Бывший некогда популярным автогонщиком Чжан Чи пять лет назад попал в
дурацкое происшествие, вылетел из профессии и все эти годы управлялся
только с лотком для уличной еды. Когда суд разрешает ему получить
водительские права и вернуться в спорт, единственное, о чём мечтает Чжан,
это одолеть молодую звезду ралли Ли Чжэньдуна, а тот, в свою очередь,
тоже не против посоревноваться с кумиром детства. Теперь дело за малым —
надо где-то раздобыть гоночный автомобиль.
Все фразы и цитаты
20 лет назад я был еще подростком.
Я включил телевизор,
который мы только что купили,
и увидел 555-е «Ралли Гонконг-Пекин».
Я поразился, узнав, что можно сесть
за руль такой машины.
Тогда я принял решение:
когда вырасту, стану автогонщиком.
В 1999 году
в Китае проходил
чемпионат мира по ралли.
Ни слова не сказав дома,
я поехал в Пекин
смотреть чемпионат.
Наблюдая за проносящимися автомобилями,
мне стало ясно, что это моя мечта,
и я добьюсь ее осуществления.
Так я стал гонщиком ралли.
Я надел шлем, пристегнулся.
Слушая, как штурман читает
стенограмму трассы,
я чувствовал себя новорожденным.
Теперь я наконец-то могу соперничать
с лучшими китайскими гонщиками,
которых я раньше видел
только по телевизору.
Мы со штурманом оттачивали мастерство.
Район Баянбулак...
расположен в 4000 км над уровнем моря.
Там есть и опасные обрывы,
и леса, и заснеженные горы.
Для китайского гонщика
нет выше достижения,
чем победа на чемпионате Баянбулака.
Я победил на нем пять раз подряд.
В том году мне было 32 года.
Затем родился ты.
В тот год по некоторым обстоятельствам
я не мог участвовать в гонках.
Так уж получилось, что я не участвовал
ни в одной гонке.
Но это не значит,
что папа говорит неправду,
или что форма гонщика у меня поддельная.
- Понял?
- Да.
Как, по твоему, я буду выглядеть
в этом костюме?
Как доставщик еды на дом.
Какой еще доставщик еды?
Вовсе нет!
Понимаешь, о чём я?
Раньше в этом костюме
я никогда не проигрывал.
Я побеждал в чемпионатах пять лет подряд.
Сынок,
папа похож на доставщика еды?
А вот и ваша еда...
Что ты возомнил о себе, приятель?
Приветствуем вас
на программе полуденных новостей
на волне FM111.1.
Известный в прошлом автогонщик Чжан Чи
участвует в судебном заседании
автомобильной ассоциации.
Подробности не известны.
Днем слушайте мой репортаж из зала суда.
Многим из вас его имя не знакомо.
Как говорится, один раз оступился –
сожалей всю жизнь.
Почему они тебя фотографируют?
Твой папа – знаменитость,
а ты – сын знаменитости.
Чжан Чи, скажите пару слов.
Пять лет назад я оступился
и упал ниже некуда.
Статьи обо мне – ваших рук дело.
Некоторые из них были правдой,
а некоторые – ложью.
Вы уговаривали общественность
не прощать меня,
чем еще больше заклеймили меня.
Сегодня я верну себе честное имя...
Шаг за шагом.
Я, Чжан Чи,
снова в строю.
Вот только через металлоискатель пройду...
Ваш комбинезон не просвечивается.
Пожалуйста, снимите его
и пройдите снова.
После того, как вы выиграли
пятый чемпионат,
ваш давний противник Вань Хэпин
завил об уходе на пенсию.
Вы хотите что-нибудь ему передать?
Соперником его не назовешь.
Соперники это когда...
В то время как мы...
Его личный рекорд был на втором месте,
многие годы он занимал третье
или четвертое места.
- Понятно.
- Он из тех,
кто хочет достичь высот.
Когда мы рядом,
то он выглядит
как пятикратный чемпион.
Некоторые вовсю
используют свою внешность,
а некоторые сами создают свой образ.
Я использую свои умения.
К тому же он не становится моложе.
Если мы встретимся с ним не на трассе,
всё, возможно, будет иначе.
Истец Чжан Чи,
огласите причины своей дисквалификации.
Это было четвертого мая 2012 года.
Я получил приглашение.
Почему ты сражаешься в низшей лиге,
когда давно находишься в высшей?
Раз ты здесь, я готов сразиться.
Хоть я и ехал в старом
фольксвагене «Сантана»,
у меня за плечами был многолетний опыт,
и я всех обогнал.
Внезапно нас накрыли полицейские.
Словно птица...
...я перелетал над стенами.
Я был настоящим гонщиком...
метался направо, налево.
- После ряда движений я...
- Постойте.
Не стоит преувеличивать.
Нам нужны только факты.
Хорошо.
В таком случае...
Вы профессиональный автогонщик...
Ничего подобного с вами раньше не было.
Почему вы приняли
это внезапное приглашение?
Потому что...
владелец старой «Сантаны» сказал мне,
что если я выиграю в гонках,
то они...
позаботятся о прописке
и школьном зачислении моего сына.
За пять лет дисквалификации
я был законопослушным гражданином
без каких-либо правонарушений.
Всё, что мне надо...
это снова участвовать в гонках.
В качестве наказания вы отняли у меня
мою славу.
Но я вас умоляю – дайте мне возможность
снова участвовать в гонках.
Я хочу вернуть себе...
своё честное имя.
К порядку!
Для него я готов сделать всё,
что не возбронено законом.
Мы, как арбитражный суд,
должны строго следовать букве закона.
Если он будет следовать гоночным правилам
и пройдет медкомиссию,
он сможет снова участвовать в гонках.
Собрание закрыто.
Это бескорыстный и непредвзятый
председатель Вань.
- Зови его дядей.
- Старший брат.
- Хорошо ты сына воспитал.
- Мистер Вань...
в те годы я был очень заносчив.
Всё в порядке.
Послушай.
С получением водительских прав,
восстановится и твоя гоночная лицензия.
Современные гонщики куда быстрее нас
в их годы.
Линь Чжэньдун побеждает
уже много лет подряд.
