Пил Мантер был брошен отцом в возрасте пяти лет и рос в полной
изоляции, которую ему устроила любящая, но одновременно с этим безумная
мать. Когда мать 30-летнего Пила, неожиданно умирает, он становится
перед выбором: жить так, как жила его мать и продолжить отшельническую
жизнь, или изменить свою судьбу, вырвавшись в неизвестность на шумные
улицы большого города?
Все фразы и цитаты
Давай, Пил. Вот так. Догоняй!
Ты сможешь!
- Догоняй нас!
- Давай, Пил.
Ты сможешь!
Быстрее, ты сможешь!
Поднажми!
Давай, Пил, у тебя получается!
Ты едешь, Пил!
Давай, Пил. Нет, стой!
- Нет...
- Жми на тормоз!
Черт.
Всё в порядке.
Если ты утонешь, накажут меня.
Дурак, я не утону. Я по телеку видел.
Да ничего у тебя не получится.
Как хочешь.
Пил, думаешь, получится?
- Давай.
- Что ты делаешь?
Дай мне.
Не смотри.
- Пил, я тебе задницу надеру!
- Мама!
Милый.
Иди, посмотри телевизор.
Я скоро приду.
Я тебя люблю.
Что ты делаешь?
Ему уже пять. Мы это обсуждали.
Врач сказал, ему это вредит.
- Он зависим.
- Неправда.
Ты опять со своими
западными дерьмовыми теориями.
Это естественно.
Всегда всё было по-твоему,
по твоим правилам.
Растила мальчишек по книжонкам
и хиппи-семинарам.
А Пила ты просто в тисках зажала.
Это называется любовью, Говард.
Но ты вряд ли понимаешь,
что это такое.
Как знаешь.
Заводись, развалюха!
Говард.
Говард, вернись.
Уилл!
Сэм!
Говард, вернись сейчас же!
Всё в порядке, Пил. Они вернутся.
Обязательно вернутся. Не...
Пил!
Пил!
ПИЛ
Пил!
Пил!
Пил!
Пил!
Выключи, пожалуйста, телевизор.
Спасибо.
Держи.
АПЕЛЬ-СИНИ
Пил, привет. Как дела?
Хорошо.
Успехи есть?
Еще ищу.
Скоро найдешь.
"Апель-сини" принес?
Как всегда.
Пил?
Видишь?
Что ты сделал?
Какой цвет ты выбрал?
Как он подходит оттенку кожи?
Послушай меня.
У тебя дар.
Свое видение.
Не растеряй этого.
Понимаешь?
Не растеряй.
Ты такой хороший сын.
Я тебя хорошо воспитала, правда?
Иди сюда.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мой сладкий мальчик.
Такой сладкий.
Пил, привет!
Привет, Чун Джа.
Привет.
Мы идем в парк.
Пойдешь с нами?
Она хочет, чтобы ты пошел.
Не знаю. Я могу понадобиться маме.
Понятно.
Это моя двоюродная сестра Джун.
- Здравствуй.
- Привет.
Ну ладно. Увидимся еще.
Чун Джа.
Погоди.
Я спрошу у мамы.
Хорошо.
Мама, можно мне сходить в парк с...
Как адвокат вашей матери,
я должен поговорить о ее финансах.
Она когда-нибудь говорила
о страховании жизни?
Верно, у нее не было полиса.
Подпишите и можете идти.
Что это?
Юридические бумажки.
Не заморачивайтесь.
Она мне ничего не оставила?
Почему же? 2500 долларов на счету
и дом.
- Дом?
- Да, сэр. Он ваш.
- А моим братьям?
- Об этом не знаю.
Знаю, что она взяла кредит под залог
дома. Платеж 800 долларов в месяц.
И с чего мне платить?
Можете продать дом.
Или сдать пару комнат в аренду.
Не знаю, я не лайф-коуч, сынок.
Отлично.
Можете помочь мне найти братьев?
Конечно.
Позвони.
Это 411?
Да. Назовите город и штат,
пожалуйста.
Я ищу Уильяма Мюнтера.
Сэр, мне нужен город и штат.
Соединенные штаты.
Какой город?
Сэр, назовите город и штат.
Галф Бриз, Алабама.
Минуту.
Извините, сэр. Я не нашла
Уильяма Мюнтера в Галф Бриз.
Алло?
Алло.
Сколько?
За что?
Продуть свисток.
Я не умею свистеть.
Чувак, я шучу.
