Жертва (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 Prey

Находящийся в бегах, обвиненный в совершении страшного преступления, детектив Маркус Фэрроу пытается доказать свою невиновность, в то время как его выслеживают его бывшие друзья и коллеги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эй! Очнись!
Очнись! Очнись!
Я чую запах бензина!
Человек ранен! Открывайте! Слышите?
Выпустите нас! Откройте дверь!
Выпускайте, быстрее!
Быстрее! Эй!
Дай ремень.
Вот, держи.
- Так, завяжи туго и держи. Ясно?
- Понял.
Господи!
Назад, назад, назад!
- Помогите кто-нибудь! Я чувствую бензин!
- Я медсестра.
- Отлично.
- Эй, слышите меня?
- Давай ещё раз.
- Ау?
- Эй, слышите?
- Мейс? Слышишь меня? Мейс?
[ЖЕРТВА]
В главных ролях:
Джон Симм
Анастасия Хилле
Крейг Паркинсон
Рози Кавальеро
Бенедикт Вонг
Адриан Эдмондсон
Автор идеи и сценарист
Крис Лант
Продюсер
Том Шерри
[За три дня до этого]
- Возьмём по кебабу?
- Не.
- Ты ж любишь кебаб.
- Не.
- Да брось, ты ж любишь кебаб.
- Меня туда не пустят.
- Я дважды извинялся перед Азифом. Дважды.
- А, я и забыл.
- А он - нет.
А спорим не отнимешь?
- Да ты профи.
- Давай.
- Смотри-ка, профи.
Эй.
Вставай.
Сюзан?
Сюзан!
Сюзан! Я тебя видел!
Я старею. Мечтал к этому возрасту
детей заиметь. А ты глянь-ка.
- Хватит, перестань.
- Прости.
Будешь бояться лишний раз покутить,
чтоб инвалидом не очнуться.
- А детям потом мучиться.
- Нормально ты с детьми ладишь.
Да, только с утра до вечера
я их не выдержу.
Все так думают. Но стоит завести -
в душе... что-то переключается.
Хочешь - обниму?
Порой накатывают мысли.
- Вдруг мне их не хватает.
- Шон ДеЛВин?
Детей.
Только ДеВЛин, дорогуша. Спасибо.
Ты как, Шон?
Да нормально.
Я ж в конце концов не бессмертный.
- Сядьте на кресло, пожалуйста.
- Да, с удовольствием. Спасибо.
Ты много думаешь.
Алло?
Фил!
- Доброе утро, мэм!
- Маркус.
- Кто это?
- Неизвестно.
- Не признаётся.
Тут холодно. Мало кислорода.
Мог несколько лет пролежать.
- Хорошо сохранился.
- О, гляньте-ка.
Удар тупым предметом.
Шон звонит?
Маркус, это я. Надеюсь... на вечер всё в
силе, потому что мальчики очень ждут.
И ещё хотела попросила отвести
Макса завтра на футбольную тренировку.
Я встречаюсь с дамами с работы,
а Финн идёт в гости с ночёвкой,
так что вы
останетесь вдвоём. Не получится -
ладно, но вдруг сможешь.
Так что... дай знать.
Ладно, люблю.
Это само вырвалось.
По привычке. В общем... дай знать.
- Мэм, на пару слов?
- Секунду.
Да, перезвони.
- Шон. Трубку не берёт.
- Может, он у врача?
- Дурака валяет.
- Ну что?
- На трупе нашли две татуировки с датами.
- Что, дни рождения?
- Я пробил по базе. Асил и Айдан Хассан.
Их отец - Омар или Омер Хассан.
- Хассан?
Знакомое имя?
Да, всплывало пару лет назад.
Возомнил себя... турецким крёстным отцом.
Отвратительный тип.
Если это он.
- В смысле, Омер Хассан - это ж не
Э?нгельберт Ха?мпердинк.
- Ну, мой Хассан пропал в 2001-м.
Он засветился в полиции. Мошенничество,
отмывание денег, разбой. Я заказал его дело
- ...из соляных шахт.
- Отлично. Пусть Шон заберёт. Он
пару недель за столом посидит,
а тебе придётся иногда побегать
по его делам.
Спасибо, мэм.
Пахать... и копать...
всю жизнь мечтал.
Здрасьте.
Держите.
- Это что, всё?
- Да.
Где я сейчас дисковод найду?
Всё равно - спасибо.
Давай!
- А!
- В порядке, дорогуша?
Да, нормально.
Дорогуша.
- Точно?
- Да, просто денёк не задался.
- Держите.
- А, нет-нет. Не надо.
- Да ладно.
- Нет, не надо...
- Глупости. Подумаешь - фунт. Что хотите?
54.
- Ох!
- У меня полно хреновых дней.
- Потом сочтёмся.
- Спасибо.
Выпьешь?
- Чаю?
- Нет, спасибо, я ненадолго.
- Сюзан.
- Да?
Мы терпели. Долго терпели.
Больше года прошло. Но после вчерашнего
надо ставить точку.
- По-прежнему Рейнхарт?
- Это моя фамилия.
- Тебе пора думать о будущем.
Не хочу прибегать к официальным мерам,
но придётся.
Ты понимаешь?
У тебя прекрасный малыш.
Спасибо.
Ладно. Мне пора.
- Пока.
- Пока.
- Ты взял мой мяч?
- Не трогал я!
- Эй!
- Трогал!
- Эй-эй-эй-эй!
- Ты спёр мяч?
- Нет, не я.
- Эй. Он у тебя?
- Нет.
- У него!
- А вот и нет!
- Говорит - не у него.
- Врёшь.
- Эй! Это просто игрушка.
- Это не просто игрушка.
- Найдётся. А теперь - спать.
- "Не кусай нас за пальцы, когда тебя кормят".
- Пап, хватит. Мне 10 лет.
- "Простите", - говорит Борис. Чмоки-чмоки-чмоки.
Нет, Борис, спокойно. Хватит.
"Чмоки-чмоки-чмоки!"
- Заткнитесь!
- Сам заткнись!
- Спокойно, Финн! Спокойно, Финн!
- Заткнись, Макс.
- Давай поцелуемся, Финн!
Чмоки-чмоки-чмоки!
Спокойно, Финн!
- Ты там в "Айпад" играешь?
- Нет.
- А я думал, тебе спать давно пора.
- Я пытался уснуть.
- Вы не даёте.
- Да ни фига ты не спишь, не ври.
Ладно, мы больше не-бу-дем!
- Ну вот, всё потратил.
- Тише!
- А где Макс?
- Уснул, тише.
Да, он спит.
У меня солнышек не хватает,
придётся ещё пособирать.
- Я купил машину.
- Это ты?
- Да.
Хассан.
Омер Хассан.
Свидетель...
...сбежал из страны и
вернулся в Турцию...
[Свидетельские показания.
Кристофер Ломакс.]
- Ты занят?
- Нет, нет. Просто... дело странное.
- Уже почти 10.
- Вот блин, прости.
- Ничего. Просто поздно уже.
Да, вернусь к себе,
пока не отрубился.
Будем.
Будем.
- Куда завтра идёшь?
- Да на день рождения. В пиццерию, наверное.
Значит, получил сообщение?
Да.
Я тебя тоже люблю.
- Блин. Сама не знаю, как получилось.
- Я не против.
Мне понравилось.
Маркус, я должна тебе кое-что...
Я начала кое-с-кем встречаться.
- С кем?
- Ты его не знаешь.
Ё-моё!
А я решил...
- Ну дурак.
- Что?
Что ты решил, Маркус? Что?
