«Паддлтон» (англ. Paddleton) — американский комедийно-драматический
фильм 2019 года режиссера Алекса Леманна. Сценарий фильма был написан
Алексом Леманном в соавторстве с Марком Дюпласс.
Все фразы и цитаты
Пришли результаты томографии.
У вас крупное образование
в области живота,
а также структурные изменения в печени.
Рекомендую вам обратиться к специалисту.
Я предоставлю вам рекомендации,
подготовлю список врачей.
А дальше как пойдет.
Какого такого специалиста?
Онколога.
- Это который по раку?
- Да.
- Думаете, всё плохо?
- Пока не знаем.
Именно поэтому
вам нужна консультация специалиста.
Он сделает биопсию,
проведет ряд обследований…
А вы сами что думаете?
С вашим-то опытом, что думаете?
- Всё совсем плохо?
- С уверенностью утверждать нельзя.
Можете нам хоть что-нибудь сказать?
Хоть что-нибудь?
- Говорите.
- Да ладно.
Она ничего не знает.
Слушайте, а давайте я скажу утверждение,
а вы ничего не поправляйте,
если я всё правильно сказал.
Вам ничего и говорить не придется.
То, что у Майкла,
оно неизлечимо?
Это вопрос, а нужно
утверждение.
Сейчас будет утверждение.
То, что у Майкла – неизлечимо.
Вы понимаете?
Не поправляйте меня, если…
И как узнать,
поняли ли вы меня?
Смотрели «Всю президентскую рать»?
Напомните, в каких вы отношениях.
Откуда знаете друг друга?
- Мы соседи.
- Это точно.
- Понятно.
- Я сверху живу.
- Там на донышке грязь осталась.
- Да, вижу.
- Фу. Я туда не полезу.
- Я почищу.
И мяч весь запачкается.
- Ты, вроде, вчера подавал?
- Да.
Сейчас твоя очередь, но подожди.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ КИНОТЕАТР
Подожди… Давай!
Так
вот, значит, рак.
- Как специалист?
- Очень специальный.
Ну же,
не переводи тему.
А давай расскажу,
что случилось в обед.
- Что?
- Я пошел в кафе
рядом с офисом.
- Так.
Сел у окна.
И, представляешь,
мимо проплывает чувак.
Будто парит в воздухе.
- Я даже задницы его не вижу.
- Так.
Его зад неподвижен.
Видно, что он не движется.
И он проплывает мимо окна.
- Ну, может, у него ховерборд был.
- Скейтборд?
Нет, у всех детей такой есть.
Я знаю, что такое ховерборд.
Меня другое поразило.
Чувак просто проплыл мимо.
Жизнь уже не будет прежней.
Ну проплыл он, и что такого?
И что такого?
Что такого?!
Ну да, что такого.
Значит, ты спокойно будешь жить дальше?
Вообще не вижу проблемы.
Это нарушает законы физики,
тысячи лет науки сделали пшик,
а тебе всё равно.
Круто же.
Круто? Нет, ты бы
так себя не чувствовал.
- Запросто.
- А я говорю, нет.
Если не будет законов,
то наденешь ботинки,
а они тыквами станут.
Чихнешь, из носа монета вылетит.
Глянешь на себя в зеркало,
а вместо лица
доска с дырками.
- Никаких проблем.
- Да уж,
ты просто блефуешь.
Дай-ка мне мою штуку.
У меня вместо рук самолеты, закрой глаза.
Да уж.
Вот садись на один из них и лети туда,
где люди не проплывают мимо окон.
Потому что я живу именно там.
Что вы задумали?
Это же касание смерти.
Учитель, нет!
Учитель.
У вас мощный удар смерти?
Если бы удар пришелся в цель,
твоя судьба была бы решена.
Три шага в любую сторону,
и сердце твое разорвется.
Ты бы уже был мертв.
Идем, юный Чэнь.
Время трапезы.
Отлично,
было пять, я взял три.
- Это не отлично.
Одна была меньше прочих,
так что мы в расчете.
Увидимся завтра вечером.
Да, у нас же викторина.
Прошлые два раза я выиграл.
Хорошо провести вечер, Энди.
Увидимся.
Спокойной ночи, Майкл!
Спокойной ночи, Энди.
Доброе утро.
Спасибо.
Простите, вы забрали
мою ручку.
Спасибо.
Привет.
Ты же Энди?
- Привет.
- Как дела?
Нормально.
- Правда?
- Да.
Как выходные прошли?
Мои выходные?
- Новенькая-то сегодня.
- Кто?
Новая в офисе.
Спрашивает: «Как дела?»
Светская беседа, значит.
И как тебе?
- Ужасно.
- Крути мяч.
Проклятье.
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ БЛОГИ
ЖИЗНЬ С ТЕРМИНАЛЬНОЙ БОЛЕЗНЬЮ
ДОКТОР ЛОРИ
К сожалению, ваш уровень лейкоцитов…
Угу.
Какие у меня варианты?
Можно действовать по-разному.
Понятно.
Спокойной ночи, Майкл.
Спокойной ночи, Энди.
