Алжир, конец 1990-х. Совсем недавно отгремела гражданская война,
унёсшая сотни тысяч жизней, ситуация в стране до сих пор нестабильна.
Консервативные и религиозные группировки пытаются насаждать собственные
правила
Все фразы и цитаты
Подержи.
Иди. Давай.
Тс-с-с…
Подожди, дай лучше я.
Давай, Вассила.
За мной.
Скорее, Неджма.
Хорошо!
Давай быстрее!
Все побежали!
Очередная атака была совершена
вооруженными группами в Алжире.
При взрыве автомобиля…
15 человек погибли,
ещё 60 получили ранения.
Дед, следи за дорогой.
Мне сколько раз вам говорить?
У меня особенное такси!
Это нелегальное такси, а не кабаре!
Дед, мы так по тебе скучали.
Тихо. Тихо!
Они впереди.
Быстрее.
Приехали.
Да поможет нам Аллах.
Стоп!
Глушите двигатель.
Документы предъявите.
Вот.
Регистрация авто?
Вылезайте, открывайте багажник.
Живее!
Проверяй багажник.
Закройте багажник.
Откуда едете?
- Мы домой едем.
- Да не вы!
- Со свадьбы едем.
- И куда едете?
Домой.
Так поздно? Не страшно?
- Документы возьмите.
- Спасибо.
Можете ехать.
Да двигайтесь!
Живее, живее! Вперёд!
Больные.
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
- Платье мне принесла?
- Ну конечно!
Вот твоё.
- Деньги-то где?
- Думаешь, разведу?
Ну и кто так делает?
Не стыдно тебе?
Восемьдесят шесть.
Шестьдесят.
Восемьдесят.
- Цвет какой?
- Зелёный.
- Как звать тебя?
- Марва.
Ну просто конфетка! Красоточка!
Повернись!
- Талия как прутик.
- Ага, щас.
А ноги как у слоняры!
Ты только посмотри на этот цвет!
Цвета сортира.
Если мне будет нужно где-то посрать,
прям на тебя и присяду!
Как ты всё это выдумываешь?
Ты же пацанка… Пацанка!
Лучше буду пацанкой,
чем позорищем типа тебя.
Ой, замолчи.
Ты туалет с мужским не перепутала?
Поняла?
А это не тебя снимали в «Планете Обезьян»?
Макака!
Ничья! Танцевальный батл!
София! София!
Я зажигаю!
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
- Ну и где он?
- А мне откуда знать?
Это ты ему заранее деньги отдала.
Это я ему аванс дала!
Платить надо, когда уже приезжаешь.
Платить надо заранее,
чтобы они вообще приехали!
Ну и куда он делся?
- Без понятия.
- Ну вот.
Поехали с Амель и Софией.
Не, я устала. Хочу поехать домой и спать.
- Ну и что теперь?
- Не знаю, придумай!
- Я пытаюсь что-то придумать!
- Явно не получается.
Тогда здесь и останемся.
Эй, вы чего тут делаете?
Ждём нашу машину.
- Мы вас подбросим.
- Не, не надо, всё окей.
- Да он не приедет.
- Это не проблема.
- Уверены, что приедет?
- Ага.
Мы вас не можем так бросить.
Да давайте, подвезём.
Они не могут нас так бросить.
Где примерно живёте?
- В общаге.
- Да не, в здании напротив.
Вас там девочки не напрягают?
Говорят, что у них там бордель для всех.
А ты чем занимаешься?
Архитектура. Второй курс.
А ты?
А я бросил.
Открыл телефонный салончик.
Дела идут хорошо.
Местные и международные звонки…
Факсы, ксерокопии…
Серьёзно?
Развалился в кресле…
Мозг вырубил, деньги зашибаешь.
Алжирская мечта!
А вы, дамы? Что делаете?
Учим французский.
Хотите, как и все девочки из Алжира,
свалить из страны?
Не, мне здесь нравится. Не хочу уезжать.
Нравится в Алжире?
Впервые в жизни такое слышу.
Да хватит гнать.
Все хотят свалить, а ты остаться хочешь?
Знаешь, в чём разница
между птицей и арабом?
Без понятия.
Птицы едят, чтобы мигрировать.
Арабы…
Мигрируют, чтобы есть!
Тупая шутка.
- Поэтому и смешно!
- Да что ты.
У патриоточки нет чувства юмора?
Ну, видимо, нет.
Позвони мне!
Вассила и Карим. Любовь с первого взгляда.
- Ты его даже не знаешь.
- Я его знаю!
И где он живёт?
В моём сердечке.
