Мина, 13-летняя эфиопская девочка, удочерённая при рождении Лионелем
и Жюдит, тяжело переживает подростковый кризис. Завидуя своей не
приемной сестре, она сеет хаос и раздор в семье, натравливая отца и мать
друг на друга.
Все фразы и цитаты
Кто-нибудь!
Зовите на помощь!
Алло.
У вашей дочери
случился истерический припадок.
Она не в состоянии успокоиться.
Мина считает,
что вы разлучили ее с родными.
Она думает, что на родине
она была бы счастливее.
Может, сядете?
Всё могло закончиться
намного хуже.
Такое случается часто.
Вы все от этого страдаете.
Она наша дочь.
Как ей можно помочь?
Я предлагаю госпитализировать ее
в наше отделение для подростков.
Госпитализировать?
Это г-жа Лафорж.
Наша социальная работница.
Она помогает налаживать
отношения между подростками
и их семьями.
-Понятно.
-Здравствуйте.
Как долго вы ее продержите?
Это зависит от нее.
Пока ей не станет лучше.
Папа!
Папа!
Папа!
Тремя месяцами раньше...
ПЛОХАЯ МАТЬ
{\an5 -Догоняй.
-Мой велосипед слишком маленький.
Просто ты быстро растешь.
{\an5 Он у меня с десяти лет.
А до этого на нем Элиза ездила.
Просто я езжу быстрее тебя.
Спорим, что я первой
дотуда доеду?
Да, на мороженое.
Ура!
Как дела?
Мы ездили наперегонки,
я ее уделала.
Ты у меня выиграла.
Я так и сказала.
Не совсем.
-Она тебе поддалась.
-Ничего подобного.
Дура!
Хорошо, что тебе завтра в школу.
Пойду в душ.
В два мне надо уходить.
Куда ты собралась?
На день рождения Морганы.
Все в порядке? Ты закончил?
Не спрашивай.
Что такое?
Возникли некоторые трудности
с террасой.
Архитектор, как его...
-Ноно?
-Да, Ноно.
Он плохо подготовил фундамент.
Конструкция может не выдержать.
Бедный ты мой.
Вот ты где!
Я тебя везде ищу.
Что делаешь?
Что это? Травка?
Хочешь затянуться?
Это обычная сигарета.
Празднуем день рождения днем,
словно нам 8 лет.
Еще бы клоуна позвали
и лимонад купили.
Ладно тебе, музыка клевая.
Когда у тебя день рождения?
Через месяц, но я пока
ничего не планировала.
Откуда ты это знаешь?
То есть?
Датой твоего рождения
считается
день, когда тебя удочерили
или когда ты родилась?
Когда я родилась.
Откуда ты знаешь?
Твоя биологическая мать
сообщила дату твоим родителям?
Дурацкий вопрос.
Это указано в моем паспорте.
Ладно тебе, не злись.
Не засиживайся
допоздна.
Завтра в школу, помнишь?
С вами не забудешь.
Обещаешь?
Самолет
Острый плов
Папа волнуется
Пейзажи невероятные
Добро пожаловать домой
Африка
Рейс, прибывающий
из Аддис-Абебы...
Европа
Даты нигде нет.
Я сейчас вернусь.
Привет.
-Как ты?
-Отлично. А ты?
К школе готова?
Можно я поеду
на велосипеде?
Я не против, но спроси
разрешения у мамы.
Папа сказал,
я могу поехать на велосипеде.
Да что ты!
Мы это уже обсуждали, Мина.
Мое мнение тебе известно.
Это опасно.
Я буду осторожна, обещаю.
Ты-то да.
Дело не в тебе.
А если тебя кто-нибудь собьет?
На дорогах в это время
уйма народу.
Пожалуйста, я уже не ребенок.
Ешь быстрее,
а то я на встречу опоздаю.
Почему все всегда ты решаешь?
Я уже в 7-м классе.
Ты меня до самого выпуска
будешь в школу отвозить?
Не преувеличивай.
А если я поеду
на автобусе с Морганой?
Это не опасно, разве что
водитель пьяный попадется.
Вот упрямица.
Вся в тебя.
Это тебе на билеты.
-Хорошего тебе дня.
-Спасибо.
Тише, пожалуйста.
Каникулы закончились.
Пора приниматься за работу.
Меня зовут г-н Венан.
Я ваш преподаватель французского
и классный руководитель.
Заполните, пожалуйста,
лежащие перед вами
формуляры, указав ваши фамилию и имя.
Пишите разборчиво.
Разборчиво.
Не забывайте
про заглавные буквы.
Элиза Кювелье вам,
случайно, не родственница?
Сестра.
Ее удочерили.
Рот закрой.
Довольно.
Как дела у вашей сестры?
Она на 2-м курсе юрфака.
Передавайте ей привет.
Таких одаренных учеников мало.
А вы кем хотите стать?
Пока не знаю.
Все заполнили?
Как все прошло?
Кто у вас классный?
Ты его не знаешь.
Если понадобится помощь,
обращайся.
Достала!
"ПАРКИ И САДЫ"
А папа где?