О нет! Что же я натворил?!
Глупец! Ты это сделал!
Ты нанес удар смерти своему учителю!
Нет, подожди.
Всё под контролем.
- Мы раскрываемся во втором тайме.
- Точно.
Я мог бы…
произнести
воодушевляющую речь
в перерыве между таймами,
если был бы тренером.
Я такую речь заготовил!
- Какую?
- Я еще работаю над ней.
На футболке «ТУТТИ ПАРК».
Не «ТУТТИ ПАРК».
Я эту футболку напечатал, я знаю.
Два года назад. Уверен, что помнишь?
Полтора. Если бы «ТУТТИ ПАРК»,
то было бы две «Т».
Вот прямо рядом с первой.
Значит, «ГАИТИ ТЮРК».
Тюрк приехал на Гаити.
Забудь о Гаити и о тюрках!
Это всё, что я могу сказать.
Хорошая головоломка. Полтора года…
Мне нравится,
что ты о ней столько думаешь.
Ты не съел мои кешью?
У меня их не осталось.
У меня только грецкие орехи.
Могу рассказать. Хочешь?
А я, в общем… сходил к онкологу.
Потом сходил еще к одному.
Если коротко,
то сделать ничего нельзя.
Ну и…
в общем,
вот так.
Мне в этом не нравится
процесс умирания.
Лежишь в больнице, куча капельниц,
отеки по всему телу.
И у меня есть мысль.
Я хочу, ну…
чтобы не мучиться,
хочу…
сам прекратить.
Сейчас это можно,
если осталось меньше полугода.
Тебе дают капсулы,
их можно принять дома.
Звучит странно…
В общем,
не хочу делать это один.
Думал, может ты мне поможешь.
Я?
Но…
Это как-то…
Слушай, нельзя сдаваться.
Нельзя, и точка. Чудеса случаются.
Сплошь и рядом такое.
Ему говорят: «Осталось полгода»,
а он не слушает и на Эверест восходит.
У Джима Эббота была одна рука.
Помнишь? За «Янкиз» играл.
Всего одна рука,
но каким он был питчером!
Потому что не сдался.
Сдаваться нельзя, Майкл.
Мне уже выписали рецепт.
Серьезно? Тебе могут просто выписать…
смертельный препарат?
Да.
Не надо мне вот такой взгляд.
Я не хотел тебе говорить,
чтобы ничего не менялось.
Думал,
будем готовить пиццу,
смотреть фильмы,
играть в падлтон.
Понимаешь?
Раз так,
хорошо.
Доиграем второй тайм?
Да, надо бы.
Твоя подача.
Клади мяч.
Кстати, поблизости ничего нет.
О чём речь?
Об аптеках, где можно получить
по твоему рецепту. Ближайшая…
почти в 6 часах езды.
- В шести часах?
- Да.
Большинство аптек
не хотят браться по причинам этики.
Ну что ж, значит, отправимся в поездку.
В смысле, в поездку?
Нельзя просто взять
и отправиться в поездку.
И в каком смысле «что значит?»
Съездим туда, возьмем препарат,
найдем место…
Эй, твоя плита сожгла нам пиццу!
Она сгорела!
Вот чёрт!
Ну же!
Пиццу уже не вернуть.
- Подожди-ка…
- Не собираюсь.
Это несъедобно.
Придется еще что-нибудь взять.
- Всё не так плохо.
- Что есть-то будем?
- О, неплохо.
- Посмотри на эту дрянь!
Это ужасно.
Будешь это есть?
Будет неплохо.
Хватай тарелку.
Попробую на вкус.
Хорошо.
А колеса подкачаны?
Да, давление есть.
Не слишком высокое, надеюсь?
Давления много не бывает.
Еще как бывает.
Помнишь катастрофу «Гинденбурга»?
Там был гелий.
Его было слишком много.
Слушай, я позавтракал овсянкой,
остановимся через пару часов.
Но ты выпил два кофе.
Остановимся через полтора.
Я еще вижу.
- Что же ты видишь?
- Всё.
Вот дерево, а вот…
Что?
Человек… или курица.
Представь, что так живешь…
Привыкнуть-то можно, человек не блоха.
Пчелы, например, так и видят.
Интересно, сколько желаний
должен тебе дать джинн,
чтобы одним из них было "прочь-песок?
- Что такое "прочь-песок"?
Скажешь «прочь, песок»,
и все песчинки на тебе исчезают.
Минимум 1200 желаний.
Нет, всего десять.
Будь у меня десять, так бы сделал.
Значит, всего девять желаний спустя
уже будет "прочь-песок"?
А сколько тебе нужно?
Давай,
первое желание.
Чтобы не было рака.
Миллиард долларов, способность летать.
А невидимость?
Да, невидимость, потом "прочь-песок".
Затем надеть-пижаму.
Надеть-пижаму? А, понимаю.
Ты устал, уже поздно. «Надеть пижаму».
Бензина хватит?
Запас есть, всё в порядке.
Не очень-то с запасом.
В худшем случае, у нас кончится бензин.
В худшем случае,
бензин кончится прямо здесь,
и вот уже мы пьем мочу, чтобы выжить.