За комнату.
Четыреста.
Посмотреть можно?
Думаю, да.
СДАЕТСЯ КОМНАТА
Твою мать.
Да у тебя тут сады Эдема.
Кто тут живет?
Только я.
Шутишь!
Такой райский уголок,
и ты в нем один.
Впечатляет.
Подружка есть?
И правильно. Не позволяй женщинам
себя захомутать.
На меня прямо вдохновение нашло.
Я представил...
Здесь устроить небольшой бар,
тут барбекю,
тихонько играет Би Би Кинг,
чиксы на лежаках отдыхают,
намазывая красивые ножки
кремом для загара. Сечешь?
Что такое чиксы?
Чиксы - значит девчонки.
Цыпочки, телочки, крошки.
Понимаешь?
Ты видел чиксу хоть раз?
Нет? Я тебе покажу.
Где же она?
Вот, дружочек.
Горячая цыпочка.
Царица Савская среди чикуль.
Эми Сантос.
Моя чикса.
Таких супертелочек
можно встретить только раз в жизни.
Потеряешь такую -
и будешь искать ей замену
до конца своих дней.
Вот так-то.
Мама говорила, что темный помакант -
единственная рыба-однолюб.
Понятно.
Ясненько.
Очевидно, тебе не помешает помощь
в этом направлении, так?
Я вот что думаю:
ты скостишь мне немного
плату за аренду,
а я научу тебя всему,
что нужно знать, чтобы привлечь
противоположный пол.
Эй, круглый зад!
А это еще чье?
Мамино.
Понятно, у всех свои причуды.
Как ты вошел?
Я вроде бы не давал тебе ключ.
Я теперь тут живу.
Хорошо.
Ладно, оставлю тебя
с маминым бельишком.
Здравствуйте. А Пил дома?
Ну конечно.
Пил, твоя училка по математике
пришла.
Привет, Чун Джа.
Привет. Соболезную потере мамы.
Я принесла тебе калькуксу.
Спасибо.
Ну ладно.
Я хотела проведать тебя
и выразить соболезнования.
Мама теперь в раю.
Хочешь взглянуть?
Конечно.
Что смотришь?
Мыльные оперы, Пил.
Пил.
Латиносы научат тебя всему,
что надо знать о женщинах.
Всему.
Они профессионалы, амиго.
Садись, смотри и учись.
Кто это?
Эй.
Вперед, шестой!
Это мой приятель.
Профессор Карлитос Эсперанса.
Для друзей просто Чак.
Госпожа удача улыбается
кучке неблагодарных,
когда толпы барахтаются
в конском навозе.
- Он профессор?
- А то!
Пил, он получил диплом
университета неудач.
Он философ, бутлегер.
А всего месяц назад он был
потрясным гандикапером.
Ему негде жить.
И я предложил поселиться тут.
- Надеюсь, ты не против.
- У профессора есть деньги?
Ну, у него нет печатного станка,
но он работает на меня.
Кто этот кретин?
Он похож на дурачка Агапито.
Я же тебе о нем говорил.
Это владелец дома.
Доброе утро. Рад познакомиться,
сеньор Пил.
Когда человек отворяет двери
нуждающимся,
это достойный человек.
Он может остаться.
Пил.
Пора устроить теплый прием.
Мама разрешала включать отопление
не выше 23 градусов.
Нет, Пил. Я говорю о вечеринке.
Сколько мы с Чаком здесь живем?
Недели две?
И что мы трое делаем?
Балду пинаем и больше ничего.
- Я не устраивал вечеринок.
- Как?
Ты взрослый мужик
и никогда не устраивал тусовок?
Пил, мне больно за тебя.
Это же настоящее преступление.
Мы устроим тебе старомодный
званый вечер.
Вечеринку в бассейне.
В бассейне. Вечеринку.
- Но я не знаю, кого звать.
- Об этом не парься.
Мы наполним это место
такими милашками,
что тебе и не снилось.
Как насчет твоей подружки Мулан?
Чун Джа.
- Она не моя подружка.
- Но нравится тебе?
Нравится.
Чего ж не пригласишь ее искупаться
с тобой?
Мама говорила, если плавать вместе,
девушка забеременеет.
Что?
Пил.
- Ты девственник?
- Что это такое?
Чувак...
Тетрис из члена и киски.
Собака сношает трубу - не считается.
Пил, всё в порядке. Всему свое время.
Я научу тебя виртуозно обращаться
с тако.
