Потерянное звено (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Потерянное звено» (англ. Missing Link) — полнометражный кукольный анимационный фильм, выполненный по технологии stop motion. Главных героев картины озвучили Зак Галифианакис, Хью Джекман, Зои Салдана и Тимоти Олифант

Все фразы и цитаты

 ПОТЕРЯННОЕ ЗВЕНО
Чай едва тёплый, мистер Линт!
Простите, сэр Лайонел!
Ночь холодна, а до берега далеко...
Ты это слышал?
Да-с! Тут и встанем.
Всё. За работу! Доставайте волынку.
Чудненько. Ну что ж. Приступим.
Думаете, от этого будет толк, сэр?
Говорят, что музыка укрощает
даже свирепых чудовищ.
Очень сомневаюсь, сэр.
Надеюсь, фотокамера готова?
Она у вас под сидением, сэр.
Чудно.
Посмотрю я на этих недоверчивых снобов,
когда принесу фотографии в клуб!
Эх, что ж я не пошёл в армию.
Сэр Лайонел...
О мой Дарвин, оно существует!
Я знал! Я верил!
О! У нас норов, однако!
Держите, мой друг.
Нуте-с.
Чуточку вправо, пожалуйста.
Нет-нет-нет. От меня вправо.
Да-да! Прелестно.
Так, что нужно сказать?
На помощь!
Нет же, мистер Линт. Подумайте!
Я руки в кровь стёр.
Трудно сказать «сыр»?
Сэр!
Годится.
Хищник, выходит.
Что приуныли, мистер Линт?
Всё же благополучно.
Ох, вот незадача.
Я увольняюсь!
Я отказываюсь это терпеть. Так и знайте!
Вас жевало доисторическое озёрное чудище!
Кто ещё может таким похвастать?
Никто!
Потому что никто не выжил!
Думал, вы из другого теста.
Да что с вами?! Я всё-таки человек!
Да! Один из полутора миллиардов!
А это существо единственное
и другого нет – осознаёте?
О да, и ещё как отчётливо!
Вот отчего рядом с вами никого нет.
Останьтесь, мистер Линт!
Я вам обещаю, что больше никто вас
не станет есть. Слово чести.
Вы и в прошлый раз клялись!
Без доказательств меня перестанут
принимать всерьёз в учёном сообществе.
Я совершил ошибку. Неразумно полагаться
на эти новомодные фотокамеры.
В новой экспедиции мы соберём
доказательства, но на сей раз...
«В новой экспедиции»?!
Без меня! Желаю здравствовать.
Вот беда.
«Дорогой Сэр Лайонел!
Вы как страстный искатель
мифических существ
едва ли останетесь равнодушны,
если я вам сообщу,
где скрывается доселе
никем не найденный снежный человек.
Одинокая тропа вдоль пересохшего
ручья Кемп-Крик в штате Вашингтон
выведет вас к нему.
Не сомневайтесь в правдивости
моих слов – как я...
как я в вас не сомневаюсь».
Ручей Кемп-Крик! Всё сходится!
Оставим след в науке!
Глубокий след!
Ну да.
КЛУБ ОПТИМАТОВ
ОБЩЕСТВО ЕСТЕСТВОИСПЫТАТЕЛЕЙ,
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЕЙ И ВЕЛИКИХ ЛЮДЕЙ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Вы, сударь!
-Нам строго-настрого велено вас не пу...
-Да-да-да, благодарю.
Так и стоял он напротив,
буравя меня своим дикарским взглядом,
лишь ветер шелестел в тишине
его травяной юбкой.
Внезапно я припал на одно колено,
запустил руку в штанину,
где был спрятан пистолет,
и выхватил его с молниеносной быстротой,
навёл ему между глаз
и отправил его в мир иной
во славу нашей великой империи!»
Что скажете?
Какой вы храбрец!
Счастье, что он был безоружен.
А что было после?
На этом, конечно, дело не кончилось.
Отнюдь нет.
На пути оставалось
ещё одно трудное препятствие...
Сэр Лайонел Фрост!
Джентльмены!
Я пришёл с отличной новостью.
Самозваный ловец чудовищ!
Сей клуб не для посторонних.
Что у вас на этот раз, Фрост?
Может, расскажете о встрече с Несси?
Лорд Пиггот-Дансби.
Бьюсь об заклад – вернулись
с пустыми руками, без доказательств, да?
Да, увы, таков печальный итог
довольно многообещающей экспедиции.
Но я не буду оплакивать ошибки прошлого,
а вместо этого
хочу вам сейчас поведать о намного более
интересном предприятии, джентльмены!
-Он в своём репертуаре.
-Это возмутительно!
Когда вы уймётесь?
Вот перед вами слепок отпечатка
огромной-преогромной ступни.
-Кто ж её хозяин?
-Наверное, рослый господин.
Это одно из десятков
подтверждённых свидетельств
существования загадочного существа.
Будьте добры!
Гигантского, волосатого и прямоходящего.
Не обезьяна, не человек,
а нечто промежуточное.
-Это невозможно.
-Вот так чудеса.
У него есть много имён:
скукум, ругару, цынахаха, лупуоййес.
И самое распространённое, происходящее
из одного древнего индейского диалекта –
«сасквоч».
Звучит не очень.
Я собираюсь, джентльмены,
отправиться вскоре по его следам
и воочию, воочию убедиться,
что у нас с вами есть предок,
который отделяет человека от обезьяны!
И предок этот живёт в дебрях Нового Света!
-Право слово!
-Что он говорит!
Полный вздор!
