Поменяться местами (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поменяться местами» (фр. Mon inconnue; «Моя незнакомка») — французская романтическая комедия 2019 года, снятая режиссёром Юго Желеном.

Все фразы и цитаты

Мяу.
Мяу.
- Можно, господин директор?
- Да, пригласите.
Сэр.
Садитесь, Мадам... Борель?
Это верно, Господин директор.
Вы живете в департаменте Луара?
Для нас это Солонь.
- Спасибо, что приехали.
- Я не специально.
Я ездила к брату в Курбевуа.
Я пригласил вас потому что
сироты здесь на иждивении государства.
Их отцы погибли на войне.
Но это не может длиться вечно.
Мы должны разместить их
в семьях.
Понимаете?
Да, господин директор.
И лучше будет если дети уже
как-то связаны с новой семьей.
В досье юного Поля Карадека.
Совсем мало данных,
но упоминаетесь вы.
Вы знали его отца.
Отца нет.
Мать, да.
В каком качестве?
Ну... она была из наших краев.
Из моей деревни.
А мальчика знали?
Нет.
Я даже не видела его.
Его бедная мать
умерла при родах...
О да.
Хорошо, я спрошу прямо.
Вы бы взяли
этого мальчика к себе?
Вы имеете в виду... Усыновить?
Нет. Мы еще посмотрим
как вы поладите.
- Господин директор, это...
Это невозможно.
- Тем не менее, вы брали детей.
- Да, но...
этого ребенка не могу.
Хорошо.
Я не настаиваю.
Раз уж вы здесь,
Вы хотите его увидеть?
Что ж...
Хватит драться!
Драка.
Стоп
прекращают.
Спокойно!
- Позовите Карадека.
- Да, сэр.
Карадек!
Смотри, мама приехала за тобой.
Карадек, ты как мокрая курица.
Прекрати.
Живее.
Итак, Карадек?
Решил провести ночь в карцере?
Мадам хотела узнать тебя.
Что она подумает о тебе?
Мне все равно.
Иди обратно в кровать.
Это не их вина,
Но они сидят за стенами,
со своими мыслями.
Вот почему так важно
найти им семью. Но...
Ты хочешь шоколад?
Нет, спасибо.
- Не хочешь поговорить?
- Нет.
Прости?
Нет, мэм. Я не хочу говорить.
Пожалуйста,
не называй меня "мадам".
Я Селестина.
Селестина мама.
Я никого не называю мамой.
У меня он на лето. Это сын
от племянника моей кузины.
Хорошо. В замке есть работа.
- Вы должны все убрать.
- Мы сломали
лампу в синей спальне.
Не беспокойся. Я все сделаю.
Хо! Руками не трогать!
Надо успеть в Париж до вечера.
Здесь живет граф. Это его сын.
Его эгоистичный сын.
Почему вы сказали,
что я сын племянника ...?
Потому что я не имею права
разместить дома неизвестно кого.
Ложь?
Это тебе придется повторить,
если будут вопросы.
Хватит мне "выкать".
Я не графиня.
Мы дома.
Я переоденусь.
Он не съест тебя.
Скорее наоборот.
- Как его зовут?
- Э-э...
Его зовут Жанно.
Давай!
Ну, как?
Лиса, которая таскала наших кур.
Это хорошо. Ты поймал ее.
Так это твой мальчонка?
Забавный парень, его зовут Поль.
Мой муж Борель.
Ах...
Борель.
Тут у нас,
порядки, как в тюрьме.
Что это? Кролик. Не узнаешь?
Это Жанно.
Это отвратительно.
Потом объясню.
Поль.
Это была комната
для всех моих детей.
Ваших детей?
О, остановись со своим "вы".
Они были не совсем мои.
Бог не хотел, чтобы я была матерью,
поэтому я позаботилась
о чужих детях.
Они прозвали меня
"Селестина мама".
- Сироты?
- Нет.
Иногда родители,
не могут справиться с детьми.
В приют бы сдали.
Там безродные дети,
у которых нет семьи.
Нет стыда быть сиротой.
Твой отец был из приюта.
Разве ты не знал?
- Откуда вы знаете?
- Ну...
Соседи сказали.
Селестина!
- Я иду!
Он ложится спать с цыплятами.
С цыплятами?
Которые с перьями.
То есть он рано ложится спать.
Если не обходит лес дозором.
Ночью?
Знаешь, в лесу ночью интересно.
Давай, спи спокойно.
Она вздыхает. Ну...
Не закроете?
Скажи Ты меня не запрешь
на ночь?
Ты меня не запрешь на ночь??
Зачем мне это делать?
Чтобы не сбежать.
Чтобы сбежать, ты должен
быть запертым. А здесь открыто.
И ночью, в лесу, очень страшно.
Спи спокойно.
Давай. Бегите, ребята.
Давайте!
Вы хотите остаться в тюрьме или как?
Вы слишком глупы.
Ты с кроликами разговариваешь?
Закрой это.
Помоги мне покормить собак.
Я не люблю собак.
Гна, гна, гна...
Ты напуган?
Тогда не нужно было приезжать в Солонь.
Я был вынужден.
- О как?
Теперь ты здесь на работе.
Вы можете арестовать?
Да. Егерь, это полицейский леса.
- В лесу есть воры?
- Конечно, браконьеры.
- "Браконьеры"?
- Да, браконьеры.
