Вам кое-что сказать.
Я художница.
Я приехала, чтобы нарисовать Вас.
Я закончила Ваш портрет.
Теперь я понимаю, почему Вы восхваляли
прелести изгнания.
Вы чувствовали себя виноватой.
Вы уезжаете?
Чуть позже. С Вашей матерью.
Тогда искупаюсь сегодня.
Ну, Вы умеете плавать?
До сих пор не знаю, умею ли.
Вы меня видели?
Вы умеете держаться на воде.
Давайте вернёмся.
Это объясняет все Ваши взгляды.
Ничего не скажете?
Это я?
Да.
Так вот как Вы меня видите?
Не только я.
Что значит, не только Вы.
Есть правила, техники, идеи.
Хотите сказать, нет никакой жизни?
Никакого присутствия?
Ваше присутствие состоит из
мимолетных моментов, которым может не хватать правды.
Не всё так быстротечно.
Некоторые чувства глубоки.
Тот факт, что он мне не близок,
я могу понять.
Мне горестно,
что он не близок Вам.
Откуда вы знаете
что он не близок мне?
Я не знала, что Вы искусствовед.
Я не знала, что Вы художница.
Я позову мать.
Он не достаточно хорош. Я начну заново.
Вы шутите.
Простите.
Он был неудачным.
Значит, Вы некомпетентны.
Вы можете уезжать.
Она останется.
Я буду ей позировать.
Правда?
Да.
Почему?
Что для тебя это изменит?
Ничего.
Меня не будет пять дней.
Когда я вернусь, всё должно быть готово.
И я решаю, а не ты.
Понятно?
Попрощайся, как в детстве.
Сядьте.
Поверните свою грудь ко мне.
Ещё немного.
Слегка поверните голову.
Положите руку сюда.
Не так. Могу я?
Возьмите свою руку.
В другую сторону.
Вот так.
- Вам удобно?
- Да.
Вы можете сохранять это положение?
Да.
Посмотрите на меня.
Тепло пойдет Вам на пользу.
Вишневые косточки удержат их.
Спасибо.
У меня обычно есть один наготове,
но у меня не было месячных.
Больше месяца?
Три месяца.
Это в первый раз?
Да.
Ты хочешь ребенка?
Нет.
Я ждала, когда мадам уйдет,
чтобы позаботиться об этом.
Я не могу.
Ещё немного.
Я не могу больше.
Нет.
Он не должен цвести.
Готово.
Этого достаточно?
Увидим.
Это случалось с Вами?
Да.
Вы познали любовь.
Да.
Каково это?
Сложно сказать.
То есть, как это чувствуется?
Я не могу заставить Вас улыбаться.
Я чувствую, что делаю это,
а потом улыбка исчезает.
Гнев всегда выходит на первый план.
С Вами — безусловно.
Я не хотела Вас обидеть.
Вы не обидели.
Обидела, я вижу.
Когда вы взволнованы,
Вы делаете это рукой.
Правда?
Да.
А когда Вы смущены,
Вы прикусываете губу.
А когда Вы раздражены,
Вы не моргаете.
Вы всё это знаете.
Простите меня,
не хотелось бы оказаться на Вашем месте.
Мы на одном месте.
Точно на одном и том же.
Подойдите сюда.
Подойдите.
Ближе.
Смотрите.
Если Вы смотрите на меня,
на кого смотрю я?
Когда Вы не знаете, что сказать,
Вы касаетесь своего лба.
Когда Вы теряете контроль,
Вы поднимаете брови.
А когда Вы обеспокоены,
вы дышите через рот.
- Я не коснулась!
- Я выиграла.
Я выиграла.
Вы коснулись.
Постарайтесь сосредоточиться.
Ваш черёд.
Вы жульничаете.
Я не жульничаю, я быстро играю.
Дальше.
Две.
- Две карты.
- Две.
Две шестёрки.
- Я выиграла.
- Выиграла, да.
Ваш черёд.
Нет, дальше.
Дальше.
Оголите шею.
Ещё.
У Вас мой будущий муж на уме?
Вы пишите обнаженных моделей?
Женщин, да.