- Что мы сблизились.
- Да, мы перестали ругаться, отлично. Я рада...
что ты приходишь и общаешься
с детьми, но это ничего не значит.
- Не значит?
- Это...
Нет.
Не значит.
Погоди-ка.
- Это он Финну Айпад подарил?
- Что?
- Какой-то гад подкупает моих детей.
Господи. Послушай себя.
Послушай себя. Никто, никто
не подкупает детей, ясно? Никто.
Не говори, что это тот... козёл.
Этот Джон.
- Джон вообще-то...
- Значит, это он.
- Он хороший.
- Ё-моё, это он!
- Он хорошо ко мне относится.
- Ё-моё, а зачем врать, что я его не знаю?
Ещё как знаю!
- Что?
- И он мудак.
- Потому что я прекрасно знала,
как ты на это отреагируешь!
- Вот чёрт!
Покажи руку.
- Всё, тебе пора, уходи.
- Это мой дом.
Идём, друг.
- Спасибо.
- Не за что.
- Тебя ещё не хватало.
- Отстань от него.
Значит, так. Гари, к 2 часам.
Маркус.
- Шон достал дело?
- Да.
- Хорошо.
- Просмотри сегодня же.
- Он придёт?
- Конечно.
У него ж перелом, а не сердечный приступ.
- Что с тобой?
- Ничего, всё в порядке.
Прости, мэм, дело... в Эби.
Ясно. Что ж.
Не мешай личное с работой.
Кто пришёл!
Скучали без меня? Так и знал.
- Ну, как ты?
- Хреново.
- Ещё не протрезвел.
- Шон!
- У. Пойду отмечусь у Мак.
А потом сходим выпьем, да?
- Да.
- Блин, Маркус, как ты мог дискеты забыть?
- Завтра заберу.
- Пошли сейчас.
- Нет, она на работе.
- У тебя есть ключи.
- Хрена с два. Она взбесится.
- Мак её усмирит.
А Мак ты потом усмирять будешь?
С Джоном у неё всё серьёзно?
- Не знаю.
- Чего это он?
Слушай.
А он отвратительный гад,
этот наш Хассан.
- Куча судимостей. Нападение на полицейского.
- Значит, ты их просмотрел?
- Только заголовки.
И ещё глянул на дело
о его исчезновении.
Всё дело осталось на дискетах.
Ни документов, ничего.
Ну как, Шон?
Это не твои костыли там
припаркованы?
Ну да. Очень смешно. Я ему душу,
понимаешь, изливаю.
Я сказал, что старый для детей,
а ходить ещё могу. Предатель.
Да заткнитесь вы.
Ещё один момент в деле Хассана:
всего один свидетель видел,
как он сбежал 10 лет назад.
Один. Его зовут Кристофер Ломакс.
По кличке Тофер Ломакс.
Швейцар. Работал в барах в Северном
Квартале. Помнишь такого?
- Мерзкий типчик.
- Нет.
- Не хочу давить,
но он ещё ошивается в пабах Солфорда.
Предлагаю туда скататься.
Ладно, давай. Но только по-тихому.
И он свидетель, а не подозреваемый.
Рак вездесущ.
Единственное, что не даёт расклеиться.
Куришь, несмотря на запрет, да?
Радуйся, что я прихожу каждый день
и пью эту... мочу.
- Вы сказали, что он вернулся в Турцию.
- Вроде, да.
- Вроде, да?
- Я рассказал всё, что знал.
- Повторите нам.
Хассан любил гнуть пальцы.
Строил крутого.
Достал всех по всему Манчестеру.
Ну и допрыгался. Он знал,
что придётся делать ноги.
Но в Турцию он не вернулся,
как вы утверждали. Его убили.
И мне кажется, вы
- что-то недоговариваете.
- Я был бы рад признаться в убийстве Хассана.
Но это был не я.
И вряд ли кто по нему скорбел.
У него была семья.
Как и у вас.
На что это вы намекаете?
Ни на что.
Хочу сказать - зря вы в это полезли.
Вы мне угрожаете?
- Значит, так.
- Маркус, остынь. Успокойся.
- Нет. Даже не заикатесь о моей семье.
- Всё ясно?
- Идём.
Ау?
Эби. Эби.
Господи! Эби! Эби! Эби! Эби!
Нет-нет-нет-нет. Нет!
Не трогай. Не трогай. Нет!
Нет, не трогай!
Эби!
Нет, нет!
Эби.
Доброе утро.
Всем доброе утро!
Давайте-ка потише. У нас тут не
"Грэндж Хилл". Пройдите все в
кабинет. Спасибо.
Спасибо.
- Доброе утро, Нил.
- Привет.
Спасибо, что пришли в столь ранний час.
Новость все слышали? Да. Отлично.
- Итак, дело доверили нам.
- Но мы пока без главного испектора.
- Да, поэтому пока Майка нет, я за старшего.
Ты шутишь?
Спасибо, Эш.
Значит, так. В первую очередь - Лонгсайт,
Уорнер уже что-то накопал. Ясно? Спасибо.
- А ты не боишься, что пытаешься...
прыгнуть выше головы?
- Справлюсь, спасибо.
Райнхарт, старший следователь.
- Её муж работает у меня.
- Маркус Фэрроу.
- Да.
Знаете его?
Вроде, нет.
Мы с ней виделись пару раз.
Простите, я Андреа МакКензи,
главный детектив.
Как мальчик, Финн?
Не очень.
Мы ещё ничего не рассказали,
но он смышлёный, наверное,
сам догадался.
Да.
Что ж, приступим.
Да, спасибо.
- Можем перенести встречу.
- Нет, нет, я...
Спасибо, ничего.
Хо... хо... хорошо, что вы пришли,
спасибо.
Понимаю, понимаю.
Ну ладно. Если вы не против.
- Итак, полицию вызвали не вы,
а ваш сосед. Ваш сосед вызвал...
- Я... Я подумать не мог...
Вы... успокойтесь, Маркус.
Я не мог осознать, что я...
что я увидел. Я не мог...
переварить это.
Где мальчики? Я должен был быть с ними.
Финн у бабушки, он в порядке.
Хорошо.
Зря я к ним не пришёл.
Макс очень впечатлительный.
Ох.
Он может...
- Зря я...
- Мы нашли Макса в доме.
Маркус, Макс мёртв.
Э...
Что?
Что?
- Что?
- Он мёртв, Маркус.
Ох...
Что ж, будем держать вас в курсе.
- Спасибо.
- Как только придут результаты вскрытия,
нам понадобится официальное опознание.
Вы сможете это сделать?
Значит так, Маркус.
Вот как я вижу... ситуацию.
Мы знаем, что у Эби был роман
с коллегой Джонатаном Райли.
- Люди видели, как вы из-за этого поссорились.
- Вы меня не слушаете.
- Слушаю, Маркус.
- С ваших слов, вы застали Эби живой.
- Она умирала.
- Кто вас впустил?
У меня был ключ.
Как вы могли подумать,
что я... я поднял руку...
- Сосед видел, что вы стучали.
- ...на собственного сына...
- Зачем вы стучали,
- ...если у вас ключ?
- Как такое в голову пришло?
- Где сейчас ваш ключ?
- Как могло прийти в голову..?
- Мы не нашли ключ, Маркус.
- Да не знаю я, где этот сраный ключ!
- Я же говорил. Я его выронил. В ручей.
- Нет, Маркус. Мы искали.
Мы не нашли следов взлома.
На ноже, которым убили Эби,
ваши отпечатки.
Ваша одежда в её крови.
В стене есть вмятина.