Паразиты. Воруют дичь, рыбу,
грибы, хворост.
Здесь есть один Тотош.
Хуже всего.
- Что он сделал?
- Спроси, что он не сделал.
Поймаю его.
Отправлю обратно в тюрьму.
Может, на каторгу.
Хм-у.
Назад.
Прижмись, дорогу.
Ho!
Дорогу, дорогу!
Ну-ка, дорогу!
Заходи.
Они не съедят тебя. Ты не дичь.
Давай.
Ты что!
Убирайся отсюда!
Хм-у.
Тихо, спокойно.
- Скорей, мне нужно идти.
На работу в замок.
Хватит.
- Я пойду с вами.
- О нет.
Граф не любит детей.
Если он придет, ты убежишь. Понял?
- Что мне делать одному?
- Что хочешь.
Без глупостей.
Могу ли я пойти на прогулку?
Кто это, Тотош?
- Кто тебе сказал про него?
- Это твой муж, Борель.
Он даже сказал
что отправит его на каторгу.
- Эти двое...
Они как собака и кошка.
Он не плохой мужик, Тотош.
Просто он... Как сказать?
Свободный.
Совсем свободный.
Противоположность Бореля,
который ходит прямо, прямо, прямо.
Тотош браконьер?
- В Солони все немного такие.
Это терпимо.
Надо что-то есть. Земля бедна.
Чтобы ты понял,
какой свободный Тотош...
Это его дом там.
- Нет дома.
- Да, лодка.
Возле деревьев.
Видишь?
Это? Да.
Гарсон! Гарсон!
- Надо спасать.
- Я не умею плавать!
Нет, Гарсон!
О, Боже!
Давай.
Хватай.
Давай, давай.
Ко мне, моя девочка.
Давай, моя девочка, давай.
Вот так.
О, дорогая моя девочка...
Где ты научился плавать?
- В детском доме.
Атеисты вместо церкви
- ходили в бассейн.
- Ах...
Почему вы называете его "Гарсоном",
если она девочка?
- Научите меня ловить рыбу?
- Делать мне нечего.
А если я вас чему научу?
Например, плавать.
Слушай. Это очень любезно
что спас Гарсона.
Я не хочу с тобой возиться.
Тем более, с парижанкой.
Уходи.
Гарсон.
Ко мне.
- Куда ты идешь?
- К старым дубам.
Ветер северный,
Фазанов целая куча будет.
Но не я единственный знаю это. При
луне, этот голубчик точно придет.
А тут...
Бац! Я приму его с поличным,
и в тюрьме Тотош.
Для чего?
Ну... чтобы высушить.
Ночью?
Хорошо, слушай.
Смотри.
Я нашла одежду.
Тебе на смену.
Держи.
Как дела?
Расстроен?
Он у меня дождется.
Зачем так убиваться
из-за пары фазанов...
"Пары фазанов"?
"Пары фазанов"...
Ешь свой бутерброд.
- Все еще ты?
Оставь меня в покое.
Борель отправляет тебя
шпионить за мной?
- Нет, я клянусь...
- Ха!
Не верю я в Бога.
Уходи! Гуляй!
- Я хочу пойти с вами.
- Ну, я не хочу.
Гарсон.
Иди сюда.
Борель караулил вас всю ночь
чтобы посадить в тюрьму.
Я знаю, где вы были и с кем.
Так что, если вы не возьмете меня...
Слушай, гаденыш.
Я лучше себя зарежу,
чем в тюрьму попаду.
- Я тоже был в тюрьме.
- Ха! Это хорошая шутка.
Детский дом называется.
Тише будь.
Молодец, Гарсон.
Пусти.
- Это браконьерство?
- "браконьерство"...
О чем ты говоришь, а?
Это дичь.
Она сегодня здесь, завтра там.
Что это?
Я разве не говорил "тишина"?
Да, только...
Видишь эти 2 отростка?
Сразу за копытами?
По ним определяешь вес зверя.
10 кг на сантиметр.
Тут что? 12 сантиметров.
Самец. 3, 4 года. 120 кг.
- Самец кого?
- Свиньи.
Кабан, как говорят
маленькие ребята из городов.
Откуда вы узнали что это самец?
Вот.
Смотри.
Спасибо.
Не двигайся.
Не двигайся совсем.
Не двигайся.
100 монет получу от фармацевта.
И смажу свою глотку.
Дай мне сумку.
Вот...
Давай, давай. Быстро.
Шевелись.
Тотош!
Покажи себя, Тотош!
Я знаю, что ты здесь!
Борель, не кричи.
- Это...
- Я хотел посмотреть на оленя.
Считай, это одна из его ловушек.
- Вы должны подать жалобу.
- Для этого нужны доказательства.
У вас нет ни одной.
Кто сказал, что это Тотош?
И зайцев
в поместье очень много.
Чтобы ограничить их,
Можно поставить забор.
Нет, никогда.
Ни стены, ни ограды.
Лес не тюрьма.
А потом перестань кричать
как сумасшедший в моем лесу.
- Смотри.
Продолжай идти по сухому.
Будь осторожен
не оставляй следы.
Гарсон.
Иди.
Это моя ловушка.
Ты понял?
Хи-хи.
Если он спустит собак,
нам конец?
Нет.
Они притравлены на оленя.
"Направлены"?
Притравлены. У них только
он и есть в глазах.
Олень, олень, олень.
Что ж.
- Борель на вас натравлен?