У себя в кабинете.
Ему проект срочно сдавать.
Не можешь заснуть?
Как вы узнали,
в какой день я родилась?
Ты попала в детский дом,
когда тебе было
всего несколько дней.
Медсестра примерно
определила твой возраст.
Примерно?
То есть это неточно?
Да, она не была
уверена на 100%.
Но она же могла ошибиться.
Конечно.
Но даже если она и ошиблась,
то ненамного.
Максимум на пару дней.
Откуда ты знаешь?
Она сказала, что твоя пуповина
на тот момент еще не зажила.
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
ОКТЯБРЬ
Мина подружек не будет
приглашать?
Не знаю.
Она не хочет праздновать.
Не могу поверить,
что ей уже 13.
Ты опять будешь вспоминать,
как впервые увидела ее.
Чувствую,
слез нам не избежать.
Мама, не начинай.
Это Лионель.
Он привез велосипед.
Элиза, иди займи Мину,
нам нужно его спрятать.
Вот она обрадуется!
Пойду позову его.
Я купила ей стереоусилитель
и микрофон.
-Ее нет?
-Нет, заходи.
Как вкусно пахнет!
Ты духовку включила?
Ты сказал
поставить на 160 градусов.
Да, но блюдо нужно
внутрь поставить.
Я поставила.
В комнате ее нет.
Она, наверное,
в душе.
Нет, я везде проверила.
Наверху ее нет.
Мина! Солнышко!
Мина!
Что случилось?
Мы не знаем, где Мина.
Может,
в моем кабинете?
Позвоните ей.
Сотовый на кровати.
Она с ним обычно не расстается.
Мина, солнышко!
Мина!
Вы с ней сегодня не ругались?
Да нет.
В кабинете ее нет.
Она бы нас предупредила.
Она не могла
исчезнуть.
Наверное, у подружки засиделась.
Мина!
Можешь посмотреть,
кому она сегодня звонила?
Где же она?
Она давно сама не своя.
Что?
Почему ты молчала?
-Ладно.
-Ты куда?
Поеду ее искать.
Идем.
Полиция, слушаю вас.
У нас пропала дочь.
Сколько ей лет?
Тринадцать. Мы обзвонили
всех ее друзей.
Она уже сбегала
из дома?
Нет. У нее нет на это
никаких причин.
Вы можете прийти в участок
с ее фотографией?
Да, конечно.
Да заткнись ты!
Останови!
Извините.
Да, алло.
Хорошо, мы сейчас приедем.
Жюдит! Мина нашлась.
Поехали.
-Как она?
-В порядке.
Она гуляла одна по лесу.
Это не мои родители.
Это не мои родители.
Мина, доченька.
Когда я родилась?
Ты этого не знаешь.
Это лишь моя мать знает.
Мина, они твои родители.
Они с ног сбились,
пытаясь тебя разыскать.
Мина, посмотри на меня.
Неважно, в какой день
ты родилась.
Ты наша дочь.
И мы всегда будем рядом.
Иди ко мне.
Ну же.
Мы так волновались.
Спасибо.
Она знает
про удочерение?
Да, мы от нее ничего не скрывали.
Мы забрали ее в четыре месяца.
Отнеситесь к этому серьезно.
Дело не только в переходном возрасте,
насколько я поняла.
Она ходит к психологу?
Да, уже много лет.
Мы знаем, что ее что-то гложет.
В ней зреет бунт.
Да, против меня.
Словно это я ее бросила.
Не корите себя слишком.
Это не выход.
-Удачи.
-До свидания.
Я думала ты скажешь:
"Скатертью дорога.
Так она не будет
нас доставать".
Как ты могла подумать такое,
доченька?
Иногда я сама не знаю,
что творю.
И как только вы меня выносите?
Мы об этом не думаем.
Мы хотим, чтобы вы с Элизой
были счастливы.
Меня с Элизой
нельзя сравнивать.
Она ваша настоящая дочь.
Вы не можете ее бросить.
Что ты такое говоришь, Мина?
Я никогда тебя не брошу.
Слышишь? Никогда.
Прости меня, мамочка.
У папы для тебя есть подарок.
Что это?
Открой.
Они твои.
Мы этого долго ждали.
Это серьги твоей матери.
Они были зашиты в пеленку,
в которой тебя подкинули.
Значит, она меня любила?
Даже не сомневайся в этом.
Сложно отказываться
от своего ребенка.
Ей, должно быть,
было трудно.
Здесь написано:
"Для Мазы".
Это твое эфиопское имя.
Почему вы решили его сменить?
Оно вам не нравилось?
Нам посоветовали
дать тебе французское имя.
Мол, чтобы тебе было легче.
Послушай.
Тебя выносила не я.
Но, когда я взяла тебя на руки
и ты уткнулась
в мою шею,
у меня было ощущение,
как будто я сама тебя родила.
Ты была нашим ребенком.
Нашей Миной.
Серьги ее, кажется, успокоили.
Может, надо съездить в Эфиопию?
Нет, мы туда уже собирались, когда
ей было 10. Она не захотела.