- Это просто бред.
- Нет, не бред.
Он сделает мне предложение.
А ты мне сделаешь свадебное платье.
Не знаю, хочу кружевное или шёлковое.
- Что будет дороже?
- Зависит от качества ткани.
А, неважно. Он богат.
Вообще в этом и проблема!
Им мамы и папы всё на свете покупают.
Они ездят по миру!
Летом Майорка. Зимой Париж.
Ходят по бабам, а потом,
когда нужно жениться…
Мама найдёт им девственницу.
Ну и отлично! Я девственница на 24 карата.
- Разбегись.
- А Махди?
- А что Махди?
- Я всё видела.
Что видела?
Как он на тебя смотрел. Так же, как Карим.
Видела!
Ты теперь гадалка, что ли?
Гадалка на любовь!
Заканчивай, или я остановлюсь.
Смотри!
Это что?
ХИДЖАБ МУСУЛЬМАНСКОЙ ЖЕНЩИНЫ
Давай что-нибудь напишем.
Ты что рисуешь?
- Сисяндры.
- Я напишу: «Р-р-р»!
Я ей красивое платье нарисую.
А у меня платье красивое?
- Подожди! Мир и любовь!
- Любовь!
Самира…
Время молитвы!
Вставай, или Аллах
подвесит тебя за брови и сожжёт.
Как куру гриль!
Будешь вонять грилем. Вставай!
Не просыпается.
Давай просыпайся.
Давай уже. Вставай. Опаздываешь.
Время молитвы.
Вот же тормоз.
Спасибо, Аллах…
Тёплая кроватка! Спасибо, Самира!
У меня теперь простыни
будут вонять сигаретами и потом.
Нет, Самира.
Сегодня твои простыни будут пахнуть…
Только Каримом.
Ох, Карим, любовь моя. Люблю!
Ещё слишком рано!
Вы зачем меня разбудили?!
Как же вы надоели.
Мы тебя любим, ты знаешь.
Неджи, ты спать собираешься?
Не. Хочу воспользоваться электричеством.
Стоя-то не пей. Дьявол всё видит.
Да ещё и левой рукой!
Я так быстро, что дьявол не увидел.
Левая, правая. Правая, левая.
Какая разница?
Да хоть ногами пей, как хочешь!
Самира, слушай. Я начну шить…
твоё свадебное платье.
- Видишь?
- Да поможет тебе Аллах.
Но только если принесёшь мне кофе.
Принеси сразу два!
А это что?
Это тысяча и одна ночь! Я же сошью…
Ну началось…
Три тысячи и три ночи!
Шахерезада помрёт от зависти!
Самира выйдет замуж!
Самира выйдет замуж!
Уедет от нас навсегда!
Выйдет замуж и уедет навсегда! Самира!
А вы думаете, нет?
Мой муж меня посадит под замок.
Учёбе конец.
Ты о чём вообще? А как же твой диплом?
Да какой ей вообще диплом.
Защитит диссертацию по домохозяйству.
Профессор Самира, рада встрече!
Вылезай из моей кровати!
Вам двоим повезло. В отличие от меня.
У вас есть друзья.
Куда-то ходите. Развлекаетесь по полной.
Развлекаемся по полной!
Давай, Самира! Пожалуйста!
- Не, не, не…
- Самира, пожалуйста!
Самира… Рэп-чик! Рэп-чик!
- Ну чуть-чуть!
- Ну давай!
Заткнитесь вы там!
Хорошо, хорошо…
Хорошо, хорошо…
Если любишь кататься на спине,
пора уже тебе худеть!
Такая хрюшка!
Поверить не могу!
Спасибо.
Сегодня чем-то накачали.
- Чувствуешь?
- Хотят из нас овощей сделать.
Они нас просто прикончат этим бромидом.
Тебе это платье очень идёт.
- А на тебе есть корсет?
- Нет.
Ну и куда мы в таком виде собрались?
На свиданку идём?
В канадское посольство.
- Визу получила?
- Нет.
Три отказа. Но я уже решила.
Поставлю там палатку.
И с места не сдвинусь.
Потом объявлю голодовку.
Помрёшь как дворняга.
Это не так плохо.
Алжир просто большой зал ожидания.
Мы все чего-то ожидаем.
Работы, какого-то дома…
Лекарства.
Чьего-то звонка.
Любви с первого взгляда.
Со мной сегодня ровно так и будет.
И с кем же?
С охранником в посольстве.
- Мне гадалка нагадала.
- Да простит тебя Аллах.
Мне нужно попасть в Канаду.