- Ты не дурак.
Он будет одурачен.
Скажи, Люсьен. Это фазан?
Ну, конечно.
Охота еще не открыта.
Знаете, что вы рискуете,
если поймают на охоте?
Ничего. Они приходят
с фермы моего двоюродного брата.
Зернышком вскормлены.
Хорошее зерно, как свинец.
Привет, Люсьен.
Он попался. Кто?
Тотош, конечно. Это его силки.
Не говоря уже о следах,
которые приведут нас к нему.
- Ты всегда так говоришь, а потом...
Нет, нет.
С этой влажной почвой,
невозможно потерять след.
Попался, голубчик. Попался.
Я не понимаю.
Я не понимаю
в каком месте он идет.
Мы ничего не можем сделать,
пока у нас нет доказательств.
Я бы сказал
вопиющих доказательств.
Да.
Там, там...
Там. Хоп, вот так.
И там...
И...
Охотники его убили? Нет, нет.
Сами олени их сбрасывают.
А весной.
Они снова отрастают.
Отростки.
Что?
Отростки, глазной, первый,
вилка с 2 пальца.
Это десять рогов.
Это Деде со своей тачкой.
Что ты слышишь?
А?
Не птиц, болван.
Одну птицу, лазоревка.
А там?
А?
Там я ничего не слышу.
Да, это нормально.
Лазоревку мы называем
«Страж леса».
Она дает предупреждение
в случае опасности.
О, бедняжка...
Не трогай.
Пусть бежит.
Так надо.
Вам его не жаль?
Нет, это жизнь.
- Убивать зачем?
- Ну как сказать.
Чтобы лиса жила,
Фазан должен умереть.
Чтобы фазан жил,
насекомые должны умереть.
Чтобы насекомые жили,
растения должны умереть.
Такая природа:
Жизнь, смерть, жизнь.
Моя тачка...
Тачка моя.
О, чур меня!
Скажем, что один рыбак
дал тебе этих раков.
- Почему?
- Потому... он не дурак, Борель.
Сам ты бы их не поймал.
Я отпускаю тебя в лес,
так как знаю, кто там с тобой.
И это наш маленький секрет.
Если Борель узнает это,
ты туда больше не пойдешь.
Он тебе нравится, Тотош?
Тебе тоже, да?
Ну... кроме Бореля,
все любят его, Тотоша.
- Но тебе больше других?
- Что ты пристал с вопросами.
Кто выше Бореля?
- Это мой младший брат, Гирек.
Когда уходил на фронт.
- Он вернулся?
- О, да. Слава богу.
Мой папа не вернулся.
Когда мы умрем, куда попадем?
Ну, на небеса, конечно.
Почему мы хороним мертвых?
Как живым, им нужен дом.
Могила - их дом.
Их имя выгравировано на табличке. Мы можем
приходить и вспоминать их.
Мой отец на военном кладбище.
Я никогда не ходил к нему.
Где похоронена мама не знаю.
- Ну... что ты здесь делаешь?
Кто ты?
Отвечай!
Ты поблагодаришь своего мужа
за отличного зайца.
Это не Борель его принес.
Он охотился на Тотоша?
А заяц отличный.
Что за юноша мне попался?
- Наверное, маленький парижанин.
Он больше не будет вас беспокоить.
У него есть имя?
Поль. Поль Лакассань.
Он сын племянника моей кузины.
Хорошо.
Я ему задам!
Где пропадал?
Твой отец
тебя не учил вежливости?
Он умер на войне.
Оставьте его в покое.
- Что ты говоришь?
- Стой!
Стой! Отпусти его.
Я тебя предупреждала
не ходить в замок.
Иди в свою комнату.
Это научит тебя подчиняться.
Пусть валит обратно в Париж.
Его отец умер на войне?
Да, бедняжка.
Ты сказала мне, что он был
списан по ранению, Лакассан.
Да?
Нет, ты путаешь
с кузеном моего племянника.
Вот этот... парень
от племянника моей кузины.
Так что он не тот, кто...
Все.
- Кто вас научил?
- Чему?
Рыбачить, знать растения,
животных...
Я сам научился,
благодаря внимательности.
Когда я был в твоем возрасте,
нас в доме было 10.
Отец сказал мне: «Слишком много ртов
не прокормить. Отдам тебя "в падфаски".
Ковбои.
В Америке говорят "ковбои".
Как знаю, так и говорю.
Итак, я взял свою котомку, и...
На той ферме
мне дали пасти стадо.
В течение дня я был в поле.
Вечером спал в хлеву, на соломе.
Я был счастлив.
Свобода, никто не мешает.
- Но ведь родители без вас скучали.
- Пфф! Ты что.
Я пришел домой только через год.
Им было все равно.
Они даже не поздоровались.
Поэтому я сказал: «Хорошо.
"Привет, компания."
И вернулся к приключениям.
По свету... Так и гуляю.
У вас не было родителей.
По сути, нет.
Я такой же.
Вырасти это не помешает.
Повелитель Луары.
Прекрасный лосось.
Видишь его? Да.
Мы собираемся ловить?
Мы попробуем поймать его,
правда место очень открытое...
Мы будем издали подбираться.
Ты останешься здесь.
Знаками меня направишь.
Я рассчитываю на тебя.
Главное, чтобы не сорвался.
Да! Да!
Давай.
Ох, плохо зацепило
как бы не сорвался.
Давай!
