«Переводчики» (фр. Les traducteurs) — триллер совместного
производства Бельгии и Франции с Ламбером Вильсоном, Ольгой Куриленко,
Алексом Лоутером и Сидсе Бабетт Кнудсен в главных ролях.
Все фразы и цитаты
Видите ли,
я привык жить,
разрушая все системы.
Любые, даже самые сложные.
Ещё ребёнком,
я докучал фокусникам,
чтобы они раскрыли
секреты своих фокусов.
Я всегда добивался своего.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
"ФОНТАН"
ФРАНКФУРТСКАЯ КНИЖНАЯ
ЯРМАРКА, ГЕРМАНИЯ
"ДЕДАЛ: ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ
НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ"
А сейчас, дамы и господа, я очень
рад и горд представить вам
приобретение издательства "Ангстрем"
и заключительную
книгу трилогии "Дедал".
"Человек, который не хотел умирать".
Да!
Перевод книги начнётся в декабре,
а в марте роман появится во
всех больших книжных магазинах.
КОПЕНГАГЕН,
ДАНИЯ
Я думал, переводчики работают дома.
Поэтому и женился на тебе.
Ты уезжаешь так не вовремя.
Карл, скоро всё изменится.
Как?
Поверь мне.
Тише, солнышко.
С дороги! С дороги! Пропустите!
Простите, я спешу!
ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
Быстро, быстро, быстро!
Спасибо.
Да? Нет, сегодня меня не будет.
Я лечу во Францию.
На два месяца.
Что? Вы что, шутите?!
- Чёртов придурок.
- Проблемы, мисс?
Этот идиот меня уволил.
У вас ведь работа во Франции.
С одной работой сейчас не проживешь.
...Встречаюсь в Париже со своим
другом Оскаром Браком.
ДАРИО ФАРЭЛЛИ
Что вы делаете?
- Эй! Отдайте!
- Забудьте.
Я пытался, он молчит.
- Константин Кедринос, Греция.
- Забрал мой телефон. Дьявол.
Вы не читали контракт.
Плевать.
Есть второй.
СЕВЕРНЫЙ ВОКЗАЛ
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
ДЕДАЛ
Эй, как дела?
ЗАМОК "ВИЛЛЕТ",
ФРАНЦИЯ
Хорошо добрались?
Вот ваши бейджи.
Чтоб не забыть своих имён?
Когда начнем сходить с
ума от клаустрофобии.
Не поломайте, он очень...
Ладно, без проблем.
Это моё. Спасибо.
Диктофон для работы.
Я... я всегда себя записываю.
В любом случае, с него
в Интернет не выйти.
Ваша работа должна оставаться
в строжайшем секрете.
Никто не должен знать, что вы здесь.
Очень мило.
Бумаги и ручки вам хватит.
Похожа на покойницу из
"Дедала". Вот это шарм.
Сложный характер и вся в
комплексах. Это точно.
Что ж, идёмте.
ПЕРЕВОДЧИКИ
Впечатляет?
И это только начало.
Алекс Гудман.
- Чен Яо.
- Сюда, пожалуйста.
Вы прилетели из Китая?
Я двадцать лет живу в
Париже. После вас.
А вы очень молоды.
"Дедал" - моя первая работа.
Я был стажёром, когда
вышла первая книга.
Никто ее не взял.
Мне очень повезло.
Следующий зал. Осторожно.
Часто спите на скамейках?
Я прилетел вчера. В Париже
впервые. Хотел всё посмотреть.
- Мне все удалось, даже более...
- Почти пришли. Сюда, пожалуйста.
Замок принадлежит русскому
миллиардеру, поклоннику "Дедала".
Он убеждён, что скоро конец света.
Благодаря этой одержимости, мы
сможем защитить книгу Оскара Брака.
После вас.
Ваше задание трудное,
но престижное.
Впервые перевод на многие языки мира будет проводиться одновременно.
Это идея мистера Ангстрема.
Это, своего рода,
политическое заявление.
Он стремится защитить своих
авторов от взлома хакеров.
