Документальный фильм рассказывает историю жизни милого пингвина по
имени Стив, который живет в ледяной и неприветливой Антарктике, находит
друзей, создает семью, высиживает птенцов, а потом учит их выживать в
холодных льдах.
Все фразы и цитаты
Антарктида.
Самое холодное место на Земле.
Полгода здесь совершенно темно.
Солнце не восходит.
В основном
здесь нет никакой жизни.
Но всё меняется с приходом весны.
Это Стив.
Шестьдесят сантиметров и семь килограммов
вольного пингвина Адели.
Этот взрослый пятилетний самец
в ближайшие месяцы
столкнётся с серьёзными препятствиями.
Но не стоит волноваться.
Стив привык к трудностям.
ПИНГВИНЫ
Хотя Стиву уже известна эта дорога,
в предыдущие годы он ходил в основном за компанию.
Но теперь он не тот беззаботный малыш.
В этом году Стив войдёт в общество взрослых.
Он ещё не знает, что его ждёт.
Но он знает, что опаздывает.
Остальные опытные самцы
из колонии Стива ушли далеко вперёд
в своём ежегодном путешествии
по морю и льду к неспокойным берегам Антарктиды.
Они возвращаются домой раньше самок,
чтобы разбить лагерь для брачного сезона.
Их миллионы.
Пингвины Адели проводят всю зиму в Южном океане.
Но с наступлением весны
они выбираются на сушу.
Потому что только на суше
они могут завести семью.
И место, куда они направляются, выбрано не случайно.
Они возвращаются на родину.
Их задача - найти хорошее место для дома,
вырастить птенцов
и снова вернуться к морю до зимы.
Это масштабная полярная экспедиция,
от которой лучше не отставать.
А Стив добирается последним.
Стоп, что?
О нет!
Нет, нет, нет, нет.
Императорский пингвин?
Это же совсем другой вид.
Эй! Вы не встречали
где-то полмиллиона пингвинов моего роста?
Такой же формы.
Нет?
Ну ладно.
Ага! Препятствие.
Да.
Привет, я ищу...
Ничего не понял.
Пойду спрошу кого-нибудь ещё.
Я только спросить хочу.
Извините? Мы знакомы?
Вообще-то "Стив" произносится через...
Ладно.
Эй, проснись.
Ты не видел тут колонию...
Я просто спросил...
Ай. Перестань.
Хватит.
Меня избил ребёнок.
Ситуация не очень.
Кто-нибудь!
Мда, неудобно.
Ладно, без паники, без паники.
Безумие, безумие.
Безумие, безумие...
Всё нормально. Всё нормально.
Это просто дурной сон.
О, вот же они! Подождите!
Ребята!
Наконец Стив добрался до места назначения.
Большой город.
Новичкам здесь тяжело.
Все только прибыли
и сражаются за свой кусочек
незаледенелого камня.
Молодым особям вроде Стива
стоит быть осторожнее.
Первым делом надо
найти тихое и уютное место для своего гнезда.
Хотя он здесь родился,
Стиву ещё не доводилось отстаивать своё место.
Но ведь хороший участок не так сложно найти, да?
Привет, ребята.
Я здесь недавно,
ищу себе место для гнезда.
Если что узнаете...
Ай. Не кусайтесь, пожалуйста.
Старшие, опытные самцы
годами держали здесь лучшие
места.
И они будут защищать их до последнего.
Спокойно, без паники.
Без паники.
Всё, извини.
Что ж, пришлось побороться.
Итак, идём дальше.
Лишь одно для пингвина Адели
дороже, чем неприкрытая земля.
Камни.
Больше здесь собирать особо нечего.
Из камней они строят гнёзда.
Каждый поднимает гнездо
чуть выше уровня земли,
чтобы защитить яйца
от холодного снега.
Когда Стив принялся собирать свою коллекцию,
самые лучшие камни уже разобрали.
Он прилагает все силы, чтобы не отставать.
И труд не проходит даром.
У него намечается симпатичное гнёздышко.
Возможно, даже слишком.
С новосельем, сосед.