Но если мы найдём потерянное
звено эволюции, только вообразите...
Нет, сэр! Вы несёте невообразимую чушь!
Оглянитесь!
Вокруг вас знаменитые
путешественники и первопроходцы.
Члены нашего клуба бороздили океаны,
пробирались сквозь джунгли,
покоряли высочайшие вершины.
Мы уничтожали язычников
и прививали дикарям
манеры цивилизованного общества!
Кто вы такой,
чтобы глумиться над нашим собранием?
Что вы, я сам стремлюсь в ваш клуб.
И обнаружив это существо,
был бы вправе претендовать на членство.
Как вы считаете, сэр?
Я считаю, что мы произошли
от великих людей,
а не от больших обезьян.
Ну, а я считаю, вы неправы.
Что?
Я полагаю, что одно не мешает другому...
Что он мне сказал?!
Сказал, что вы неправы.
Сэр, довольно слов.
Всё это пустая болтовня.
Мои слова не пусты.
И стоят больше ваших.
Простите, что вы сказали?
Даю слово, что привезу доказательства
существования этой бестии.
И тогда вы должны будете признать,
что я прав,
и позволить мне наконец вступить в клуб
и по праву занять место среди лучших.
Вам не место среди нас!
И ничего у вас не выйдет!
Ну, если так, то вы ничем не рискуете.
Будь по-вашему.
Слово чести?
Разумеется.
Тогда позвольте мне вас покинуть.
Мне нужно собираться в путь. Благодарю.
До скорой встречи, джентльмены.
Тёмные пришли времена, Коллик:
электричество, эмансипация, эволюция!
Мы находимся на краю пропасти.
Эти новые мыслители вырывают
твёрдую почву у нас из-под ног,
вонзая в неё острые коготки.
Скоро всё разроют –
и обрушится наш прежний мир.
Но милорд, все эти вылазки Фроста
обычно ни к чему не приводят.
Ему ни за что не выиграть пари.
Я даже рисковать не стану! Нет!
Я должен защитить основы цивилизации!
Каким образом вы это сделаете, милорд?
Любой человек устраним.
Коварно. Но надёжно.
ОСТАНОВИТЬ СЭРА ЛАЙОНЕЛА ФРОСТА
Не плачь, мама!
-Мы будем ждать, деточка!
-Пиши, не забывай!
АЙОВА
Ау?
Стой, подожди!
Стой же, не бойся!
Секунду!
Прошу прощения.
Что-то в горло попало
и никак не... никак не выходит – орешек,
ну, или летучая мышь, может быть –
я даже не знаю.
Я тараторю?
Разволновался!
Что ж, прошу прощения.
Сэр Лайонел Фрост, я полагаю?
Здравствуйте.
Неужто правда!
И ты умеешь говорить!
Да. И писать тоже.
Каюсь, почерк неважный:
другое строение кисти.
Не очень удобно.
Как ты можешь говорить?!
«Как могу говорить?» – хороший вопрос.
Ну, сперва я слушал и повторял –
тихонечко, про себя.
Потом стал читать:
тут журнал подберу, там газетку.
Ещё мне местный шаман уроки давал.
Заодно в шахматы играть научил.
Умный шаман.
Не особо, я у него всегда выигрываю:
он не считает вперёд.
И жульничает: крадёт пешки.
Точно таким я тебя и представлял.
Рост 240.
Обхват груди – 170.
Общая масса тела – 300 кило.
Ну, не 300 всё-таки, 280 может.
Это растительность меня немного полнит –
такой небольшой, но обидный обман зрения.
Ох, а размер нижних конечностей!
Ох, руки! Холоднющие.
Позволь тебя понюхать?
Хорошо.
Я недавно мылся –
недельку-другую назад, в ручье.
Так что... Вы же не пили из ручья?
Поразительно!
Погоди. Ты меня вроде назвал по имени,
откуда ты меня знаешь?
Это я выслал.
Письмо писал ты?
То есть, ты этим хотел помочь науке?
Интересная мысль.
Что вы, что вы, это мне нужна ваша помощь.
Прошу вас.
Мне право ужасно неловко,
простите за этот запах.
Гостей принимаю не часто.
Вы первый.
Позволь спросить, как ты узнал обо мне?
О, так о вас столько пишут!
ЭКСЦЕНТРИЧНЫЙ АРИСТОКРАТ РАСТРАТИЛ
СЕМЕЙНОЕ СОСТОЯНИЕ В ПОИСКАХ МИФОВ
СЭР ЛАЙОНЕЛ ФРОСТ БЕЗУМЕЦ,
СЧИТАЕТ КОРОЛЕВСКОЕ НАУЧНОЕ ОБЩЕСТВО
ПОВЕСА ЗАСТИГНУТ С РУССКОЙ БАЛЕРИНОЙ
Это мой любимый эпизод!
Там, по-моему, было фото.
Да! Домыслы досужие это всё, прошу к делу.
Мне был необходим знаток дикой природы.
Кто верит в моё существование.
И при этом не будет на меня охотиться.
Вы не будете в меня стрелять?
Потрудись объяснить,
чего конкретно ты ждёшь от меня?
Что вы меня отсюда увезёте.
Одиноко здесь.
Мир людей расширяется,
а мой тает на глазах.
Боюсь, его дни уже на исходе.
Я давно живу в этих лесах, но я последний.
Из сородичей не осталось совсем никого,
то есть вообще!
Я совершенно один.
Правда,
говорят, далеко-далеко, на другом
конце света живёт некий снежный человек!
Йети.
И вот, взгляните!