Как у тебя вообще так получается?
Кончился бензин, и вот уже пьем мочу.
Можно поехать автостопом,
позвонить или пешком дойти до заправки.
- Здесь никого нет.
- И вот мы пьем мочу?
Это как «Сумеречная зона».
Как там твоя речь в конце тайма?
Отлично.
Правда?
Мог бы продать ее любому тренеру.
Ее точно купили бы.
«Так, все сюда».
Это начало речи.
- Серьезно? И всё?
- Это начало.
И конец.
- Кто звонит?
- Сестра.
Она же… знает?
Знает про рак, но не про остальное.
Не хочу про это распространяться.
Понятно.
Но ты же сказал мне.
Это…
это другое. Сам понимаешь…
Ну да.
- Понимаешь?
- Да.
Понимаю.
Как у нее со светской беседой?
В этом она лучшая.
Понятно.
Пять километров до страусиной фермы.
- Ясно.
- Едем туда.
Правда туда хочешь?
- В жизни не видел страуса.
- Я видел.
- Ну, я видел по телевизору.
- А лично?
Опасные птицы.
Бегут не разбирая дороги.
ФЕРМА «СТРАУСЛЕНД»
Страусы – самые быстрые
сухопутные животные.
- Я так не думаю.
- Зря.
Под шестьдесят километров в час.
А вот гепарды бегают
под девяносто или сто.
Ну, у них четыре лапы.
Страусы быстрее.
С учетом количества лап.
Мы уже близко.
Туристический городишко.
Зато у них много мельниц.
Энди, ты быстро идешь.
Я вовсе не нервничаю.
Мы поговорим с аптекарем,
его зовут Фил, у нас есть план.
У меня такая инфекция пазух,
это невыносимо.
- Понимаю…
- И мне кажется,
что прописанное мне лекарство
не работает.
Всё же попробуйте вот это.
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
До свидания, Джудит.
Привет. Чем могу помочь?
Нам нужен Фил.
Фил сегодня не вышел.
Меня зовут Дэйв, я его заменяю.
Но нам нужен Фил, мы с ним говорили.
Да, мы…
- Мы вернемся позже.
- Но я могу вам помочь.
Да, но тут такой вопрос…
- Это секрет.
- Я говорил с Филом…
Он обещал приготовить особый препарат.
- Вы Майкл Томпсон?
- Да, я Майкл.
Может, позвоните Филу?
Всё в порядке, я справлюсь.
Так, Майкл Томпсон…
Мне это не нравится.
Давай вернемся, когда будет Фил.
- К чему такие сложности?
- Вдруг он намешает
что-нибудь не то. Может быть опасно.
Одну минуту, парни, я всё решу.
Как у вас дела?
Неплохо.
- Итак, здесь три препарата.
- Мы это всё знаем.
Мы с Филом уже поговорили.
Он всё рассказал.
Если бы Фил был здесь,
он бы нам это не говорил…
Я понимаю, но Фил сказал
прочитать вам инструкции.
Таков протокол.
- Давайте.
- Спасибо.
Итак, эти два компонента
следует принять за час до основного.
Вот против тревожности,
а вот – противорвотное,
чтобы не тошнило.
А вот последнее, так сказать.
Да.
Если же вас стошнит
после основного компонента,
то близкий человек или родственник
должен связаться с врачом
для выяснения дальнейших действий.
Вот это –
основной компонент.
Здесь сто капсул,
это летальная доза.
Сколько там всего?
Эй, погоди.
- Платить не тебе.
- Я заплачу.
Я тебя не предупредил,
но вот моя карта.
- Проведите платеж.
- Энди, это 3500 долларов.
Я знаю, но у меня больше денег,
чем у тебя.
- Я так хочу.
- Это крупная сумма.
Я так хочу.
Позволь мне.
Спасибо.
Прошу прощения, отказ в транзакции.
Не может быть. Попробуйте еще раз.
- Попробуйте.
- Отлично.
Давайте, пробуйте.
Хорошо, попробуем. Может, я ошибся.
Техника вечно глючит.
- Простите, снова отказ.
- Дайте-ка.
Я сам заплачу.
Я просто позвоню в банк, и всё.
- Я заплачу, а ты вернешь.
- Дай телефон.
Дай телефон. А вы подождите,
мне нужна всего минута позвонить.
Вот по этому номеру. Вы пока подождите.
Итак, нужно высыпать
все сто капсул в стакан и
долить воды.
- Это Энди Фридмен.
На вкус будет горько,
но выпить нужно всё залпом.
Да, это я. Что хотите услышать?
Я просто не в городе.
Если же пациент решит, что не хочет…
если вы передумали
умирать после того, как приняли
этот препарат,
то необходимо связаться
со службой скорой помощи,
чтобы принять меры.
- Да не кричу я!
Хорошо, перестану, хотя и не кричал.
Шлите скорее. Сейчас мне пришлют код.
У меня нет телефона.
Вот почему нужно иметь телефон.
Можете послать
на адрес электронной почты?
Все коды доступа у Фила. У меня нет.