Спасибо.
Вроде, больше же было.
Ну ладно.
Секундочку.
Раз, два, три, четыре, пять...
Эй!
Раз, два, три...
Пять.
Что?
Может, если...
Он же...
А если... Нет.
А может... Нет.
Как мне предлагается...
Что тут за соседи?
Просто приходят и воруют.
Эй!
Так, спокойствие. Не уподобляйся.
Стиву надо поскорее закончить гнездо,
потому что по морскому льду
к нему направляются ещё несколько сотен
пингвинов Адели.
Отставая от самцов
на несколько недель, возвращаются самки.
Как и самцы,
они зимовали в море.
Вторая волна большого возвращения.
Когда самки доберутся до колонии,
они захотят увидеть готовые гнёзда.
Пингвины Адели возвращаются на то же место каждый год,
надеясь найти своего партнёра.
Так что многие из них поют,
"с возвращением, любимая"!
Ничто так не привлекает дам,
как хорошая песня.
Поэтому Стив старается как может.
Ну что, дамы,
налетайте.
Только посмотрите на этих голубков.
Рад за них.
О, идёт.
Она смотрит на меня?
Она смотрит на меня.
Боже мой. Боже мой!
Она идёт сюда!
Привет. Меня зовут Стив.
И она ушла.
Иногда самые красивые песни -
это грустные.
Похоже, год у Стива не задался.
Погодите.
Привет. Я Стив.
Стив, это Аделина.
Это не просто красивые ухаживания.
В первые моменты единения Стив и Аделина
запоминают голоса друг друга.
После этого
они смогут найти друг друга
среди толпы...
Всегда.
Так, так, так,
похоже, взрослая жизнь начинается удачно.
Роман. Ухаживания.
Надо поддерживать настроение
и постараться впечатлить Аделину.
Главное - это камни.
Да, пожалуй, надо дать ей
побольше на выбор.
Интересно, она считает меня красивым?
Наберу камней...
Поднимусь в её глазах.
Заведу семью!
Построю крепость на дереве!
Она классно пахнет.
Надо заняться спортом.
Вот, смотри, что нашёл.
Тебе нравится? Или...
Хорошо.
Посмотрю ещё.
Аделине нужны лучшие камни, чтобы обеспечить хорошую защиту
своим будущим птенцам.
Пятёрка за старания.
Но двойка по физике.
Ничего. Аделина терпеливая.
Когда-нибудь у Стива получится.
Стив больше месяца не покидал колонию,
так что ему не помешало бы
немного отдохнуть.
Поздней весной в море трескается лёд.
Отличная возможность набраться сил и поплавать.
Пара часов в воде идёт пингвину на пользу.
Всё, что им нужно,
чтобы вернуться к домашним обязанностям.
Как летний отдых.
Только холоднее.
Наконец-то спокойно...
Ох!
Когда тебя каждую минуту
окружают тысячи других пингвинов,
уединение - роскошь.
Так что Стив ищет тихое место
подальше от толпы.
Ему просто надо смыть грязь
от усердной работы.
И немного побыть одному.
Хочу сказать, я отобрал неплохие камешки.
Косатки.
Скользить по айсбергам!
Да!
В двести раз крупнее пингвина Адели,
это вершина антарктической пищевой цепочки.
С ними лучше не рисковать.
Косатки тоже ждали, пока треснет лёд.
Эти трещины становятся
идеальными местами охоты.
И никто не хочет стать обедом.
Было здорово!
Ребята, я кое-что придумал!
Ребята?
Куда это они?
Неловко.
Здесь так спокойно.
Поэтому я сюда прихожу.
Жаль, я не летаю.
Тем временем
Аделина занята делом..
Два драгоценных яичка,
которые Аделина и Стив будут держать в тепле последующие месяцы.
Потому что когда весна в Антарктиде переходит в лето,
поднимается ветер.
Катабатический ветер.
С холодной земли он движется
к более тёплому океану.
Его скорость может мгновенно достичь двухсот сорока километров в час.
Это буря с силой урагана.