Подводи сачок.
Давай, осторожней.
Черт возьми!
Здесь.
Я делаю тебя рыцарем.
Ордена ловли на мушку.
Вот. И последний штрих.
Хорошее маленькое белое масло.
Подожди, подожди.
Вот так.
Розмарин...
Селестина всегда читает молитву
перед едой.
Ты церковная крыса?
Что это?
Парень из церковного хора,
который тырит кагор.
- Я в приюте на службу не ходил.
- Правильно.
Вино лучше пить,
на земле, чем в райских кущах.
Намек понял?
Да, да.
Хорошо.
- Придет сюда Селестина?
- Нет.
Тряпка.
Какая тряпка?
Та, которую она вешает
ночью на окно.
Ну ты даешь.
Мне нужен сигнал
Иначе Борель схватит меня.
И будь осторожен.
Молчи. Молчи.
Да.
И как?
Если Борель в лесу,
Я не буду ставить свои ловушки.
И все.
И идете в другое место?
Хорошо. Как тебе лосось?
Хорошо.
Их тут не хватало.
Это цирк?
Это не цирк. Это будет базар.
Интересно почему
граф терпит этих бродяг.
Они рыщут, роют
забирают все, что находят.
Грибы, дичь, рыбу.
Как и браконьеры?
Достань бутылку.
Привет от гадюки. Ты помнишь?
И тебе налью.
Забористое.
Это не церковный кагор.
Давай.
Теперь, когда мы выпиваем,
говори мне "ты".
Веселые бродяги.
Отправились в Париж.
Откуда это?
Я нашел это на берегу.
Благослови нас,
Господь. Благослови эту еду
и дай немного хлеба
тем, у кого его нет.
Прояви уважение к религии!
Я не церковная крыса.
- Я ему врежу.
- Перестаньте спорить.
Посмотрите, что я приготовила:
Ливер и ножки свиньи.
Не забыла уши?
Вот оно, твое ухо.
- Не хочешь?
- Нет?
Зря, это вкусно.
Подумаешь, неженка.
Я возьму себе щуку. Вот эту.
- Мой папа хочет купить 2 кур.
Я возьму их.
Еще одну.
Я возьму это.
Отличные метлы!
За пол цены.
Спешите.
Я заплачу тебе позже.
Спасибо.
Мадам Борель! Хорошая метла.
Засунь ее знаешь куда?
Ты говоришь это мне? Да.
Пьяница, алкаш.
Я доверила тебе малыша
не для спаивания.
- Я несу ответственность за него.
- Откуда он?
Это сын племянника...
Это не пройдет со мной.
Наклонись.
- Итак, Тотош?
Мы торгуем честно?
- Чтобы служить вам.
Красивая метла для мадам?
Нет?
Я не знаю, как сказать ему.
- Это не твое дело.
- Это не мое дело?
Легко сказать!
Зачем шпионишь за мной?
Давай, Тито, оставь его.
- Как тебя зовут?
- Поль. А тебя?
Я Белла.
Ты вовремя,
мы станцуем для графа. Приходи.
Как дела?
- Хорошо.
- Рад тебя видеть.
Я тоже, Джозеф.
Тотош! Тотош!
Я видел оленя-гиганта!
У него было как минимум 16 рогов.
Я уверен в этом.
Я посчитал как ты учил меня.
Ты выпил что ли?
Насмешил. Проверим еще одну.
Погода шепчет Нужно сходить к
роще для Оберге де Грандбуа.
Так.
Ты можешь поставить еще
две рогатки?
- Да.
- Да?
Вот еще парочка.
Приглядывай за остальными.
Я одолжу тебе мой нож.
Смотри
пусть никто тебя не увидит.
Стой там!
Во имя закона,
брось свое оружие.
Подними руки.
Задержан браконьер.
Статья 132 Получишь по полной.
Суд и все, что следует.
Вы отправите меня в карцер?
- В приют?
- В настоящую тюрьму.
Если ты не признаешься
кто привел тебя сюда.
- Никто.
- О да?
Чей нож?
- Мой.
- Не морочь мне голову!
Ты и браконьер и врун?
- Как ты думаешь, судья поверит тебе?
- Судья?
Шагай.
Но...
Привел тебе пакостника.
Что он сделал?
Сам скажет тебе,
если совесть осталась.
Я не хочу его больше видеть
в лесу.
Отныне, он остается с тобой.
- Граф...
- Я не хочу знать!
Занимайся им, иначе обратно
1-м поездом в Париж.
Что ты сделал?
На этот раз ты попался.
Парень все сказал.
- Что за парень?
- Думаешь, я тупой?
Я верну тебя в тюрьму.
Он все выложил про
твои ловушки...
Есть все улики.
Почему ты не пришел
ко мне с жандармами?
Так ведь положено?
- Я делаю что хочу.
Нечего тут командовать.
Что это такое.
Это... Это лампа.
Закрывает для охоты ночью?
- Нет, мистер Борель.
Это морская лампа.
Чтобы плыть по Луаре
в туманную погоду.
Парнишка мой. Ты слышишь?
Ты с ним больше не говоришь
и не видишься. Ясно?
Здорово дочь графа ездит верхом.
- О чем ты говоришь?
Дочь графа мертва.
А? Ты уверена? Да, да.
Если увидишь графа, не говори
никогда о его дочери. Никогда.
Он очень расстроится. Ты понял?
Хорошо.