Она была не готова.
Она повзрослела.
Психологи предупреждали,
что однажды она захочет
разыскать своих родителей.
Неважно, что они говорили.
Я беспокоюсь.
У нее уже 2 замечания
за плохое поведение.
И оценки плохие.
Это здесь при чем?
С ней что-то не так.
Мина всегда любила английский.
И естествознание.
Она будто делает это специально.
Не сгущай краски.
Она пыталась сбежать из дома.
Это был зов о помощи.
Из дома сбегают не только
приемные дети.
Ты отказываешься
видеть очевидное.
Это означает, что ей плохо.
У нее есть все,
чтобы быть счастливой.
ЦАРИЦА САВСКАЯ
Перед перекрестком
ты должна затормозить
и посмотреть по сторонам.
Конечно.
Что?
Я молчу. Ты права.
Твоя мать права.
Будь осторожна.
-Да.
-Я тебя люблю.
И я тебя тоже.
Справишься?
-Да.
-Тогда в путь.
Счастливо.
Давай.
-До вечера.
-До вечера.
Прекрасно.
Видела бы ты свое лицо.
Что такое?
Надо доверять ей.
Не волнуйся.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Твои родители
сообщили мне о побеге.
Знай, что мне
ты можешь все сказать.
Мне нечего вам сказать.
Просто так из дома не убегают.
Я взглянула на твои отметки.
Они не блестящие.
Год только начался.
Я уверена, ты все наверстаешь.
Конечно.
Мина.
Если есть вещи,
о которых я не знаю...
Если кто-то из учеников
с тобой плохо обращается, например,
сразу говори мне.
Я и сама могу за себя постоять.
А как дела дома?
В каком смысле?
Отношения с родителями.
Они со мной хорошо обращаются.
Тогда что не так, Мина?
Ты сбежала из дома.
Плохо учишься
и ведешь себя агрессивно.
Ты даже не понимаешь,
как тебе повезло.
Ты можешь ходить в школу,
учиться.
А ведь все те дети,
что остались
в твоей стране, влачат сейчас
жалкое существование.
Но я не из бедной семьи.
Моя мать - эфиопская принцесса.
Однажды она приедет за мной.
Мари-Анж Ле Коз
ПСИХОЛОГ
Возможно,
мою маму заставили
от меня отказаться.
Она этого
не хотела.
Она любила меня.
Она хотела оставить свою дочурку.
Но ей запретили.
Нас насильно разлучили.
Она была в слезах.
И, возможно, все эти годы
она думала обо мне.
Ты хотела бы ее найти?
Да.
Но мне страшно.
Что тебя пугает?
Не знаю.
Меня пугает встреча с ней.
А вдруг она мне
не понравится?
И я не хочу огорчать родителей.
Они меня любят.
Попытайся объяснить,
что ты чувствуешь.
Все очень странно.
Во мне будто уживаются
два разных человека.
Я Маза, грустная
и обозленная на весь мир.
Но я также
и Мина.
Накрывай на троих.
Элиза ночует у Камиллы.
Опять?
Как тебе велосипед?
Я жутко рада.
Он изменил мою жизнь.
Подарил свободу.
Спасибо, папа.
Маму тоже поблагодари.
Она же была против.
Она за тебя боится.
-Я буду очень осторожна.
-Правда?
Надеюсь.
Ты сделала задание
по истории?
Можешь мне помочь?
Я ничего не понимаю.
Сейчас закончу и приду.
Спасибо.
Как формировались и распространялись
идеи Просвещения?
Что неясно?
Просвещения.
Ты не читала урок.
Читала.
Просветителями называли
писателей и философов XVIII века.
Они хотели вывести людей
из невежества.
То есть до этого все люди
были глупыми?
Образованными были лишь богачи.
Бедняки не имели доступа
к знаниям.
Не умели читать, например.
И что я должна ответить?
Я не могу отвечать за тебя.
Но я могу объяснить.
Прочитай еще раз,
подумай и напиши.
Я уже читала.
Что происходит?
Почему ты вдруг завелась?
Ты меня бесишь.
Ты тоже думаешь, что все
темнокожие - тупицы.
Что мы безмозглые.
Как я могу так думать?
Ты же моя сестра.
Нет, мы с тобой не сестры.
Мы не кровные сестры.
Нас воспитывали вместе.
У нас одни родители,
одна школа.
Чего ты добиваешься?
Забей.
Как хочешь.
Ты чего?
Совсем крышу снесло?
Тебе легко.
Ты самая красивая,
самая милая.
Все тебя любят.
А я тебя ненавижу.
Больше ко мне
не обращайся.
Куда ты?
Поеду к Камилле.
Почему ты мне не ответила?
Мать рылась в моей сумке,
обнаружила мою двойку по математике.
Вот и конфисковала
мой сотовой.
-Ты по истории домашку сделала?
-Конечно.
А я нет, я ничего не поняла.
Попросила бы сестру.
Не знаю, что с ней,
она стала такая зануда.
Влюбилась, наверное.
Черт! Это куртка Элизы.
Она меня убьет.