- Придется тебе поработать.
- Спасибо.
Теперь ты узнаешь,
что чувствует проигравший.
До свидания, дедушка.
Это новая гоночная машина
Линь Чжэньдуна.
Папа будет в гонках в этом году
и побьет Линь Чжэньдуна.
Открой глаза!
Вот тебе новое выражение.
Повтори его папе.
«Побить Линь Чжэньдуна».
Надо тебя отшлепать.
Новые выражения
состоят из четырех слов.
А иногда и из пяти.
Ну, вперед! Идем.
Напиши новое выражение 20 раз.
«Побить Линь Чжэньдуна».
Папа, почему ты назвал меня Чжан Фэй?
Надо мной все одноклассники смеются.
А что смешного в твоем имени?
Моего отца зовут Чжан Ян.
Подобно своему имени, он был заносчив
и расплатился за это.
Он хотел, чтобы я держал
жизнь под контролем.
Поэтому меня зовут Чжан Чи.
Мне удалось многого достичь.
Я стал гонщиком, чемпионом.
Будь похож на отца,
достигни многого в жизни.
Вместе с тобой у нас команда «Фэй-Чи».
Вот почему тебя зовут Чжан Фэй.
Тебя что-то смущает?
Это кому не нравится:
Лю Бэю или Гуаню Юйю?
Отец одного из моих одноклассников
тоже гонщик.
Он хочет сразиться с тобой.
Нам нельзя устраивать
неофициальные гонки.
Вот выиграю в гонках этого года
и познакомлюсь с ним.
СУНЬ ЮЦЯН
Алло, это Юцян?
Брат, неужели это ты?
Я ждал твоего звонка пять лет.
Давай встретимся завтра в луна-парке.
Я буду зеленым динозавром.
Сколько лет!
Я не осмеливался проведать тебя.
Ведь я испортил жизнь
лучшему штурману в мире.
Юцян,
иди со мной.
Вернемся на поле боя.
Вернемся к дням славы.
Что скажешь?
Чжан Чи, отвали от моей жены!
Братан...
Я выплеснул все свои эмоции
на твою жену.
Во мне ничего не осталось.
Может, жена перескажет тебе
все мои слова.
Не надо. Мне и так всё понятно.
Ты ведь просто так
всё оставить не можешь.
Вернусь я в мир гонок или нет
зависит от моей жены Суй Суй.
Возвращайся. Только береги себя.
Обещаю: мы вернемся домой с победой.
Значит, сегодня мой последний
рабочий день в луна-парке.
После работы пойдем на американские
горки – почувствуем всё заново.
Как дела со сборкой автомобиля?
Но у нас ведь пока нет автомобиля.
Чёрт!
Я завтра сдаю на права.
Чем ты занимался последние пять лет?
Отстань!
Я не знаю, кто оставил ребенка
на моей машине.
У меня нет времени на романы,
когда у меня гонки.
Я водитель. Мне не нужны женщины.
Только руки и машины.
Может, поговоришь со своими бывшими?
Привет!
Сними шлем. Ты король гонок в маске?
Известный китайский гонщик...
...инструктор и председатель...
...подтвердил, что Чжан Чи арестован.
Его карьера сведена на нет.
Мертвее мертвого.
Его ожидают судебные иски от спонсоров
и членов команды...
Он на пороге банкротства.
У него масса долгов.
- Давайте разберемся.
- Подсчитаем.
Вы целовали мне зад,
когда дела шли хорошо.
А теперь, когда я в беде,
вы не можете дать мне отсрочку?
На продажу машин и часов тоже
необходимо время.
ВКУСНЫЙ ЖАРЕННЫЙ РИС ОТ ФЭЙ ЧИ
Номер 1018, у нас есть результаты
теста вашего отцовства.
Ребенок не ваш.
Отец Бобо, я с тобой завтра
после школы разберусь!
Давно мы так в автомобиле не сидели!
Ага.
Я 1852 дней до руля не дотрагивался.
Для тебя, наверное, полный облом заново
на права сдавать.
Сдадим с первого раза!
Это наш первый шаг к победе.
Заводи машину!
А ты кто, на фиг, такой?
Садись на заднее сиденье.
Почему вас лишили прав пять лет назад?
- Вождение в нетрезвом виде.
- Вот как?
Терпеть не могу пьяных водил!
Тебе у меня тест не сдать.
Нет, нет!
Не слушайте его! Он просто пьян.
Нет, это я пьян.
Не слушайте его.
Я превысил скорость.
Меня лишили прав
за превышение скорости.
Это еще один ненавистный тип!
Инструктор...
Вам решать. Я буду тем, кем вы хотите.
Отпусти мою руку.
Я за рулем вот уже 26 лет.
За это время у меня не было
ни царапинки, не говоря уж об аварии.
И всё это благодаря
моей осмотрительности.
Терпеть не могу новичков –
за баранкой без году минута,
а думают, что всё им по плечу.
- Это как...
- Инструктор, позвольте представить...
Он был национальным...
А тебе кто слово давал?
Инструктор...
- Однажды я...
- Что?
Ты путешествовал по горам и долам,
и видел толпы поклонников.
Всё именно так.
Всё, что у меня когда-либо было,
мгновенно исчезло...
Песню спеть решил?
Водители, которых лишают прав
за превышение скорости,
все ненормальные.
Ты вообще скорости умеешь переключать?
Говоришь, умеешь быстро ездить?
Докажи!
Я не шучу.
Тогда докажи!
У меня здесь резервный тормоз.
Вам лучше на него не нажимать,
пока я еду.
Это нарушит равновесие автомобиля.
Ты кто такой вообще?
Впервые за пять лет...
мне наконец-то позволено быстро ехать.
Когда заводишь переднеприводной
автомобиль,
то нужно контролировать
силу левой ноги
до критической точки спуска
педали сцепления.
Так усилится сцепление.
Кто ты такой, черт тебя побери?
Сейчас узнаете.
Я знаю, кто ты такой.
Ты... идиот!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Чжэньдун, когда поедем
в Финляндию тестировать автомобили?
Экономика на спаде, весь экипаж вести
заграницу проблематично.
Я тренируюсь на своей трассе.