По-моему, это мои двоюродные братья!
Моя родня!
Как хотел бы я попасть туда к ним,
в те снега.
Не хочу быть до конца своих дней одиноким.
Прошу вас, отвезите меня!
Пожалуйста!
Отвезти туда, в Гималаи.
Это невыполнимо.
Ну отчего же! Вам и не такое по плечу,
ведь вы же великий человек!
Сознаюсь, это довольно заманчиво!
Но вот какое дело: моей целью было
убедить всех, что ты существуешь.
Иначе моя репутация рухнет.
Но как убедить, кого?
Нужно представить неопровержимые
доказательства сообществу учёных –
такие как образцы волос,
экскрементов, ногтей.
У меня всё это есть. И я готов поделиться.
А почему бы и нет!
Я отвезу тебя туда,
где живут твои сородичи!
Это не только благородно, но и выгодно.
О да!
Я смогу доказать существование
не одного утраченного звена эволюции,
но целого семейства звеньев.
Я уже вижу заголовки газет.
О, так что, вы действительно
отвезёте меня?
Разумеется. Даю тебе слово.
Ну-ну, давайте.
-Что?
-Слово.
Ну это в смысле «обещаю».
А слово-то дадите?
А слово, любезный друг, – «доверие»!
То есть экскременты – вперёд?
Нет, это успеется.
А как я звать тебя буду?
Должен ведь я как-то к тебе обращаться,
нужно имя.
Пока что некому было мне его дать,
так что не обзавёлся.
Так не пойдёт.
О, кажется, у меня остались документы
моего бывшего лакея, мистера Линта.
Мы просто заменим «Т», скажем, на «К» –
и ни у кого не будет вопросов по дороге.
«Мистер Предок»!
У всех людей – фамилия Линк!
Что-то не уловил.
Неважно.
Ну приступим. Дел у нас много.
Я готов. С чего начать?
Начнём с трудов незабвенного
Олдоса Фортнайта.
У нас с ним были общие взгляды и вкусы.
Увы, его уже с нами нет.
А что за человек был!
Приматолог, поэт-лауреат,
а также защитник лондонского клуба регби.
О, этот человек умел жить!
Большую часть жизни занимался поисками
Йети и составил подробную карту обитания.
А позвольте полюбопытствовать?
Вы думаете, что вдова
мистера Фортнайта её нам отдаст?
Вне всяких сомнений.
Аделину я беру на себя.
То есть вы с ней добрые друзья!
Это мягко сказано.
Пожёстче? «То есть вы добрые друзья!»
Ну, я в том смысле,
что наши отношения были,
ну, более чем дружескими.
Погодите.
Я сказал «О», как будто всё понимаю,
но я не понял.
Неважно.
Давай найдём, где бы нам
подкрепиться и переночевать.
Мы едва знакомы!
Как, здесь?!
Лучше я подожду на улице.
Мы будем вести себя тихо
и уйдём до рассвета.
Я туда не войду.
Ну, в таком виде разумеется нет.
Сперва надо будет прикрыть твоё
достоинство.
Прошу.
Сэр Лайонел, у меня некоторые сомнения,
что получится.
О, не волнуйся!
Я уверен, тут у половины волосатые пальцы
и плохо с гигиеной – ты впишешься.
Ой, прости.
Слушаю.
Пожалуйста, комнату до утра
и чашечку эрл-грея с каплей молока,
но ни в коем случае долго не заваривать.
Мне ничего.
Лайонел Фрост.
Сэр Лайонел Фрост, милейший.
Увы, не знаю, с кем имею честь.
Ну, это легко исправить:
Вильярд Стенк, рад знакомству.
А, Стенк, да-да.
Я знаю, кто вы –
охотник, браконьер и гроза редких видов
отсюда до малайских островов.
О, сэр, вы мне льстите.
Но один редкий вид ускользает от вас,
по-моему, уже лет 30, если не больше.
Неужели?
Сасквоч пока вам не сдался, мистер Стенк.
Сасквоч?!
Если думаете найти его раньше, Фрост,
то вы сошли с ума!
Поняли?
Вы безумец!
Вот вам.
Вздор. Быть не может.
Не может быть, однако факт.
Как видите, я успел раньше.
Каков красавец.
Один момент.
Я немного смущён.
Главное, ему не верь.
Он из тебя коврик сделал бы,
и повесил бы голову на стене,
а в ступне выдолбил бы ямку
и клюшки для гольфа туда бы ставил.
Что?!
Я не позволю!
Так, ну что ж, повосхищались –
и довольно.
Оказывается, Сэр Лайонел,
гнилая работёнка, на которую я подрядился,
-не такое уж и безнадёжное дело.
-Вот как?
Меня озолотят, если я остановлю вас
и зверя по дороге к берегам Старого Света.
Удачно: одна встреча –
и двух легенд как и не было.
И тут просчёт вышел.
Как же я не учёл, что Пиггот-Дансби
может подослать ко мне
одного из своих бешеных псов.
Ты уж не обижайся, Фрост!
И не скучай.
Ну что, справитесь без меня, мистер Линк?
-Я отлучусь.
-Ладно.
Куда побёг?!
Прости, старушка.
Проклятье.
Ну вот, теперь будет жуткий сквозняк.
Не волнуйтесь, мистер Линк,
тут мы не заночуем.
Как видно, Пиггот-Дансби намерен
воспрепятствовать мне любой ценой.
Мы отправляемся в Санту-Ану,
что в Калифорнии.
Лорд Пиггот-Дансби!
Лорд Пиггот-Дансби!