Да.
Но нам нужна вечеринка. Правда, Чак?
Цветок, который долго не расцветает,
бывает самым ароматным.
Что скажешь, Пил?
- Думаю, мама разрешила бы.
- Еще как разрешила бы!
Вот и здорово.
Послушай.
Тебе это может не понравиться,
но надо сдать мамину комнату.
Я не сдам мамину комнату.
Пил, для вечеринки нужны люди.
Правильные люди. Я никого не знаю.
Чак никого не знает.
Ты уж точно не знаешь.
Разносчик пиццы не в счет.
Надо найти того, кто знает.
Того, кто притянет нужных людей.
Магнит для цыпочек.
Понимаешь? Мы найдем жильца
в мамину комнату.
Пил, я понимаю,
ты любишь мамину комнату.
Но мы говорим о глобальных вещах.
О твоей мужественности.
О твоем мужском естестве.
Понял? Твоя сыновья любовь к маме...
Она должна уйти.
Что бы Чун Джа сказала
о сдаче комнаты?
Она сказала бы: "Конечно, сдавайте!"
Покажи, что ты мужик.
Так ты ее получишь.
Одни разговоры.
Никаких действий.
Чем это пахнет?
Мексиканская самогонка.
Над чем работаешь?
Пишу вопросы для потенциальных
жильцов.
Погоди-ка.
Мне нравится твоя идея.
Правда, нравится. Ты молодец.
Но лучше я сам.
Я буду задавать вопросы.
Ничего себе, сколько их!
Доверься мне.
Готово!
Давай, Пил.
Окажи нам честь. Иди сюда.
Влево, вправо, влево.
Садись сюда.
Друг мой, ты хозяин дома.
А хозяин всегда должен проверять
качество дерьма.
Правда, Чак?
Да.
Промочи горло.
Пил, ты хозяин дома.
Готова!
Привет, я Чад. Соседа еще ищете?
Я выпускаюсь в этом году
и хочу попутешествовать.
Мир посмотреть.
- Потусить?
- Ну да.
Люблю расслабиться и пивка выпить.
Девушка есть?
Да, несколько.
Круто!
Я достаточно услышал.
Надолго дыхание под водой
задерживаешь?
- Не надо пугать парня.
- Ничего. В бассейне или океане?
В бассейне.
Три минуты 27 секунд. Без пузырей.
Ну, что скажете?
Будете дальше искать или...
- Нет.
- Нет.
Взяла?
Это мой сосед Чак.
- Помаши ему.
- Привет, Чак!
Привет, Чак.
ЧУН ДЖА
СЭМУ МЮНТЕРУ
УИЛЬЯМУ МЮНТЕРУ
Отвези меня в магазин.
Шарики почти кончились.
Чувак!
Это мой весь запас резинок.
Дайте моему другу
полную тележку презиков.
Первый раз.
Твою мать!
Процесс пошел.
Дружок, ты чего?
Подожди секунду. Держи.
Вытрись.
Всё в порядке? Черт возьми.
"Апель-сини".
Сделай глубокий вдох.
Вот так. Молодец.
Пил, мы ведь этого ждали. Правда?
Именно этого.
Тебе лучше?
Мужик.
Ты хозяин дома.
Мы пойдем и оттянемся.
Отлично проведем время.
Чун Джа понравится.
Нам всем понравится.
Готов? Вдох.
Вот так.
Пора задать жару.
Смотрите, это мои соседи:
рыжий Пилски и Рой-качок.
Привет!
Иди сюда. Пил, что за хрень?
Полный отстой.
Да. Моя первая вечеринка.
Нет.
Вряд ли ты понимаешь
всю тяжесть ситуации.
Посмотри туда: что ты видишь?
Я вижу радостных мокрых людей
и Чака, который делает хот-доги.
Нет, чувак.
Посмотри и скажи, чего не хватает.
Соуса?
Да цыпочек же!
Сколько цыпочек ты видишь?
Нисколько.
Вот именно.
Это тусовка членов.
- Голубые члены в нашем бассейне.
- Как это голубые?
Да чтоб тебя!
Женщины.
Мы с тобой любим женщин.
Понимаешь?
Сраная катастрофа.
Пил, что ты будешь делать?
Что будешь делать?
Плавать с маской.
Привет!
- Чун Джа, привет.
- Привет.
Помнишь Джун?
- Да.
- Привет.
Привет.
Хотите выпить?
- Да.
- Конечно.