Угадай, кто мне приснился.
Кто?
Учитель биологии.
Да?
Он танцевал тверк
в трусах перед моим окном.
Не смеши, я ошибок наделаю.
Давай быстрее,
а то нам попадет.
Сейчас, я почти закончила.
Все уже зашли в класс,
идем.
Идем, не беси меня.
Я не хочу из-за тебя
еще одну двойку получить.
Подожди секунду!
Ты ничтожество.
Ничтожество.
Ничтожество.
Нет, иначе это плохо закончится.
Конструкция долго не выдержит.
Мы не впишемся в бюджет.
Твой вариант намного дороже.
Тогда нужно уменьшить
размеры террасы.
Я этот проект не одобрю.
Извини, это из школы.
Я схожу за кофе.
Алло.
ДИРЕКТОР
МАРТИНА РУАЙЕ
Она намеренно разбила
зеркало в женском туалете.
Такое поведение неприемлемо.
Мина зашла слишком далеко.
Она с каждым днем ведет себя
все хуже и хуже.
Я прошу у вас прощения за нее.
Она сейчас сама не своя.
Она начала интересоваться
своими корнями.
Мы решили исключить ее
из школы на три дня.
Хорошо.
Я не собираюсь ее защищать,
но это жесткая мера.
Это может еще больше
навредить ей.
Г-н Кювелье.
То, что Мина - приемный ребенок,
ее никак не оправдывает.
Правила для всех одинаковы.
Я понимаю.
Я с ней серьезно поговорю.
Думаю, это не повторится.
Вы меня не поняли.
Мы исключаем Мину
на три дня.
Я знаю, вы делаете все,
что в ваших силах.
Возможно, так она поймет, что в школе
нужно вести себя подобающе.
Бери велосипед
и езжай домой.
Ты на меня сердишься?
Тебя исключили на три дня.
Что на тебя нашло?
Маме не говори.
Шутишь?
Ну, пожалуйста, я ненарочно.
Она на меня разозлится.
Это не повторится.
Нет, не проси.
Пожалуйста, папа.
Иди за велосипедом.
Она все равно об этом узнает.
Это что такое?
Я просила не брать
мои вещи без разрешения.
Почему ты меня всегда
во всем обвиняешь?
А кто это сделал?
Папа римский?
Без понятия.
Что здесь происходит?
Она говорит, я ее куртку порвала.
Я тебя знаю.
-Ты все время врешь.
-Нет.
Ты врешь.
Давайте не будем ругаться
из-за куртки.
Успокойтесь.
Мы ее зашьем. Если не получится,
я куплю тебе новую.
Плевать мне на куртку.
Держи, дарю.
Ты всегда на ее стороне.
Ах, бедняжка.
Она нас за идиотов держит.
Ты ревнуешь.
Да, ты права, ревную.
Ты приемный ребенок,
тебе всегда все с рук сходит.
Элиза, Мина тебя младше.
Когда мы с тобой последний раз
разговаривали?
Ты даже овощи больше не готовишь,
Мина их не любит.
Не говори глупостей.
Глупостей?
Какой я выбрала факультатив?
Какую музыку я слушаю?
Что я хочу на день рождения?
О чем я мечтаю?
Чтобы я исчезла.
Я так больше не могу.
Я запрещаю тебе брать вещи
сестры и заходить в ее комнату
без спроса.
-Понятно?
-Да.
Смотри у меня.
Отнеси тарелку с кускусом Элизе.
Она его обожает.
Я у нее спросила,
она не голодна.
Оставим ей на завтра.
Да.
В школе сегодня было классно.
Меня похвалили
на уроке английского.
Правда?
Что было за задание?
Очень простое.
Нужно было представиться,
рассказать, что любишь.
Мне жаль, что так вышло.
Не знаю, что на меня нашло.
Я к ней несправедлива.
Я извинюсь.
Напиши ей записку.
Подсуну ей под дверь.
Можно я пойду к себе?
Я не голодна.
Да, конечно.
Наконец-то ужин наедине.
Элиза, это папа.
Все в порядке?
Свет выключен.
Завтра поговорим.
Сделай это, пока Мина в школе.
Мина может быть
милой и жестокой.
У нее сложный период.
Я согласна. Но я не хочу, чтобы она
рассорила нашу семью.
Что ты такое говоришь?
Она часть нашей семьи.
Конечно, я не это хотела сказать.
Ей 13, у нее переходный возраст.
Ей непросто.
Элиза взрослая, умная,
у нее не было проблем.
С Элизой в 13 лет
ты вел себя намного тверже.
-Неправда.
-Это не упрек, наоборот.
Детям для развития
нужны рамки.
Мина должна их чувствовать.
Не хочу тебя злить,
но твоя музыка так себе.
Это ты про Баха?
Да.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Почувствуй музыку.
Спасибо, что не сказал маме.
Неплохо.
Уверяю тебя.
Мне маленькое пиво.
-Все хорошо?
-Да.
Спасибо, что пришла.
Спасибо.
То же самое.
Нам нужно почаще
обедать вместе.
Что ты хотела мне сказать?