В самом худшем случае
просто поплыву в Монреаль.
Да ты плавать даже не умеешь.
Сразу пойдёшь на дно, как «Титаник».
Канада. Марсель. Уагадугу, Узбекистан…
Вообще неважно.
Мне нужно отсюда уехать.
Новые шокирующие кадры.
Жертвами очередного террористического акта
стали молодые люди, женщины, дети…
Жизнь прекрасна! Правда, девочки?
Все сегодня выспались…
Взрыв был очень мощным…
Уже известно о девяти жертвах…
Особо чувствительным людям
просьба отойти от экранов телевизора…
Никакого покоя…
Давайте. Ложки в руки — и вперёд.
Чего все расселись?
И стулья за собой не забудьте убрать!
Проходим, проходим.
- Привет, Попай!
- Моя Оливочка.
50… 100… 150.
Не сможешь заплатить,
мы как-нибудь договоримся.
Ты ничего не видел и не слышал.
Хорошо, моя Оливочка.
Они стену тут построят.
Будет очень сложно вылезти.
А электричество к ней подведут?
Ну давай, издевайся надо мной.
- Пока, Попай!
- Пока-пока.
- Но нам же нужно.
- Ну и как мы это сделаем?
Привет, Абдалла!
Мои красавицы! Что как?
Принесли новые платья!
Твои платья отлично продаются.
Я всем говорю, что они из Италии.
- Супер!
- Ты нам должен десять тысяч.
Да какие деньги?
Вы посмотрите, что мне привезли.
Настоящие, свеженькие
501-е «Ливайсы». Чёрные.
Размер 38. Не растолстели, я надеюсь?
В этих джинсах, да в этих туфельках…
Итальянских, будете королевами
всего курса.
- Сколько?
- Для вас?
- Две пятьсот.
- Джинсы или туфли?
Тут и правая, и левая…
Сойдёмся на двух?
По тысяче за каждую туфлю.
Две пятьсот. Это Италия.
Мне нужно позвонить.
Никогда ничего не покупаете.
Посмотрите, что приехало.
Леопардовый принт, ночнушка из Италии.
Неплохо.
Но тут нет бренда!
Это ты просто ещё не носила.
Ты сама и есть бренд!
- Ну и сколько?
- Для тебя, сестра?
- Две пятьсот.
- Была бы я твоей сестрой…
Ты бы мне подарил!
Была бы ты моей сестрой,
я бы глаза свои отдал тебе.
Слишком дорого.
Да ты всего ещё не видела.
Леопардовые стринги!
Газель в леопарде! Просто отпад!
Это секси. Мне нравится!
Ну хорошо. Сколько?
Две пятьсот.
- Три платежа в рассрочку и сэндвич.
- Продано!
- Сколько я тебе должна?
- 25.
Но я даже не дозвонилась!
Нет? Тогда 15.
Да он даже не работает!
Прекрасно работал. Говорю, 25.
- Трубку бросили?
- Нет.
Тогда 15 динаров. Сэндвичем угощаю.
Дам тебе 10 динаров.
Пока, Абдалла!
Ты есть, что ли, не умеешь?
Вся измазалась.
Подожди меня здесь…
Ты что здесь делаешь?
Я с тобой разговариваю.
Я с тобой разговариваю!
Ты сама всё видишь!
Хватит клеить эти постеры.
Это не твоя стена.
Проваливай.
Сестра, нам важна твоя внешность.
Заботься о ней, или о ней позаботимся мы.
Сара Бача.
Тамим Неджма.
Хорошая работа.
Басси Вассила.
- Тут!
- Тоже хорошо.
Мне кажется, вы друг у друга списываете.
Одни и те же оценки!
Я пока не уверен.
Но слежу за вами пристально.
Самир Аюб!
Итак, сегодня.
Мы будем обсуждать
текст «Индивиды и общество».
В этом тексте
Альбер Жаккар объясняет,
что его цель не в создании
общества будущего,
а в демонстрации
его отличий от общества сегодняшнего дня.
И что жизнь
заключается не в борьбе с другими!
Я повторю.
И жизнь заключается не в борьбе с другими!
- Умолкни!
- Что вам нужно?
Прокляты те, кто говорит на чужом языке!
Вы развращаете умы нашей молодежи!
- Мы говорим на арабском!
- Уходите! Мы хотим учиться!
Вон отсюда!
Отпустите меня, варвары!
Готовим деньги за проезд.
Пересядьте назад.
Сдачу дайте.
Не дам. Пересядьте назад.
- Дайте ей сдачу.
- Нет у меня сдачи.