Вам очень повезло.
Именно в ваших странах Дедал
наиболее хорошо продается.
Наша цель - сделать вашу изоляцию
как можно более приятной.
Вечером увидите свои комнаты.
Каждая - размером с мою квартиру.
С огромными ванными.
Интернет строго запрещён, но вы
будете получать международную прессу.
Также у нас одна из самых
больших фильмотек в мире.
Завтрак подают в восемь,
обед - в час дня, а ужин - в девять.
Вы будете работать с девяти
до восьми, кроме воскресений.
Мистер Ангстрем - сторонник
чёткого режима.
Неплохой способ
переждать конец света?
Идёмте дальше.
Сидеть под землёй ради паршивой
книги? Точно конец света.
О, простите. Простите.
Куда он?
Эрик...
Дарио Фарэлли. Очень
рад нашей встрече.
Вы меня узнали?
Да, мистер Фарэлли,
как и остальных.
Займите своё место.
- Садитесь.
- Конечно.
Только первые двадцать страниц?
Я очень сомневаюсь, что за 12 часов
вам удастся перевести больше.
Вечером я их заберу, а завтра вы их получите
со следующими 20 страницами, и так далее.
За месяц вы прочтёте и переведёте
480 страниц третьей книги.
Второй месяц
уйдёт на вычитку.
В библиотеке вы найдете
ответ на любой вопрос.
Она гигантская.
Вам что-то не нравится,
мистер Кедринос?
Если б я хотел работать в команде,
выбрал бы другую профессию.
Страницы и ноутбуки
не покинут эту комнату.
Курительная комната
в конце коридора.
Наши русские друзья
за вами присмотрят.
Что ж, желаю удачи.
Как говорят во Франции:
"Мужайтесь".
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ТЮРЬМА В БУА-Д'АРСИ, ФРАНЦИЯ
Не думал, что ты придешь.
Чувство вины не дает покоя?
"ДЕДАЛ"
Вот.
Книга всё же выйдет.
Надеюсь, случившееся
позволит увеличить продажи.
Возьми.
Я принёс её тебе.
Твой трофей, так сказать.
Видишь ли, один процент из книг,
что я получаю, стоят публикации.
Из них хорошо продастся лишь 10%
А из них - лишь одна или две
станут бестселлерами.
Понадобились годы, чтобы
привести издательство
"Ангстрем" к успеху.
В этой индустрии задействованы
миллионы людей.
И они создают миллиарды.
Тебе это с рук не сойдёт.
Всё время её перечитываю.
Ищу какое-то объяснение.
Никак не выброшу из головы.
Я хочу понять,
как тебе это удалось.
ДАРИО ФАРЭЛЛИ
ИЗДАТЕЛЬСТВО "АНГСТРЕМ"
С момента, как Оскар Брак дал мне
рукопись, она всегда была со мной.
Кроме нас с ним,
никто не держал её в руках.
И всё же,
тебе удалось до неё добраться.
Когда?
Не смотри на меня так.
Я всё равно узнаю.
Ксавьер, будешь?
Нет, нет, спасибо.
Выпьем!
С этим надо осторожней.
Два месяца будут напряжёнными.
Не все чувствуют напряжение.
- Что?
- Храпишь.
Пускаешь слюни.
- Эй.
- Да.
Тебе повезло с работой
в твоём возрасте.
- Должно быть, есть талант.
- Настоящий талант.
Сладко спать.
Ну, если это работает...
Это мой метод.
Я должен хорошо высыпаться. Кроме того,
я никогда не хватаюсь за перевод.
Надо всё обдумать.
Это верно. Да и кто станет
работать без полного текста?
Это крайне странно.
Ангстрем считает нас роботами.
Нет, нет. Он просто осторожен.
Ты чего ему зад лижешь?
Он - садист, очевидно же.
Это сложно. Мы почти
узнали, кто утопил Ребекку.
И почему?
Иногда я думаю, что Франк
в конце концов обнаружит,
что она совершила самоубийство.
Чтобы спасти его от прошлого.