Чжэньдун, у тебя масса фанатов,
ты уже три года в списке Fobes самых
высокооплачиваемых спортсменов,
но при этом общее мнение,
что у тебя больше всех ресурсов,
больше средств, лучшие автомобили.
Что ты об этом думаешь?
Я произвел больше всех вложений,
как финансовых,
так и профессиональных.
Мои частые победы можно назвать
закономерностью.
Или победитель должен быть кем-то,
кто не инвестировал, как я,
во всё подряд,
чтобы у этой сказки
был счастливый конец?
К тому же у меня лучший штурман.
Так что всё справедливо?
Если тебе нужна справедливость,
то выходи на гонки.
Но абсолютной справедливости
там не будет.
В этом году у нас будут
достойные соперники?
Дай подумать.
Гао Хуаян. По-английски его зовут Тол.
Забудь о нём!
Все эти годы он ни одной гонки
не закончил.
Еще кто-нибудь?
Кэ Сян. Гонщик еще моложе тебя.
Он неплохо выступил в Эстонии
в том году.
- А как насчет Чжана Чи?
- Он обалденный.
Сдавал на права и провалил
второй пункт.
Второй пункт?
Ну это сложный пункт.
Я его тоже провалил.
Красивая машина, инструктор!
Что тебе надо?
Инструктор Тань, в прошлый раз
я слишком резко нажал.
Пришел извиниться и поправить дело.
Можешь не извиняться,
а сразу поправлять.
Я подготовился.
Пятнадцать лет назад
вашего лучшего друга сбил
на большой скорости пьяный идиот.
С тех пор ваш друг не приходил в себя.
Вы с его женой ежедневно
ухаживаете за ним.
- И днем, и ночью.
- Не надо о прошлом.
Я тоже работал инструктором.
Чему же ты учил?
Ралли, трасса, дрифтинг, автокросс,
и особенно – дрифтинг для полицейских.
Я подготовил 2400 студентов,
а сам я был очень хорошим
профессиональным гонщиком.
Насколько хорошим?
Лучшим.
Если честно, то это я не тебя ненавижу.
В прошлый раз ты был тут
с длинноволосым парнем.
Ты только посмотри на него –
он как девчонка. Да?
Хорошо, что его сегодня тут нет.
Так что мы...
Я готов, инструктор.
Откуда ты взялся?
- Убирайся!
- Не сердитесь!
Мы узнали. Мотор вашей машины
стоит 10 000 юаней.
Мы вернем деньги.
Дайте ему шанс.
Дайте ему шанс.
Если мотор стоит 10 000 юаней,
то почему вы даете мне 20 000?
Инструктор, когда мне вернуться?
На следующей неделе?
Да, на следующей...
ТЕСТ СДАН
ПОДТЕРЖДАЮ
- Юцян!
- Что?
- Она действительна!
- Что?
- Моя гоночная лицензия действительна.
- Дай взглянуть.
Супер! Просто супер!
Это потрясающе! Невероятно!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РЕСТОРАН «ХЭНСИ»!
Богачи никогда не переодеваются?
Приятно познакомиться.
Не так музыка.
Эй, проснись!
Пора делать домашнее задание.
У тебя тут красивый вид.
Ненадолго.
Тут построят высотку,
которая загородит вид.
Моя семья финансирует
это строительство.
Подожди здесь.
«Подышать» вино не успеет.
Выпьем всю бутылку.
Я очень хочу сразиться с тобой
на чемпионате.
Дай мне знать,
если я чем-то могу помочь.
- О чём ты?
- Я наблюдал за твоей гонкой,
когда мне было 18 лет.
Твое вождение было агрессивнее других,
твое положение было подчеркнутым.
- Я тогда вообще...
- Я понял.
Тогда ты впервые в жизни увидел...
гонки ралли.
Это наложило неизгладимое впечатление
на твой юношеский разум.
Кто бы мог подумать, что я был одним
из твоих вдохновителей?
Я благодарен своей семье –
в 13 лет меня отправили в Британию
учиться быть гонщиком.
Так я научился замечать
все твои промахи.
Ты злоупотреблял
«скандинавским маятником».
В современном ралли это не нужно.
Я вернулся в 20 лет,
а тебя дисквалифицировали.
Пять лет я хожу в чемпионах.
Ну и молодец!
Насчет меня много сомнений.
Считают, что я побеждаю
потому что ты отстранен.
Со следующего года
я перестану соревноваться в Китае.
Но надеюсь сразиться с тобой.
А потом?
Хочу развеять сомнения в свой адрес.
ТЕТРАДЬ
ПОБИТЬ ЛИНЬ ЧЖЭНЬДУНА
Я на вас не похож.
Я не обращаю внимание
на других гонщиков.
Понял?
Я слышал, что ты всё еще
ищешь спонсора.
Вот мой номер.
Будут проблемы,
найди меня.
Всю жизнь эту фразу
мне говорили полицейские,
а теперь вот еще ты.
Не беспокойся.
Проблем не будет.
У меня много друзей.
Вино, что мы выпили, мне подарил друг.
Все они крупные промышленники.
Возможно, ты с ними знаком.
Найти спонсоров будет несложно.
До встречи на гонках.
Дружба, которую заводишь,
когда дела идут хорошо,
не столь прочна, как кажется.
Эти виноделы не производили
красное вино в 1991 году,
потому что считали год неудачным.
Твое вино – подделка.
Надеюсь, этот год будет удачным
для нас обоих.
Иди домой!
Раз мы снова в игре, нам нужна форма.
Как ты думаешь?
Как будет выглядеть новая форма?
Мы тогда с тобой впервые участвовали
в ралли.
Завели автомобиль
No.1246 на Тьянма-роуд.
Этот год для нас – новое начало.
Ты неплохо выглядишь...
на этой фотографии.
Какую картинку ты выбрал для меня?
Ту, где я брызгаюсь шампанским
в Мохэ?
Или ту, где я прыгаю на пьедестале
после финала в Баянбулаке?
У нас с тобой деньжат маловато.
На твоей футболке тоже я.
Вот, чем мы воспользуемся.
У этой машины неплохой мотор.
Воздушный насос
переключается по пульту.
Сначала мы переключали так,
а теперь вот так.