Так давайте подождем, пока выйдет Фил,
и никаких проблем.
Слушайте, свое прозвище
я вам послал пять лет назад.
Так, мы закончили?
Да, у меня есть все данные.
- Давайте я заплачу.
- Нет, послушайте,
зачем, зачем вам нужно мое прозвище?
К чёрту!
Что ты делаешь?
В смысле? Принимаю болеутоляющее.
Нет, я просто…
подумал, что…
Добро пожаловать.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, у нас бронь на имя…
- Фридмен.
- Хорошо.
Вот, пожалуйста.
- Я вижу, спасибо.
- Я распечатал…
Вот,
всё готово. Мне потребуется
кредитная карта для залога.
Кредитку я вам дам,
но вам придется подождать с операциями,
пока я не дозвонюсь в банк,
и всё будет в порядке.
- Слушай, давай я…
Я оплачу.
Ладно, пусть карта будет его,
но плачу я.
Я всё учитываю
и верну тебе, ладно?
- Хорошо.
- За ночь 79 баксов?
- Да.
До цента.
Я… веду учет…
- Итак,
- Да, спасибо.
У меня есть для вас два номера
с полутораспальными.
Так-так.
Или есть номер с двуспальной.
Нам не нужны два.
Простите. Не два номера.
Так вам с большой кроватью?
Если, конечно, для вас это приемлемо.
Возьмем два обычных.
БЛАГОДАРИМ ВАС
Давай эта штука будет у меня.
Вся сумка.
Будет у меня дома.
Ты будешь знать, где.
Ну, я просто…
подумал,
что так будет лучше.
У меня есть укромное место в чулане,
сразу за коробкой.
У меня там
бейсбольная карточка Рода Карю.
Не думаю, что кто-то украдет
мой препарат.
Кто знает. Сэнди два раза ограбили,
а она тоже на первом живет.
Грабители выбирают первые этажи,
но я-то живу на втором,
и даже если лопнет труба
водонапорной башни, меня не затопит.
ДЕТСКИЙ СЕЙФ С КОДОВЫМ ЗАМКОМ
- Наличными или картой?
- Наличными.
Проснулся?
Да.
Извини.
Я долго спал.
Ничего.
Что это?
«Древо мудрости».
Энди.
Ну да.
Нам не о чем…
не о чем беспокоиться.
Всё будет в порядке.
- Очень смешно.
- Это моя идея.
Смешно.
Это не смешно, а хорошая идея.
Где препарат?
Здесь.
В закрытом сейфе,
так что не о чем беспокоиться.
А код?
Код к чему?
Энди.
Кода нет.
Есть комбинация.
Хорошо.
Скажи комбинацию.
Подсказок не будет.
Энди, мне сейчас не до игр.
- Скажи мне код.
- Не беспокойся.
Фильм кончился.
Может, пойдем что-нибудь выпьем?
Выходите выступать.
Если не хотите, то петь для вас буду я.
Ну что ж…
Нам нужно чаще пить.
Ведь верно?
Пожалуй, начну пить.
Да, хорошего в этом мало, но приятно.
Ты готов?
Как тренер.
- Имеешь в виду мою речь?
- Да.
Пока еще нет. Не хочу сглазить.
Но мне кажется, я на верном пути.
- Энди?
- Да?
А эта речь вообще есть?
По-твоему, я лгу? Но зачем?
Помнишь, ты мне сказал,
что говоришь по-испански…
Я слегка преувеличил свои знания,
потому что
хотел произвести впечатление.
Мы только познакомились.
Мне пора пописать.
- Возьми еще выпить.
- Хорошо.
Скоро вернусь.
Соберитесь, парни.
Соберитесь вокруг!
Преклоните колено.
Просто сделайте это.
И если несложно, закройте глаза.
Хочу, чтобы вы закрыли глаза.
Все закрыли глаза
и представили себе вот что.
Мы проиграем.
Мы проиграем эту игру, парни.
Послушайте меня. Я не буду вам лгать.
Накал игры сместился.
Против нас команда лучше.
И что бы я ни сказал,
это ничего не изменит.
Мы проиграем эту игру.
Ну и что? Я горжусь вами.
Горжусь вами,
и не хочу ждать конца игры,
когда вам будет плохо,
чтобы сказать это.
Вам не сдалась эта игра.
У вас и без нее будет хорошая жизнь,
вы отличные парни.
Мерфи, ты собираешься пойти на флот,
когда-нибудь будешь героем.
Кэхилл, ты писатель.
Когда-нибудь переедешь в… Коннектикут.
Будешь жить у воды.
Да, у тебя проблемы с выпивкой,
но писателям это помогает.
Всё будет в порядке.
Вы все проживете отличную жизнь,
пусть порой у вас и будет
ощущение пустоты внутри.
И иногда, по ночам, вы будете думать:
«Эх,
мог бы я вернуться…
Да, всё неплохо,
но если бы я мог вернуться
в тот день, когда мы проиграли
большую игру,
вот бы переиграть тот второй тайм».
Знаете что, парни? Откройте глаза.
Вы вернулись!