Телеграмма! Вам телеграмма...
От Стенка!
Нет!
Это невозможно.
Никто не должен узнать, никто, слышите?
Нужно удвоить наши усилия!
Фроста необходимо остановить!
Да...
Пускай Стенк не отстаёт от него ни на шаг.
Следует хоть на край света за Фростом!
Вы поняли? Хоть на край света!
Вот и всё, Коллик. Не смею держать.
Честь имею, джентльмены, честь имею.
ЧУДОВИЩЕ СУЩЕСТВУЕТ!
Поезд отходит!
Так как же мистер Фортнайт
окончил свой век?
На него сошла лавина со скал Гиндукуша.
Моргнуть не успел.
Он что, так медленно моргал?
Снежный поток остановил его
на пути к цели.
Я боюсь замкнутых пространств.
Мне уже дурно, посмотрите, я не побледнел?
Ты привлекаешь внимание,
ну же, возьми себя в руки.
И мне было стыдно красть чужую одежду.
Но ведь нельзя расхаживать без одежды.
Это неприлично.
Да, но для чего бельё?!
Тем более ношеное.
Я вывернул наизнанку, но всё же.
Здесь так душно!
-Совсем нечем дышать.
-Ладно, ладно.
Не мучайся. Можешь приоткрыть...
окно.
О, блаженство.
Прошу вас.
Сеньора редко принимает гостей.
Да? Вот и я тоже.
У меня в пещере пахнет де...
Друг мой! Вам лучше подождать.
Попробуйте не линять на ковры.
А у вас есть шерсть?
Верно ли я тебя поняла?
Ты собираешься
на другую сторону Земли в Гималаи
на поиски этого
мифического существа.
И для этой цели тебе нужна карта,
которую сжимал в окостеневшей руке
мой бесценный супруг,
когда его бездыханное тело
извлекли из-под снега и льда.
Да! Всё верно!
И это всё, что ты скажешь?
А я что-то упустил?
Вы с ним дружили!
О, долгие годы!
Он был мне как брат.
Однако ты даже не пришёл на его похороны.
Да, я не выношу прощаний.
Но ваша дружба, Лайонел.
Что с нею произошло?
Ой, да полно, Аделина.
Ты хорошо знаешь ответ.
Но мы с тобою расстались!
С ним я чувствовала себя нужной,
не то что с тобой!
Я радуюсь за вас обоих.
Для тебя нет ничего святого!
Есть!
-«Есть»?
-Конечно, есть Аделина.
К чему так переживать?
Что за нежная душа!
Я с искренней грустью вижу,
что ты здесь одинока, в пустом доме,
где ничего, кроме воспоминаний –
несчастная, как певчая птица,
закрытая в клетке.
При том, что ты всегда была полна кипучей
страсти и дурманящей чувственности!
Хватит!
Для кого это всё?
Думаешь, я так наивна?
Думаешь, что я не вижу тебя насквозь,
и что ты сладкими речами и комплиментами
добьёшься от меня, чего хотел?
Да!
Забудь!
Забуду.
А можно снова вспомнить?
Всё тот же Лайонел:
ничто не интересует, кроме жалких мифов!
Убирайся из моего дома!
Аделина, уверяю тебя, всё не так!
Я хорошо понимаю, что эта карта –
память о твоём супруге,
я бы не стал её выуживать
неблаговидными средствами.
Отнюдь!
Я куплю её у тебя!
Да как ты...
Вон!
Уходим, мистер Линк.
Надеюсь, не думаете к ней в дом лезть?
Ведь это же незаконно!
Да бросьте, мистер Линк, мы же в Америке.
Прошу надеть.
Сэр Лайонел! Простите.
А есть размер побольше?
Этот лопнул, кажется.
На лицо надо! Это маска,
мы не бурлеск идём танцевать!
Всё, забыли про маскировку.
Так, ну-ка перебрось через стену.
Что ты сделал, что!
В смысле? Через стену перебросил.
Я имел в виду только крюк.
Ну а я всё буквально понимаю!
Да что ты говоришь.
Что понимаю буквально.
Только что сказал, вы что, не слушаете?
Ну и как теперь попасть в дом?
Ну вы сказали перебросить,
вот я и перебросил.
А давай всё туда перебросим.
Давайте.
Так, не беда.
Взберёшься на стену – и меня поднимешь.
Ой, я плохо умею карабкаться.
Да быть этого не может –
с такими-то ручищами?!
Да, аргумент.
Аргумент.
Что ж делать.
Браво.
Благодарю.
Давай скорей!
Как же ты долго возишься.
Ой! Простите.
Сумеешь его поднять?
Скорей всего.
Тогда подтащи к окну
и сбрось в кусты.
Я покараулю.
Что ты делаешь?!
Чуточку терпения!
Немножко осталось.
Стой-подожди-остановись!
А чего мы ждём?
Может, тебе заодно трубу взять
и гимн Соединённых Штатов исполнить?
Я бы попробовал, но трубу взять неоткуда.
Да и мелодию я не помню.
Ой! Но вы же не всерьёз!
Я понял вашу шутку! Я понял иронию!
Так и знала!
Воры несчастные!
Справедливо.
Лайонел!
Да-с!
Лайонел Фрост!
От меня не спрячешься!
Не хочу даже знать, откуда у тебя это.
Мы ограбили монахиню.
О, милочка, это недоразумение.
Ну ладно, это я.
Как ты узнала?
Верни мне карту моего супруга!
Аделина, нам стоит...
Кто-то ещё хочет тебя пристрелить.