Почему не мужчин?
Мне не дозволено.
Почему нет?
Потому что я женщина.
Это вопрос скромности?
Это в основном для того, чтобы помешать нам
создавать шедевры.
Без какого-либо представления о мужской анатомии,
основные предметы ускользают от нас.
Как Вы справляетесь?
Я делаю это тайно.
Для них это терпимо.
Что Вы говорите своим моделям,
чтобы развлечь их?
- Вам скучно?
- Нет.
Я заинтересована в Вас.
У Вас сегодня замечательный цвет лица.
Вы очень элегантны.
Прекрасно позируете.
Вы красивы.
Вот что я им говорю.
Затем, ударив по лире,
вторя словам, он запел:,
О, Боги подземного мира
куда спускаются все смертные,
я здесь, чтобы отыскать свою жену.
Гадюка, на которую она наступила,
отравила её
и лишила юности.
Умоляю вас,
распутайте нить
ранней кончины Эвридики.
Все будет принадлежать вам.
Мы все окажемся здесь.
Это наша последняя обитель.
Ты царствуешь над человеческой расой.
Прожив свою долгую жизнь,
она станет твоей.
Если судьба откажет моей жене в этой милости,,
я твердо намерен не возвращаться.
Вы можете радоваться обоим нашим смертям.
- Он убедителен.
- Очень.
Я надеюсь, они согласятся.
Тогда, впервые,
слёзы, что окропили щеки Эвменида,
одержали верх над его словами.
Ни царская невеста,
ни правитель Аида
не смогли устоять перед его молитвой.
Они послали за Эвридикой.
Она была там, среди духов,
и приближалась, хромая от раны.
Она была возвращена Орфею с условием,
что он не будет оглядываться назад
до тех пор, пока не выйдет наружу,
иначе милость будет отозвана.
В глубоком молчании
они пошли по наклонной тропинке,
крутой и темной,
окутанной густым туманом.
Они уже приближались к поверхности,
приближались к порогу, когда...
боясь потерять Эвридику
и с нетерпением ожидая встречи с ней,
её любящий супруг обернулся,
и она тут же унеслась назад.
Она потянулась к его объятиям
и хотела обнять его.
Её бедные руки
сжимали лишь воздух.
Умирая во второй раз,
она не жаловалась.
Он был виноват только в том, что любил её.
Это ужасно.
Бедная женщина. Почему он обернулся?
Ему было сказано не делать этого, но он сделал,
без всякой причины.
Есть причины.
Вы так думаете?
Прочитайте еще раз.
Они уже приближались к поверхности,
когда, боясь потерять Эвридику
и с нетерпением ожидая встречи с ней,
её любящий супруг обернулся.
Нет, он не может смотреть на неё
из страха потерять.
Это не причина.
Ему было сказано не делать этого.
Он безумно влюблен. Он не мог сопротивляться.
Я думаю, Софи права.
Он мог сопротивляться.
Его причины несерьезны.
Возможно, он делает выбор.
Какой выбор?
Он выбрал воспоминание о ней.
Вот почему он поворачивается.
Он делает выбор не любовника,
а поэта.
Она произнесла последнее прощание,
что едва достигло его ушей
и упала обратно в пропасть.
Возможно,
именно она сказала:
«Обернись».
Она говорит, что я всё ещё беременна
и должна вернуться через два дня.
Я пойду с тобой.
А как же Элоиза?
Ей нездоровится. Она не хочет ужинать.
Я думала, ты испугалась.
Ты права.
Я напугана.
Неужели все влюбленные чувствуют,
что они что-то изобретают?
Я знаю эти жесты.
Я представляла себе все это,
ожидая тебя.
Ты мечтала обо мне?
Нет.
Я думала о тебе.
Вы больше не хотите идти?
Я уже иду.
Вставай.
Стой.
Хорошо.
Ложись.
Подними ноги.
Вот.
Спасибо.
Глубокий вдох.
Смотри.
Ложись спать.
Я присмотрю за ней.
Я не хочу ложиться спать.
Софи?
Ты спишь?
Нет.
Ты можешь встать?