Привет.
Я тебя пугаю?
Да, сэр, немного.
Ты смотришь трофеи?
Там двенадцать рогов,
и первый отросток черный.
- Двенадцать рогов? Первый отросток?
Кто тебя этому научил?
Это Борель, сэр.
В твоем возрасте
Я не знал так много.
Вот уж красавец,
двенадцать рогов.
Погонял он нас тогда.
Даже сбил со следа,
когда замешался.
Что это значит, "замешался"?
- Уловка оленя.
Он замешивается в чужое стадо.
Чтобы собаки потеряли след.
Нам удалось все это разгадать.
Поль, иди сюда.
- Ничего, Селестина.
Меня он не беспокоит.
Это так тебя интересует,
охота, животные?
Животные, да.
- Вот, пойдем.
Я покажу тебе кое-что.
Почему они так нарядно одеты?
Для охоты на оленей,
мы одеваемся в нарядное.
Это традиция.
Почему без ружей?
Такого благородного зверя
закалывают клинком, не иначе.
Смотри.
Пятнадцатирогий. Самый красивый
самец из пойманных.
Нет больше?
Ах...
Говорят, есть гигант.
Гигант? Да.
У него 17, даже 18 отростков.
Благородный и великий путешественник
иногда заходит в наши края.
Но это скорее легенда.
Никто никогда не видел его.
О чем вы говорили?
Про охоту, оленей.
- Я хочу увидеть Тотоша.
- Борель против. Ты знаешь.
Можно не говорить ему.
Начнется школа,
и не будет время на Тотоша.
Школа?
А ты думал каникулы вечные?
Это значит
что ты оставишь меня у себя?
- Дети.
Мадлен, Гермина, повернитесь.
Так, садитесь.
Тише, болтушки с первой парты.
Дети,
знакомьтесь, Поль Лакассан.
Ваш товарищ прибыл из Парижа.
Молчать!
Поль, ты займешь.
Место Мишеля.
Мишель идет назад к Оливье.
Надеюсь,
вы хорошо провели каникулы.
Откроем тетради...
Давай, Гарсон. Заходи.
"Блажен.
"Кто странствовал,
"Подобно Одиссею.
"Блажен, кто...
"Странствовал... странствовал,"
"Подобно Одиссею."
"И мудрым образом..."
«И мудрым образом,
"вернулся домой..."
"стая птиц."
Ах. Это вы, как поживаете?
О, хорошо, Месье граф. Спасибо.
Браконьерствуем?
Нынче не те времена.
О да. Я вижу это.
Я мог бы подать жалобу.
Из-за пары грибов?
С сожалением говорю,
но у нас было больше свободы
- во времена королей.
- Ладно зайцы, но белые грибы встречаются редко.
Кто вам такое сказал?
- Мой егерь.
- Борель...
Вместо того, чтобы преследовать меня,
он бы лучше о лесе заботился.
Спиленные дубы у ручья
- так и кишат муравьями.
- А?
- Да.
- Пойдем посмотрим.
Он не знает грибных мест.
Есть много белых грибов.
Все к тому и шло.
"По народным приметам
всегда все сходится."
Вы хотите немного?
Я предпочитаю лисичек.
Омлет с лисичками,
это наслаждение.
У нас одинаковые вкусы.
Только у моей кухарки
он не получается. Слишком сухой.
Может быть масло перегревает.
Надо припускать медленно
до золотистого цвета.
Спросите Селестину.
Это королева омлета.
Браконьера кормит жена егеря.
Это смешно.
Кстати, вы знаете,
что она взяла к себе...
мальчика из Парижа?
Мальчика из Парижа? Да.
Я чувствую, что знал его прежде.
Этот мальчик утверждает, что видел
гиганта.
Это 18 рогий олень,
Вы знаете, это легенда.
Мне иногда интересно,
нет ли в ней доли правды.
- Какая темная ночь!
Идеальная ночь для охоты.
Он точно выйдет.
- Приманка на свет не его.
- Я видел фонарь.
Он возился с ним.
Держу пари, он уже в пути
по низкой чащи.
И ему крышка.
Поймаю с поличным.
И вызову жандармов.
Они придут и заберут его
со всей добычей.
Тише. Разбудишь ребенка.
Малыш, как ты говоришь,
идет по плохой дорожке.
Ты, конечно же,
ничего не видишь.
Нет, поверь.
Округу пора избавить
от этой заразы.
О, и ты тоже...
Я могу выпить, время от времени.
Осторожно. Как бы мне не
напиться, надо его найти.
Ну, по последней. И хватит.
Спасибо.
Тотош?
Тотош!
Тотош?
Тотош. Тотош.
Борель сюда идет...
Что ты здесь делаешь среди ночи?
Что у тебя в башке?
Тебя могли подстрелить.
Мне было страшно.
- Ты испугался?
Он хочет вернуть тебя в тюрьму.
Не родился еще тот,
кто посадит меня обратно в тюрьму.
Ты меня слышишь?
Я ничего не сказал Борелю
Ничего.
Я никогда не сомневался в тебе.
Ты хороший маленький парень.
Но никогда так больше не делай.
Подумай о Селестине,
если с тобой что случится!
Отведи его.
Иди домой.
Давай, парень. Жаль тачки у меня нет,
в противном случае я бы отвез тебя.
- Тебе не холодно?
- Нет, все в порядке.
Вы хорошо доехали?
Давай.