Похоже, от вашего удара.
У вас порезы. Царапины на шее.
Ваша жизнь пошла наперекосяк.
Я понимаю.
Мы хотим узнать правду.
- Я рассказал правду.
- Разве?
Вы хотите, чтобы Финна тоже втянули?
Расскажите честно, что случилось.
Расскажите, как было - и всё.
Я этого не делал!
Я этого не делал!
Слышите? Я этого не делал!
Я этого не делал!
У него ссадины на кулаке от удара об стену.
Его отпечатки повсюду.
- Он якобы выбежал в машину
за телефоном, но это неправда.
- По-твоему, улик достаточно.
- Думаю, да.
- А ты сомневаешься.
- Улики косвенные.
Он убийца. Без вариантов.
- Когда он узнал, что сын мёртв...
хрен кто так притворится.
- У нас полно кругом...
...талантов ходит. Не спорю, он расстроился,
но это показуха. Сэр, он виновен.
- Ладно. Арестовывай.
Я поговорю с прокурором.
- Спасибо, сэр.
- Шон?
- Сэр.
- Слушай. Если хочешь взять отгул...
- Нет, я лучше останусь, пожалуй.
Не хочу подставлять коллег.
Хорошо.
Но смотри... вдруг передумаешь.
Спасибо, сэр.
Маркус Энтони Фэрроу, вы обвиняетесь
в том, что в ночь с 23 на 24 сентября
в городе Манчестере,
графство Большой Манчестер
вы убили Эбигейл Рейчел Фэрроу
вопреки общему праву. Вы не обязаны
что-либо говорить, но для вашего
блага не скрывайте ничего,
на что собираетесь полагаться в суде.
Ваши слова могут быть представлены
как доказательства.
Вы также обвиняетесь в том,
что между 23-м и 24-м сентября
в городе Манчестере,
графство Большой Манчестер,
вы убили Макса Шона Фэрроу
вопреки общему праву.
Вы не обязаны что-либо говорить,
но для вашего блага не скрывайте ничего,
на что собираетесь полагаться
в суде. Ваши слова могут быть
представлены как доказательства.
Эй.
Мальчика, значит, убил?
Мейс!
Мейс, отстань от него, живо!
Мейс!
Мейс, отстань от него!
Мейс!
Чёрт.
- Мэм, вот рапорты осмотра дома Фэрроу.
- ЗдОрово.
Райнхарт.
Добрый вечер, диспетчерская.
- Посмотрим, когда вернёмся.
- Да, хорошо.
- Дай знать.
- Да, бывай!
- Удачи, Алан!
Тише!
Послушай, послушай!
Я тебя не трону. Ясно?
Я тебя не трону. Слушай меня.
Так, слушай сюда, слушай сюда.
Мне нужны анальгетики.
Ясно? Сильные анальгетики.
Ещё что-нибудь для дезинфекции и... и бинт.
Есть что-нибудь?
- Есть что-нибудь из этого?
- Есть Гермолин на кухне.
- Показывай.
Под раковиной.
Стоять. Стой там.
Это анальгетик?
- Это анальгетик?
- Да, да.
Не двигайся.
Прости меня за всё.
Как тебя зовут?
- Как тебя зовут?
- Алан.
- Алан?
- Алан.
Слушай, Алан. Обещаю тебя не трогать,
ясно? Окажи мне услугу.
У тебя есть какой-нибудь...
бинт или вроде того?
- Есть липкая лента в комнате.
- Показывай.
Мне нужен Тофер Ломакс.
- Я тебя знаю. Ты тот коп, что пришил семью.
- Стой-стой, я вчера здесь был, помнишь?
- Я говорил с Ломаксом. Мы повздорили,
он угрожал моей семье.
- А я здесь...
- ...при чём? Меня не колышет.
- Слушай, моего сына звали Макс.
Ему было десять.
Кто-то убил его и зарезал мою жену.
Ясно? А Ломакс что-то об этом знает.
У тебя дети есть?
Есть. И внуки.
Тот мужик, который...
вечно въётся вокруг него...
живёт на Бёрн-стрит.
В самом конце. Там ещё фонарь у крыльца,
а напротив статуя собаки.
Всё, чем могу.
Спасибо.
Вот чёрт.
Алло?
- Финн, это папа.
- Папа?
Слушай, сынок.
Я должен кое-что сказать.
Я очень тебя люблю. Очень люблю
и никогда бы не тронул
ни тебя, ни Макса.
Пап, что ты сделал с мамой?
Пожалуйста, пап, скажи.
Финн, я...
Я ничего не делал.
Ничего и никому, сынок.
Пожалуйста, поверь мне.
Клянусь богом, я бы никогда...
Финн.
Звонок из криминального ведомства, мэм.
Джон Мёрфи.
Хорошо, соединяй.
Алло.
Маркус. Это ты?
Шон?
Маркус.
Дискеты.
Что ты делаешь с дискетами?
- Послушай меня...
- Это из-за них погибла Эби?
- Выслушай!
Из-за них погибла Эби?


Серия 2

Утром нашли тело.
Омер Хассан.
- Знакомое имя?
- Всплывало пару лет назад. Отвратительный тип.
Я заказал его дело -
а там пара дискет.
Куча судимостей.
Нападение на полицейского.
- Значит, ты их просмотрел?
- Только заголовки.
Всего один свидетель видел, как он
якобы сбежал из страны 10 лет назад.
- Что за свидетель?
- Тофер Ломакс.
Вы мне угрожаете?
Даже не заикатесь о моей семье.
Новость все слышали?
Детектив Фэрроу утверждает,
что обнаружил тела жены и сына.
Эби!
- Меня назначили главным следователем.
- Это шутка?
На ноже, которым убили Эби,
ваши отпечатки.
Расскажите честно, что случилось.
Я этого не делал!
- По-твоему, улик достаточно?
- Да, сэр, достаточно.
Мэм, произошла авария.
Фэрроу сбежал.
Тот, кто убил мою семью,
украл дискеты.
Шон? Что ты делаешь с дискетами?
[Жертва]
- Наперерез!
- Есть!
- Нашли?
- Я его вижу!
Он здесь!
Ты стой там, ясно?
Разделимся!
Чёрт!
Бегом, бегом, бегом!
С дороги! С дороги!
Стой!
- Эш!
- Да?
Бегом!
Бегом!
Где он?
- Ты как?
- Сволочь!
Он чокнутый.
Найди тех, кто знает этот район,
тут целый лабиринт.
О, ну вовремя!
По рации передают про Девлина.
Похоже, его изрядно помяли.
- Где он?
- В больницу везут.
- В которую?
- Я узнаю и съезжу.
Хорошо, надо машину вызвать.
- Файл на столе, мэм.
- Спасибо.
- Шон?
- Нет, это я.
Маркус?
- Где ты?
- Я этого не делал.
Богом клянусь, я не убивал
Эби и Макса.
Маркус, моё мнение
никого не волнует.
- Это Шон.
- Что?
Всё завязано на убийстве Хассана.
Слушай, Маркус, Шон...
Шон в больнице.
Я знаю, благодаря мне.
Он по уши влип.
Похоже, Тоферу Ломаксу
понадобились дискеты.
Только Шон знал,
что они в доме Эби.
Маркус, какие дискеты?
Которые с делом?
- Ты глупости говоришь.
- Спроси Девлина про дискеты.
Одна у меня, вторую он сломал.
Маркус, я не могу.
Прошу, Мак, сделай одолжение.
Шон что-то знает.
Меня за это могут уволить.
Знаю.
Девлин?
- Алло?