Даже привыкшие к суровому климату Антарктиды
знают, что лучше не оставаться без укрытия.
Пингвины Адели спешат назад в колонию.
Отбившись от сородичей,
очень скоро Стив заблудился.
Здесь ему негде укрыться от бури.
Даже в колонии всем приходится затаиться.
Родители не позволят яйцам оказаться
на сорокаградусном морозе.
Снег заметает всё на своём пути.
Включая Аделину и её яйца.
И вполне возможно,
что Стив больше никогда её не увидит.
Через три дня ветер утихает.
Аделина выжила
и, что важно, сберегла яйца.
Но она не представляет, где Стив.
Аделина.
Аделина!
Стив? Стив!
Связь между возлюбленными
крепче с каждым днём.
Катабатический ветер знаменует начало
короткого антарктического лета.
И когда вокруг материка ломается лёд,
из-под него показывается самый активный
океан планеты.
Южный океан, окружающий Антарктиду,
на время привлекает миллионы животных
на охоту в воды, полные планктона и рыбы.
Редкий период изобилия для всех.
И Стив, и другие самцы вовсю пользуются моментом,
отъедаясь перед предстоящими неделями лета.
Без льда над морем
у них на пороге будто появляется целый буфет.
Как раз вовремя для новых голодных ртов,
готовых появиться.
И Аделина угадала со временем.
Отправившись на рыбалку с ребятами, Стив пропустил
самое важное событие в его жизни.
Так, спокойно.
Всё будет хорошо.
Ты построил гнездо, и брачные...
Простите!
Яйца, яйца в гнезде.
Да, простите.
Принёс рыбы на обед.
Всё образуется!
Может, Стив и не самый пунктуальный партнёр,
но рыбы, которую он принёс домой,
вполне достаточно.
И он как раз вовремя.
У Аделины кончается еда.
Её очередь идти за рыбой.
Они меняются местами.
С волнением Стив впервые в жизни
принимает роль отца.
Он понятия не имеет, что делает.
Но инстинкты говорят ему
отрыгнуть свой обед в рот птенцу.
Так он и поступает.
Теперь Стив и Аделина будут кормить птенцов по очереди.
Но они всё ещё отстают
от остальных.
Почти все другие семьи ушли далеко вперёд.
Сейчас все здесь только и занимаются, что воспитанием детей,
и родители многих видов
тоже спешат завести семью.
Южнополярных поморников привлекает
та же земля, что и пингвинов Адели.
Они тоже прилетают сюда выводить птенцов
на время короткого щедрого лета.
Но выкармливают своих малышей
эти виды совершенно по-разному.
Задача Стива, насколько он её понимает,
состоит в том, чтобы отрыгивать на птенца
и прижимать его к земле, чтобы не замёрз.
А вот поморники идут на крайние меры.
Поморники охотятся на пингвинов,
пользуясь невнимательностью родителей.
Но внимание Стива приковано к его семье.
Особенно после вылупления второго птенца.
Угроза может появиться
откуда угодно.
Птенцы растут,
как и ответственность, возложенная на их отца Стива.
Надо откормить их,
пока не наступила зима,
и пингвинам Адели не пришлось вернуться в океан.
К этой роли он готовился
всю жизнь.
У Стива и Аделины совсем немного времени,
пока море не замёрзло
и не отрезало их путь к океану.
Если птенцы переживут зиму,
за ближайший месяц они вырастут вчетверо.
Стив должен показать Аделине,
что может прокормить семью.
Пора откормить малышей.
Стив усердно добывает
каждую порцию рыбы и криля.
Каждый обед - это прогулка в сто шестьдесят километров.
Но один бы Стив не справился.
Оба родителя трудятся сутками,
чтобы накормить птенцов.
За месяц отцовства Стив
взбирался по склону, чтобы накормить птенцов, столько раз,
что не сосчитать.
Сейчас они почти всё время без присмотра.
Стив навещает их лишь раз в пару дней.
Эти короткие встречи бывают очень
оживлёнными.
Догоняйте!
Догоняйте!
Догоняйте! Догоняйте!
Так, давайте по очереди.