Спасибо.
Привет, граф.
- Привет, отец.
- Привет, Бертран.
- Я пригласил некоторых друзей.
- Да, я вижу это.
Так.
Чарльз.
Шампанское для всех.
Арманд, наливайте.
"Милая Селестина."
«Я мечтал венчаться в Эртени,
"в нашей церкви,
в присутствии моих родственников."
«Это было невозможно
по причинам, которые вы знаете.
«Этот счастливый день в моей жизни
был немного грустным,
"Потому что тебя там не было.
Поэтому я отправляю вам фотографию.
"Я целую тебя.
Я надеюсь увидеть тебя однажды в Париже.
"Твоя Матильда".
Поль, что с тобой?
Что-то случилось?
Кто на картинке?
Дай мне это.
Объясни мне.
Дай мне эту картинку!
Дай!
Мою маму тоже звали Матильда.
Вот почему я здесь?
Моя мама была отсюда,
ты ее знала?
- Это не так.
Во-первых, не надо рыться здесь!
Мне все равно!
Я хочу знать - Позже! А то я...
Мне надо успокоиться.
Оставь меня в покое.
Надоела ты мне,
Надоела!
Мальчуган!
- Разве вы не видели Тотоша?
- Нет.
Садись, прокачу?
Ууу...
Чем расстроен, а?
Это школа?
Нет.
Деде, ты тут давно?
Ууу... Давненько.
Ты не знал Матильду?
А! Была одна девчушка,
просила довезти ее до школы.
Она назвала меня дядя "Тачка".
Но она ушла.
Куда она делась?
Как где. На небе.
Эй, вернись. Ну...
Что ты здесь вынюхиваешь? А?
- Я искал могилу своей матери.
Потому что Деде сказал мне...
О, «Деде сказал мне», да...
Не стоит слушать
все его фантазии.
Предположим, найдешь могилу,
тебе легче станет?
Разроешь могилу, а дальше что?
Что ты там найдешь?
Кости, которые воняют падалью.
- Ты хочешь этого?
- Нет.
- Давай пойдем отсюда...
Мы скоро все там окажемся.
В смысле, я.
О, сделай милость...
Выбрось черные мысли из башки.
Жизнь прекрасна, иногда.
Но, поверь, она быстро пролетает.
Ухвати свое, а?
Муж пошел рыбачить.
И рога у него появились.
Ку-ку, ку-ку, ку-ку.
- Ты знаешь, слово "рогоносец"?
- Нет.
Поль?
Поль, ты хочешь, чтобы мы поговорили?
Какой смысл говорить?
Ну, не знаю.
Не стоит.
Не надо ничего надумывать.
Хорошо.
Так что? Ты больше не видел
оленя-гиганта?
Нет.
На наших угодьях
собаки его учуют.
Он болен?
Нет, он похож на меня, старый
и усталый, от этой жизни.
Это был рысак моей дочери.
Никто больше его не седлал
с тех пор...
с тех пор как она ушла.
Ты хотел бы научиться на нем
ездить, молодой Лакассан?
Я задал вопрос.
- Мое имя не такое.
- Нет?
Нет - А как?
На самом деле, меня зовут Карадек.
- Но вы представляете?
Я узнаю это так!
- Да, конечно.
- Я чуть сознание не потерял...
Простите меня. Я...
Вы понимаете?
Я не думала,
что выйдет что-то плохое.
Но вы знали, кто он?
Да. Извините.
- Извинить за что, Селестина?
- Что скрывала все это.
- А он, Поль, что он знает?
Ничего.
Я не знала, как сказать ему.
Это правильно.
Пусть сам узнает.
Спасибо, Селестина.
Спасибо, что вернули мне его.
Я тебя потеряла. Где ты был?
Пфф... В школе.
- Тебе повезло.
Я в школу не хожу.
Иди сюда.
Ух ты...
Это олень.
Почему он кричит?
Он влюблен.
- Тотош! Я точно видел его.
Большого оленя.
Почему ты всегда
один, кто его видит?
Я был не один.
- Косуля увидела оленя.
Кто ей поверит?
- Ты мне не веришь?
Пошли. Я тебе покажу.
Ты не видишь, что я занят?
Нечего вокруг меня
ошиваться.
Вдруг Борель увидит. Уходите!
Идите.
Мы с тобой редко
туда заглядываем.
В пруд Минадьер? Редко
"18 рогов окружали,
как корона его голову."
"Этот король леса
скрывался в густом лесу."
- Плохо?
- Нет. Это очень хорошо.
Но скажи мне...
Этот олень-гигант.
Ты его видел или придумал?
- Я видел его, как вас.
Уже второй раз.
Послушай, Поль.
Про оленя никому не говори.
Ты меня слышишь?
Никому.
Вы тоже его видели?
Я видела его впервые
5 лет назад.
Он приходит сюда каждый год отдохнуть
в укромном месте после гона.
- Его надо беречь.
- Как это?
Ну, никому не говорить.
Граф знает?
Нет.
- Ах, Арманд. Остановись, остановись.
- Хорошо, сэр.
- Залезай. Залезай!
А то простудишься.
Это тебе не олень.
Это 15 лошадиных сил.
- Как дела в школе?
- Все хорошо.
Учительница
говорит, что я мечтательный.
Это не плохо.
Чем ты хотел заниматься?
Я не знаю.
Что тебе нравится?
Рыбы, пруды...