- Всё, я готов.
- А вот и он.
- Привет!
- Привет.
А что…
Что происходит?
Он был один, а кому это понравится.
Пригласил его за наш столик.
Ладно. Значит, ты теперь тут?
- Да, мы просто…
- Ты занял мое место.
Нет-нет, сиди. Энди, садись на мое.
Выпьем, друзья.
- Да.
- За новых друзей.
Отлично.
За новых друзей.
Дэвид сказал мне, что он фанат кунг-фу.
Ну, мы разговорились, и…
Ясно-понятно, ты тоже фанат.
Да, обожаю кунг-фу, а ты?
Всем нравится…
Ты «Удар смерти» смотрел?
Ну да, смотрел.
И… что думаешь?
Очень даже неплохо. Вполне.
Мало драк, но…
В общем, неплохо.
Это фильм про кунг-фу, а не драки.
Фильм о познании себя, вот что такое
«Удар смерти».
- Неужели было непонятно?
- Ну, я…
я его на YouTube смотрел.
Мог упустить.
И с вами снова я.
Напоминаю, что можно выступить.
Как можно было смотреть на YouTube?
- Курам на смех.
- Нет, ну…
а как еще.
Где найти на диске?
Есть и на диске, и на кассете.
И я рекомендую кассету.
- Видеокассету?
- Да.
- Смотреть нужно только так.
- Всем привет, я Майкл.
Я хочу
вам представить…
в честь фильма «Удар смерти».
Это мой любимый фильм,
хоть про него никто
и не знает, несмотря на наши усилия.
Да, фильм редкий,
но для меня очень важен.
Так вот,
«Удар смерти».
В начале фильма Чэнь,
только начинающий изучать кунг-фу,
где-то в горах.
Движения его исполнены грации
и мощи, но чего-то не хватает.
Его становление не завершено.
Его атакует мастер Лу.
Затем великая битва, и…
Лу готовится исполнить трюк, который
станет известен, как «удар смерти».
И вот…
Он бьет.
Но получается так,
что он не попадает
по Чэню, а бьет по бочке с водой…
Слушайте, я всё не так сказал.
Короче, это ученик и учитель,
но мы думаем, что они враги,
поэтому так смешно с бочкой,
ведь можно подумать, что…
Слушайте, забудьте про это. Так вот,
вода в бочке начинает колыхаться,
и Чэнь говорит,
что это страх…
Н-да, вот почему
вам бы лучше фильм посмотреть.
Извините.
Но это круто,
потому что бочка дребезжит,
из нее исходит гул, и…
понимаете,
внезапно бочка взрывается, всюду вода!
Он весь промок.
Если бы удар пришелся в цель,
твоя судьба была бы решена.
Три шага в любую сторону,
и сердце твое разорвется.
Ты бы уже был мертв.
Но Чэнь упрям,
и сам изучает технику удара смерти.
Вот просто сам по себе.
На склоне холме, с голым торсом.
- И вот он тренируется,
- Да.
затем…
- Появляются ниндзя.
Появляется Ко Ву Тай
с пятнадцатью ниндзя.
Ни больше, и меньше.
И они его душат.
Готов?
Давай, уворачивайся.
И вот он почти…
Жжёт-то как!
- Что же я натворил?!
- Понимаете?
Кажется, нам сюда.
Вот сюда.
Сколько времени?
Почти 11 вечера.
- Уже закрыто.
- Ну да.
Закрывается в десять.
Что?
Думаешь, нет?
Еще как сделаю.
- Ух, горячо.
- Отлично.
Просто отлично.
Но есть запашок, нет?
Словно… словно мясо.
Что ты имеешь в виду?
Не слышишь?
- Варимся, словно в супе.
- Не слышу запах.
Словно бульон из людей.
Давай сюда других.
Пойду позову девицу со сцены,
а еще Дэвида.
- О нет!
Только не Дэвида.
- Я был готов убить его за слова…
- Прости, я думал…
- Да нет, всё в порядке.
- Я хотел, ну…
Что?
О, чёрт. Здесь дама.
Быстро под воду.
Привет, парни.
- Привет.
- Бассейн закрыт.
- Работает до 9.
- Хорошо,
мы уйдем.
Вы что, пьете?
- Не подходите.
- Это против правил.
Нет, мы…вам лучше не видеть…
- Я иду к вам.
- Нет.
Что?
Втроем веселее.
Вы такие милашки.
Нет, серьезно, было видно,
что вы любите друг друга
с самого момента регистрации у нас.
Вы очень милы.
О нет.
Это прекрасно.
- Мы просто…
- Мы не…
Мы просто друзья.
А не эти самые. Мы…
- Нет, ничего против не имеем.
- Все хороши.
- Мы просто по соседству.
- Да, просто соседи.
Но всё в порядке.
- Лучше быть не может.
- Извините,
ваша дружба столь сильна,
вот мы и подумали.
Кто это «мы»?
Я и мой муж.
Так, мы, конечно, раздеты…
Я разделся, потому что он разделся.
- А где он?
- Здесь.
- В смысле?
- Что значит «здесь»?
- Он с нами.