Ну а что вы сразу не сказали?
Да вы все нищие!
Вот ваш билет. Пересаживайтесь.
- Сдачу дайте!
- Вот вам сдача. Уходите.
Не мешайте работать. Не перекрывайте вход.
Я постою. Здесь негде сесть.
Вас никто не заставлял ехать.
Я заплатила и буду стоять!
Дайте пройти, пожалуйста.
Не создавайте трудности.
Но здесь негде сесть!
Работать не мешайте! Уйдите!
Прикройте своих дочерей.
Никого не посадят. Всё серьёзно.
Спасите сестёр и дочерей.
Покройте голову.
Возьми, сестра.
- Оставь себе.
- Что?
Покройся, пока тебя саван не покрыл.
Бери!
- Бери!
- Нет.
- Уверена?
- Я выхожу.
- Здесь нет остановки.
- Дайте выйти.
- Нет остановки.
- Я знаю! Хочу выйти!
Остановите автобус!
На остановке выйдете.
Здесь нет остановки.
Да знаю я! Дайте выйти!
Ну и чего ты молчишь?
У тебя явно симпатичный голосок.
Выпендриваешься?
Просто поговорить с тобой хочу.
Ты чего здесь делаешь?
- Шла пешком.
- Это я вижу.
- Ты вся мокрая.
- Дождь идёт.
- Без зонтика?
- Без.
- Как сама?
- Нормально.
- Как универ?
- Нормально.
- Ты укладку сделала?
- Не надо, я за рулём!
Это моя футболка! Вот бесстыжая!
- Воришка!
- Я не виновата!
Она просто валялась.
- Ага.
- Ну я и взяла.
Посмотри назад.
Пироженки!
Притормози! Подавишься.
- Да ты попробуй!
- Не надо!
Подожди…
Срочные новости. 12 человек убиты
на фальшивом дорожном посту.
Террористический акт в провинции Мсила.
И снова страдают мирные жители…
Ты не останешься?
Уезжаю на репортаж.
- Когда?
- Сегодня же днём.
Но это опасно.
А есть места, где не опасно?
Как твоё шитьё?
Да в порядке.
Весь мир должен увидеть твой талант.
Ты создаёшь такие красивые вещи.
Хватит работать в клубных туалетах.
А что? А что?
Давай. Мама ждёт.
Да что на тебя нашло?
- Люблю тебя.
- Хватит.
Мам?
Да?
Девочки мои!
Соскучилась я.
Соскучилась, дорогие мои.
Пончик!
Горячие ещё! Живот будет болеть!
Ты платье, что ли, шьёшь?
Как тебе вот этот, мам?
Меньше его делай. С джемом будешь?
Не, хочу с мёдом.
Твой тогда будет с мёдом.
Когда будет готов.
Осторожнее с маслом.
Нравится, как я сшила?
Хорошо я обметала?
Ну что, умеет твоя мама шить?
Лучше меня.
Спасибо, мам.
Осторожнее! Обожжёшься же!
- Держи…
- Мне подарили хайек.
Эта женщина, должно быть,
очень тебя ценит.
Ценит?
- Она хочет женить на мне сына.
- Иншаалла, моя дорогая.
Незамужние ходят вот так.
А то я не знала.
Но когда выходишь замуж…
- Хиджаба не хватает.
- Покажи, мам.
Волосы девушки можно видеть.
Но замужняя женщина должна прятать волосы.
Вот так?
А женщины, которые хотят быть невидимыми,
чтобы никто не узнавал…
Они оставляют только глаз.
Смотреть придётся одним глазом!
Как у циклопа!
Ещё можно вот так.
Заворачиваешь…
И держит ткань ртом.
Ртом? Но она говорить не сможет.
Именно — а женщинам и не нужно.
Для этого хайек и нужен.
Ну что это за подход!
Одна пушка здесь, другая здесь…
Клашников!
Калашников!
Калашников! Да какая разница.
Женщины обнажали икры…
и вихляли бёдрами
перед французской армией,
чтобы они не заметили,
как мы протаскиваем оружие.
А солдаты только свистели!
Вам не понять.
Вот зачем нужен хайек.
- А ты такой носила?
- Когда твой отец ещё был жив.
- И мы победили.
- Да, конечно!
А тебе же нравится.
Тебе надо устроить показ.
Я буду твоей моделью.
Да ты подожди…
Мама, какая красивая ткань.
Это же чистый шёлк.
Мам, тащи платья. Я на учёбу опаздываю!
Да, дорогая.
- А Линда дома?
- Линда!