Если дело в куртке...
Нет, это неважно.
Я собираюсь переехать
к Камилле.
Это в 5 минутах от университета.
Так будет удобнее.
Ты хочешь уйти
из дома?
Так сложилось.
Сосед Камиллы съехал.
Мы отлично ладим,
всегда вместе к парам готовимся.
Когда ты переезжаешь?
Камилле нужно платить
за квартиру.
В эти выходные, завтра.
Завтра?
Спасибо.
Не волнуйся, мама.
Я уже отправила резюме
в соседнюю школу.
Благодаря пособию
доплачивать придется немного.
Дело не в деньгах.
Не слишком ли это
скоропалительное решение?
Это из-за Мины?
Нет. Мне уже 20 лет.
Вот и все.
Не стоит жертвовать
собой из-за нее.
Мы с папой что-нибудь придумаем.
Так будет лучше, поверь мне.
Иначе я ее возненавижу,
а я этого не хочу.
Мы тебя забросили.
-Не преувеличивай.
-Да-да, ты росла сама.
Без нас.
Я люблю тебя, мамочка.
Другой матери мне не нужно.
Поставь в машину.
Хорошо.
Это мама. Иди в свою комнату
и сиди тихо.
Алло.
Это я.
Все плохо.
Элиза переезжает к Камилле.
Да, я знаю, она взрослая,
это ее жизнь. Но я к этому не готова.
Она с тобой говорила?
В ее возрасте я только и думал,
как уехать от родителей.
Конечно, нет.
Я тоже очень переживаю.
Но так будет лучше для всех.
Мина сейчас постоянно
соперничает с сестрой.
Это здорово выматывает.
В чем мы виноваты?
Не понимаю.
Хорошо.
Кто из нас хотел завести
второго ребенка, чтобы Элиза
не росла одна? Ты или я?
Зачем мне столько всего?
Прачечная рядом с домом.
Я сама тебе буду вещи стирать.
В прачечных кто попало
вещи стирает.
Улыбнитесь.
Хватит надо мной насмехаться.
Скажешь, когда лучше заехать
полки повесить
Когда хочешь.
Просто предупреди.
Мина!
Иди попрощайся с сестрой.
Можно к тебе заходить?
Конечно, в любое время.
Это ты сделала?
На память.
Я и так буду думать о тебе.
Дай я тебя обниму.
Нам пора ехать.
Пока, дорогая.
Я к тебе скоро заеду.
Осторожно.
Можно мне с вами?
Нет, солнышко.
Мне потом нужно в парк
заехать, возможно,
надолго.
Выпить не хочешь?
Отпраздновать отъезд Элизы?
Прости.
Помнишь,
она была такой крошечной,
вся в трубках.
В ладони помещалась.
Она была такой слабенькой.
Мы можем ею гордиться.
Доброй ночи.
Мина!
Пора вставать.
Мина.
Солнышко.
Просыпайся.
Пора в школу.
Вставай.
Уже на ногах?
Элиза забыла свою любимую чашку.
Отличный повод заехать в гости.
Нет уж, не буду я этого делать.
Мина, должно быть,
заснула.
Пойди разбуди ее.
Да, конечно.
Я хотел...
Я тебя люблю.
Взгляни на ту акацию.
Она будто гниет изнутри.
Соседей может заразить.
Видишь?
Ее разрушают грибы-нектрии.
Да, я знаю.
Как от них избавиться?
Крапивный настой пробовала?
Да, я им все опрыскала.
Попробуй обработать ее
-смолой.
-Сосновой смолой?
Да, например.
Для Мины у тебя
чудо-средства не найдется?
Как она пережила переезд Элизы?
Она расстроилась,
но заняла ее комнату.
Не давайте ей
слишком много свободы.
Иногда, сидя в машине,
я думаю о тебе.
Путешествия и поездки -
это самое худшее.
Песня пробуждает воспоминания.
Самое худшее -
это вопросы, оставшиеся без ответов.
Слышишь ли ты меня?
Видишь ли?
Чтобы ты сказал,
если бы был рядом?
Ты посылаешь мне
какие-то знаки?
Чтобы ты сделал,
если бы был рядом?
Мы боимся, что я не выдержу,
но мне все равно
Это может показаться безумным,
но я знаю, ты где-то рядом.
Безумцы способны
растопить броню,
Заставить людей
плакать, сидя в машине.
Слышишь ли ты меня?
Видишь ли?
Чтобы ты сказал,
если бы был рядом?
Ты посылаешь мне
какие-то знаки?
Чтобы ты сделал,
если бы был рядом?
Почему ты не в школе?
Только не сердись, я все объясню.
Что объяснишь?
Давай, я вся внимание.
Мину исключили
из школы на три дня.
Почему вы мне
не сказали?
Сегодня
последний день.
Не волнуйся, мы разобрали все,
что они проходили в классе.
Если я правильно понимаю,
Мина уже три дня сидит дома,
так как ее исключили из школы.
Четверг, пятницу и сегодня.
Да, верно.
Из-за переезда Элизы
я не хотел огорчать тебя
еще больше.