Природа, да.
Ты хотел бы быть... лесником?
Или егерем?
Я не хочу гонять браконьеров.
Ты хотел бы быть браконьером?
Ты прав. Это веселее.
Да. Ищи след.
Ищи!
Да, ищи, да, ищи.
Заломы прекрасные. Следы свежие.
- Это он?
Ты точно его сам видел?
Да. Это не 18, это 17 ветвей.
Хулиган поднял его с Аургефлийской дороги.
И погнал в лес.
Он никогда не ошибается. Пойдем.
Отец.
Могу ли я присоединиться к вам?
Охота в халате?
Ну, я...
По следу!
Молодец, Хулиган!
Вперед!
Эй! Эй!
По следу! По следу!
Вперед! Пошел!
Да, Мажор. След.
Хулиган, след!
Иди, ищи!
Ищи, черт возьми!
Давай, псина, давай.
Давай.
Он пошел вверх по течению!
Давай поторопимся. Если он
выйдет в лес, мы потеряем его.
Сэр, это конец.
К воде! К воде! К воде, ребята.
Граф!
Надо закалывать зверя,
а то удерет, как тот 12 рогий.
До свидания, сэр.
До свидания
Мне нужно бежать быстрее.
Привет.
Поль. Поль!
Тотош!
- Ты был прав насчет оленя.
- Ты видел его?
Да Священный лорд.
Граф нашел его вместе с Борелем.
- Они его догнали и окружили.
- Они убили его?
Они загнали его в пруд.
И там, граф,
который мечтал всю жизнь
- о таком олене, как этот...
- Ну что?
Помиловал.
В моем возрасте.
Такое плохо кончается.
Не преувеличивайте.
Я беспокоюсь о имении.
Да. Нет никого вокруг вас,
кто вступит во владение.
Наконец, нет никого...
Кому бы вы доверяли.
Чем ты заслужил мое доверие?
Ты хоть работал в своей жизни?
Вы мне это говорите?
- Вы отказались помочь деньгами для моего бизнеса.
- Бизнес...
Сестре бы вы помогли.
Вопрос есть.
Этот большой олень,
зачем его пощадили?
Почему? Чтобы подарить жизнь.
- Тебе здесь нечего делать.
- Я сказал ему, чтобы пришел.
Входи. Входи.
Подойди.
Это то, что вы просили.
Спасибо, Селестина.
Тебе нравится горячий шоколад?
Держи. Балуете его, месье граф.
А почему нет?
Кто это?
Это мадам.
Кто? Моя жена.
Умерла от гриппа.
Все мертвы, в вашей семье.
Нет, нет!
Нет.
Мистер Бертран.
А, Борель.
- Где мы можем найти его?
- Я больше не видел следов.
- Найдите с собаками.
Обыщите все.
- Граф помиловал его.
- Не обсуждай мои приказы.
Хорошо. Пока нам не выгнали
оленя давайте постреляем уток.
Убил цаплю!
Будь проклят!
Проклинаю тебя!
- Убирайся отсюда, ведьма.
- Гори в аду!
Держи.
Черт!
Я иду, Бертран!
Где маленькая ведьма?
Цапля, ты еще скажешь
что это мы,
цыгане - Срок вам до завтра.
Проваливайте.
- Твой отец не допустит этого.
- Это я решаю.
И со мной все изменится.
Что делаешь?
Я научу тебя читать и писать.
"Б" и "П".
Как "Белла" и "Поль".
Б и П...
Тебя целовали по-настоящему?
Нет, меня только били.
Я научу тебя.
Что Поль сегодня не пришел?
- Он может утомить вас.
- Нет, наоборот.
- Давай.
- Мне легче, когда говорю с ним.
А потом...
У меня мало времени.
Перестаньте.
- Хочешь знать, почему граф защищает нас?
- Скажи ему.
Когда он был молодым человеком,
граф был очень влюблен
в цыганку.
Но его родители сделали все
чтобы их разлучить
и помешать браку.
А потом... это началось снова.
Что?
- Граф со своей дочерью.
Он тоже хотел помешать
- ее браку.
- Которая мертва?
Да. Матильда, его дочь.
Твоя мама, это первый ребенок
о котором я позаботилась.
Я вижу ее снова,
моя маленькая Матильда...
Граф был без ума от своей дочери.
Она была для него всем.
Но Матильда,
встретила молодого человека.
Жана
твоего папу.
Она влюбилась в него.
Очень сильно.
Он был обходчик.
Что это значит?
Он работал на железной дороге,
проверял рельсы у леса.
Твоя мама скакала по лесу верхом
так они познакомились.
Они встречались тайком в хижине
посреди леса.
Мистер Граф сделал все,
чтобы разлучить их.
Он даже подал жалобу.
Твоя мама была несовершеннолетней.
Они убежали в Париж.
Любовь твоих родителей
была красивая,
сильная.
Началась война.
Твой отец ушел на фронт.
И погиб там.
А ты родился.
- Мама умерла из-за меня?
- Нет.
Не верь этому. Ты не виноват.
Доктора не могли ее спасти.
Граф был безумен от горя.
Выл как зверь.
Он не отвечал
на письма твоей мамы.
Он отказался видеть ее.
И она вернулась домой
только в гробу.
Почему
ты мне ничего не говорила?
Иногда мы...
не знаем, как рассказать.
И мне было страшно найти слова.
Теперь ты знаешь.