Смыть всю кровь…
Каскадные складки создают прямые линии…
Но они и обрисовывают фигуру…
Большие складки…
Девочки.
Послушайте меня.
Я устраиваю показ мод с хайеками.
Смотрите…
Хайек — это пять метров ткани.
Эластичная. Пятьдесят процентов шёлк,
пятьдесят — шерсть.
Двухсторонняя. Я создам свою коллекцию,
где будут видны только руки,
фигура и складки, и всё.
Это реально.
Давай, Вассила, снимай куртку.
Руку поднимай.
Это очень красиво.
Вот такой у меня и будет показ.
Только хайеки.
- И вы все — мои модели.
- Ты хочешь…
Показ мод с музыкой и моделями?
Со всеми вами.
Вы согласны?
Будете моими моделями.
Хорошо?
Раз, два, три! Славься, Алжир!
Это вот тебе… Это тебе.
Посмотри, как накрашена! Кошмар!
Ужасно выглядит.
Спасибо!
С платьями всё получается?
Ага.
- С днём рождения, Амель!
- Смотри, кто пришёл.
Поблагодаришь меня потом.
- Ты как?
- Норм.
Тебе нравится?
Это моё самое любимое.
Показ устроим прямо здесь.
В столовой.
Знаешь…
На твоём месте…
Дай-ка.
Подиум нужно сдвинуть…
Вот в эту сторону.
И тогда…
Будет лучше видно всех моделей.
- Построишь мне такой?
- Конечно.
Всё что захочешь.
Не трогай, Неджи. Просто пойдём.
Эй, детка…
- Ты нас напугал.
- Хорошо потусили?
Ты зачем ему позволяешь клеить
эти тупые постеры?
Я себе на голову проблем не ищу.
Может быть,
мы как-то по-другому договоримся?
Я лучше сдохну.
Самира?
Самира, что случилось?
Ты чего здесь сидишь?
Что произошло?
Самира, ты чего плачешь?
Ты просто ледяная.
Подержи…
Ну расскажи нам.
Давай.
Вы мне не поможете.
Конечно поможем.
Через два месяца у нас с Салимом свадьба.
Я беременна.
Надо было подождать свадебной ночи.
Да ну, подумаешь.
Перенеси свадьбу на пораньше.
Но отец не он. А Зухейр.
Это ещё кто?
Я не люблю Салима. Его выбрал мой брат.
Я встречалась с Зухейром…
Он пообещал жениться
и разрешить ходить на работу.
Брат меня теперь убьёт!
Никто тебя не убьёт.
Даже пальцем не тронет.
Никто об этом не узнает.
Мы что-нибудь придумаем…
- Что такое?
- Девочки…
У вас порошкового молока нет?
Что случилось?
Кахина…
- Нам нужен гинеколог.
- Очень срочно.
Кому? Тебе?
А на какой ты неделе?
Почти три месяца.
Легально уже ничего не сделать.
Послушай меня…
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
Давай сюда…
А с Салимом ты говорила?
С ума сошла? Он меня убьёт.
Ты не знаешь. Может, он поймёт.
И простит тебя.
Никогда не простит.
Ты простила убийцу Линды?
Это вообще другое.
Я никого не простила и не прощу.
Это глупые люди.
Они измываются над религией.
Знаешь…
Иногда мне хочется кричать. Но я не могу.
Я понимаю.
Неджма…
Твоя сила и решимость делать
как хочешь…
Линда бы гордилась.
ПРОСТИ, ЧТО ЖИВА
Эй, детка…
Ну какая же ты красавица.
Мотор сердца моего,
без тебя мой день не идёт.
Я тебя увидел, и сердце моё остановилось.
Ты прошла, а вместе с тобой моё будущее.
Я подберу ключик к твоему сердцу.
Пустыню ради тебя пересеку.
Бочку стекла сожру.
Я тебя люблю больше, чем люблю.
Глаза у тебя как рассвет.
Я аж загорел от них.
Отстань от меня.
Вот же настойчивый.
Как банный лист.
Пять метров вот таких.
- Какое-то событие?
- Показ мод устраиваю.
- Что?
- Показ мод в университете.
Будете одежду показывать перед людьми?
Вот поэтому это и называется показом мод!
Я в следующем году бутик открою.
Вы же не против?
Послушай…
Женщина должна сидеть дома,
чтобы быть ближе к Аллаху.
Когда она выходит,
она обнажается перед мужчинами.
А что, если ей надо на жизнь зарабатывать?
Пусть просит разрешения у отца, у брата.
Или у мужа.
А что, если у неё никого нет?