Шестой раунд...
За всё плохое выпьем самогонки.
И за всё хорошее тоже.
Я такая пьяная.
Вы как, девчонки?
Вы обе красные какие-то.
Это у всех азиатов так.
У нас один фермент отсутствует.
Надеюсь, вы его вернете.
Такой забавный.
Чун Джа.
Ты думаешь, Рой - консерватор,
но я люблю восточную культуру.
Рамэн, чай с шариками, тхэквондо.
Чун Джа - она.
- Привет.
- А я Джун.
Джун, конечно же.
Потанцуем?
Нет.
Пошли!
Пошли, ты должен потанцевать.
Чад, где же милые зайки?
Терпение, Рой.
Я не говорил об этом, но...
Я капитан группы чирлидерш.
- Чтоб меня отымели!
- Не говори так громко.
Парни могут понять буквально.
Черт.
Всё в порядке, Чад.
Всё в порядке.
Тебе не кажется, что земля движется?
Нет.
Хочешь присесть?
Нет.
Стой, как стоишь.
Не двигайся.
Обожаю эту песню!
Что-то мне нехорошо.
Я пошел.
Я наблевала на кофту.
Ничего страшного.
Стой, подожди. Вот так.
- Всё хорошо, Джин Джей?
- Да, спасибо.
Хорошо.
Пил.
Расскажи о себе.
В детстве у меня было
два старших брата.
Оба шатены.
Меня все дразнили.
Говорили, что я рыжий,
потому что мама гуляла
с чистильщиком бассейна.
Но это неправда.
Она сказала, я родился от апельсина.
От его кожуры.
Как мило.
А вот и девчонки.
Где Рой?
Рой, ты видел Чун Джа?
Нет, только на танцполе.
- Чирлидерши пришли.
- Чувак.
Закрой дверь. Дай мне пять минут.
Меня сейчас вырвет.
Джу Джин, ты куда?
Пил, постой.
- Зачем ты это сделал?
- Что?
Пощечина-то за что? Чувак, постой.
- Зачем ты это сделал?
- Да что?
- Джу Джин - легкая добыча.
- Это Чун Джа.
Нет, Пил, это не Чун Джа была.
Или она? Пил, ответь.
Извинись.
Пил, я правда думал,
что это Джин Джей.
Ее зовут Джун! Извинись.
Пил, я просто ошибся.
Дружище.
Я правда думал, она Джу Дже...
Джун. Что это была Джун.
Она запачкала рвотой кофту,
я отвел ее в комнату переодеться.
Она упала на мою кровать.
Почти ничего не было.
Эй.
Фэн-шуй практикуешь?
Мне уйти?
Ладно.
Я не маменькин сынок.
Нет.
Ты не маменькин сынок.
Люди думают, я ничего не знаю.
Но я всё вижу.
Да.
Понимаю.
Случившееся с Роем и Чун Джа...
...мерзко.
Не думаю, что он нарочно.
Я верю ему, что он принял ее за Джун.
А Чун Джа...
Она просто напилась.
Ты ей нравишься.
А это лишь глупая ошибка.
Рой зовет меня братом.
Мои братья так не поступили бы.
Нет.
Это ты?
С братьями?
Почему они не пришли?
Я не видел их 25 лет.
Знаешь, где они?
Я звонил в 411, но их не нашли.
Я не знаю, как они выглядят,
какого они роста.
Любят ли они плавать.
Поможешь найти их?
Конечно, помогу.
Ты слышал про "Гугл"?
Алло.
Могу я услышать
Уильяма Мюнтера?
Кто это? Вы знаете, который час?
Я его брат Пил.
Сейчас 5:47 утра.
У него нет брата по имени Пил.
Вы уверены?
Сара, кто там?
Парень какой-то.
Назвался твоим братом.
Дай мне трубку.
Сэм?
Уильям?
Да.
Это я, Пил.
Подожди.
Мне надо поговорить.
Пил, как ты нашел мой номер?
На компьютере соседа.
Что ж...
Я рад слышать твой голос,
но сейчас очень рано.
Я не мог ждать, хотел позвонить.
- Ясно.
- Мама умерла.
Что?
Мама умерла?
Когда?
В прошлом месяце.
Черт.
Ты еще живешь с папой?
Нет.
Папа давно умер, Пил.
Папа умер?
Да, папа умер.
Ты не знал? Мама не говорила?
Нет, никогда.
А как Сэм?
Сэм еще жив?