- Нет, Ломакс, это не Девлин.
Это Маркус Фэрроу.
Кто это был?
Никто.
Привет, дорогуша.
Детектив Шон Девлин.
Да, Вэ-4-6-9-2.
Да, мне нужен адрес.
Э... Лейла Хассан.
Вдова Омера Хассана.
Она... в Олдеме?
Да.
Спасибо. Пока.
Мэм.
- Старший следователь Сюзан Райнхардт.
- Детектив Эшли Чен.
Здрасьте.
- Его поймали?
- Он сбежал.
- Вы в порядке, Шон?
- Да.
Ерунда. Пройдёт.
- Смотрю, вам досталось.
- Да уж.
Три свидетеля видели,
как вы дрались.
В кои-то веки кто-то
что-то заметил.
Итак, в чём дело, Шон?
- Где он?
- Мне откуда знать?
Прошу прощения.
Что ж... дело такое.
Вы должны были... заполнять
бумажки за столом в Лонгсайте,
но как-то очутились в Солфорде.
Столкнулись с Фэрроу
и всё закончилось...
Так что...
- Я спрошу ещё раз. Где он?
- Без понятия.
Хватит, Шон, я очень устала.
Вы его лучший друг, как я поняла.
Мы оба ходим ему помочь.
- Мне нечего добавить.
- Так, Шон, мне надоело.
Эш, повезли его в Лонгсайт.
Мне его на спине тащить?
- Бросьте, так нельзя.
- Может, поспорим?
Я на эту хрень не поведусь, Шон.
- Где Шон?
- Жив-здоров, не волнуйтесь.
- Я к нему.
- Боюсь, не выйдет.
- Прошу прощения?
- Пройдите на секунду.
- В чём дело?
- Андреа, эм...
Мне придётся арестовать Шона.
- Что?
- Он что-то скрывает.
- У вас нет на это прав.
- Ну... вообще-то есть.
- Он препятствует следствию.
- Они лучшие друзья.
Думаете, закроете Шона -
и вас по головке погладят?
Я его не закрываю,
я хочу с ним поговорить.
У вас есть дело - искать Маркуса.
И если не справляетесь -
то и не лезьте.
Андреа, а вы знали, что
они встречались с Фэрроу?
Что?
Прошу прощения.
Слушайте, Сюзан.
Я знаю, вам тяжело.
Но если вы не справляетесь,
скажите Уорнеру.
- Утречко!
- Сюзан!
Прости за тот вечер.
Ты следишь за мной, чтобы
извиниться за слежку за мной?
Какая прелесть.
Что, нам теперь и видеться нельзя?
Чего..?
- Чего тебе надо?
- Ничего мне не надо.
Тони? Всё хорошо?
Да. Проезжала мимо,
решила угостить круасанами.
И пирожками с изюмом. У-ля-ля.
Я худею после родов.
Ну ещё бы.
- Проезжала?
- Да. Да, всё верно.
Я еду в Лонгсайт.
Я веду дело Фэрроу.
Молодец.
Что ж, видимо, дурацкая идея.
Хорошими делами
прославиться нельзя.
Ты всё делаешь не так, Сюзан.
- В этом дело.
- Да пошёл ты!
"Подозреваемый может прятаться
в помещениях. Ищите внимательно".
- Вот это, дорогуша.
- Здравствуйте!
Ой, у меня сдачи не будет.
Ничего. Оставьте себе.
- Большое спасибо!
- До свидания!!
Какие новости?
Просматриваем твиттер
и соцсети.
Думаешь, он обновил статус
в Фейсбуке? Ему там не до этого.
Его не камеры поймают,
а скорее - чей-нибудь Айфон.
Так, давай-ка...
Эш! Хватит уже!
Мне чем заняться?
Ищи заявление о краже
еды, молока, одежды...
- Он должен что-то есть, одеваться.
- Хорошо.
- Что по Девлину?
- М, итак.
Он явно что-то скрывает, сэр.
С его слов он уговаривал Фэрроу
перестать валять дурака.
С нас за него потом
три шкуры снимут.
- С Девлином всё ясно, пока отпускаем.
- Есть, сэр.
Звонят из магазина с Динзгейт-стрит.
Девушка утверждает, что Фэрроу
купил у неё походные снасти.
- Адрес?
- Это в центре.
Дьюк-стрит, 100.
Не в Манчестере же он
палатку поставит.
Обыскать все закоулки: вокзалы,
остановки, стоянки такси,
он наверняка где-то прячется.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Билет до Хорвича, пожалуйста.
- Секунду.
- Вам на вторую платформу,
поезд на Блэкпул.
- Отлично.
Море зовёт, волна поёт.
Это точно.
Запись с камер подтверждают,
что это Фэрроу.
Надеюсь, ты его нашёл.
Кассир говорит, что видел
Фэрроу полчаса назад.
- Хорошо.
- Он не помнит, куда он ехал,
но помнит, что
- ...он сел в поезд до Блэкпула.
- Позови Уорнера. Спасибо.
Ты как там?
- Голос поникший.
- Он глупость сделал.
Возвращайся. Возвращайся!
Он сел на поезд до Блэкпула.
- Он идёт мимо...
- Хорвича.
- Он там вырос.
- Семья?
Семьи там нем,
но он там как рыба в воде.
- У него горы от самого крыльца,
раз - и скрылся.
- Ясно.
Молодец, Сюзан.
Слушайте внимательно.
Лейла Хассан?
Я детектив Шон Девлин.
Нет, я её сестра.
А Лейла здесь?
Мне нужно поговорить.
О её муже.
- Можно войти?
- Да, прошу.
Лейла?
Здравствуйте, Лейла.
Я детектив Шон Девлин.
Не в курсе, что вам рассказали.
Вы... нашли тело и
подозреваете, что это Омер.
Боюсь, его убили.
Соболезную.
Вы не в курсе, кто мог...
желать ему зла?
Кто угодно.
Он сволочь.
- Лейла?
- Он над ней издевался.
И над детьми.
Он говорил о работе?
Упоминал деловых партнёров?
Упоминал имя Тофер Ломакс?
Лейла, если что-то знаете,
расскажите.
Сейчас.
Тот труп, что вы нашли,
не знаю, кто он,
но это не Омер.
Он не умер.
Значит, он всё-таки сел
в поезд до Блэкпула.
Да, знаю. Я просмотрела камеры.
Это страничка Тони в Фейсбуке?
Ты знаешь, на какие
неприятности нарываешься?
Да, знаю, знаю.
Тогда скажи Тони, чтоб
сменил пароль.
Это уже мания.
- Ты его преследуешь.
- Я не преследую!
У них ребёнок.
Да, знаю.
А всего-то год прошёл.
Блин, всё настроение испортил.
Стой. Назад.
Вот.
Это не он?
Чёрт. Он не сел в поезд.
Что он задумал?
Это... письмо из больницы.
Операция по удалению грыжи.
Ведь трупам грыжу не удаляют,
так, мистер Девлин?
Нет.
Это письмо прислали на старый адрес...
по ошибке.
И мы объявили в розыск.
На алименты.
Он заплатил неделю назад.
Мы ждали. С шести до десяти.
И вчера тоже.
- Что на сей раз?
- Проверка.
Не начинай.
Всё хорошо?
У вас есть адрес Омера?
Он поймёт, что я дала.
[Детектив обвиняется в убийстве
жены и сына]
Спасибо.
Это Омер.
Лет 15 назад.
- Можно взять?
- Да.
Если это Омер, значит,
взыщем алименты, так что...
- Вон отсюда!
- Асил!
- Асил!