Ты что, его тоже обокрал?
У меня на всё это нет времени.
Я должен попасть в Гималаи
и мне нужна карта твоего мужа.
-Не так быстро!
-Но Аделина!
Что для тебя-то проку в этой карте?
Ты помнишь, что говорил
о несчастной певчей птице в клетке?
Так вот, она вырвалась!
Аделина?
Да, вот так-то, сэр Лайонел Фрост,
и твой мохнатый...
А кто это вообще?
Объясню позже.
Ой, да неважно. Главное, я еду с тобой.
Я тут права голоса не имею, да?
Естественно!
Что ж, ладно.
Скорее!
Забирайтесь в вагон!
Поезд отходит!
Что?! Сам же сказал!
План изменился.
Сперва избавимся от этого типа.
Врёшь, не уйдёшь!
Идёмте. Придётся найти другой путь.
Не будем мешкать.
Из Нью-Йорка доберёмся морем до Лондона
и с лёгкостью пересечём Европу на поезде.
Затем окажемся в Индии, а оттуда буквально
в паре шагов – подножие Гималаев
и наша конечная цель – Шамбала.
Шамбала!
Да ну!
Невероятно! Ой, не может быть! Это же...
О позвольте, неужели!
Неужели правда?! А что это вообще?
Это название места?
Названия того места многочисленны!
Шангри-Ла, Агарти, Долина Синей Луны.
Легенда гласит,
что там находится край неземной красы,
затерянный рай, где людей не берут годы.
А мой муж считал, что эту легенду
толкуют не совсем верно.
По его мнению, в Шамбале
живут не нестареющие люди,
а люди, не тронутые эволюцией.
Первобытные.
-Вроде меня?
-Вроде тебя.
Да. Как чудесно:
«необнаруженная страна
снежных людей-йети –
скрытая от глаз,
свободная и процветающая!»
Олдос увлёкся,
но я считаю, что-то в этом есть.
И я проследую его маршрутом
и пожну все лавры.
Но я что-то не вижу здесь маршрута
к Шамбале. Только сказано, где Гаму.
-Что это?
-Не что, а кто!
Где точно находится таинственная долина,
никто не знает.
-Ему удалось узнать лишь...
-...удалось узнать.
-Так, извини, моя очередь!
-Ну, прошу.
Олдосу удалось узнать о проводнике Гаму,
кому известны все тропы в горах.
Там мы выясним, где Шамбала,
ну а значит, и йети.
Да!
И тогда, приятель, ты будешь
в кругу своих двоюродных братьев.
Я вообще-то тихий – в душе –
но позвольте, я немножечко,
чуточку порычу от переизбытка радости.
Спасибо.
Давай не будем ликовать раньше времени.
Знаешь,
даже не думала, что такое может быть,
однако сижу сейчас напротив тебя,
и не могу поверить.
Мой муж тебя разыскивал всю свою жизнь.
Очень жаль, что сейчас он тебя не видит.
О, Аделина.
А тебя я всё равно не прощу!
Как ты всё же
нерациональна и несправедлива.
Если что, я буду в окно смотреть,
считайте, что меня тут просто нет.
О, право слово, это же что, это небо, да?
НЬЮ-ЙОРК
Ой, прошу вас, быстрее!
Терпение!
Не видишь,
что бедный мистер Линк нервничает?
Поверь, падение с трапа – далеко
не худшее, что с ним может случиться.
О чём ты?
Ох, Аделина.
Поясняю очевидное:
негодяй, охотящийся на нас,
просто так не оставит своих усилий.
Он всё ещё не потерял след,
не сомневайтесь!
И если настигнет нас,
подстрелит тебя, освежует и положит
в гостиной вместо коврика.
А если это произойдёт,
мне тогда можно забыть о том,
чтоб выиграть пари.
Лайонел!
Стенк телеграфирует, что проследовал
за ними на пароход в Лондон.
Здесь сказано:
«сдам прямо руки, как прибуду порт –
ТЧК, ТЧК, ТЧК – живыми или мёртвыми».
Нанять головорезов!
Подкупить портовые власти!
Как только этот пароход причалит,
мы их тут же встретим!
Войдите.
Нет, ну надо же какой неуёмный.
Сеньора, я пришёл к вам с миром.
Можно капельку!
Разгоним туман в наших отношениях.
А он есть?
Что ты!
В них ясность!
Вот Мистер Линк – скорей, это он
тебя видит сквозь розовый туман.
Так тебя превозносит,
возлагает на тебя надежду, а ты!
Как дурно ты с ним обращаешься!
Приведи хоть один пример,
когда я с ним дурно обошёлся.
Кто в него тростью тычет?
Кто заставляет таскать свои вещи,
словно лакея?
Кто говорит, что от него пахнет псиной?
Я просил всего один пример.
Он уступает тебе место,
а ты его даже не благодаришь.
Аделина, я совсем не такой.
Ты так плохо думаешь обо мне?
Да.
Ну постой, Аделина!
«Постой» – это ты себе лучше скажи.
Может быть, тебе не хватает
более устойчивой жизненной позиции?
Как-то ты выражаешься чересчур образно.
Взгляни на него!
Его судьба в твоих руках, Лайонел.
Поговори с ним.
А ты можешь?
Ступай, не то выброшу за борт!
Ну!
Сэр Лайонел!
А я воздухом вышел подышать.
Вижу, ты будто бы чем-то опечален?
Вот вам когда-нибудь хотелось
чего-нибудь так сильно, что бурлила душа?
Как от газов или от изжоги.
Ну, да.