- Нет, подождите.
Он что, невидимка?
- Нет.
- Не говорите так.
Он умер несколько лет назад.
Но мы вместе управляли этим отелем,
поэтому его дух здесь везде,
а я вместе с ним.
Извините,
просто сказала, не подумав.
Светские беседы не мой конёк.
- Простите, не хотела…
- Ненавижу
эти светские беседы.
Я работаю в офисе,
там только и делают, что болтают.
- Да.
- Глупо так, верно?
Постоянно пытаюсь придумать
первую реплику.
Вроде как, что же делать, что-то типа…
«Хотите, поговорим?
Если нет, то и ладно».
Да, или…
«Я тебя вижу,
а сейчас пойду вон туда».
Верно?
Какой же вы милый.
Ладно, пойду я на боковую.
- Нет, не уходите.
- Куда ты?
- Хорошо сидим же.
- Нужно отдохнуть.
Так, ну тогда нам пора.
- Нет-нет, ты можешь остаться.
- Я пойду.
Я просто иду в номер спать.
Вы идите,
а вы останьтесь.
- Да, я пойду.
- Нет, Майк.
О господи.
Ключа-то у меня нет.
Ничего страшного, у меня их много.
Много ключей в…
Хорошо.
Мило.
У вас…
- Я ошибся.
- Извините.
Хорошо.
Что насчет него?
Мы здесь, а он там, так?
Да, он всегда со мной.
Но...
он всё-таки уже мертв.
Нет-нет, я в порядке.
Майкл.
Майк.
Майкл.
- Зачем меня будить?
- А почему кричишь?
Ты меня испугал.
Как?
Выглядел мертвым.
Вот как ты подумал?
Я не слышал дыхания.
Ну извини.
- Как прошло?
- Что?
Гидромассажная ванна?
Ну… было интересно.
Что?
Ничего не было?
Спокойной ночи.
Вот теперь спокойной.
Майкл, у тебя есть аспирин?
Голова трещит. Напился вчера.
Эй?
Майкл!
Майкл!
Простите,
вы не видели парня…
- О, доброе утро.
Привет.
Где ты… ты здесь?
Да, смотрю на огонь,
жду, пока ты проснешься.
- Может, блинчики?
- Смотришь на огонь?
Да, ты когда-нибудь смотрел на огонь?
- Это так приятно.
- Нужно было меня разбудить.
Что?
Какая муха тебя укусила?
Я в порядке, просто голоден.
Что будем делать?
Почему ты вспотел?
Я выбегал на улицу, думал, ты там.
Пробежался по кварталу,
увидел много народу.
Сделаем блинчики?
Давай.
- Пойду в номер.
- Блинчики, да.
Энди, что ты делаешь?
В смысле?
Мне просто…
умыться нужно.
В чём дело?
Ты постоянно…
Что?
- Что такого?
- Ты с собой таскаешь.
Ну,
во-первых,
отнесу обратно.
- Ты схватил сейф с утра.
- Он мой.
Нет, не твой.
Сейф купил я.
Понимаешь?
Да, ты купил сейф, но препарат мой.
Нет, я и препарат купил.
Ты его не купил.
Ты его попытался купить.
- Но заплатили с моей карты.
- Я заплачу.
У нас есть свидетель.
Да, ты пообещал, но деньги были…
- С кого списали деньги?
- Я лгу?
Я заплачу за препарат. Он мой.
- Мой!
- Просто дай сюда.
- Нет нужды.
- Что ты делаешь?
Просто держу, вот и всё.
Ты убегаешь от меня. Дай сюда!
А ты гонишься за мной.
Не гонюсь, ты идешь шагом.
Перестань ходить вокруг стола.
Просто перестань.
- Я не…
- Это глупо.
Ты же знаешь, у меня колено болит.
Я тебя поймаю.
Лучше перестань.
- Энди!
- Я не остановлюсь.
- Держу у себя.
- Посмотри на меня.
Это мой препарат.
- Я его хочу.
- Хорошо.
Препарат, возможно, твой.
Но держать его должен я.
Ладно?
Не пойму, что ты так завёлся.
Потому что умираю тут я.
- Я умираю.
- Хватит,
хватит это повторять!
Но ты не отдаешь мне моё.
- А я умираю.
- Заткнись.
Отдай сейф.
- Ты ведешь себя глупо.
- Но я же умираю.
- Заткнись.
- Я умираю.
- Я знаю, что ты умираешь.
- Я умираю.
А мне с этим жить!
Из тридцати двух собак
двадцать съели по коту.
Сколько не съело?
Два… двадцать восемь…
Из 32 собак 20 съели по коту.
Двенадцать.
Это было просто.
А я умен.
1-2-3-4.
Это не код.
Это код.
- Код 1-2-3-4?
- Вот видишь, не так уж и умен.
Не догадался.
Но как?
Я не могу…
вести себя нормально,
пока это длится, просто не могу.
Понял.
Так.
Твоя плита всё еще барахлит.
Снизу могло подгореть,
но, думаю, всё равно съедобно.
Всё еще драка?
Не помню, чтобы было столько драк.