Нет, слишком обманчиво.
А что, если это Франк
убил свою жену?
Он мог действовать под влиянием
Дедала, не зная этого.
Ребекка создала вирус.
Она сделала из Франка подопытного,
но это ей аукнулось.
Нет.
Слишком банально.
- Да.
- Да.
Не вяжется.
Целых два года
в ожидании развязки.
Целых два года -
коту под хвост.
Это не литература, а просто
потребительский продукт. Вот и всё.
Это не делает его шедевром.
О чём вы говорите, хм?
Это всемирный бестселлер.
Один миллиард продаж, мать его.
Напомни, какова твоя доля?
Ноль.
Оскар Брак такой же,
как и другие.
Будет выпускать сиквел
за сиквелом,
переписывать одну
и ту же книгу,
пока не выплатит кредит за
свой особняк в Швейцарии.
Вообще-то, "Дедал" изучают в нескольких
серьёзных европейских университетах.
Их цель - превратить
университеты в бизнес.
Я-то знаю,
я преподаю в Афинах.
Что вы здесь делаете,
если вас это раздражает?
То же, что и вы.
Склоняюсь перед
международным капиталом,
чтобы удержаться на плаву.
Что ж, деньги -
отличный повод.
У меня не было выбора.
Но это не просто работа.
Это честь - приобщиться к "Дедалу".
Ребекка... Или скорее призрак,
который он из нее создал.
Франку было всё
сложнее их различать.
Ребекка стала туманной
дымкой, напоминая ему...
...о чувстве вины, которое тяготило
его в эти роковые дни.
И это чувство, сотканное из мимолетных
образов, лишь возрастало.
Ведь эта трагедия
навсегда останется с ним.
Ребекка...
Её длинные темные волосы,
плывущие по Сене.
Её локоны, отражающие
свет лодок, проходящих мимо.
Её платье, развевающееся вокруг
неё, как пара белых крыльев.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
ОСКАР БРАК. ДЕДАЛ. ТОМ ТРЕТИЙ.
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ.
Благодарю.
Добрый вечер.
Давайте, спасибо.
Благодарю.
Мистер Фарэлли...
Да, Эрик?
Вы надеялись увидеть Оскара Брака?
Вы написали об этом в
Твиттере по прилёту.
Нет, это была метафора.
- Отсылка к книге.
- Давайте.
Реклама никогда не повредит.
Лучше оставьте рекламу мне.
Идите наверх вместе с Розмари
и удалите этот пост.
- Ладно.
- Минуту.
Оскар Брак не будет
проверять переводы?
Учитывая обстоятельства,
думаю, это логично.
Мы подписали договор о неразглашении,
так что ему ничто не угрожает.
Практические детали выхода
книги его утомляют.
Детали? На месте Оскара Брака, я бы
хотела увидеть людей, несущих мой голос.
От этого зависит качество текста.
Качество "Дедала"
неоспоримо, мисс Корбель.
Он сейчас выйдет. Если что,
я буду рядом за дверью.
Конечно.
Да. Знаю.
Нет. Нет. Дело не в этом. Мы не согласовали
окончательные сроки. Послушай!
Я сказал, что этого не будет.
От этого зависят наши продажи.
Пускай уж лучше работает критиком. Они
все через это проходят. Что тут скажешь?
Да, я в курсе.
Именно! Хорошо.
Конечно не читал.
Делать мне больше нечего.
Как?
Да, хорошо. Мы это обсудим.
Нет, это опять-таки продолжение.
Нет, третий том "Дедала" это...
Да, продолжение, но там
есть новый персонаж.
Хорошо, мы это обсудим. В следующем
месяце. У меня не так уж много времени.
Мне очень жаль, но...
Поговорим об этом позже, ладно?
На неделе. Конечно.
Хорошо.
Ладно, до встречи.
Всего доброго.
ДЕДАЛ. ТОМ ТРЕТИЙ. ЧЕЛОВЕК,
КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ
Что вы здесь делаете?
Меня пустила сюда Розмари.
Вы хотели меня видеть?