Пожалуй, знакомое чувство.
Сколько я помню себя,
я мечтал о славе путешественника,
открывателя новых земель.
Но ничего такого не получилось.
Пока что.
Но когда-нибудь!
Да, когда-нибудь я ещё покажу,
на что способен, и буду знаменит.
Ну разумеется!
Ваше имя войдёт в историю как имя
одного из величайших учёных.
Полно. Так уж и «величайших»!
У вас хоть есть имя –
своё собственное.
Вот «Мистер Линк» –
это что угодно, но не имя.
Ну,
это, пожалуй, поправимо.
В смысле?
Выбери имя сам!
Имя, которое тебе чем-то дорого.
Может быть, имя человека,
который тебя глубоко тронул.
Вот здесь.
Мой сосок?
Сердце. Твоё сердце.
О. Да!
Ну...
Однажды над пустовавшим домиком
старателя взвился дымок.
Кто-то вновь решил искать у нас золотишко.
На другой день я услышал шаги у пещеры.
Я оттуда выглянул,
и вдвоём мы застыли, словно окаменев.
Я помню эти глаза, это лицо, на котором
не было ни испуга, ни отвращения,
а только лишь улыбка –
она мне перевернула весь мир!
Прекрасно!
И как звали золотодобытчика?
Сьюзан.
-Сьюзан?
-Да, Сьюзан.
Хочу это имя.
То есть это была девушка?
Да, девушка.
Ну, так это ведь женское имя.
Ага.
Но следовательно...
Тебе идёт.
Так, нужно ложиться спать.
У нас долгий путь впереди.
Но я клянусь,
что мы доберёмся до Гималаев
и разыщем эту затерянную страну
снежных людей, эту Шамбалу!
Мы найдём тебе твой мир!
Спокойной ночи,
Сьюзан.
Сьюзан.
Ну что ж, сегодня я, пожалуй, заслужил
звание одного из выдающихся гуманистов.
Аделина? Что с тобой?
Ты потеряла дар речи?
Стенк! Оставь её!
У нас мужской спор!
Подними-ка руки повыше.
Не смей.
Не мешай мне целиться!
Лайонел, берегись! Убери свои лапы!
Эй, ты! Не трогай его!
Помоги!
Ну вот и всё!
Не дотянуться!
Спасательный круг,
спасательный круг, брось мне круг!
Несколько ниже пояса, но что делать!
Что?
Я помогу!
Я здесь!
Скорей!
Секунду не падайте.
Так и быть!
Я здесь!
Чудовище!
У него беззащитная женщина!
-Чудовище?
-Беззащитная?
Держи их!
Сюда!
Да, и мистер Линк!
Больше не теряйте штаны, будьте милостивы.
Вот незадача.
Босс сильно огорчится.
Вы абсолютно в этом уверены, мистер Стенк?
О да! Он сказал, их там полчища –
целая страна этих лохматых громил.
Ни за что!
Ни за что не позволю!
Это пощёчина нам всем!
Плевок в лицо цивилизации!
Я должен помешать ему,
и я ни перед чем не остановлюсь.
Ну, в целом, он принял это с достоинством.
Скорее, мистер Линк.
Мы на шаг впереди противника,
не будем же терять темп и...
Впрочем, есть минутка
полюбоваться красотами.
А шлюпка нам ещё понадобится?
ФРАНЦИЯ
ШВЕЙЦАРИЯ
ИТАЛИЯ
ИНДИЯ
Сколько всего прекрасного под солнцем.
Да.
О, взгляни, что за чудо!
Поразительно!
Всё как в старые добрые времена!
-Всё как тогда!
-Да.
Как тогда.
Кроме сасквоча, разве что.
Как ребёночек спит.
Он многому научился.
И мы тоже, кажется.
Доброе утро.
О, Лайонел!
Можно чуточку разжать объятия?
А то плечи онемели.
Ну что, нам долго ещё добираться?
Недолго, Сьюзан, недолго.
Скоро будешь резвиться в снегу
с косматыми полуобезьянами,
похожими на тебя как две капли воды.
О заветная мечта!
Да! Пришли!
Позволь, Лайонел.
Допустим, ну и куда же теперь?
А теперь, моя милая, положимся на мои
обширные познания в антропологии
и деликатность по отношению к туземцам.
Вы меня понимаете?
Да! Я вам, вам!
Прошу прощения.
Вы нам не скажете, как пройти к Гаму?
Понимаете?
Гаму!
Сразу видно, полиглот.
А вот это грубо.
Стыдно, фу!
Друг мой, в Гималаях жесты
носят совсем иной смысл.
Очевидно, он здоровается.
Ну здравствуйте!
До скорого.
Тащедэлех.
Ищете Гаму?
Это моя бабушка.
Я отведу вас к ней.
Только предупреждаю: она не любит гостей.
Она старая, грубая и нелюдимая.
И ещё: ни в коем случае,
никогда и ни за что, не упоминайте
курочек.
Курочек?
Да, пожалуйста!
Ни слова не говорите про куриц.
-Мы поняли.
-Ни слова о них.
Про куриц даже не пискнем.
Тащедэлех, мо-мо.
Здравствуйте, досточтимая Гаму.
-Мы рады знакомству.
-Курица не мешает?
Это о чём это он?
Бабушка,
Белоглазые пришли к тебе.
Предложи хоть чаю!
Внучка!
Шла бы ты соли погрызла.
Предлагает поужинать с ней вместе.
Из чего это, простите?
Из яка. Суп.
Ой, извините, мяса не ем.