У нашего автомобиля
такая же комплектация?
Юцян, мы здесь ездили семь лет.
Учитывая мои близкие отношения
с менеджером Е,
у нас не будет проблем получить
автомобиль с такой же комплектацией.
Команда сдает этот автомобиль
другим клиентам за 200 000 за пробег.
150 000.
Тройка слева, затем четверка справа.
Двести метров прямо
после спуска с горки.
Прямо шесть, полный мотор
у большого дерева. Обернись.
Мы победили! Мы победили!
Класс!
Класс!
Менеджер Е.
Последние несколько лет
были непростыми для тебя.
Время от времени надо заботиться
о психическом здоровье.
Мне запретили водить.
Я имитировал гонки в сознании.
Сейчас я оказался в зоне.
Юцян.
Давно тебя не видел. Как дела?
Тоже имитируешь гонки?
Он меня увлек за собой.
Я всегда был высокого мнения о тебе.
Ты такой страстный гонщик,
читать-писать умеешь.
Вот мы снова все вместе.
Подними нам настроение –
сочини стихотворение.
- Вот еще!
- Давай.
- Верлибр.
- У меня обличительная поэзия.
- Можешь меня покритиковать.
- Да, обличай его.
- Хорошо, попробую.
- Давай.
Действуя подобно яростному тигру...
смотри во все глаза,
ты все на том же месте.
Неплохо!
Ладно, хватит.
- Менеджер Е.
- Хватит.
Мы тут хотели еще раз
по контракту пройтись,
а затем взглянуть на мой автомобиль.
Я хотел позвонить тебе,
чтобы ты зря не таскался сюда.
Мы не можем
дать тебе в аренду автомобиль.
Почему?
Мы обо всём договорились полгода назад.
Гонка на носу.
Твое возвращение вызвало разногласия.
Босс беспокоится, что спонсоры увидят
тебя за рулем их машины.
Он думает, что это может отразиться
на спонсорстве нашей компании.
А что если так?
Я заплачу тебе 200 000, без скидки.
Твоя компания тоже занимается арендой.
Дай мне машину напрокат.
Я твой клиент.
Просто клиент и всё.
Тут дело не в деньгах.
Для нас очень важен этот год.
Это год для меня тоже важен!
Но у нас акционерная компания.
На нас давят.
Дадим мы тебе машину напрокат,
спонсоры расстроятся. А дальше что?
Наша команда победила в шести
ежегодных первенствах.
Пять из шести побед принес я.
Гонка через 40 дней.
Где мне найти автомобиль?
Да, но ты такое вытворил
пару лет назад...
Твой поступок пошатнул репутацию
нашей компании.
Ты это знаешь?
Курсы наших акций упали
на полтора года.
Прости, Юцян. Я старался как мог.
- Всё в порядке, доктор.
- Нет.
Менеджер Е...
Вылезайте из машины.
Нам надо поднять коробку передач.
Спасибо за вклад в работу команды!
Погодите!
Идите сюда.
Осторожно на повороте.
Это рама автомобиля, который вы вели.
Он раньше стоял в лобби штаб-квартиры.
А после случившегося
его выбросили на склад.
Это рама чемпиона пятилетней давности.
Я помню этот запах...
знакомое чувство от прикосновения.
Это король Баянбулака.
Я помню его настойчивость,
его вселенная соединяется с моей.
Чжан Чи, дотронься до него.
Чувствуешь связь?
Да, чувствую.
Эй!
На самом деле вот ваша рама.
Она уже совсем ветхая.
Аудиторов компании
она беспокоить не будет.
Она в распоряжении авто-команды.
Завтра ночью можете забрать ее себе.
Только не говорите никому.
У моего друга есть в центре
пустой погреб.
Я тебе перешлю его адрес.
Вот ключи.
Это рама чемпиона пятилетней давности.
Я помню этот запах
и чувство от прикосновения.
- Это действительно...
- Да, мы чувствуем связь.
Давай думать,
как нам ее отсюда забрать.
Папа,
что это?
Не трогай.
Это папино оружие.
Называется «телескопическая дубинка».
Если что-то случится,
то она нам пригодится.
Это не игрушка.
Живее!
Стоять!
Чем вы тут вдвоем занимаетесь?
То есть втроем.
Разве у вас сейчас не время
принятия ванной?
Я уже ее принял.
А вам откуда про ванну известно?
Кто вы такие?
Это долгая история, сэр.
Но прошу вас
не пытаться нас остановить.
Я принял решение.
Я...
Я...
Папа, что случилось с оружием?
Твой папа так сильно им тряс,
что оно сломалось.
Я принял решение.
Молодой человек, не пытайтесь.
Ваш фонарик не починить,
как ни старайся.
Не пытайтесь остановить меня.
Вам невдомек,
как страшно, когда гонщик и автомобиль
становятся единым целым.
Тот, кого мы знали, снова с нами.
- Что ты делаешь?
- Погодите.
Устраиваем запуск!
Ужасно страшно.
Дружище...
для тебя это просто куча металла.
А для меня это бесценная вещь.
Считай, что я собираю металлолом,
и вот пришел забрать хлам.
Ладно?
Не думай, что...
Отстань от него...
Я пойду с ними.
Цзи Син.
Цзи Син.
- Цзи Син.
- Да.
Помнишь, как мы работали втроем?
Я помню, как ты говорил:
«Неважно, насколько побита ваша машина,
я всегда смогу ее починить».
Эти слова я никогда не забуду.
Всё в прошлом, в прошлом.
Ты лучший главный механик
гоночного экипажа.
А вот сейчас ты получил повышение –
ты глава группы.
Я...
был в тени.
Что произошло?
Как-то я работал на гонках.
Я торопился, хотел сэкономить время.
Автомобильный домкрат был не на месте.
Я под машиной,
хочу снять диффузор.
На меня упал... автомобиль.
Я сломал руку.
Так что я попросил перевести меня
с гонок
на должность управляющего складом.
Это очень серьезно.
Почему мы ничего об этом не знали?
Для меня это был... настоящий позор.
Начальство боялось критики в прессе.
Твой случай их страшно перепугал.
Хватит!
Доставай инструменты.
Начнем.