Насколько я знаю, да.
Но мы давно не общались.
Кто это?
Подожди. Я скоро приду.
Пил, послушай, я не могу говорить.
Рад был пообщаться.
Надеюсь, мы еще поговорим.
Береги себя, хорошо?
Алло.
Уильям?
СЭМ - УИЛЛ - ПИЛ
Подвези меня на остановку.
Хорошо.
ТАКСИ
Вам помочь?
Я приехал к Уильяму.
Он уехал.
Когда он вернется?
Можно узнать, в чем дело?
Ничего.
Я подожду.
Уилл звонил, он едет домой.
Он просил узнать, тебя зовут Пил?
Хорошо.
Хорошо, значит, ты Пил?
Да.
Понятно.
Я Сара, жена Уилла.
Можно сходить в туалет?
Он с девочками играет, всё в порядке.
Не знаю.
Он принес чемодан
и какую-то деревяшку.
Уилл, успокойся. Всё в порядке.
Клубничный вулкан.
Пил, принести тебе выпить?
У вас есть "Апель-сини"?
Да, есть.
- Папа приехал!
- Папочка!
Папа, привет!
Привет.
Как дела, девочки?
Идите поиграйте на улице немного,
а папа поговорит с Пилом.
Давайте.
Пил.
Ух ты...
Ты почти не изменился.
А ты другой.
Да, что ж...
Итак, ты здесь.
Взял и приехал.
Ты...
Будешь строить что-то?
Я хочу тебя измерить.
Это папина измерительная линейка.
Правда?
Так... странно.
Можно?
Нет. Я пойду переоденусь и...
Дорогой, давай.
- Нет, не буду.
- Узнаем твой рост.
Хорошо, давай.
Итак.
Интересно.
Что?
Твой рост 183 см.
Нет...
Не может быть.
Я был такого роста в школе.
- Как...
- Ты усох.
Ну да.
Наверное.
Спасибо, что измерил меня.
Это было...
...необычно.
Сэм рядом живет?
Нет.
В наш последний разговор
он жил в Билокси.
Когда это было?
Несколько лет назад.
Мы вообще-то не общаемся.
У Сэма всё не слишком хорошо.
У него со старших классов
проблемы с наркотиками.
У тебя есть его телефон?
Спросить кое-что надо.
Нет. А если бы и был,
он бы не стал говорить с тобой.
Он не хочет знаться с родней.
Итак. Чем ты занимался...
...последние 25 лет?
Ну...
Когда вы уехали,
мне было очень плохо.
Я ушел в комнату и плакал.
А на следующий день...
...я не помню.
Не надо отчитываться о каждом дне.
Я просто...
Я просто хотел узнать,
как у тебя дела?
Наверное, хорошо.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Девочки легли спать.
Просили пожелать дяде Пилу
сладких снов.
Сладких снов.
Я достала тебе подушку и одеяло.
Рада, что приехал.
Спокойной ночи.
Почему папа уехал?
Пил, я не знаю.
Хотел бы я, чтобы все было иначе,
правда.
Почему он не взял меня?
Всё не так было.
Послушай...
Я рад, что ты приехал. Правда.
Но уже поздно.
У меня завтра важный день.
Хорошо.
Я просто не понимаю.
Папа уехал не из-за тебя.
Он уехал, потому что решил,
что мама чокнулась.
У них были проблемы. Они...
Они не ладили.
А папа, он был просто...
С ним было сложно найти контакт.
Он замкнулся.
Маме было очень одиноко.
И она срывалась на нас.
Это было чересчур.
Ему не нравилось ее воспитание.
Домашнее обучение,
кормление грудью.
Я даже знать не хочу,
как долго она тебя кормила.
До десяти лет.
Не надо...
Никогда никому об этом не говори.
Никогда.
Думаешь, тебе тяжело жилось
с мамой?
Наверняка тебе было намного проще,
чем нам с Сэмом.
Папа ненавидел себя
и вымещал всё на нас.
Особенно на Сэме.
Почему он не навещал меня?
Он хотел.
Он даже ни разу не позвонил.
Слушай.
Подожди немного, я сейчас вернусь.
Все эти годы папа писал тебе письма.
Он...
Он чувствовал вину за то, что уехал.
Но у него не хватило смелости
их отправить.
Поэтому они так и остались в коробке.
Наверное, он надеялся однажды,
когда ты вырастешь,
отдать их тебе лично.
Он хотел тебе их отдать.