За исключением колбаски и курочки –
то есть, рыбки, я хотел сказать, рыбки.
Нельзя обижать хозяйку, мистер Линк.
Ешьте!
Чудно!
Гаму!
А можно отведать вашего чая?
Сварен из масла яка!
У вас не из яка что-нибудь есть?
Як – это всё для нас!
Як – это мясо, шерсть, молоко, дружба.
Неожиданный букет.
Да, странный аромат.
О, это не чай так пахнет.
-А что же тогда?
-Навоз.
Наше главное топливо.
Яка?
Хотя чей ещё.
Печенье?
Ем – и не остановиться.
Ох!
Так вкусно!
Гаму, к вам есть дело.
Мы преодолели тысячи миль,
чтобы найти страну, затерянную в горах.
Мне кажется, вы знаете её тайну.
Она зовётся
Шамбала.
Есть потаённая страна, да только её
не теряли, а скрыли от посторонних.
Потерялась не она,
потерялись люди, которые её ищут.
Дорогу знаете?
Да. Знаю.
И я знаю, что человеку там не место.
А такому, как ты, тем более!
Нет.
Там место мне.
Ты бабулю убил!
Нужно скорей сделать
искусственное дыхание.
Ну чего же ты ждёшь?
Изо рта не пахнет?
Ты опять её убил!
Выходит, ошиблась я.
Верно делаешь, что ведёшь его туда,
к его народу.
Проводите нас?
Ты что, сумасшедший?
Сама не пойду, объясню дорогу внучке.
Вон! Убирайся!
Вон из моего дома!
Я вежливо попросил,
но не собираюсь долго упрашивать.
Говори, что ты им сказала.
Ну-ну, мистер Стенк, разве так можно!
Что ж вы угрожаете беззащитной старушке!
А надо курице?
Какой курице?
Вздор! К чему эта жестокость,
если есть беззащитный малыш.
Сюда, скорее!
Брат мой!
Кто это явился пред наши очи?
Сэр Лайонел Фрост.
А позволь спросить,
откуда ты так хорошо знаешь язык людей?
А ты откуда им так хорошо владеешь?
Ну так. Высшее образование.
А ты уверен,
что я говорю не на языке йети?
Так ведь...
Что-то не улавливаю,
куда ведёт эта беседа.
А если она не ведёт нас совершенно никуда?
-Ты только вопросами говоришь?
-Я не знаю, только ли?
А вот хороший вопрос:
почему нас сюда вели, грозя копьями?
Копья у нас призваны не угрожать,
но отпугивать.
Оттого они не менее остры.
В твоих словах есть мудрость.
Скорей, очевидность.
Иногда эти вещи совпадают.
Тогда вот абсолютное совпадение:
мы пришли сюда ни за славой,
ни за богатством.
Мы не хотим ни грабить ваши храмы,
ни нарушать ваше спокойствие.
Ничего нам от вас не нужно.
А что же тогда явились?
Это я «виновник».
О, да, разумеется.
Наш дальний родственник.
Так сказать, звёздно-полосатый.
Вообще-то я, простите, не вижу полосок.
Тем более звёзд.
У меня такой неброский однотонный окрас,
сдержанное изящество.
Хотя соглашусь, одноцветно –
это немного скучно.
Так о чём мы?!
Я надеялся, мне найдётся местечко здесь.
Среди вас.
Следуйте за мной.
Так вот она.
Шамбала, овеянная мифами!
Шамбала?
Нет, это не наше название.
У нас она зовётся...
Как напевно.
-И что это значит?
-«Посторонние – вон».
Эта долина девственно чиста.
И должна остаться такой вовеки.
А такому, как ты, тут места нет.
Но как же так, вы мои родственники,
моя семья.
Вздор.
Ты здесь чужой.
Тебе не нужно было ехать
на другой конец света для того,
чтобы отыскать своих родственников.
Люди – враги всему живому и самой Земле.
Всем надеждам и мечтам.
Вы лишь для того открываете чудеса,
чтобы этим хвастать и возвышаться
в глазах других, себе подобных!
Что ж, с этим не поспоришь.
Секреты, которые вы увидели, –
наши и больше ничьи!
Мир человека не должен узнать тайну
нашей священной долины.
Мы не можем себе этого позволить.
Она нас убьёт!
Убью? Ай, да что ты! Мы не чудовища!
Ой, ну надо же.
Какую-то долю секунды я думал,
что мы отсюда уже никогда...
Бросьте их в Яму пожизненного забвения
и глубокого разочарования.
Куда?
Туда, где вы проведёте остаток жизни,
горько жалея, что сюда пришли.
Вы не посмеете держать нас в плену!
Это варварство!
Это самосохранение.
Злодеи!
Чудовищно!
Да.
Я стану посмешищем в клубе! Опять!
Немыслимо!
Посмотри на него!
Ну же!
Его мечта разбита,
а ты думаешь только о себе.
-Ну а с моей мечтой как быть?
-С какой? Стать членом какого-то клуба?
Эти люди тебя не любят, не уважают
и не верят, во что веришь ты!
Так зачем?
К чему ты стремишься стать одним из них?
Затем...
Затем что мне сказали, что я не смогу!
Выходит, вы со Сьюзан одинаковые:
оба хотите туда, где вам не место.
Что ты понимаешь.
Знаешь что, Лайонел!
Всё это время
я думала, что легенды, за которыми ты
охотишься, волнуют тебя больше, чем люди.
Но я ошибалась!
Есть всего лишь одна легенда,
которая тебя действительно волнует!
Единорог, да?