Огорчать?
Она тебя использует.
Неправда.
С тобой я потом поговорю,
иди к себе.
Стерва.
Дочь моя.
Повторяю еще раз: стерва
просит тебя пойти в свою комнату!
Я же говорила,
она на меня рассердится!
Мина, делай, что тебе говорят.
Иди к себе.
Ты для меня никто, понимаешь?
Никто.
Я не просила тебя
быть моей матерью.
Иди наверх.
Я разберусь.
Я знала, она меня не любит.
Не смей поднимать руку на мать!
Она все для тебя делала.
Она никогда не простит мне,
что Элиза уехала.
Ее рассердило то, что мы ее
обманули. Она права.
Ты должна перед ней
извиниться.
За пощечину.
Зачем я вам была нужна?
Вы меня не любите.
С чего ты взяла?
Когда нам
сказали, что есть
ребенок для удочерения,
мы были без ума от счастья.
Сразу полетели за тобой.
Почему именно я?
Вы не сами меня выбрали.
Конечно. Но, когда женщина
рожает ребенка,
она его тоже не выбирает.
Она его принимает.
И любит.
Я хочу всегда
быть с тобой.
Скажешь хоть слово,
я сразу уйду.
В отношении детей мы всегда
все решали вместе.
Ты мне солгал.
Ты предал меня.
Как ты мог позволить ей
так унизить меня?
Я попросил ее извиниться.
Да ты должен был
выпороть ее за такое!
Я никогда ни на кого
не поднимал руку.
Ты под ее влиянием,
скоро она здесь
командовать будет.
Хватит, не говори глупостей.
Ты не понимаешь.
Так не может продолжаться.
Кто я? Я не знаю.
Я потеряла сон.
Мне тринадцать,
мысли путаются в голове.
Меня замучили вопросы,
на которые нет ответов.
SОS, куклы заброшены,
жизнь потеряла смысл.
Кто я? Где моя родина?
Когда я родилась?
Кто меня бросил?
Об этом я могу лишь догадываться.
К чему все это?
Зачем сыпать соль на раны?
По вашему взгляду я поняла:
пора перестать мечтать.
Кто я? Мина, желанный
приемный ребенок,
младшая сестренка,
подруга, смотрящая в зеркало?
Или Маза
из далекого королевства,
Царица Савская
с берегов Нила?
Кто я?
Почему я несчастна? Кто я?
Почему вы меня так ненавидите?
Жизнь мне опротивела,
Моя душа - сплошная рана.
В голове смешались
крики и слова.
Уважаемый психиатр, я запуталась,
все меня бросили.
Во что я должна верить? В кого?
Я не такая, как все.
Во что я должна верить? В кого?
Кто же я, скажи, мама?
Кто я?
Г-жа Вион ждет вас
в третьем кабинете.
-Спасибо.
-Налево по коридору.
Спасибо.
Вы одна дочь воспитываете?
Нет, вместе с мужем.
Что он об этом думает?
Я не знаю.
Я запуталась.
В моей дочери
столько агрессии.
Меня это пугает.
Прости, я не хотела.
Я не думала,
что все так закончится.
Ничего страшного.
Не нужно было зеркало бить.
Пойду покурю.
Помнишь?
Боюсь, мать отошлет меня
в Эфиопию.
Что?
Она дала мне пощечину
и не разговаривает.
Черт!
Дела плохи.
Ты чего? Не дури.
Так и хочется вдарить.
-Привет.
-Привет.
Мина наверху?
Да.
Я встречалась с соцработницей.
Она ждет нас всех троих
в пятницу утром.
Что?
Зачем?
Чтобы обсудить происходящее.
Это лишь наше дело.
Наша дочь дала мне пощечину,
а ты делаешь вид, что все хорошо.
Хочешь пойти в полицию?
Слушай, мы не одни
в такой ситуации.
У нее переходный возраст.
Нам просто нужно с ней поговорить.
Я что-то не понимаю.
Чего ты добиваешься?
Мина передо мной
даже не извинилась.
Она меня игнорирует.
Что дальше?
Я хочу спасти нашу семью.
Мы ее привезли ее
с другого конца планеты.
Ты хочешь отвезти
ее обратно?
-Если бы я знала...
-Поздно.
Она здесь ни при чем.
Она нам ничего
не должна.
Это мы ей должны. Ясно?
Он скоро будет.
Давайте начнем без него.
Он не придет.
Почему?
Ему с вами говорить не о чем.
Проблема в ней.
То есть?
Что ты этим хочешь сказать?
Она любит меня
меньше Элизы.
Я всегда к вам
одинаково относилась.
Если бы она могла меня бросить,
она бы сделала это.
Мина.
Войдите.
Простите,
я долго парковался.
Проходите, садитесь.
Мина,
я люблю тебя всем сердцем.
Не меньше Элизы.
Да, возможно,
я люблю тебя немного иначе.
Но так бывает
во всех семьях.
У меня в семье было трое детей,
мама всех нас любила по-разному.
Ты все время все портишь.
Пытаешься меня принизить.
Мина.