- Вон отсюда!
- Хорошо, хорошо.
- Вон!
- Тихо, тихо.
- Ты что творишь, Асил?
- Вон!
Вон отсюда!
Чёрт. Босс. Тебе это понравится.
Парень написал, что выгнал Фэрроу
из своей квартиры.
В коммантариях никто не верит,
но он стоит на своём.
Перевожу его посты.
- Он иностранец?
- Он пацан!
Босс, звонит какая-то женщина.
- Фэрроу зашёл в дом в Олдэме.
- В Олдэме?
- Вдруг это тот же дом?
- Да, выясни адрес!
И... я хочу поговорить
с этим парнем.
И женщине этой перезвони.
- А, Шон, входи.
- Спасибо, Джилли.
Можешь поговорить со мной
о чём угодно, ясно?
Да.
У меня тоже умер брат.
Это, конечно, не то же самое...
Все начинают думать,
что я хочу услышать.
А я ничего не хочу слышать.
А они всё равно утешают?
Да.
Я и забыл, что ты давно вырос.
Прости.
Что бы ни случилось,
мы разберёмся.
- Ясно?
- Да.
Твой папа...
...принёс дискеты...
с работы.
Очень важные.
Не знаешь, он их скопировал?
- Нет, не знаю.
- А ты... подумай.
Нет, не копировал.
Ты его за компьютером не видел?
Он достал старый с чердака,
но там даже USB-разъёма нет.
Хорошо.
Молодец.
[От Шона Девлина. Я скоро вернусь домой.
Очень тебя люблю. Папа.]
Я тебе завтра позвоню.
Узнать, как ты тут.
Всё образуется, Финн.
Обещаю.
- Вам чего?
- Тише.
- Омер, кто это?
- Не знаю. Вон из дома!
Убирайтесь!
- Слушайся папу!
- Вон из дома!
Вон из дома!
- Омер, кто это?
- Я не причиню вам зла, ясно?
- Вон отсюда, ублюдок!
- Стойте, стойте!
Успокойтесь! Выслушайте!
Я хочу спросить про Омера Хассана.
Омер Хассан. Понятно?
Омер, кто это?
Прости.
Закройте дверь.
Я так и знал, что после
больницы всё пойдёт к чертям.
Мы уже обустроились.
Я плачу налоги.
Омер Хассан платит налоги.
- Я даже его детям плачу.
- Подделка личности.
Вы нелегал.
Омер Хассан был убит.
Вы ворвались в дом,
рассказываете про убийства.
Да я вас не знаю!
Может, полицию вызвать?
Слушайте.
Вы меня... не волнуете. Вообще.
Ясно?
Я ищу тех, кто убил
Омера Хассана.
Мне ничего не известно.
Они убили моего сына
и мою жену.
Обратитесь в полицию.
Не могу.
Прошу, умоляю.
Если вы что-то знаете...
Меня свели с человеком
по имени Алекс Чемберс.
- Алек?
- Алекс.
- А-лекс.
- Алекс Чемберс.
Он продал мне его имя.
Мы не встречались.
Общались по электронной почте.
Вы знаете... Шона Девлина?
Я встречался кое-с-кем в Манчестере,
забрать документы.
Но имени не знаю.
Бледный, жуткого вида.
Курил.
- Постоянно курил.
- Ломакс.
Простите.
Больше десяти лет прошло.
Нет, вы простите.
- Спасибо...
- Малакай.
Моё настоящее имя.
Спасибо, Малакай.
Слышали?
Нет, не слышал.
- Кого мы, по-твоему, ищем?
Думаешь, он опасен?
- Нет.
Он не думает скрываться.
Он не похож на беглеца.
Он что-то ищет,
как будто расследует.
Нафиг ему сдался этот Хассан?
Нет!
Что вы натворили?
- Алло?
- Маркус?
- Это Сюзан Райнхардт.
- Здравствуйте, Сюзан.
Сумасшедшие выдались деньки.
Да уж, верно.
- Кто там с вами?
- Мой друг.
Вы должны выйти из дома.
Никто вас не тронет, вы же знаете.
И мы во всём разберёмся.
Маркус?
Ах ты гад!
Нафига ты их сюда привёл?
Прости.
Прости меня.
Но я рассказал правду.
Наверх.
У нас общий чердак с содедями.
Бегом!
- Давай.
- Всё, пошли, пошли, пошли, пошли.
Полиция!
Мы входим! Всем оставаться на местах!
Всем стоять! Не двигаться!
Тихо! Тихо!
Где мой муж?!
Наверху. Успокойтесь.
- На кухне никого.
- Омер, что происходит? Омер?
Омер, что происходит?
Где мой муж?
Омер, что происходит?
В ванной никого.
Он на чердаке!
Дорогуша, простите, что напугали.
Вас нужно вывести. Я полицейский.
Давайте я вас уведу отсюда. Вот так.
Там сейчас заварушка начнётся.
Здесь может быть опасно.
Вот так. Подождите секунду, дорогуша.
Простите, сэр, пройдите вон туда.
Здесь серьёзное происшествие.
Я только маму уведу,
а то она перепугалась.
- На чердаке пусто, но там проход к соседям.
- С дороги, с дороги!
Ловите всех, кто выходит
из этого дома!
Перекрыть все выходы!
Со всех сторон! Туда идите!
Да... я знаю.
Но я на пять минут.
Почему Маркус Фэрроу расследует
дело Хассана?
В каком смысле?
Откуда мне знать?
Вы меня утомили, Шон.
Сказками про Незнайку.
Вы с Фэрроу не разлей вода.
Так чего он вцепился в это дело?
Не знаю.
Хватит, Шон, мы же заодно,
разве нет?
Я хочу помочь Фэрроу.
Я знаю, что он запросил
файлы пару дней назад.
Что в них было такого?
Про файлы-то вы помните?
Он хотел скопировать
дискеты на компакт-диск.
Да, но дискеты не нашли ни у Эби,
ни у него, только старый компьютер,
но винчестер чистый.
И никаких компакт-дисков.
Значит, не успел.
- Но дискеты-то пропали.
- И что с того?
Там дело Хассана. А Фэрроу
сейчас занимается делом Хассана!
Что тут непонятного?
Ну же, Шон, вы встречались с Фэрроу.
- Он рассказал, что задумал.
- Не рассказал...
ХВАТИТ МНЕ ВРАТЬ!!!
Вы пытались его остановить!
Погибла женщина с ребёнком.
Жена и сын вашего лучшего друга.
Так расскажите мне всё.
Я их любил.
- Мы были как родные.
- А непохоже.
Финн потерял мать, брата,
никого, кроме отца,
а вы сидите тут, пускаете слюни
и жалеете себя?
Какой же вы жалкий.
Ой. Ты как?
Виделся с мальчиком, Финном.
Говорит, папа и правда
просматривал какие-то дискеты.
И где же, блин, они?
- Не знаю.
- Да уж, прекрасно.
Вот же блин блинский!
Как Девлин связан
с убийством 10-летней давности?
А какая разница?
Верно, мы ищем Фэрроу.
Не отвлекаемся.
Фунт-двадцать, пожалуйста.
Спасибо.
Должен признать, ситуация не идеальная...
и мы будем каждый день
думать, как это исправить.
[Сообщение от Шона Девлина:
Я, кажется, знаю, кто убил Хассана]
...предлагаю отбросить всё лишнее
и сконцентрироваться...
[Ты где?]
...Что-то срочное, что обычно
отправляли наверх, пересылайте мне.
[Ты спросила Девлина про дискеты?]
Если я не ответил в течение дня,
шлите повторно.