Ей от голода загнуться?
С Аллахом всё само сложится.
Как мне надоело вот это «сложится».
Ну признай, я всегда шёл тебе навстречу.
- Возьму пять.
- И цену тебе всегда честную называл.
Они уже начали.
- Лавочка закрыта, детка.
- А когда они закончат?
Скажи, Мохтар. Когда они закончат?
- А не скажу.
- Чего?
Сладкий, как ты! Хочешь укусить?
Скажи мне, Мохтар!
Я же тебе уже заплатила!
Мне деньги не нужны.
Просто будь ко мне нежнее.
Нежнее? К тебе?
Неужели?
Отвали.
Расслабься. Плечи расслабь и отпусти.
Подожди…
Так, повернись, повернись.
Козью морду не делай.
Ты же не в Майами, солнышко.
- Помаду!
- Тут!
- Вот эту.
- Тоже эту люблю.
А ей идёт. У неё светлая кожа.
- Ты права.
- Очень хорошая проба!
Теперь осталось только брови выщипать.
Ну я не виновата,
что у тебя стрёмные брови!
Она права.
Сто сорок восемь умножить…
Кахина, ну ты просто отпадная!
Неджи, ты посмотри, как она ходит…
Аварийные выходы находятся
в передней, средней…
И задней частях самолёта…
Волнительно!
Кахина. Да ты никогда не летала.
А ты не суди перчинку по размеру!
Ты её попробуй, она остренькая!
Только пока эта перчинка одинокая.
Но ненадолго.
О-ди-но-ка!
Малышка Кахина снова с нами!
Одинока и доступна!
Ради услады!
Подайте динары, несите валюту!
Дверь открыли!
Чего вы тут распелись?
- Стыд совсем потеряли?
- Уходите.
Это грех! Что люди подумают?
Где ваши духовные скрепы?
Да вы просто посмешища!
Табаком воняет… Это ещё что?
Табак, музыка, завывания, пение…
Полуголые! Где ваши хиджабы?
Ангелы вас день и ночь проклинают.
Вы все помолились?
Вы помолились?
Здесь нет воды для омовения.
- Это что?
- Это?
Этим я мою свои интимные места.
Вон отсюда!
Хиджабы и молитвы обязательны для всех!
- Аллах милостив!
- И суров в своём наказании!
Он наказывает тех, кто говорит за него!
Ещё одно слово…
Быстрее!
Мы вернёмся!
У меня будет девочка.
Могу я назвать её Линда?
Ты не против?
Платье один!
Кахина… Ты поняла?
Платье два, Вассила!
Платье три, Гурия!
Платье четыре, Селима!
Платье пять, Мессика!
Платье шесть, снова Кахина!
Платье семь, снова Вассила.
Ну вы поняли.
- Платье восемь…
- Свадебное платье.
Уверена, Самира? Не будешь моделью?
Я не буду моделью.
Платье восемь…
Мессика будет в свадебном платье, ок?
Раз, два, три… Славься, Алжир!
- Привет!
- Привет!
Как дела?
Как ты?
Норм. Махди?
Эти университетские ничего не боятся.
Смотреть не могу на эту наготу!
Наготу?
Они просто в джинсах, и всё.
- Не нравится? Не смотри.
- Хочу и смотрю.
Если бы вы, женщины, одевались лучше,
проблем не было бы.
Но ты сам из этого устраиваешь проблему!
- Это ты мне сказала?
- Нет, ослу в твоей башке.
Смените тему. Хватит.
У тебя девушка американка, что ли?
Карим, хватит. Остановись.
Говорят, ты показ мод устраиваешь.
Это правда?
Да, правда!
Мини-юбки и кроп-топы. Сам увидишь.
У тебя телика, что ли, нет?
Новости не смотришь?
Они борются с девочками без хиджабов.
Жить надоело? Вперёд!
Карим, хватит. Я не шучу. Мы поняли.
А мы что должны делать? Объясни!
Напялить хиджаб и сидеть дома?
Просто не надо их провоцировать.
Это не провокация, это безразличие.
Это другое. Безразличие их убивает…
- Не перевирай мои…
- Замолчи!
Просто замолчи!
Не можешь выслушать, замолчи!
У тебя девушка какая-то феминистка.
Вот увидишь, она ещё откроет
ассоциацию по защите
университетских потаскух!
Ты говнюк.
Мини-юбки и кроп-топы, говоришь?
Останови, я выйду!
Не, я выйду. Тормози.
Мы с Вассилой выйдем.
Красота.
Не, не! Осторожнее!
Подожди!