Кормить птенцов и так нелегко,
а ещё и соседские дети приходят
за лишней порцией.
Так что хитрый Стив начинает играть в "беги за едой".
Это отличный способ отделить
своих птенцов от чужих.
Какие же они шустрые!
Так, давайте немного отдохнём.
Серьёзно, хватит.
Быстро, налево!
Ну всё.
Простите.
На помощь! На помощь!
Ладно, пора заканчивать.
Включаю двигатели.
Аделина, помоги!
Аделина!
В разгар лета
колония круглые сутки проводит на солнце.
Хотя температура ниже нуля,
по меркам Антарктиды
сейчас довольно тепло.
Особенно для распушённых птенцов.
Пока почти все взрослые в море,
птенцы сбиваются в кучи,
чтобы лучше защититься,
ведь им всегда грозят поморники.
Они охотятся парами,
выискивая самых слабых.
Птенцы постарше, скорее всего,
уже нашли себе группу,
обеспечив силу количеством.
Но молодые птенцы более уязвимы.
А птенцы Стива и Аделины одни из самых маленьких.
О нет! О нет!
Эй!
Эй! Эй!
Не трогайте моих малышей.
Пошли вон.
Ешьте своих детей.
Ну вот, они опять просят есть.
Ладно, всё. Сейчас.
Вам отрыгнуть? Пожалуйста.
Отрыгиваю только для вас.
Ешьте на здоровье.
Давайте, ребята.
Вкусно, да? Очень вкусно.
Ну и ну...
Аделина, ты нужна птенцу.
Пойду пока найду рыбы
для детей.
Я делаю, что могу.
Может, я ловлю не ту рыбу.
Рыбу Аделины они не выплёвывают.
Чем это пахнет?
О нет.
Стив случайно забрёл
на лежбище морских слонов.
И сейчас брачный сезон
самых больших и вонючих тюленей в мире.
Совсем не те брачные игры,
с которыми знаком Стив.
Каждый здесь ищет себе пару.
Нет.
Нет, нет, нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Так, и зачем я шёл?
Рыба. Птенцы. Корм.
Точно, за дело.
Лето кончается,
и Стив, и Аделина всё больше времени
проводят на рыбалке, чтобы раскормить птенцов
для предстоящей зимовки.
Дети предоставлены самим себе.
Что не так уж плохо,
потому что они начинают сбрасывать
свой бурый детский пушок
и поэтому чешутся и вредничают.
Для кого-то
это ещё и возможность примерить новый стиль.
Но терять тёплые перья в Антарктиде
рискованное дело.
К осени
природа снова становится главенствующей силой.
Эти птенцы никогда прежде не видели снежинок.
Они не подозревают, какие опасности
влечёт за собой перемена погоды.
Эта перемена тревожит Стива и Аделину.
К концу сезона
птенцы выросли настолько,
что родители уже не могут защитить их
от холода.
Аделина знает, что скоро
им придётся выживать самим.
Меньше всего сейчас
Стив хочет оставлять семью.
Но выбора нет.
Птенцам надо есть.
Хотя на суше сейчас трудно,
самое страшное только впереди.
Зима стучится в дверь.
Вдали от берега
океан снова замерзает.
Это перемены, к которым Стив и Аделина
всё это время готовили птенцов.
Вскоре вся Антарктида
будет окружена толщей льда,
и у пингвинов Адели не будет доступа к воде,
а значит, и к их пище.
Вся колония спускается к берегу
для последних приготовлений перед путешествием.
Первым делом
им нужно познакомить птенцов с морем.
Всю свою недолгую жизнь
они провели на клочке голой земли,
где их родители построили гнездо.
Они ещё не знакомы с водой.
Но очень скоро
им придётся готовиться
к самому долгому пути в их жизни.
К плаванию в открытом море.
Им нужен сильный и надёжный взрослый,
чтобы подать пример.
Простите, простите.
Спокойно, Аделина, я справлюсь.
Внимание, дети.
Вперёд! Нечего бояться.
Мне кажется, где-то здесь
должен быть спасатель.