Самое важное - держать связь...
[Не удалось]
[Райнхардт его арестовала]
Те, чё я хотел купить,
стоили до хрена.
[Она думает, он тебе помогал.
Так что не выйдет.]
Чё за кекс?
[Прости, Маркус]
- Эй, мужик! Эй, братан!
Эй! Эй, ты!
[Тебя выследят по сигналу]
[Осторожно]
...Отделение должно работать,
и я должен видеть работу.
[Встретимся в кафе "У Джона" на Бэкбёрн-стрит.
Прошу, Мак, пожалуйста!]
...Чем эффективнее мы работаем,
тем бОльших результатов добиваемся.
Спасибо.
Он мне Айпад подарил!
Проведите её на задний двор.
- Это вы Мак?
- Да.
Пройдите.
Мужчина вас ждёт
на заднем дворе.
Маркус!
Слава богу!
Ты мне не доверяешь?
Осторожность не помешает.
Ты так себя угробишь.
Ты должен сдаться.
Мак, найди мне кое-кого.
Нет, ты меня не слушаешь.
Ты должен пойти со мной.
Его зовут Алекс Чемберс.
Алекс Чемберс?
Навёл он шороху в Манчестере
в своё время.
Я думаю, на дискетах есть что-то,
что связывает Чемберса
с убийством Хассана.
Что за дискеты?
Что на них? Что в них такого важного?
Не знаю.
Вот. Держи.
Сделай копию и выясни.
Нет, не могу, Маркус.
Если узнают - мне конец.
Конец карьере.
Мак. Мак, моя семья убита.
Да, я знаю.
Думаешь, я не в курсе?
Ладно.
Спасибо.
Нет, не благодари.
Мне нужна одежда и деньги.
Райнхардт здесь.
- Что?
- Извини.
Я подумала,
у тебя нервный срыв.
Мэм, они у заднего входа.
Всё, достаточно, выходим!
Беги! Беги!
- Что случилось?
- Облажались вы.
Фэрроу вас увидел.
Назад! Не подходите к нему!
Ну хватит, Маркус.
Это уже чересчур.
Я не убивал жену и сына.
Нет! Нет!
- Прыгай за ним!
- Нет уж, увольте.
Окружайте его!
- Я на вокзале.
- Да, я знаю.
Мы перекрыли все выходы.
Ему придётся сесть в поезд.
Друг! Друг! Стой! Останови по...
- Она в поезде, она в поезде.
- Назад в машину!
Она уронила рацию.
Позови подкрепление,
узнай, куда едут эти поезда.
Обе группы - по станциям, да. Быстро!
Ох... слушай.
Я знаю, что ты не бежишь,
ты не пытаешься скрываться.
Но зачем ты расследуешь
дело Омера Хассана?
Девлин тебя защищает.
Молчит, как рыба.
И вы поверили этому гаду?
Этот гад - твой лучший друг.
Мак рассказала о вашей встрече.
Она волнуется за тебя, Маркус.
И мы тоже.
Я отдал Мак дискету.
Там... файлы по делу
об исчезновении Хассана.
Я думаю, Хассана и мою семью
убил человек по имени
Алекс Чемберс.
Мы его найдём.
- Я тебя не пущу.
- Ох, Сюзан.
Сюзан.
Прости.
Нет!
Ладно, я поеду к себе.
Полный непрофессионализм.
- До завтра!
- Да, мэм.
Ну всё, Дейв, давайте по машинам.


Серия 3

Детектив Фэрроу утверждает,
что обнаружил тела жены и сына.
На ноже, которым убили Эби, ваши
отпечатки. Расскажите, что случилось.
Я этого не делал!
- Её муж работает у меня.
- Да, я знаю. Приступим.
Мэм, произошла авария.
- Фэрроу сбежал.
- Он не похож на беглеца. Он что-то ищет.
Мою семью убили из-за двух дискет.
С делом об исчезновении Омера Хассана.
Шон?
Что ты делаешь с дискетами?
Одна у меня.
Вторую сломал Шон.
Он работал с Тофером Ломаксом,
но заправляли всем не они.
Меня свели с Алексом Чемберсом.
Он продал мне его имя.
Мак, найди мне кое-кого.
Алекс Чемберс.
На дискетах есть что-то, что связывает
Чемберса с убийством Хассана.
Я знаю, что ты не бежишь,
ты не пытаешься скрываться.
- Девлин тебя защищает.
- И вы поверили этому гаду?
Этот гад - твой лучший друг.
Я доверяю только Мак,
она сохранит дискету.
- Я посмотрю дискету, но я тебя не пущу.
- Тогда прости.
Сью?
Сюзан Райхардт?
По-твоему, тут много других Сью?
Сволочь.
Господи, Сью.
О чём ты думала?
Не начинай.
Ну и видок.
Тебе повезло, что ходить можешь.
Фэрроу где-то тут бегает.
Вызови срочно наряд.
Он полный псих.
Думаешь?
А вдруг это не он, Эш?
Он, он. Посмотри в зеркало.
На что бы ты пошёл, чтоб
найти убийцу жены и ребёнка?
И пробей мне одну фамилию.
Алекс Чемберс.
Хорошо.
- Ну хватит, Эш.
- Ну и фингал. Поехали к врачу.
Чёрт. Что? Чего тебе?
- Ты не брала трубку.
- Я же сказала, что делать.
Я не могу сидеть дома
и плевать в потолок.
Алекс Чемберс. Ты его нашла?
Слушай, не всё так просто.
- Но ты знаешь, где он?
- Нет, пока нет.
Тогда давай привлечём Райнхардт.
Нет, не надо. Не связывайся
с Райнхардт.
Пока не найду Чемберса,
либо Фэрроу нас, либо мы его.
Сделай же что-нибудь.
Возьми себя в руки.
Нельзя вваливаться ко мне
и пускать сопли.
Будь мужиком.
Клянусь тебе, Шон,
дай немного времени.
Чемберс может сдать нас обоих.
Поверь мне.
И дай слово ни с кем не разговаривать.
Сью?
Господи!
Что случилось?
Иди сюда.
Спасибо, что пришёл.
Больше не к кому обратиться?
К кому?
Эша я домой отправила,
он меня достал.
Я и забыл, что они у меня.
Прости, что докучала
тебе и твоей даме.
У неё есть имя, Сью.
Да. Элизабет.
Тощая Лиззи.
Прости. Прости.
Правда, прости.
Просто... мне нужен был кто-то,
кому я... не безразлична.
- Сюзан...
- Нет, любить необязательно.
- ...мы это обсуждали.
Я не настолько дура.
Необязательно нравиться.
Просто кто-то...
...для кого я не пустое место,
а человек.
Ты мне... нравишься.
Глупое создание.
Конечно, нравишься.
Идём.
Я отвезу тебя домой.
Уже здесь?
Тебя разве не отпустили?
Надо было подумать.
Я поискал твоего Алекса Чемберса.
Ни следа.
- Видимо...
- Я говорила, что встретилась с Фэрроу?
За день до того, как...
Прямо вот здесь.
Он, видимо, шёл из архива.
Одолжил фунт за батончик "Марс".
Отдал легко и просто,
не задумываясь.
И я так же легко повесила вину на него.
Что он зарезал свою жену и бросил
младшего сына... умирать.
Брось, всё указывает на Фэрроу.
Ключа у него нет, взлома не было.
- Но из-за фунта ты передумала?
- А вдруг всё так просто?
Мы руководствуемся фактами,
а не чувствами.
Каждый раз мы слышим эту песню.
Все они не блещут умом.