Какой у нас бюджет?
Я накопил чуть больше 300 000
на жареном рисе.
У нас с Суй Суй 100 000 накоплено.
Я могу внести 90 000.
Тогда у нас есть больше 400 000.
Не совсем.
У тебя больше 300 000?
Нам не хватит наших 300-400 тысяч.
Нам не по карману даже
четырехколесный привод.
Нам нужно как минимум 1,2 миллиона.
Это нам даст низший в категории
гоночный автомобиль класса S.
При этом от других машин
мы будем отставать на 0,8 с/км.
Сто километров в Баянбулаке, 80 секунд,
это почти полторы минуты.
Ладно, давайте.
Я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Мне нужен подержаный ОС-двигатель
класса S,
новый кованый коленчатый вал, шатуны,
поршни, подшипники низкого трения,
высокоугловая кулачка,
клапанная пружина,
выпускной коллектор, подводящая труба,
свечи и блок зажигания,
маховик, турбину Гарретта,
гоночный ЭБУ Bosch,
Cosworth Omeg ICD,
прибор записи данных,
Компьютерная
система Cosworth IPS32,
Датчики скорости, направления,
температуры и давления Cosworth,
Переднее и заднее шасси надо
заменить на систему McPherson,
амортизатор WRC Reiger.
Подрамник переднего
и заднего цилиндров,
Корпус из углеродного волокна,
Шестиступенчатая коробка передач,
задний дифференциал Xtrac,
Муфта сцепления
из углеродного волокна АР,
Трансмиссионный насос
Pankl и полуосевый узел,
Датчик движения Bosch,
суппорт тормоза Brembo,
вертикальная педаль AP,
тормозная колодка,
Взрывобезопасный топливный бак.
Хватит. Я иду искать спонсоров.
Садись.
Это кто? Твой ассистент?
Тот самый, что записывает
для него стенограмму,
а также читает ее.
Он – глаза водителя.
Понятно.
Поводырь.
Штурман. Глаза хозяина.
Сэр, за год я потратил только 40 тысяч.
Восемь из которых – на вас.
Я здесь самый знатный VIP.
Вашу книгу «Преуспевай или
преуспевай больше» я прочел три раза.
Ну и как, преуспел?
От победы нас отделяет лишь один
гоночный автомобиль.
Это одна из причин нашего визита.
Возможно, вы расскажите о нас
в своей группе VIP WeChat,
и кто-нибудь согласится нам помочь?
Но лучше всего вы лично
станьте нашим спонсором.
Спонсорство это дело такое...
вам лишь надо...
а затем...
Вот и всё.
А на спине вы плавать умеете?
Если вам нужны деньги,
то ищите богатых людей.
Я могу дать вам лишь
местную продукцию.
Вы нас неправильно поняли.
Мы пришли не за деньгами.
Мы хотим обсудить сотрудничество.
Ты был в желтой форме.
Я узнал тебя по новостям.
Ты тот самый...
Вылетело из головы.
Секретарь, проводи их.
Папа...
ты ходил искать спонсора?
А вместо этого нашел для тебя козочку.
Но козе не покрыть расходы
даже одной гонки.
Делай домашнее задание.
Это не похоже на место,
куда приходят богачи.
Ты не понимаешь.
Богачи приходят сюда в поисках
экзотической еды.
В таких местах заключаются
миллиардные сделки.
Сегодня всё пройдет хорошо.
Ребята!
Очнись, приятель! Очнись!
Просыпайся.
Прости, дружище
Бизнес под гору пошел.
Я так нервничал.
Встретился со старыми приятелями
и напился.
У тебя есть связи.
Помоги мне с денежным потоком.
Приятель...
меня здесь не было.
Всё это иллюзия.
Проверь.
Я не могу сказать, что у меня нет
связей в высшем обществе.
Все, кому я звонил,
в отпуске или за границей.
Разыскал бывших одноклассников.
Похоже, моя карьера гонщика
висит на волоске.
Но я очень хочу победить еще раз.
Я из тех людей,
которым нечего рассказать.
Меня не любили в школе.
Я тоже никого не любил.
Мои родители здоровы.
Со мной никогда ничего не приключалось.
Я не учился в университете,
не ввязывался в драки.
Мое пение караоке
не вызывало слёз у девчонок.
Я не принуждал к проституции.
Я не спасал от проституции.
Я вижу смысл жизни,
только находясь в гоночной машине.
Прости, красотка.
В твоей жизни нет истории,
и ты хочешь, чтобы она была.
У меня слишком много историй,
и мне надо их завершить.
Идем отсюда.
Садись.
Здесь обычно сидит мой сын.
Может, выступишь на телешоу?
Я серьезно.
Пожалуешься, привлечешь внимание.
Может и спонсора найдешь.
И не подумаю.
Какой сегодня прекрасный
октябрьский день!
Доверьтесь нам и
осуществите свою мечту.
Дамы и господа!
Приветствуем вас на шоу
«Осуществи мечту за 60 секунд»!
Ищем спонсоров.
Отлично!
Не надо, чтобы они это видели.
Вот так.
Ждешь до последнего на сцене,
потом расстегиваешь молнию
и все увидят твою надпись.
От спонсоров нам будет не отбиться.
Аудитория – Бог.
Спонсор – Сладкий папочка.
У вас есть 60 секунд.
Выкрикивайте свою мечту!
Бог и Сладкий папочка решат,
можно ли сразу воплотить
вашу мечту в жизнь.
Поприветствуем нашего
первого мечтателя!
Те из вас, кто родился в 1980-е,
помнят его.
Его история многих возмутила.
Передадим микрофон нашему герою.
Погодите.
Кажется, я забыла представить
повелителя ваших мечтаний,
а также спонсора нашего шоу.
Как мы могли забыть?
Поприветствуем...
легендарную личность...
Линь Чжэньдун!
Кажется...
нашему мечтателю не здоровится.
Вернись на сцену.
Ты близок к своей мечте!
Чжан Чи, ты терпел все эти годы.
Не потерпишь еще день?
Подумай о Чжан Фэйе и обо мне.
Не будь трусом.
Ну и уходи. Я сам выйду.