Американцы были на Луне!
Так давайте покажем им, что могут арабы!
И советник такой:
«И как, господин Президент?»
«Мы отправимся на Солнце!»
А советник такой:
«Но, господин Президент…
Мы же просто сгорим на Солнце».
«Да нет, что вы!
Вы просто не понимаете!
Мы полетим не днём! Мы полетим ночью!»
- А дальше?
- Ну и всё.
Налево.
И направо.
Ты правда уезжаешь?
Моя мама настаивает.
Это как?
Мы ещё не решили. Но мама настаивает…
Я честно не знаю, уеду ли я.
Это вообще не факт,
процесс очень непростой.
А за тебя всё мама решает?
Нет, она не всё решает.
С одной стороны, она права.
Глупо терять такую возможность.
- То есть уезжаешь?
- Но…
- Уезжаешь!
- С тобой вместе!
Иншаалла, как только получу визу…
мы поженимся и уедем вместе, хорошо?
Зачем?
- Чтобы я твою квартиру убирала?
- Не, ни за что.
- Делай что хочешь!
- Например?
Что-нибудь придумаешь.
Будем там вместе отлично жить.
Обещаю.
- Где?
- Во Франции.
Я не понимаю. Я не хочу уезжать.
У меня вся жизнь здесь.
Моя семья, мои друзья…
Мои платья, мой показ мод…
Моя жизнь здесь. Я не уеду.
Уедем после показа. Не проблема.
Да дело не только в показе…
Послушай, послушай меня.
Я теперь твоя жизнь.
А ты моя.
Построим новую жизнь вместе, далеко!
Надо ехать, пока мы ещё молодые.
Пока мы ещё живы.
Не нужно уезжать, чтобы что-то построить.
Я счастлива тут. Хочу остаться.
Это непросто. Нужно бороться.
Ты не видишь?
С каждым днём всё хуже.
Хочешь, чтобы тебя застрелили?
Ты что такое говоришь?
Ты не понимаешь, какой шанс я тебе даю.
- Ты мне даёшь шанс?
- Да.
Я тебя не просила давать мне шанс.
Ни о чём не просила. И не буду!
Я никого ни о чём не прошу. Понял?
Ты права. Алжир настолько лучше.
Знаешь что?
Давай! Жри! Алжирская земля!
Оставайся!
У мадам успешный бизнес пропадает!
В туалетах ночных клубов!
У тебя вообще большое будущее
в ночных клубах!
Ещё и платят за это хорошо.
Бери ключи и вези меня домой!
Мохтар!
Мохтар!
Открывай!
- Чё те надо?
- Открой мне!
Хочу зайти, Мохтар.
Пожалуйста.
- А заплатишь мне?
- Конечно.
Заплачу прямо сейчас.
Давай, Мохтар, открывай мне.
Ну же, Мохтар!
Держи.
- Надо поговорить.
- Чего?
Иди сюда.
Мохтар, что ты делаешь?
Отвали! Нет, Мохтар!
Нет! Нет!
Стой!
- Что происходит?
- Ничего!
Мохтар, что там за крики?
Ты как, Неджма?
Все хорошие девочки уже спят…
Ещё раз её тронешь, убью!
Ты меня понял, урод?!
Вот и всё, вот и всё, Неджма…
Чего такое?
Что не так, Неджи?
Что, что?
Скажи. Что случилось?
- Ты же уехала с Махди?
- Мы поссорились.
Я сказала ему, что я студентка.
Что?
Ты ему рассказала?
Но он скажет Кариму!
Я его из-за тебя потеряю!
А тебя больше ничего не волнует!
Карим, Карим, Карим!
Ты его как встретила, так изменилась.
Стала такой покорной.
Даже одеваешься по-другому. Ты изменилась!
Ты врёшь. Ты его боишься.
Хотела так дерьмово жить?
Я хотя бы живу!
На себя посмотри!
Как будто ты какой-то кутюрье?!
Продаёшь тряпки и думаешь,
что ты Коко Шанель, да?
Да о тебе никто не знает. Поняла меня?!
Ты никто и будешь никем!
Да ты без меня ничто! Ничто, поняла?
Ты ничто без меня!
Ты моя тень. Послушная тень.
Ты пустышка.
Посмотри на себя. Пустышка.
Ну и что это за жизнь?
Посмотри на себя. Какая ты покорная.
Ну и пошла ты! На хрен пошла, поняла?
Не будет меня в твоём говённом показе!
- Мне никто не нужен!
- Заткнись!
Мне для показа никто и не нужен!
Что здесь случилось?