Ну всё, я пойду спать.
Вернись домой.
Пил...
Слушай. Я правда...
Я правда рад, что ты приехал.
Но у меня теперь своя жизнь.
Свои дела, работа.
Много всего.
У меня сейчас и так...
...забот полно, поэтому...
...думаю, тебе лучше утром
уехать домой.
Хорошо.
Мы сможем поесть блинчиков утром?
Да.
С утра тут дым коромыслом,
девочек в школу собираем
и всё такое.
Но мы попытаемся.
Хорошо.
- Как ты можешь его выгонять!
- Я не выгоняю.
Он твой младший брат.
Я знаю, Сара. Я его не выгоняю.
У меня и так сейчас забот полно,
ещё и он приехал.
"Забот полно"?
У тебя всегда забот полно.
Уилл, он твой брат.
Твоя плоть и кровь.
Я его 25 лет не видел.
Думаешь, всё так просто?
Замечательно и прекрасно?
Да ты понятия не имеешь, как оно!
Конечно, не имею!
Ты мне о нем не рассказывал!
Тише, он услышит.
И хорошо, если услышит!
Сара, ты детей разбудишь.
Тогда, может, им объяснишь,
почему отправляешь дядю домой.
Не делай из меня злодея.
Это не я взялся на пороге из ниоткуда.
Столько всего нужно обдумать.
Приспособиться к изменениям.
Пока ты приспосабливаешься,
задумайся,
почему ты такой замкнутый.
Как твой отец.
Я совершенно другой.
Привет, путешественник!
Где Чад?
Не смог приехать.
Тренировка у чирлидерш.
Как в Джорджии?
Как в Алабаме, только это Джорджия.
А что за палка?
Ты еще злишься на меня?
Пил, я правда принял ее за Джун.
Так и будешь сидеть?
Эта машина доедет до Билокси?
Неужели ты ни разу не был
в Билокси?
Я каждый месяц езжу.
Зачем? Там можно играть на скачках?
Конечно, можно.
Почему спрашиваешь?
Вы же с Чаком этим занимаетесь:
ставите на лошадей.
Мы инвесторы, я же говорил.
Брат сказал мне,
что трифекта - это вид ставки.
Да? Друг мой, трифекта -
это тройной выигрыш.
Мне всё равно, чем вы занимаетесь.
Просто платите аренду.
Ты должен мне денег,
а Чак заплатил всего один цент.
Это был счастливый пенни.
Не волнуйся, Пил. Мы расплатимся.
Чака зовут "м-р Установка".
Ставит на один номер,
пока не выиграет.
- И всегда выигрывает.
- А если проиграет?
Чак, не притворяйся,
что не понимаешь меня.
Бедняк, что пытается выжить,
живее богача,
которому всё нипочем.
Просто заплатите аренду.
Или вам придется съехать.
Хорошо.
Кто тут стал большим мальчиком?
Г. БИЛОКСИ
ОСНОВАН В 1699 ГОДУ
ЖИЗНЬ - ПЛЯЖ
АРЕНДА ГИДРОЦИКЛОВ
БАМА
Кому-то из нас придется спать
на одной кровати с Чаком.
Будет честно бросить монетку.
У меня всегда есть монетка.
Орел или решка?
Орел.
Смотри-ка, орел. Какая удача.
Ты спишь с Чаком.
Но я выбрал орла.
Всё верно. Я предложил выбрать,
ты выбрал.
У кого орел - тот спит с Чаком.
Чем займемся сначала: стриптиз,
игровые автоматы, шведский стол?
Я должен найти брата.
Брата можно и завтра найти.
Когда ты в Билокси - расслабься.
Я и так расслаблен.
Мне надо его найти.
Значит, мы с Чаком вдвоем.
Чак, ты готов?
Помоги брату переправить лодку,
и сам доплывешь до берега.
Удачи.
Эй, кого ищешь?
Сэма Мюнтера.
Он здесь больше не живет, переехал.
Куда?
Не знаю точно.
Если увидишь его, скажи,
что приезжал его брат Пил.
Конечно.
Спасибо.
Черт.
Сэм?
Я знаю, что ты там.
- Черт.
- Ты меня впустишь?
Пил, что ты тут делаешь?
Уилл тебя отправил?
Нет.
Можно войти?
Нет, конечно!
Почему?
Я тебя не приглашал.
И не хочу тебя видеть.
Я тебе не верю.
Придется поверить
и вернуться туда, откуда приехал.