Я ушел с работы. Суй Суй со мной
уже две недели не говорит.
У меня ничего не осталось.
На трассе всё жестче.
Представь, что это разминка.
Идем.
Дамы и господа, наш мечтатель
поговорил с другом
и снова хорошо себя чувствует.
Итак...
время пошло!
УДАЧИ!
Я был гонщиком.
На трассе никогда не ошибался.
А вот вне трассы – оступился.
Меня дисквалифицировали на пять лет.
Сейчас идет шестой год.
Проблемы взрослых начинаются,
когда они одалживают деньги.
Это правда.
Сегодня я здесь, чтобы...
Я не знаю, как это сказать.
Пусть мои слова сами говорят.
Десять, девять, восемь.
Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три. Два.
Один. Игра закончилась.
Я его знаю.
Он хочет вернуться в спорт,
но у него финансовые трудности.
При этом он никаких денег не просил.
Он пришел сюда,
чтобы мы его поддержали.
У нас нет оснований отказать ему.
Предлагаю всем присутствующим
поддержать этого отличного гонщика.
Готовы?
Есть тут кто?
Давайте еще раз.
Отлично.
Есть еще одно слово.
У меня молния сломалась.
...два, один...
- Отлично!
- Молодец!
Тихо! Не так уж часто предоставляется
второй шанс.
Вылезай оттуда, а то на тебя следующий
участник свалится.
Всё в порядке.
Отличная сцена получилась. Идем.
Мне позвонил менеджер Е.
Похоже, завтра нас ждут
хорошие новости.
Не расстраивайся.
Просто улыбайся как всегда.
Раз, два, три.
Менеджер Е!
Чжан Чи! Ты меня поджидаешь?
Менеджер Е!
Прошу, проходите.
- Тебя непросто найти.
- Верно.
Это называется «утопия».
Вы так торопились.
У вас хорошие новости?
Вы заняты, готовитесь к гонкам?
Я...
Меня уволили.
Не может быть!
Всё нормально. Знаешь, меня всегда
тянуло путешествовать.
А теперь я накопил достаточно денег,
чтобы отправиться в путь.
Посмотрю мир.
- Путешествовать хорошо.
- Да.
Гонки отнимают много времени.
Здесь я раньше готовил жареный рис.
Боже, какой вид!
Вот прямо здесь.
Здесь.
Развалины рисового бизнеса.
Я живу наверху, идем.
Как мило!
Гонки уже совсем скоро.
Нашел спонсоров?
Конечно.
- Прекрасно.
- Хорошо.
У меня для тебя кое-что есть.
Твой бывший бортовой компьютер.
Может, еще пригодится.
Ты должен победить!
Да, я знаю.
Мы пустые раковины
Вспоминаем дни былой славы
Хватаемся за свободу в непогоду
Проходим через страдания,
Которые приносит жизнь
Уверен: будущее можно изменить
Кому это по силам?
Ну, я пошел.
На ужин не останетесь?
Вечером улетаю на Мальдивы.
Уже скоро буду нежиться
на тропическом острове.
Всего хорошего.
По-другому никак?
Ну ладно.
Я кое-кого знаю.
Здравствуйте.
Познакомьтесь с моим другом
Чжаном Чи.
У тебя на лице видна одержимость.
Сэр,
откуда в вас такая проницательность?
Сэр,
у нас такая ситуация...
Он вам наверное уже рассказал.
Мы надеялись....
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Я могу стать вашим спонсором.
Но при одном условии.
На своем гоночном костюме ты напишешь
имя моей девушки
и наденешь его, когда будешь стоять
на пьедестале.
Я хочу, чтобы ее имя знала вся страна.
Сэр, это будет слишком...
Цитируя китайское высказывание,
- получится, что...
- Я дам вам миллион.
Именно столько нам и не хватает.
Сэр!
У такого верного друга как вы
должно быть несколько девушек.
На наших костюмах хватит места
для всех имен.
Будь их у меня хоть тысяча,
- мое сердце принадлежит лишь одной.
- Вы правы.
Но...
У меня есть еще одно условие.
У меня совсем нет музыкального слуха,
но я люблю, когда другие поют.
Мне нравится, когда бывшие национальные
чемпионы танцуют и поют.
Сэр...
Я не умею танцевать.
А я не умею петь.
Мы добились своего!
Только-только к гонкам успели.
Спасибо, Чжу Чуньцзюань
- Давай.
- Давай.
А это еще за что?
Похоже, мне всё это не приснилось.
Сделаем пилотный пробег.
Я до гоночной машины сто лет
не дотрагивался. Будь осторожен.
Температура воды и масла проверены.
Давление топлива проверено.
Температура выхлопной трубы.
Дифференциал 3.
Система анти-лэг 2.
Самодиагностика завершена.
Не нервничай.
Соединить с Bluetooth.
Соединено.
Правый на пять, изгиб, 100 метров.
Левый семь.
Осторожно – кювет.
Дорога сужается, 100 метров,
правый пять.
Поворот, 300 метров,
полный дроссель, песчаник.
Приближается ралли «Баянбулак».
Гоночные команды в пути.
Линь Чжэньдун и его штурман Хун Ко
будут использовать новую модель
в гонках этого года.
Он также пригласил европейского
чемпиона Макши соревноваться
в качестве гонщика уайлд-карда.
Двойное страхование гарантирует
автокоманде
полнейшее соревнование с соперником.
Привет, Чжан Чи!
Я в 300 километрах до техобслуживания,
еще семь или восемь часов.
Мечта сбылась – я снова на трассе.
Послушай меня, Чжан Чи.
Мы наверняка сможем обогнать
их дорогие тачки
нашей дешевой.
Не зазнавайся.
Но в целом я с тобой согласен.
Одинокий дымок поднимается
над пустыней.
Солнце медленно поднимается над рекой.
Победа за нами, пока ты сочиняешь
новые стихотворения.
Береги себя...
Алло!
Простите, выключите телефон
на время взлета.
- Хорошо.
- Спасибо.
Наши жизни тоже готовятся ко взлету.
ЧЖАН ЧИ
СУНЬ ЮЦЯН
У нас есть шансы?
Друг...
прости меня.
Хорошо, что ты остался в живых.