Помоги ей.
Неси свои инструменты.
Мы будем рисовать.
Софи...
Иди сюда.
Садись.
Ближе.
Ложись.
Посмотри на неё.
Немного выгни спину.
Софи...
Выпрями голову.
Да.
Прекрати.
Что.
То, что ты делаешь.
Будь серьезной.
Замри.
Я купила его у женщины на пиру.
Это растение.
Она сказала, оно даёт тебе летать.
А ты когда-нибудь это пробовала?
Никогда.
Хочешь?
Сейчас?
Она сказала, что это замедляет время.
Твои глаза.
Тебе нужно выпить.
На этот раз мне нравится.
Возможно, потому, что я знаю тебя лучше.
Возможно, я изменилась.
Возможно.
Ты уничтожила предыдущий не для меня.
Ты сделала это для себя.
Я бы хотела уничтожить и этот тоже.
Почему?
Через него я отдаю тебя другому.
Это ужасно.
Теперь, когда ты чуть владеешь мной,
ты злишься на меня.
- Нет.
- Да.
Ты знаешь, что да.
Теперь ты не на моей стороне.
Ты винишь меня в том, что будет дальше.
Мой брак.
Ты меня не поддерживаешь.
Ты права.
Продолжай.
Скажи, что тяготит твое сердце.
Я считала тебя храбрее.
Я тоже считала тебя храбрее.
Ну вот и всё.
Тебе кажется, я послушна.
Хуже...
Считаешь, что я сговорчива.
Воображаешь моё удовольствие.
Это способ избежать надежды.
Представляй меня счастливой или несчастной,
если тебя это успокаивает.
Но не считай меня виновной.
Ты бы предпочла, чтобы я сопротивлялась.
Да.
Просишь меня об этом?
Отвечай.
Нет.
Ты видела Элоизу?
Нет. Её нет в её комнате.
У нас есть новости.
Мадам возвращается завтра.
Очень хорошо.
Успеете?
Да.
Прости меня.
Прости меня.
Твоя мать возвращается завтра.
Иди сюда.
Ко мне.
Когда мы поймём, что всё закончено?
В какой-то момент мы останавимся.
Закончен.
Для кого это?
Для меня.
Ты можешь воспроизводить этот образ до бесконечности.
Да.
Через некоторое время,
ты увидишь её,
когда будешь думать обо мне.
А у меня не будет твоего образа.
Ты хочешь мой образ?
Да.
Какой?
Этот.
Дай мне свою книгу.
Скажи цифру.
28.
У тебя глаза закрываются.
Не засыпай.
Я чувствую что-то новое.
Что?
Сожаление.
Не сожалей.
Помни.
Я запомню,
как ты заснула на кухне.
Я запомню...
твой мрачный взгляд,
когда обыграла тебя в карты.
Я запомню, как ты в первые рассмеялась.
Ты не торопилась быть смешной.
Правда.
Я зря тратила время.
Я тоже.
Я запомню,
как в первый раз захотела поцеловать тебя.
Когда это было?
Ты не заметила?
На пиру вокруг костра.
Я хотела, да.
Но это было не в первый раз.
Скажи.
Нет, ты скажи.
Когда ты спросила, познала ли я любовь.
Я могла бы сказать, что ответ был да.
И это было сейчас.
Я запомню.
Доброе утро.
Доброе утро.
Они здесь.
Очень хорошо.
Это Вам.
Спасибо.
Элоиза...
Пойдём со мной.
Минуту.
Нет, сейчас.
У меня для тебя подарок.
Мне пора прощаться.
Прощай.
Счастливого пути.
Обернись.
Я здесь такая печальная.
Вы такой и были.
Но больше нет.
Я снова увидела её в первый раз.
Вы стоите на страже?
Я наблюдаю за реакцией.
Хотите мою?
Этот Орфей великолепен.
Ваш отец в хорошей форме.
Это моя картина.
Я использовала его имя.
Обычно его изображают перед поворотом
или после, когда Эвридика умирает.
Здесь они, кажется, прощаются.
Я увидела её в последний раз.
Она не увидела меня.
 

////////////////////////////