А Фэрроу блещет.
- Копы - самые страшные убийцы.
- Господи, Эш, я сказала ему о смерти сына.
- Райнхардт.
- МакКензи приехала.
Сюзан. Слава богу, вы целы.
Ерунда. До свадьбы заживёт.
Как Фэрроу мог так поступить?
- Простите.
- Не извиняйтесь. Вы ни при чём.
Я пытаюсь сложить головоломку.
Что он вам сказал?
Ну... много... чего.
Но в основном нёс бессмыслицу.
Честно говоря, он...
- Прости, можно соус взять?
- Да.
- Спасибо. Ты как?
- Нормально.
Он меня напугал.
- Угрожал?
- Нет-нет-нет, ничего такого. Нет...
Скорее как...
Как Джекилл и Хайд.
В смысле... а вдруг он правда болен?
Не хочется верить в то,
что это сделал он.
Он сказал, что дал вам диск.
С делом об исчезновении Хассана.
Нет, не давал он никаких
компакт-дисков.
Слушайте...
Я виню во всём себя.
Я знала... что он расстроился
из-за развода с Эби.
Реже видеть мальчиков.
Я должна была это предвидеть.
Слушайте, Сюзан...
он там один,
и не вполне здоров.
Найдите его, пока он
не наделал новых глупостей.
- Спасибо, Мак.
- Не за что.
Дело было не на компакт-дисках,
а на старых дискетах.
Да.
- Пап?
- Привет!
Домой когда придёшь?
Пока, сынок, не могу.
Но скоро постараюсь, обещаю.
Ладно?
А, Финн, перестань.
Финн, меня не так давно нет.
Финн.
Я забыл их голоса, пап.
Мамы и Макса.
Финн...
Финн.
Послушай.
Помнишь, как...
мы снимали ролик для Ливи?
Где, в Уэльсе?
Да-да-да.
Сейчас найду.
Хорошо.
Вижу, как мы бегаем.
Пишем слово "Ливи".
Я не хотел быть буквой "В".
Да.
Это мы, Финн.
Да.
Это мы.
Финн, мне пора.
Нет, пап, не уходи.
Я люблю тебя. Не забывай, ясно?
Я люблю тебя.
- Алло?
- Это я.
Посмотрела дискету?
Не было дискеты.
Что... что ты сказала?
Ты нездоров, Маркус.
У тебя мысли путаются.
Нет никакой дискеты.
Что ты наделала?
Так это ты?
Ты пришла ко мне,
на место преступления.
Мой ключ пропал оттуда.
Ты его забрала?
Так это ты...
Ты меня подставила.
Ты...
ты, Девлин и Ломакс,
все работаете на Алекса Чемберса.
А ты докажи.
Чёрт, Девлин. Поздно уже.
Чего вам?
Шон.
- Всё в порядке?
- Да.
Что ж, итак...
Что мы пропустили?
Фэрроу клянётся, что вошёл сам,
значит, убийца сбежал.
Но как?
Шон, давайте.
Что не так?
Что... не на месте,
что не так?
Двери и окна накрепко заперты.
Эбби была осторожной?
Может, она ключи под
ковриком оставляла или...
Нет.
Она была женой копа.
Давайте, Шон.
Включите здравомыслие,
докажите, что это не Фэрроу.
Вчера шёл дождь.
Этого раньше точно не было?
ЗдорОво, Шон.
Сюрприз-сюрприз.
Маркус?
Ох. Ну и видок у тебя.
Зря ты пришёл.
Нам стоит побеседовать, Шон.
Дай мне минутку.
Мне нехорошо.
Нет у меня минутки.
Давай. Итак, я знаю, что Мак
замешана, и хочу знать, как.
Так лучше?
Чего тебе?
Может, убийца и не ты, Шон,
но ты знаешь, кто.
Кто такой Алекс Чемберс?
Не знаю.
Мы не встречались.
Клянусь Богом.
Ты хоть представляешь...
что ты со мной сделал? С моей жизнью?
Хочешь врезать?
- Валяй.
- Она была жива, когда я её нашёл.
Врежь мне. Я не против.
- Какие-то секунды, но...
- Давай!
- Она боролась, Шон.
- Врежь мне.
- Боролась.
Врежь мне!
А теперь её нет.
Я зашёл в воду.
В речку перед нашим домом.
И я...
Я подумал...
вот она разозлится,
такой костюм испортил.
Она рассердится.
- Маркус, хватит.
- Её нет, Шон.
Их обоих нет.
Я должен быть с Финном.
Но меня к нему не пускают.
Меня посадят в тюрьму.
А самое поганое...
самое поганое...
ведь он решит, что Я ЭТО СДЕЛАЛ!
Он решит, что это я.
Его мать и брата.
Маркус...
Мак знала Чемберса.
Я его не видел.
Он её шантажировал.
- Всё, что я знаю.
- Зачем ты покрываешь Чемберса?
Я не покрывал Чемберса.
Я помогал Мак. Всё, что я хотел, -
это помочь Мак.
Это не Чемберс убил Хассана.
А Мак.
Она сыграла роль покупателя.
Её первое крупное дело.
И Хассан её расколол.
Мак - и есть коп из файлов?
Он её избил. Избил жестоко,
зверски, до полусмерти.
- Так арестовали бы.
- Арестовали.
Но мы облажались, Маркус.
Улик было мало.
Делу хода не дали.
И отправили на полку.
Она подкараулила Хассана
и перерезала ему глотку.
Ломакс всё видел
и принялся шантажировать.
И ты мне ничего не сказал?
И как же? А?
Ломакс и Чемберс избавились от тела.
Подмяли бизнес Хассана
в обмен на наше молчание.
Мак не знала, где тело,
пока ты его не опознал.
Кто такой Чемберс?
Не знаю, но его даже Ломакс боится.
Он всем заправляет.
Маркус.
Я сказал Мак, что ты оставил
дискеты у Эби.
Это Чемберс устроил ограбление.
Шон...
...не надейся, что это что-то изменит.
Дай машину и телефон.
И адрес Ломакса.
Раз ты не знаешь, где Чемберс,
он скажет.
Алло?
Мэм, к вам Шон Девлин пришёл.
Хорошо. Пусть проходит.
Шон.
Кажется, пора расставить
точки над i.
Я виделся с Маркусом.
Ну что у тебя?
- Крючок от вешалки, с которым
влезли в дом Эби Фэрроу...
- Да?
Подонка зовут Дейл Ломакс.
За последний год два привода.
- Так. И какая связь?
- Посмотри адрес. Где живёт Дейл Ломакс.
Фэрроу и Девлин дрались
у него на крыльце.
Так, отлично. Идём.
Марк, вставай, ты мне нужен.
Джен, дай знать, если объявится Фэрроу.
Ты не помогаешь Маркусу.
Ещё как помогаю.
И помогу,
но не я... всё решаю.
Нет. Я разговаривал с Райнхардт.
Мы с ней ходили в дом Эби.
Она подбирается к разгадке.
И Маркус. Оба.
Ты... Сука!
Ты что, мне не веришь? А? А?
Фэрроу уже всё знает?
- Знает?
- Нет.
ШОН: Иди на хрен!
МАК: Напыщенный козёл!
Он знает, что ты наделал? Знает?
- Нет, конечно, нет.
- Нет, конечно, нет.
Ты не понимаешь, что я делаю?
Я нас... спасаю.
Цель не оправдывает средства.
Что ты сказал, Шон? А?
Надо было сразу во всём признаться.
Вот как надо было поступить.
Я пойду признаюсь Уорнеру.