- Как прекрасна твоя мама.
- "Была" красивой.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
- Мне все равно.
Надо было ее любить,
когда она была жива.
Вы выгнали ее
и отказались видеть.
Вас даже не было на свадьбе.
Ты прав, но...
когда я понял это,
было слишком поздно.
Я тогда...
не смог ее понять.
Я сделал всех несчастными.
И тебя... ты здесь сейчас.
И тебя нужно любить.
Иди сюда.
О...
Мой маленький Поль.
Не плачь.
Прошу прощения.
Прошу прощения..
Дедушка...
Назад!
Отошли! Отошли!
Назад, Люцифер. Назад, сказал я.
Назад! Назад!
В имя отца и сына,
и святаго духа. Аминь.
Иди, поцелуй своего дедушку.
Отнеси ему от меня.
Он предпочтет это цветам.
Ты не зайдешь?
Похороны в церкви, я...
это не мое Обними парнишку.
Он не любит объятия.
Хорошо. Ну...
как получится, но ты передай.
Все мои соболезнования,
Мистер Бертран.
Мои соболезнования, сэр.
Спасибо.
Мои соболезнования,
Месье Бертран.
Месье,
перстень вашего покойного отца.
Видите ли,
мы здесь, там, где река
создает северную границу имения.
Мы начнем возводить стену за ней
- где нет преграды в виде реки.
- Нет
эта открытая лазейка
для всех злоумышленников.
Река...
река проходима во многих местах.
Я не хочу, чтобы в имение
заходили как к себе домой.
Стена должна будет закрыть...
Со всех сторон.
От каменной стены будет смерть!
Чем опасна стена?
Большим животным,
кабанам, оленям,
нужно пространство.
Они движутся в зависимости от сезона.
Они перемещаются.
После гона, оленям нужны
витамины чтобы отрасли новые рога.
Они часто бывают
за пределами имения.
Да.
С его стеной всему конец.
Ни грибов, ни каштанов,
ни хвороста.
Ничего!
Он не может запретить все.
- Не глупи, Деде.
Все будет закрыто. Все!
Мы не позволим!
Да!
Тишина! Сынок решил
охотиться на большого оленя.
Он считает его ответственным
за смерть графа. Хорошее оправдание.
И этот мошенник узнал место
где олень отлеживается.
Этот олень был помилован.
- Мы не убиваем прощенного зверя.
Это кощунство.
Мы должны это предотвратить.
Борель! Давай!
Давай, Хулиган. Давай, Мажор.
Что за дурак.
Давай, Борель!
Прижми его!
Пошел.
Нет, месье!
Нет! Нет!
Назад! Назад!
Назад!
Отошли!
Но...
Да. Молодцы.
Вы уволены.
Уволены.
- Где ты будешь жить?
- В Роморантен, к сестре.
- В город?
- Да...
Жаль, конечно,
оставлять все это.
- Бедный Борель. Я буду скучать по тебе.
- Да, я тоже.
Буду скучать.
Братец, раз ты уезжаешь,
обменяемся сапогами.
Нашими сапогами? Да.
Моя ловушка для дураков,
когда жандармы сели на хвост,
первая вещь.
О, пройдоха...
Дарю сапоги,
будто ты возвращаешься сюда.
Старый лис!
Мистер Жермен Борель?
Что они здесь делают?
- Это я их вызвал.
Мы ждали только вас.
Пожалуйста, сядьте, чтобы услышать
чтение завещания.
«Я, нижеподписавшийся
Филипп Луи Александр
Де Ля Франне
"заявляю, что это
моя воля, которая отзывает"
«любое раннее распоряжение.
«Я завещаю имущество
следующим людям.
Для цыган, «Предоставляется
«в безвременное пользование
территория от ручья.
Ла Вильотта
до дороги в Бодецкий лес.
"Площадью около 2 га."
"Для г-на Жермена Бореля"
"и его жены Селестины,
оставляю в собственность"
их дом с огородом
"и прилегающий сад."
«То же распоряжение
"для Арманда и Мадлен Лемерсье."
"Моему сыну, Бертрану."
"Так как он заложил
часть семейной собственности,."
"Я оставляю ему средства
для жизни собственным трудом."
«Уксусную фабрику в Орлеане,
"На улице Фобур-Баннье,
и служебную квартиру."
Но как же мастер...
А остальное?
Подождите.
Приезжайте в гости,
дядя Бертран.
Имение открыто всем.
До свидания, Месье Бертран.
Берегите себя.
Мой маленький Поль.
Не болей, хорошо?
Эй, ребята!
Ребята! Вы знаете что?
Наш Поль...
Поль назначен наследником.
Всего имущества.
Такие дела.
Он наследует поместье и особняк.
Лес и большой олень,
все сохранено!
За него...
Есть целое стадо.
15 поросят, 3 матки
и большой кабан.
А?
Да.
Крупный. 130 кг.
Если мы позволим им,
они все перероют.
Завтра они будут
на виноградниках.
Я рекомендую
Месье Полю отпугнуть их.
Да, хорошо.
Завтра устроим облаву.
Хорошо.
Во сколько, Месье Поль?
Э-э... в 9 часов.
9!
Ох и крут у нас хозяин.
- Едет на велике.
- Браво!
- Хорошо.
- Тогда пошли.
Селестина мама.
Эй, Тотош. Командуй.
Вперед! Идем ровной цепью!
 

////////////////////////////