Не забывайте,
когда вы в воде,
главное - сохранять спокойствие и не паниковать.
Ясно?
Это весело, правда!
Ой!
Мне не нужна помощь.
Помогите!
Здесь не так уж холодно.
Да!
Да! Вот так!
Видите? Сохранять спокойствие,
не паниковать, и всё в порядке.
Все молодцы. Отличный урок.
Отличный урок.
Фуф!
Дети?
Уроки плавания подошли к концу.
Пришло время более важных проблем.
Льдины прибило к берегу ветром,
и побережье оказалось отрезано.
На это уходит пара часов.
Даже взрослые не ожидали.
Многие из них застряли
на льдинах во время рыбалки.
Включая Аделину.
Поэтому вся ответственность
за безопасное отправление птенцов лежит на Стиве.
Добавляя сложности его заданию,
гора плавучего льда
отрезала путь к океану.
Птенцам снова приходится
привыкать к новой обстановке.
И пока они учатся плавать, они понятия не имеют,
какие опасности таятся под водой.
Морские леопарды.
Треснувший лёд создал идеальные
условия для охоты.
Если птенцы выйдут к морю, они будут в безопасности.
В открытой воде морским леопардам негде прятаться.
Крупные льдины
немного защищают птенцов.
Самое сложное - найти свободное место на льдине.
Любое беспокойство
у воды привлекает морских леопардов.
Пингвинёнок, поддавшийся панике,
становится лёгкой добычей.
Пара тюленей может убить до ста пингвинов в день.
Стив знает, что сейчас решается судьба птенцов.
Аделина пересекла лёд и вышла к воде.
Стиву нужно вывести туда птенцов.
Спокойно, дети.
Я встречал морских леопардов.
Просто будьте внимательны и не отставайте.
Помните,
сохраняйте спокойствие.
Стив добрался до Аделины.
Теперь птенцы должны попасть к ним самостоятельно.
Если они доберутся до родителей,
у них будет доступ к открытому морю.
Это самое важное испытание.
Всё, что они могут - повторять за отцом.
Один птенец без проблем выходит на лёд.
А вот другому повезло меньше.
Ему остаётся лишь прикинуться мёртвым.
Если он замрёт неподвижно,
морской леопард может потерять интерес.
Получилось.
Здесь, возле открытого моря,
птенцы в безопасности.
Они быстро выросли,
и родители сделали для них всё, что могли.
Они отправятся на север
вместе с другими пингвинами Адели,
в открытый океан,
где им будет спокойнее всего,
оставляя позади тяготы суши и льда,
пока не вернётся весна.
В ближайшие недели
Стив и Аделина тоже направятся на север.
Но в конце концов расстанутся и они.
Ближайшие полгода они будут сами по себе
в Южном океане.
Если всё пройдёт хорошо,
они встретятся следующей весной.
Для первого раза Стив неплохо справился с ролью отца.
Он нашёл хорошую подругу.
Сделал прекрасное гнездо.
Они вырастили двух здоровых птенцов.
Кто знает?
Если повезёт,
так же будет и в следующем году.
Многие пингвины не доживут до будущей весны.
Зима в АнтАрктике самая суровая на планете.
Чтобы выжить, нужны выносливость,
упорство,
целеустремлённость
и немножко того, что есть у Стива.
Вот так? Мне побегать вот так?
Так нормально?
Ты же не снял, как я поскользнулся?
А почему вы в куртках? Холодно же!
Одежда!
Мы раскрыли тайну,
почему на оборудовании пингвиний помёт.
Скажите "мотор".
А, ладно. Погнали.
Десяточка.
Где там колония пингвинов?
Ну вот,
испортил. Виноват.
Ещё раз. Ещё раз!
Лучше уже не будет, ребята.
Вот так, готово.
Вы даже не снимаете!
Ну всё, мы закончили.
Вот, пусть лежит.
Всё, я домой, я домой.
Пока, Софи. Отличный день.
Скорее бы в отель, в джакузи.
Видимость вообще никакая.
Ну и запах!
Так я и буду
прятаться в колонии.