Мама умерла.
Хорошо.
Давай поговорим.
Я не хочу говорить.
Тебе нужны деньги?
Что...
Хочешь дать мне денег?
Просунь под дверь.
Дам, если впустишь меня.
О какой сумме речь?
Могу дать 200 долларов.
Ладно.
У тебя две минуты.
Я тебя впускаю, ты даешь деньги
и уходишь.
Это что за хрень?
Хотел измерить твой рост.
Ты слабоумный?
Ты вез эту штуку,
чтобы измерить мой рост?
Да.
Господи.
Ну что ж...
Ты меня нашел.
Валяй, говори, что хотел.
Давай свою подачку и гордись собой.
Ты живешь один?
Да.
Тут бардак.
Ага. Моя домработница в отпуске.
Серьезно?
Разговор ни о чем?
Ты для этого меня выслеживал?
Я думал, ты будешь изливать на меня
эмоциональное дерьмо,
а у нас светская беседа.
Может, футбол обсудим?
Рад, что нашел меня?
Да, рад.
Почему?
Мы совсем не знаем друг друга.
У меня даже с соседским сутенером
общего больше.
Зачем ты приехал?
Ностальгия напала?
Ты в этой футболке был,
когда я уезжал?
Нет.
Я был в пижаме.
Матерь божья.
Зачем ты тут?
Узнать, как у тебя дела.
Хорошо у меня дела. Я красавчик. Я...
Теперь знаешь. Ты счастлив?
Я счастлив, что ты еще жив.
А я этому не рад.
Теперь давай деньги и уходи.
Не знаю, сколько наркотиков
ты сможешь купить на них,
но надеюсь, тебе будет лучше
с каждым днем.
Хорошо.
Круто пообщались.
- Ты помнишь, как-то раз...
- Ну всё.
Началось.
Продолжай, я слушаю.
Сопливую историю про братские узы.
Хорошо.
Помнишь, как однажды ты взял
водяной шланг,
прикрепил его к насосу велосипеда
и сел на дно бассейна.
А я качал воздух,
чтобы ты мог дышать.
Нет.
Зато я помню, как ты писал в шланг,
а я чуть не утонул,
задохнувшись от твоей мочи.
Вот это я помню.
Я не писал в шланг.
Это был Уильям.
Да? И что? Это было так давно.
Ты разозлился на меня.
Ты взял моего солдатика
и зарыл его в саду.
Правда?
Ты так и не сказал, где именно.
Я раскопал весь двор,
пытаясь ее найти.
Я надеялся, ты скажешь мне,
где искать.
Боже мой.
Пил, ты всё такой же.
Ты выследил меня, чтобы спросить,
куда я закопал твою игрушку?
Двадцать с чем-то лет назад?
Езжай домой, Пил.
Я тебя не звал.
И хочу, чтобы ты ушел.
Ты что, оглох?
Убирайся из моего дома!
Забирай свою подачку и выметайся.
Ты тупой, да?
Я сказал: убирайся!
Сэм, я не злюсь на тебя.
Я тебя прощаю.
За что?
За что ты меня простил?
Я тебе ничего не сделал.
Я просто хочу знать,
куда ты зарыл солдата.
Дело не в дурацкой игрушке.
Понимаешь?
Пожалуйста, уходи.
Господи.
Прошу тебя, уйди.
Я не могу...
Я не могу.
Зачем ты пришел?
Захотел узнать,
каким дерьмом стал старший брат?
Я ничто.
Я как сраная букашка.
Никчемный таракан,
который никак не сдохнет.
Я не хочу этого.
Понимаешь?
Не хочу.
Черт.
Убирайся.
Хочешь знать мой рост?
Чего расселся?
Уходи со своей деревяшкой.
Мой рост 178 сантиметров.
А теперь убирайся!
И никогда не возвращайся.
Слышишь?
Пил.
Ты знаешь, что в отеле есть бассейн?
Где Чак?
В автоматы играет.
Нашел брата?
Ничего, еще есть завтра.
Я пошел на боковую. Не утони.
Надо было оставить записку Чаку,
вдруг он вернется в отель.
Он не вернется.
Почему?
Он ушел в загул.
Шары заливает.
Забухал.
Может, поищем его потом?
Чак сам себе хозяин.
У него своя судьба,
и мы не можем вмешиваться.
Если бы он хотел, то пришел бы.
Точно хочешь это сделать?
Я буду тут, если надо.