Дэйву бы понравилось.
Остынет же.
Да, я сейчас.
Могу разогреть.
Стиль тигра.
Проснувшись этим утром, Чэнь,
подумал ли ты,
что оно может быть последним?
Помнят руки-то.
- Можно открывать?
- Это будет такой сюрприз.
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья, Энди.
Это же капкейк,
который я купил. Спасибо.
Загадай желание.
Загадываю.
Ну что, ты еще болен раком?
- Кажется, да.
- Ну вот.
Не работает.
Лучше бы загадал "прочь-песок".
Тебе оставить?
Нет.
Апельсином не пахнет.
- Ты в порядке?
- Да.
Но всё-таки еще немного осталось.
- Вот как?
- Да, просто…
Не знаю,
не получается всё сразу.
- Но мне лучше.
- Хорошо.
Тебе необязательно сидеть рядом.
Всё в порядке.
Но по звукам я бы сказал,
в тебе уже ничего.
Это «Речные бойцы».
Вот нас надули.
Ты был прав.
Вот что мы взяли на заправке –
«Речные бойцы».
Майк.
- Эй, Майкл.
- Что?
Это «Речные бойцы».
Учитель!
Где живет старец-врачеватель?
Думаю, я готов.
Хочу уйти, когда мне хорошо,
а не когда больно.
Но тебе же хорошо.
Да, но это ненадолго, поэтому я хочу…
Я готов.
Нужно было мне отпуск взять,
еще месяц назад.
Мы бы столько всего успели.
Столько всего успели…
Жаль, я не взял отпуск.
И ты речь не услышал.
Между таймами.
Я знаю, что в ней.
- Парни…
- Ни за что не угадаешь.
Парни,
мы проиграем, но…
жизнь не кончится,
представьте, кем вы станете…
Откуда ты знаешь?
Ты мой лучший друг. Я знаю тебя.
А еще я слышал, как ты репетировал,
сквозь вентиляцию.
Чертова вентиляция.
Тебе сейчас явно хорошо,
и, может… не знаю…
Знаю, знаю.
- Я готов.
- Да.
- Целая сотня капсул.
- Да.
Зачем именно этот препарат брать?
Сотня таблеток любого лекарства,
они бы тебя…
Ну, сам понимаешь.
- Трудно их разламывать.
- Да.
Интересно, может
это специально так.
Как думаешь, случалось кому
умереть, пока разламывают?
- Эй, ты просыпаешь.
- Вижу.
Просыпалось.
Теперь придется съездить за новыми.
Однажды я был женат.
Смеешься надо мной?
- И мне не сказал?
- Никто не знает.
А мне почему не сказал?
Долго?
- Полтора года.
- Да ладно?
Так совесть мучала.
Я думал…
правда думал, что хотел
такую жизнь.
Но потом
я с ней расстался. Плохо было.
А потом подумал,
что мне нужно одиночество.
Убедил себя в этом:
мне нужно одиночество.
Уверен был.
А затем переехал сюда,
познакомился с тобой.
И понял,
что вот мое место.
Здесь мне комфортно.
Когда ты впервые приехал
на осмотр квартиры,
вместе с Барри…
- Да.
Я подумал,
что не хочу тебя соседом.
Ты просто…
странно выглядишь.
Это правда так, я же не знал,
как мы подружимся.
И, помню, говорю Барри:
«Этот парень
словно из выпуска новостей,
у него в холодильнике
нашли отрезанные руки и ноги».
И говорю: «Найди другого покупателя».
Вот так.
Ничего страшного.
Люди так на меня смотрят в аптеках
и прочих местах.
- На меня тоже все пялятся.
- Да.
Слушай, но с этим нужно разобраться.
Сейчас или никогда.
Я могу тебе просто сказать ответ.
Но тебе он не понравится.
- «ТУТТИ ПАРК»?
- Нет, не это.
- Точно говорю, «ТУТТИ ПАРК».
- Нет.
А что тогда?
Ответа нет.
Что?!
Да, я специально так сделал.
Ответа нет?
Ответа нет,
но есть причина.
- Два года?!
- За что ты так со мной?
- Потому что головоломки
штука сложная,
но с ними весело.
Но решаемая.
Ее можно решить, прийти к ответу.
Да, но стоит узнать ответ,
как ты грустишь.
Ты выглядишь грустным.
Тебе этого не видно, а мне да.
Мы радуемся, что решили головоломку,
а потом ты выглядишь грустным.
И я подумал, а что если
решения не будет?
И сделал тебе эту футболку.
Подумал, она будет его любимой.
- Еще признания будут?
- Нет.
Я думал, ты маньяк, и я подсунул тебе
футболку без решения.
Это всё. Моя совесть чиста.
Последняя капсула.
Хорошо.
Что дальше?
Налить в стакан 120 миллилитров воды,
для того, чтобы развести
летальную дозу.
На вкус будет горько,
поэтому пить залпом.
Хорошо.
Затем,
через несколько минут,
засыпаешь,
- Ясно.
а еще через несколько…
- Да, дальше помню.
Желтый порошок – противорвотное.