Цзи Син, сделай что-нибудь. Цзи Син!
Я звоню нашему спонсору.
Попрошу еше 500 тысяч.
На эти деньги
мы сможем купить запчасти.
И тогда мы не просто вышьем имя
Чжу Чуньцзюаня на костюме,
я сделаю его татуировку на своем теле.
Чжан Чи, у тебя есть запасная машина?
Нет, только эта.
Ты опытный гонщик
и знаешь, что машину
сейчас не починить.
К тому же твой штурман
не пройдет медкомиссию.
Вот заявление на выход из гонок.
Подпиши и принеси в гоночный центр.
Ситуация безнадежна?
Деньги.
Запчасти.
Всё пропало.
Да и будь они у нас, времени не хватит.
Судья прав.
Нам известно, как всё происходит.
Никаких иллюзий.
Только время потеряем
и будем всем мешать.
Ты знаешь, что значит твое отсутствие
на гонках за пять лет?
Это скорее всего значит...
что мое время...
истекло.
Верно, юноша?
За последние пять лет
развились технологии.
Сейчас нам по силам то,
о чем ты и не мечтал.
Позволь мне помочь.
Приветствуем вас на ралли «Баянбулак»,
самых престижных автогонках в Китае.
Особенность ралли в том, что гонщики,
каждый из которых мастер своего дела,
бросают вызов пределу возможного
в автоспорте
и состязаются на горной трассе
без подстраховки.
Автомобили отбывают каждые пять минут.
Гонщики не видят друг друга,
а только трассу.
Это сражение гонщиков
с их предыдущими показателями.
Тот, кто быстрее всех пройдет трассу,
будет сильнейшим гонщиком
на этой земле.
На 109-километровой горной трассе
работают шесть вертолетов
и 13 машин скорой помощи.
Этого может быть недостаточно
для полной защиты.
Нам предстоит увидеть
мастерство гонщиков,
из невероятную храбрость
и приверженность спорту.
Мы были свидетелями падения звезд,
рождения новых.
В этом году мы увидим
мастерство Линь Чжэньдуня,
сильнейшего гонщика, который помог
сопернику починить автомобиль.
Будут представлены и молодые гонщики,
стремящиеся к победе.
Также участвует и Чжан Чи, которому
наконец удалось найти спонсора.
Медкомиссия не позволила участвовать
в гонках его штурману Сунь Юцяну,
который незадолго до этого
получил травму.
Чжан попросил права на использование
правила 48.3 об Ответственности,
и впервые будет участвовать в гонках
один, без штурмана.
Ни кому не по силам запомнить
все нюансы горного хребта,
на котором множество слепых зон.
Заведя автомобиль,
он будет самым одиноким гонщиком
на трассе.
Первая половина трассы Баянбулака
состоит из песка и камней
и проходит через лес.
Затем участникам предстоит подняться
в горы на высоту 4000 метров
с перепадами ландшафта,
достигающими 100 метров.
В этом заключается одна из основных
трудностей трассы.
Помимо этого, связь в горах
очень неустойчивая,
что окажет воздействие
на теледатчики автомобилей.
Не будем забывать о нагрузке на моторы
и турбинные колеса,
которая будет колоссальной в горах.
По этой причине многие машины
не доходят до вершины.
Как мы видим,
выехал автомобиль Линь Чжэньдуня.
Я не думаю, что в гонках этого года
нас ждут большие сюрпризы.
Однако они обещают быть интересными.
Интересно, удастся ли ему побить
рекорд прошлого года?
Я не думаю, что его позиции
что-то угрожает в этом году.
Разве что Ниалл из его команды
и двое новобранцев:
Вэй Шэньи Дэвэй Фань.
Похоже, Линь находится
в безопасном положении.
Я не могу следовать курсу.
Предыдущие данные неточны.
Всё хорошо, не нервничай.
Я проверил – шины еще не нагрелись.
Бортовой компьютер хорошо
приспосабливается к твоему вождению.
Хорошо, тогда я раньше выйду на курс.
Должен сказать, что выходящая
на трассу команда S
показывает свой талант всему миру.
По-моему, лучше них никто
гоночные машины не собирает.
Вы только посмотрите на этого зверюгу!
У него 450 лошадиных сил,
крутящий момент – 900,
и невероятный вес в 1080 килограммов.
Эта машина разгоняется с нуля
до 100 километров за 2,1 секунды.
Эта один из лучших автомобилей гонки.
Я еду медленнее остальных?
Ты на 0,12 с/км медленнее.
Не страшно.
Мы всё еще можем их нагнать.
Всего на девять секунд позади.
Можно привести задержку турбины
к максимуму?
Насколько я лидирую?
На 9,6 секунды. Сосредоточься.
Нормально, если я так поеду?
Я еще больше отстаю?
Не думай о нём.
Ты отлично ведешь.
Словно и не ждал пять лет.
Я ему сказал недавно:
«Ты устареваешь как только прекращаешь
верить в себя».
Есть хорошие новости.
Температура на Баянбулаке упала
и дорога стала более скользкой.
У нас короткая колесная база,
но после этой горки нас ждут
скоростные изгибы.
Тебя это может замедлить.
Можешь немного поднажать,
но осторожно.
Приветствую вас!
Это прямой эфир с ралли «Баянбулака».
Стоит температура ниже обычного,
все едут быстрее, чем в прошлом году.
Все хотят знать,
удастся ли кому-нибудь побить рекорд
и прийти к финишу в течение часа.
Не обошлось и без происшествий.
Хань Сяоюэ из девятого автомобиля
несколько поторопился.
Он врезался в дерево.
Юным гонщикам на подобных трассах
необходимо держать ритм.
Ведь это длиннейшая в мире трасса.
У Чень Чжиана тоже проблемы.
Он забыл про замок капота .
Техобслуживание займет
не менее 40 секунд.
Похоже, у него спор со штурманом.
Можно считать,
что он выбыл из соревнования.
Гиалл, гонщик уайлд-кард
из команды Чжэньдуна, тоже выбыл.
У него неисправен шток управления.
«Двойная страховка» команды Чжэньдуна
оставлена только с ним на трассе.
К счастью, он всё еще впереди.
Ниалл особенно подавлен.