- Вот что я сделаю.
- Шон!
- Нет, я...
Стой. Подожди.
Ладно, хорошо.
Ты прав. Ты прав.
Но всё равно... надо найти... Чемберса.
Это единственный способ
помочь Маркусу.
Слушай... если я не найду
Чемберса до вечера...
будь по-твоему.
- Поступим по совести?
- Да.
Полиция входит в здание!
Полиция входит в помещение!
Дейл Ломакс, вы арестованы
по подозрению в убийстве
Эбигейл Фэрроу и Макса Фэрроу.
Ты убил мою жену и сына.
Никто не хотел убивать.
Чемберс просил дискеты.
Там наша связь с Хассаном.
Не спрашивай, кто исполнитель.
Он послал пацана.
Но всё пошло к чертям.
Вот и всё.
Где сейчас Чемберс?
Ничего ты не знаешь.
Одно я знаю точно.
Ты ещё жив.
Рекомендую обдумать эту мысль.
И что ты со мной сделаешь?
Я бы сдох на месте. С радостью.
Последний шанс.
Где Алекс Чемберс?
Иди на хер!
Нет-нет, не выйдет.
Ты ведь знаешь, где он.
Лучше скажи.
Девлину хана. Он сдался.
Сейчас наверняка пишет признание.
Ты веришь Девлину?
После всего...
что он с тобой... сделал?
После чего?
Ничего-то ты не знаешь.
Ничего не знаешь.
Что за мужик? Это не пристав?
Не знаю.
А похож.
[Александра-стрит]
[Чемберс-стрит]
Алекс Чемберс.
Это женщина.
Да, я только что видела...
Маркуса Фэрроу.
Да, никаких сомнений.
Ломакс?
Ломакс?
Нет-нет-нет.
Нет.
О, чёрт.
Ау? Полиция.
Ау?
Ау? Есть тут кто?
Я наверх.
Но никакого телика, ясно?
Раз болеешь - иди в постель.
Мам!
Мам!
Макс, я не собираюсь с тобой перекрикиваться.
Спустись и скажи нормально.
Макс, хочешь что-то сказать -
спускайся, я занята.
Макс...
Нет, нет!
Нет, не подходи!
- Подождите!
- Не подходи ко мне!
Стойте!
Отойди! Отойди!
Не подходи ко мне!
Ладно.
Я признаю, что был там.
- Дейл.
- Нет, правда.
Я хотел их ограбить.
Тоже признаю.
Дальше, Дейл.
Тётка пришла домой... с сыном.
Я был наверху.
Ну я и... прячусь.
Прячусь, да.
И слышу - внизу кричат и ссорятся.
Оказалось, это был...
ваш мужик... из новостей.
Ваш легавый.
Фэрроу?
Фэрроу, да.
Он входит.
И они с тёткой что-то не поделили,
начали шуметь, кричать, спорить.
Он говорит... что хочет
взять сына к себе.
Но...
пацан убегает.
Фэрроу хотел его поймать.
Пацан подскользнулся.
И...
упал с лестницы.
Несчастный случай.
Дальше, Дейл.
Она с цепи сорвалась.
Он хватает нож.
Допрос окончен в 18:10.
Найди Уорнера.
Он утверждает, что слышал,
как Фэрроу убил Эби.
- Мэм.
- Что?
Мы нашли дядю Дейла.
Он мёртв. Сосед - свидетель.
Говорит, Фэрроу вышел из дома
перед тем, как обнаружили тело.
- Эш!
- Да.
Дейла не отпускай.
Фэрроу убил Тофера Ломакса.
Чёрт, Эш. Ему хана.
Здравствуй, Маркус.
Надо встретиться.
Асфиксия.
Мэм? Мэм?
Уорнер зовёт.
Мы в дерьме, Фэрроу начал
убивать направо и налево.
- Знаю.
- Зачем убивать дядю Дейла?
- Ни малейшего представления.
- Ответь на звонок.
- Может, он просто вошёл во вкус?
Алло?
Она на совещании.
- Мэм, это важно.
- Скажи, что передашь!
- Надо перераспределить силы.
- Нет, сэр.
- Мы плохо работаем, Сью.
Нам надо усилить патрули.
Да, вы можете сомневаться,
но патрулей достаточно.
Это моя вина. Зря я доверил тебе дело.
Не стоило. Ты ещё не готова.
Мэм? Он говорит, вы должны ему фунт.
Что он сказал?
Дословно?
Говорит, что пошёл ловить гада.
Гада?
Сюзан. Возвращайся назад
в Лонгсайт, немедленно.
Сочувствую.
Наверх.
Как дитё.
Думаешь, он когда-нибудь повзрослеет?
Где он?
Александры Чемберс...
не существует.
Алекс...
Александра.
Мы придумали это имя,
когда погиб Хассан.
Для прикрытия.
А Ломакс пользовался им
мне назло.
И Алекс зажил своей жизнью.
Прости, Маркус.
Ты ловил свой хвост.
А я тянула время.
- Вот и всё.
- Для чего?
Надо было всё обдумать.
Слушай, прости.
Но у меня не было выбора.
Да как ты смеешь, сука, извиняться?!
Я не хотела сесть из-за Хассана.
После всех его зверств.
Я не могла ходить... месяц.
Ты не представляешь, каково это -
знать, что сейчас умрёшь.
- Если б ты мог меня понять...
- А Ломакс тебя понял?
- Если б хоть кто-то понял,
мы бы здесь не стояли.
- Блин.
Всё пошло не так.
Иди ты на хер.
Ненавижу всё.
Надо было довериться мне.
А ты доверилась... Девлину.
Девлину.
Да.
Шон? Спускайся.
Когда Хассан напал на меня,
Шон должен был быть со мной.
В файлах было указано,
где он был.
Она хотела поговорить первой.
Не столько ГДЕ он был,
сколько С КЕМ.
Я сам скажу.
Вот тогда расстались.
Вы постоянно расставались.
Ты был с Эби?
Я хотел, чтобы ты узнал
это от меня.
Нам нужны были дискеты -
спрятать концы в воду.
Кто ж знал, как всё обернётся.
Заткнись.
- Расскажи, когда это было.
- Мак.
- Завали хлебало!
- Лет десять назад. Плюс-минус 9 месяцев.
Макс.
Он всю жизнь тебе врал, Маркус.
Он спал с твоей женой.
Он отец Макса.
- Она врёт, Маркус, не слушай её.
- Он хотел сохранить лицо.
ШОН: Я совершал ошибки,
и искренне сожалею о них.
- Твоя семья погибла.
- Ты мне как брат. Я любил Макса и любил Эби.
- Он обещал позаботиться о Финне,
если с тобой что-нибудь случится.
- Нет, нет.
- Нет-нет-нет, она врёт.
- Нет! Нет!
Нет!
Макс мой ребёнок.
Макс мой ребёнок!
Нет.
Я не ты.
Прости меня, Маркус.
Ты... ты его убила.
Нет, не я.
А ты.
Твои отпечатки.
Ломакс и Девлин.
Те, кого ты винил в
смерти своей семьи.
Слушай... у меня не было выбора.
Ясно? Ты меня вынудил.
И не смей меня судить!
Кто ты вообще такой?!
Прощай, Маркус.
Сюзан.
Слава богу.
Фэрроу. Он здесь.
Он убил Девлина.
- Его отпечатки...
- Андреа, не надо.
Перестань.
Я всё слышала.
Вот как?
Вот твой ответ?
Ещё один труп?
Они тоже всё слышали.
Всё кончено.
Так...
Так...
нечестно.
 

////////////////////////////