Если тебя вырвет, то всё насмарку.
А вот это против тревожности.
Нужно принять, чтобы…
Не буду. Я хочу быть в своем уме.
- Противорвотное приму, прочее нет.
- Оставлю себе.
Хорошо.
Действие наступает через час.
Мне придется ждать час?
Да, чтобы наступило действие лекарства.
Так, ну в этом случае…
Нет, подожди.
Скажи, когда проглотишь.
Хорошо.
Теперь ждем час?
Ровно час.
Машину можешь продать.
Возможно.
Водить тебе не стоит.
Но мой телефон оставь себе.
Нет.
В смысле, нет?
Тебе пора обзавестись телефоном.
Это верно,
но твой не хочу.
С твоего телефона
нельзя проверить почту.
С моего?
Оставлю его себе,
просто хочу хороший телефон.
Да ты не знаешь, как проверять почту.
К нему будет инструкция, верно?
Да.
- Эй, что ты делаешь?
- Что?
Я нюхаю дерево.
- Раньше не нюхал.
- Там же жуки.
А то меня это волнует.
Ну, там жуки и личинки.
Хочу с тобой кое о чём поговорить,
но тебе это не понравится.
О чём именно?
Я сам не верю,
но если есть что-то…
за гранью…
и если я смогу каким-то образом
связаться с тобой…
Помнишь ту женщину в отеле?
У нее там муж вокруг.
Она говорит о своих чувствах,
а не о реальности.
- По-другому только в фильмах бывает.
- Но если есть хоть
крошечный
шанс…
Ты бы хотел, чтобы я с тобой
связался?
На этот вопрос
сложно ответить.
- Не знаю.
- Могу послать сигнал.
Понимаешь?
Блюдцем подребезжать, оставить
записку на запотевшем стекле.
- Нет.
- Так и сделаю.
- Не надо.
Не делай так.
Я не буду тебя пугать, делать это
в полночь…
Угу.
Не буду выть в вентиляции.
Теперь-то, разумеется…
Что?
Теперь я буду во всем искать мистику,
думать, что это ты. Ветерок ли подует,
лампочка ли мигнет, это ты.
Давай выберем что-нибудь
одно, и я буду знать, что это ты.
Именно это я и предлагал
с самого начала.
Я устал.
Я тут подумал.
Мы же не определились
с местом.
И правда.
Ты можешь просто…
В инструкции не написано.
Можем на диване.
Я уже здесь.
Да,
звучит разумно.
Это…
наше место.
Нет, на диване не хочу.
Хорошо.
Если лягу на пол, буду ближе к двери,
чтобы…
- Ну, если сам хочешь.
Не хочу на полу.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Хочешь, чтобы я…
Хочу здесь.
- На кровати.
- Хорошо.
Можешь принести раствор?
Да, конечно.
Если не…
Всё в порядке.
Хочешь прилечь?
Да.
- Стоит прилечь?
- Если хочешь.
Да. Хорошо.
Что?
Меня…
слегка трясет.
Всё в порядке.
Мне страшно.
Не бойся, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Мне страшно.
- Не стоит бояться, Майк.
Думаю, всё будет хорошо.
Не стоило принимать препарат.
Понимаю.
Всё будет в порядке.
Ты этого не можешь знать!
Могу.
Всё будет в порядке, Майкл.
Хорошо.
Всё будет в порядке.
Я в порядке.
А ты отлично держишься.
Да, у меня предчувствие,
что всё будет хорошо.
Дай мне руку.
О боже, у меня уже… Дай мне руку.
Энди, я тебя люблю.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Мне хорошо.
Всё будет хорошо.
- Понимаешь?
- Да.
Держись, друг.
- Энди?
- Да?
Я закрою глаза, хорошо?
Хорошо.
Ладно.
И я тебя люблю, Майкл.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ КИНОТЕАТР
Уверен ли ты?
Увидимся в конце пути, друг.
Вы в квартиру на первом?
Да, переезжаем вот.
Захвачу ваши вещи.
Спасибо.
- А вы в какой?
- Я сосед сверху.
Со второго этажа.
Прямо над нами.
Ну вот.
- Спасибо вам огромное.
- Не за что.
У вас лучшая квартира в доме.
Слышал? У нас лучшая квартира.
Вам с ней повезло.
Это твоя имя?
Эван?
Можешь ответить.
Ничего.
Это необязательно. Меня зовут Энди.
- А я Кирстен.
- Хорошо.
Любишь играть, Эван?
- Да.
- А в падлтон играл?
- Падлтон?
- Да.
- Нет.
- Ну да, это же мы придумали.
А как в него играть?
Это игра наподобие сквоша, но…
представь, что перед тобой стена.
Кидаешь в нее мяч,
так, чтобы он попал в бочку вот здесь.
Бочку нужно поставить.
Звучит так себе, но это весело.
Правда очень весело. Как-нибудь покажу.
Ну ладно.
Спасибо вам огромное.
- Рады знакомству.
- Я тоже.
А еще у меня готова речь
на конец тайма,
- если потребуется.
- Хорошо.
Отличная речь.