Некоторые из гонщиков
потерпели неудачу.
Гао Хуаян, номер два, вступил
в сражение с овцами.
Путь ему заблокировало стадо овец.
Подобная ситуация – изюминка ралли.
Надеемся, Хуаян сохранит спокойствие
и впервые завершит трассу.
Автомобиль Вэй Шэня остановился
из-за технических неполадок.
Это очень опасное место для остановки.
Для него гонки этого года
подошли к концу.
Ветеран-гонщик Чжу Чуньцзюань
в хорошей форме.
Он очень... Разве так можно?
Он срезал метров 300.
После гонок, возможно, будет арбитраж.
На втором месте Фань Дэвэй.
Он не отстает от Линь Чжэньдуна.
Мы не ожидали, что Чжан Чи
окажется на столь малом отставании.
Следующий этап гонок –
наиболее опасный.
Подъем на высотный пик Баян.
На такой высоте
автомобилям предстоят
жесточайшие испытания.
Постоянный спуск также представляет
серьезное испытание для гонщиков.
Неисправный автомобиль.
Мы въехали в опасную зону.
Давай оторвемся ото всех.
Инструктор, научите нас
искусству победы.
Записывайте. Я скажу это всего раз.
Зачем ты делаешь целый конспект?
С какой стати тебе одному знать тайну?
У тебя сколько ног? Сколько ртов?
В спорте успех наступает с практикой.
чемпионы рождаются из осколков.
Участвуя в гонках,
вас ничто не защитит от аварии.
На вашем пути будут стены, деревья,
водохранилища и обрывы.
Вам надо преодолевать границы
возможного с минимумом ошибок.
Не на каждом повороте
вас ждет второй шанс.
Любая ошибка
способна разрушить гонки
или всю вашу карьеру.
Наш любимый спорт
отличается от остальных.
Вам нужны деньги, вам нужна
команда механиков.
Вам нужен хороший автомобиль,
умения и внимание.
Вы будете вести автомобиль
на полной скорости
по самым опасным трассам мира.
Что значат такие понятия как
достоинство, честь, стыд?
Всё это ничего не значит.
Чтобы победить, вам надо найти
момент разрыва,
когда трение ваших шин
выявляет предел ваших способностей.
А после этого каждый изгиб трассы – ваш.
Тут речь не о мастерстве,
а о мастерстве вождения.
На трассе Баянбулака 109 километров.
Вы можете срезать 100 метров,
но никогда – 100 километров.
Вы спрашивали меня, в чем моя тайна.
Ответ прост – в преданности.
- Шесть секунд.
- Целиком посвятите себя
тому, что страстно любите.
Вы не завоевали эту землю.
Вы просто побили соперников.
Мысленно я проделывал
по 20 автопробегов в день.
Пять лет. Это 36 000 пробегов.
Я помню каждый изгиб трассы.
Если мне повезет вернуться на трассу...
Я обязательно свяжусь с тобой.
Левый два рядом с правый четыре.
Иди на правый шесть,
и вернись на 200 метров.
Левый пять на правый пять .
В небо, а потом левый один.
Полный дроссель.
Чжан Чи, теперь только 3,6 секунд.
Держись!
Две секунды. Две секунды.
Он совсем близко. Я замедлил ход?
Нет, мы на три секунды
быстрее прошлого года.
Осторожно: камни.
Давай, папа!
Ты обещал обогнать
папу моего одноклассника.
Не волнуйся.
Вот папа сейчас выиграет гонку,
это будет в сцене после титров.
Мое правое колесо на что-то наехало.
Загорелся левый сигнал.
Почему мигнул правый сигнал?
Ралли «Баянбулак» – одно из самых
увлекательных в мире.
Этот участок на вершине горы –
наиболее сложный.
Решающий отрезок.
Ближе к финалу гонщики
перестают замечать повороты,
автомобили мчатся по каньону Баян,
окруженные опаснейшими обрывами.
Требуется полное внимание.
Решив не рисковать,
они упустят время,
а рискнув, могут повредить мотор.
В конце опасной трассы их поджидает
вираж на очень высоком обрыве
с обеих сторон.
То мгновение, когда
водитель нажмет на тормоз,
решит весь исход соревнования.
Несмотря на то,
что это финальная часть,
гонщики на ней рискуют абсолютно всем
и могут не вернуться к своим стендам,
если ошибутся на этом изгибе трассы.
Перейдем к «Скайлайн спорт».
Прыжок выполнен превосходно!
Похоже, это полный дроссель
на четвертой скорости.
Масло перегревается.
Давление газа падает.
Так и поршни можно расплавить.
Ого! Пятьдесят девять минут
и 58 секунд!
Тормози, Чжэньдун.
Впервые в истории Линь прошел трассу
менее чем за час!
Позднее нажать на тормоз
было уже невозможно.
Он выжал всё из этой гонки!
Это просто невероятно!
СУНЬ ЮЦЯН
Юцян.
Насколько я отстаю?
Тормозное масло очень нагрелось.
Видимо, ты на что-то наехал.
На полной скорости ехать нельзя.
Оставь себе тормозное расстояние.
У меня есть шанс?
- Ты отстаешь на...
- Не жми на газ.
Я знаю, что делаю.
Дай мне...
Почему тебе надо победить в этой игре?
Я не думал о победе.
Просто я не хочу проиграть.
Он пересек финишную линию!
Он победил! Я не могу в это поверить!
Он победил!
Пятьдесят девять минут, 58 секунд...
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ
ВСЕМ УВЛЕЧЕННЫМ ЛЮДЯМ
КУРЕНИЕ И ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ
АЛКОГОЛЯ ВРЕДЯТ ЗДОРОВЬЮ
ВО ВРЕМЯ ГОНОК НАДЕВАЙТЕ ШЛЕМ
ПРОЙДИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ГОНОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ
СЛЕДУЙТЕ ПРАВИЛАМ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
НЕ УЧАСТВУЙТЕ В ГОНКАХ НА ДОРОГАХ
Папа, я тебе об этом гонщике говорил.
Сынок,
с технической точки зрения
он не гонщик.
Он пилот. Понимаешь?
Издеваешься, да?
Герои не умирают.