Ты зла на маму, но родители
обязаны воспитывать своих детей.
Это их задача.
Они должны устанавливать
правила.
А ты должна уважать их.
Слушаться их.
Я слушаюсь отца.
Он тебе во всем потакает.
У вас есть право голоса.
Надеюсь.
Мине больше нуждается в любви,
чем ее сестра.
Уметь сказать "нет" -
проявление любви.
Идем, папа,
я ничего не понимаю.
Мина, оставь нас, пожалуйста.
Почему?
Мне нужно поговорить
с твоими родителями наедине.
Но почему?
Это взрослый разговор.
Я тебя провожу.
Я понимаю,
что вы чувствуете.
Но я бы посоветовала вам
не тушеваться
перед ее агрессивностью.
Не бойтесь ставить рамки.
Не нужно видеть в ней жертву.
Тогда она
взглянет на себя иначе.
Думаю, мне лучше уйти.
Я не собираюсь следовать
советам какой-то соцработницы!
А зря.
Опыт у нее большой,
а нам нужна помощь.
Сядь.
Прошу тебя.
Как мы дошли до такого?
Ответь.
Возьми трубку.
Да, алло.
-Едем.
-Что такое?
Мина вскрыла себе вены.
Довольна?
-Как она?
-Она потеряла много крови.
А сейчас как?
Кровотечение удалось остановить.
-Это ее 1-ая попытка самоубийства?
-Да.
Куда вы ее
везете?
В Сент-Амбруаз.
Кто будет ее сопровождать?
Я.
Нет, я поеду.
Садитесь в машину.
-Как она?
-Нормально.
Они оставят ее в больнице.
Могу я ее
увидеть?
Нет, ее накачали таблетками,
она спит.
Папочка!
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Вам лучше пойти домой.
Я останусь. Не хочу, чтобы она
проснулась в одиночестве.
И испугалась.
Я тоже останусь.
Нет смысла вам вдвоем
здесь находиться.
Ты устал.
Тебе нужно отдохнуть.
Идем.
Я тебя отвезу.
-Держи меня в курсе.
-Конечно.
Смотри, здесь все расписались.
Хочешь новость?
Угадай,
с кем встречается Люси?
Извините, но...
Не обращайте на нас внимания.
-С Шарлем?
-Нет.
-Ты уверена?
-Да.
С Матье?
Не угадала.
Тогда не знаю.
-С Эммой.
-С Эммой?
Эмма лесбиянка?
И что здесь особенного?
До этого Эмма
встречалась с Алексом.
Значит, она не лесбиянка,
а бисексуалка.
Йойо!
Что? Я тоже когда-то
была молодой.
Мне есть
что вспомнить.
Ты была бисексуалкой?
Это довольно бестактный вопрос.
Мама, Йойо была бисексуалкой?
Я не знаю.
Бисексуалка!
Все в порядке?
Я рада, что вернулась домой.
Я не хочу обратно в больницу.
Это все в прошлом.
У папы для тебя сюрприз.
Это что-то съедобное?
Промазал.
Что она делает?
Душ принимает.
Она моется уже полчаса.
Мина, все хорошо?
Да, я сейчас.
-Все в порядке?
-Да.
Какая у них высота?
68-69 сантиметров.
Можно подрезать
еще сантиметра на три.
Что с тобой?
Ты вся побелела.
Все хорошо.
Я просто голодная.
Мне нужно поесть.
Иди пообедай и отдохни немного.
Мы с Карлом справимся.
Хорошо.
Мина.
Что?
Пора спать.
Тебе завтра рано вставать.
Время еще детское.
Уже 10 часов.
Мне уже не пять лет.
Иди спать.
Мама права, иди спать.
Ты плохая мать.
Что?
Я плохая мать?
Ты что, совсем спятила?
Куда ты?
Куда ты?
Я могла ее убить, понимаешь?
Выходи.
-Выходи из машины!
-Отстань от меня!
Давай, проваливай!
Меня охватила такая ярость!
Это длилось долю секунды.
Я себя не узнаю, мама.
Я хотела ударить ее,
она портит нам жизнь.
-Я схожу с ума.
-На, выпей.
Это тебя успокоит.
Держи.
Ты на грани срыва.
А что Лионель?
Я не знаю, что делать.
Хочешь, Мина побудет у меня?
Так вы сможете побыть вдвоем,
отвлечься.
Все намного серьезнее.
Я ему не верю.
Мина разрушила нашу семью.
Вас предупреждали,
что будет сложно.
Слушай, в нравоучениях
я сейчас не нуждаюсь.
Не все приемные дети такие.
Вам нужна помощь.
Одни вы не справитесь.
И что это даст?
Что будет дальше?
У нас ее отберут?
Нет, не отберут.
Тебе кофе с молоком?
Нет, спасибо. Я сам налью.
Спасибо.
Думаешь, мама вернется?
Не знаю.
Я люблю тебя.
Я поеду в школу
вместе с Морганой.
Ваша дочь видит в вас
соперницу.
И ассоциирует вас
с бросившей ее матерью.
Шансов у меня нет.