Ты не знаешь? Эмиратец купил магазин.
И хвала Аллаху, бизнес идёт.
Видишь, какие хиджабы?
Из специальной антибактериальной ткани.
Впитывает пот
и устраняет неприятные запахи.
Не хочешь такой?
Мне он не нужен.
А когда твой показ?
В пятницу. А что?
Неджма, женщинам нельзя
собираться по пятницам. Это харам.
А где старые товары? А?
Помойка вон там.
Я это заберу.
Это что, видеотека?
Да, её разбомбили.
- А окно не открывается?
- Нет.
Это ещё что. Тебя там сюрприз
в комнате ждёт.
Пока-пока, деткин показ мод.
Всё улетело.
Лети и ты.
Мне очень жаль, Неджма.
Я очень долго этому не мешала.
Но теперь уже всё.
Нельзя.
Показа не будет.
Это слишком опасно.
Никаких шоу, показов — ничего!
Неджма, что ты делаешь?
Я тебя убью!
- Я тебя прикончу!
- Стой…
- Это был ты, ты?
- Это не я!
- Говори!
- Девочка! Девочка!
Какая девочка?
Говори!
Неджи… Неджи, не надо.
Неджи, прошу…
Отпусти.
У тебя кровь…
Всё в порядке. Дыши.
Помягче…
Ты была права, Неджи.
Он узнал про университет и просто спятил.
Знаешь…
А я его любила.
Неджма. Прости меня.
Мне жаль.
Мы всё перешьём!
Нет, показа не будет.
Да будет показ.
Мы всё перешьём
и устроим показ, хорошо? Да?
И я надену свадебное платье.
Где та боевая девчонка?
Нам всем это нужно.
Неджма. Линда бы тобой гордилась.
Вставай.
Мы все будем красивые!
Даже она!
Мадам панда!
Давай, Неджма.
Давай, шоу маст гоу он.
Давай. Пошли.
Пошли, Неджма. Пойдём!
Давай, надо шить.
Надо шить!
Скажи нам, что делать.
Мы всё организуем и всё уберём.
Держи, Неджи.
Даже постеры с группами…
На куски порвали…
Неджма!
Мадам…
Разрешите нам устроить показ.
Стена достроена. Мы здесь в безопасности.
Ты же знаешь, я не могу. Зачем просишь?
Но мы ничего не делаем!
Мы тут как в тюрьме!
Даже на улицу не выйти!
Мы просто будем в своей одежде.
Прошу, мадам…
ВНИМАНИЕ: БРОМИД!
Это ещё что? Хватит!
Тихо!
Мадам…
У нас нет воды,
нет электричества — ничего!
Кровати сломаны, охранник козёл!
- Позвольте нам хотя бы…
- Хорошо, хорошо, поняла!
Всё-то вам надо разрешать!
Возьмите ответственность!
Уже не маленькие!
Меняйте всё сами!
Вы вообще читали про бромид? Читали?
«Бромид калия – это успокоительное
для лечения эпилепсии!
Снижает сексуальное влечение…
Длительное употребление
может привести к отравлению!»
Это нормально?!
Ну в таком случае мы все уже отравлены.
Как вы думаете, что я ем?
Давайте устроим показ. Ради всех нас.
Никаких афиш.
Это значит «да»?
Никому не говорите.
И чтобы ни звука!
Ну что, сделаем?
Сделаем!
- Подпевай давай!
- Я слов не знаю.
Спой ещё!
Голос уже сел!
Теперь ты.
Соберитесь!
Аккуратно…
Супер.
Музыка пошла!
Что случилось?
Неджма! Неджма!
Не трогай волосы!
Неджма, не надо! Неджма! Не надо!
Это были её любимые.
Она любила их запах.
Самира…
Мне больше некуда пойти.
Не плачь, моя дорогая.
Я о тебе позабочусь.
Это теперь твой дом.
А Неджма — твоя сестра.
Всё, всё. Больше не плачь.
Спасибо.
Всё прошло.
Не плачь.
Неджма, знаешь, я и шить умею!
Открой бутик, а я тебе буду помогать.
Будешь шить штаны, юбки и платья.
Свадебные платья.
У тебя так красиво получается.
Моя личная портниха!
Что такое?
Ты в порядке?
Ребёнок двигается.
Дай попробую.
Ниже.
Знаешь что?
Твоя мама права.
Мы разоденем всех девушек Алжира.
Будет гениально.
- Это больно?
- Нет.
Просто очень пинается.
Хвала Аллаху.
В ПАМЯТЬ О МОЁМ ОТЦЕ