Видимо, речь обо мне самом.
Ты живёшь одним лишь
желанием добиться славы!
А потом удивляешься,
что всегда остаёшься один.
Всё это неправда.
Я совсем не такой, совсем!
Ну, докажи!
Столько разговоров и что же в итоге?
Одни слова!
Ну и где же этот великий Сэр Лайонел?
В чём его заслуги? Кто подтвердит,
что он вообще существует?
Не исключено, что великий
сэр Лайонел Фрост –
всего лишь миф!
Мне пора возвращать долги, Сьюзан.
Я пообещал, что доставлю тебя
в твой мир, а джентльмен держит слово.
Старейшина права.
Тебе здесь не место.
Вставай!
Мы уходим.
Так, обхвати. Только крепко!
А это удобно?
Аделина смотрит.
Что?!
Да нет, нет!
Нужно выбросить меня из ямы!
Ну не знаю. Боюсь, вы слишком тяжёлый.
Глупости! А ну поднатужься!
Кто-то из нас недоработал. Надо повторить!
Аделина, сбрось нам сюда что-нибудь!
Я бы предпочёл канат.
А что! Ещё три таких же –
и можно сложить помост.
О, как приятно.
Стой!
Милое местечко.
Непрошенные гости хотят от нас сбежать!
Остановить их!
Обвяжитесь потуже,
у нас впереди трудное восхождение.
Я забыл, как вязать узел.
На этом всё кончается, Фрост.
Я считаю своим долгом вас остановить.
Позор!
Встать в один ряд с обезьяной и женщиной!
Никогда вам не быть среди нас!
Верно.
Никаких шансов.
А впрочем, я уже и не стремлюсь.
Со мною произошли перемены –
я эволюционировал.
Что?!
Это просто, это немыслимый абсурд, сэр!
Да кто же не хочет быть одним из нас,
людей с большой буквы,
которые властвуют над миром!
Занятно.
Я тоже так рассуждал.
Правда, я уже больше не считаю,
что у людей абсолютная власть.
А что. Неплохо выступил,
запишите для потомков.
Прошу прощения! Дайте воспользоваться.
Вы готовы рисковать всем на свете
ради этого...
Этого создания?
Да.
Да, готов.
И кстати, у этого создания есть имя!
Да, Сьюзан!
Да ведь это же безобразный зверь!
В этом звере намного больше человеческого,
чем в вас, и к тому же, он мой друг!
И эта дружба ценнее,
чем признание людей вашего круга!
Если всё ещё хотите ему причинить вред,
то сперва вам придётся иметь дело со мной!
Да, и со мной тоже!
И со мной!
Кто-то тут лишний.
Ой, правильно.
Я потом, сперва с ними.
Что ж, оставьте себе свою потерянную
страну и утраченное звено!
Вы здесь свой!
Никто никогда не узнает,
что вы здесь нашли.
Вас уже никто не вспомнит,
вы остаётесь никем!
Милорд?
Миропорядок спасён!
Цивилизация торжествует!
Плохой вы человек!
Скорей!
О, проклятье.
Нет!
Опять меня подвесили.
Мы умерли?
Ещё нет.
Ну вот, наконец твоя взяла, Фрост.
Только ненадолго, вот беда.
Почему б не забыть вражду, Стенк!
Пиггота-Дансби больше нет.
Дело уже не в награде за твою голову.
Теперь это для меня лишь вопрос
дешёвого честолюбия.
Смотри, Стенк!
Помнишь, как там – «Не рой другому яму».
О, дай продолжить:
«Ты уже в ней!»
Сьюзан, дотянись до сосулек!
Сейчас.
Она слишком скользкая!
Ну, всё!
От души вас благодарю
за всё, что вы обо мне сказали.
Не стоит благодарности.
Ну ладно.
Ну, а теперь ты куда?
Я...
Я даже не знаю.
Ну, к слову, мне тут как раз
нужен новый дворецкий.
-Компаньон.
-Компаньон.
У тебя нет хорошей кандидатуры?
Можно в деревне поискать.
Вот тот, который язык высовывал, –
может, он подойдёт?
Да нет же, я тебе предлагаю!
Мне?
Ой, мамочки, это я, значит,
хорошая кандидатура?
Тогда всё, компаньоны!
Смотрите!
Ваша утопия – хлам!
Идёмте, мистер Линк.
-Да, и постригись, ты!
-Довольно.
И вести себя научись.
Будем выше, мистер Линк. Будем выше.
Теперь ты увидел мир.
Береги эти воспоминания, Сьюзан.
Ну а ты, Аделина? Что ты увидела?
Человека слова.
О да, вы великий человек, Сэр Лайонел.
Но я достойна большего.
Пора мне самой пуститься на приключения.
Не ради Олдоса, не ради тебя
и даже не ради Сьюзан.
Просто для себя.
Прощайте, джентльмены.
Неужели отвергла ваш поцелуй?
Знаю, как это больно!
Верней, не знаю: со мной такого
не случалось, но представить себе могу.
Уф.
Наконец-то, мистер Линк!
Фиджийская русалка!
Итак, мистер Линк, у нас появилась зацепка
для того, чтобы совершить
великое открытие в исторической науке!
Я думал, Шамбала – пройденный этап.
Нет, нас ждёт Атлантида!
-Не может быть.
-Нет, может!
Клянусь в этом!
-А Фрост, как известно, человек...
-...слова – да, конечно.
Не мешкай, мой друг!
Вперёд, в неизвестность!
О, вот счастье!
А есть время взять купальный костюм?
Нет?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////