Как к этому отнесся ваш муж?
Он меня не понял.
Для него я чудовище.
Вы с ним говорили?
Он оставил сообщение,
но я не перезвонила.
Я могу предложить вам
педагогическую помощь.
Что это?
Мы можем отправить к вам
социального педагога,
который поможет вам
наладить отношения.
Не уверена, что Лионелю
понравится эта идея.
Я с ним поговорю.
А потом решим, что делать.
-Договорились?
-Спасибо.
Что ей здесь нужно?
Звони, дома никого нет.
Идиотка.
Это Жюдит.
Оставьте сообщение.
Это я.
Предупреждаю, я не позволю тебе
отобрать у меня дочь.
Мина - не вещь, которую можно
выбросить за ненадобностью.
Чтобы я у школы
тебя не видел!
Чего ты пришел?
Я отвезу тебя домой.
Что случилось?
Ничего, я тебе объясню.
Положи велосипед в багажник.
Зачем?
Не задавай вопросов.
Мы едем домой.
-Убери руки.
-Успокойся.
Но почему?
Отпусти меня!
Убери руки!
Хватит! Делай, что я сказал.
На нас все смотрят, перестань!
Отпусти меня!
Убери руки!
Отцепись от меня!
-Садись в машину.
-Нет.
-Нет! Отпусти!
-Садись в машину.
Ты ничем не лучше мамы.
Где ее рюкзак?
Мина!
Прекрати сейчас же!
Хватит!
Успокойся!
Перестань!
Позовите на помощь!
Прекрати.
Успокойся!
Я предлагаю госпитализировать ее
в наше отделение
для подростков.
Госпитализировать?
Это г-жа Лафорж.
Наша социальная работница.
Она помогает налаживать
отношения между нашими
юными пациентами и их семьями.
-Ясно.
-Здравствуйте.
Добрый день.
Надолго она здесь?
Это зависит от нее.
Пока ей не станет лучше.
Хорошо.
А если она не захочет?
Понимаю,
вам сейчас непросто.
Но решение о госпитализации
принимаете вы с женой.
Папа, не оставляй меня здесь!
Папа!
Нет!
Заберите меня отсюда!
Нет!
Папа!
Не уезжайте без меня!
Не бросайте меня здесь!
Мина хорошо освоилась.
За три месяца она проделала
большую работу над собой.
Смогла приспособиться.
Она очень умная.
Она сразу поняла, что соцработники
под ее дудку плясать не станут.
Ей не скучно?
Она занимается танцами,
читает.
Не может быть.
Да.
Порою скука полезна.
Она научилась
справляться с эмоциями.
Она нашла в себе силы,
о которых даже не подозревала.
Могу я передать ей книгу?
Да, я передам ей ее,
если врачи разрешат.
Аппетит у нее хороший?
Она съедает все,
что ей дают.
Она говорит о нас?
Пока нет, но это нормально.
Для нее это еще слишком болезненно,
она пытается себя защитить.
Мы сделали ремонт
в ее комнате. Купили ей письменный
стол, который она хотела.
Это уже не прежняя
детская.
Когда мы сможем
ее увидеть?
Наберитесь терпения.
Инициатива
должна исходить от нее.
Она должна принять вас.
Мы готовы ждать.
Вот что я хотела.
-Это припев?
-Да.
Здесь было бы хорошо
подчеркнуть текст.
Как это будет звучать?
"Слова"...
Слова, слова.
Это должно звучать
как обличение.
Да, здорово.
Можно вас на минутку?
Конечно, заходи.
Я скучаю по родным.
Я хочу их увидеть.
Ты готова к этому?
Любят ли они меня еще?
Я многое поняла, находясь здесь.
Они мои настоящие
родители.
Я только об этом
и думаю.
Я хочу вернуться домой
и быть с ними.
Давай попробуем
начать с одного дня.
Если все пройдет хорошо,
мы отпустим тебя
на выходные.
А когда вы будете готовы,
ты сможешь вернуться домой.
Спасибо большое.
Я позвоню твоим родителям.
Скажите им, что я их люблю.
И Элизу тоже.
Слова, слова.
Порою они нас вдохновляют,
А порою оставляют
в полной растерянности.
Знайте, мы вас любим,
Что бы не случилось.
У нас есть мечты,
И это так здорово.
Мечты, мечты
Мы мечтаем быть свободными,
Разорвать цепи страданий,
сковывающие нас,
Вернуть радость жизни.
Нам это почти удалось,
Мы уже близки к цели.
Неважно, где мы сейчас.
Мы мечтаем пуститься
в свободное плавание.
Осушить слезы,
Забыть о страхах
И верить в то, что это возможно.
Слова, слова.
Порою они нас вдохновляют,
А порою оставляют
в полной растерянности.
Знайте, мы вас любим,
Что бы ни случилось.
У нас есть мечты,
И это так здорово.
Мечты, мечты.
Мы мечтаем быть свободными,
Разорвать цепи страданий,
сковывающие нас,
Вернуть радость жизни.
Нам это почти удалось.
Мы уже близки к цели.