Нехорошо.
Нехорошо.
Сэм?
Сэм, пусти меня.
Ну как?
Поехали.
Как самочувствие?
Дерьмово.
Хочется оседлать дракона?
Хорошенько ширнуться?
Уйти в героиновую сказку?
Я обыкновенный торчок.
И всё.
А ты?
Обыкновенный мелкий игрок.
За нас, неудачников.
Среди нас один нормальный,
твой брат.
Достойнее людей я не встрчал.
Да, он особенный.
Не могу объяснить, но...
...он особенный.
Да.
Такой же, как был.
Комната меньше, чем я запомнил.
Она такая же.
Да.
Хочешь "Апель-сини"?
Нет, я просто посплю.
Спасибо.
А молока стакан?
Нет.
Могу макароны сварить.
От еды меня просто вырвет.
- Может, поплаваешь?
- Пил, мне хреново.
Просто оставь меня в покое.
Ненадолго.
ИЗВИНИ. МНЕ НРАВИШЬСЯ ТЫ
ЧУН ДЖА
Как дела? Вам помочь?
Ты же не Уильям Мюнтер?
Нет, а что?
Я Флойд Эванс.
Я когда-то чистил бассейн
у Мюнтеров.
- Да ладно?
- Да.
У нас уже есть чистильщик.
Я не поэтому пришел.
Я...
Я узнал о кончине Люсиль Мюнтер
и пришел выразить соболезнования.
Она была красавицей.
А вы не знаете,
как мне найти Пила Мюнтера?
Нет, а зачем он вам?
Думал зайти и узнать,
как у него дела.
Ему наверняка очень тяжело
в сложившихся обстоятельствах:
потерял мать и остался один в мире.
Уверен, Люсиль оставила ему
кучу денег.
Это само по себе тяжкое бремя.
Я хотел предложить ему руку помощи.
Помощи, значит?
Пил съехал и адреса не оставил.
Очень жаль.
Мне важно его увидеть.
Сказать ему что-то.
Если увидите его, пожалуйста...
Попросите его мне позвонить.
Конечно.
Спасибо, друг.
Можешь заплатить за пиццу.
В общем, с днем рождения!
Это фото стояло у папы возле кровати
до последнего дня его жизни.
Дай посмотреть.
Это ты?
Маленький Пил.
Взгляни.
Да.
Дай мне.
ЧИСТКА БАССЕЙНОВ ФЛОЙДА
Дорогой папа,
спасибо за все открытки и письма.
Я так счастлив.
Я тоже о тебе думал.
У нас всё хорошо.
Я устроился на работу.
Преподаю рисование
и плавание по выходным.
Один мальчик задерживает дыхание
на очень долгое время.
Надеюсь, он побьет рекорд
моего друга Чада.
У меня есть девушка.
Ее зовут Чун Джа,
она бы тебе понравилась.
Она очень симпатичная,
и нам весело вместе.
Она меня столькому научила.
Мой сосед Рой получил работу
на скачках.
Наверное, ему мало платят,
у него вечно нет денег.
Но аренду платит вовремя.
ПИЛУ МЮНТЕРУ
Пришла весточка
от прежнего жильца Чака.
Похоже, он вышел из запоя.
ХОЗЯИНУ ДОМА
Он пишет, что нашел
свое истинное предназначение
и танцует в мексиканской труппе.
Уильям с дочками приезжали.
Сара уговорила его взять отгул
и провести время со мной и Сэмом,
приспособиться к изменениям.
Не знаю, что это значит,
но нам очень весело.
Маме понравились бы внучки.
Они беззаботные, какой была она.
Сэм теперь живет со мной.
Он плоховато себя чувствовал,
но говорит, я его излечиваю.
Что касается вас с мамой,
даже несмотря на ваши проблемы,
я знаю, что она любила тебя.
В молодости уж точно.
Она говорила,
что любила того мужчину,
за кого вышла замуж,
но не того, с кем живет.
Она всегда говорила это с улыбкой,
но я знаю, ей было грустно.
Если вы увидитесь наверху, скажи,
что она хорошо меня воспитала.
И что у меня всё в порядке.
В общем, мне пора, папа.
Я подумал, ты будешь рад узнать,
что столько лет спустя
братья Мюнтеры снова вместе.
Кстати, помнишь солдата,
что ты подарил мне на пятилетие?
Мы нашли его.
Он прятался 25 лет.
А теперь вернулся в свою семью.