Скорость вашего перевода
впечатляет, мисс Анисинова.
Спасибо.
Выход третьей книги совпадает с Парижской
книжной ярмаркой. Это будет грандиозно.
Будет пресс-конференция.
Поклонники...
Поклонники будут в восторге, увидев
вас - так похожую на Ребекку.
Что ж, я смогу рассказать
им о своей работе.
Можно и совместить.
За Париж.
За Париж.
Если бы не загадочность Оскара Брака,
утечки текста никогда бы не было.
Знаешь,
таинственность его личности и то,
что я был единственным,
кто всё знал,
принесло мне лишь неприятности.
Безумные теории.
Будто бы писатели - близнецы.
Или женщина,
в прошлом немецкая шпионка.
Кто-то думал, что это я.
БАРФЛЁР, НОРМАНДСКИЙ
РЕГИОН, ФРАНЦИЯ
Простите. Здесь проходят лекции по
общей и сравнительной литературе?
Я уже давно не преподаю.
Разочаровался.
Все мои лучшие
студенты ушли в бизнес.
Ради денег.
Доля писателя не из легких.
Когда хочется есть,
выбирать не приходится.
Рад тебя видеть.
Как поездка?
Долгая и скучная.
А здесь почти безлюдно.
Вот и хорошо.
Джордж, почему бы тебе не продать эту лавку?
Живи на свои роялти и путешествуй.
У меня есть прекрасные
книги о путешествиях.
Да, знаю.
Я добавил последние
штрихи к "Дедалу".
"Человек, который не хотел
умирать" ждёт наверху.
Я знал.
Ещё бы. Иначе бы ты не приехал.
Оскар Брак - единственный человек,
которого я так и не смог понять.
Он - из той же категории
людей, что и ты.
В отличие от меня. У меня
никогда не было воображения.
Какого чёрта?!
Я решил, что тебе нужна помощь!
Я хотела узнать, что чувствовала
Ребекка, когда тонула.
У тебя очень странные
методы перевода.
Я не так понял, Катерина!
Я тоже большой
поклонник "Дедала"!
Я наблюдал за тобой.
Я чувствую то же самое.
Последняя книга очень мощная.
Кто вдохновил писателя
на монологи Ребекки?
Джеймс Джойс.
И его "поток сознания".
Даже без пунктуации, как было с
Молли Блум в романе "Улисс".
Кто главный герой трилогии?
Его нет.
Нет. Это Ребекка.
Это твоя трактовка.
Научись читать.
Главный герой - Франк.
А Ребекка - душа романа.
По ходу книги Франк понимает,
что совсем ее не знал.
"Дедал" не просто триллер.
Это книга об утрате...
Ну а ты?
Почему "Дедал" тебе дорог?
Не знаю.
Причин много.
Я люблю детективы.
Нельзя заметить параллель с Джойсом,
если просто любишь детективы.
По моему мнению, это книга
о невыносимой скорби.
Ужасной скорби.
И мне она знакома.
Ангстрем не понимает
тонкости этой трилогии.
То, что он говорит прессе -
слишком грубо.
Ради денег он
сделает что угодно.
Но он об этом пожалеет.
Рада буду узнать тебя
поближе, Алекс Гудман.
Тогда позволь и другим
узнать тебя поближе.
Я понимаю,
ради чего это было.
Кроме денег, конечно.
Переводчики работают
через посредников.
Их имён никогда
никто не помнит.
Всегда на втором месте
и никогда - на обложке.
Но у тебя были
иные цели.
И способы их достижения.
Я всегда был
добр к тебе.
Я дам тебе шанс.
Последний шанс.
При одном условии.
Скажи мне то,
что я хочу знать.
Говори, чёрт тебя побери!
Катерина готова идти на риск.
Это будет невероятный удар.
Она делает шаг назад -
и бросок! И страйк!
Невероятно!
- Молодчина! Да!
- Вот это удар!
Что вы здесь делаете?
Мизантропы не любят Рождество.
Но мизантропы любят шампанское.
Вот негодник.
Спасибо, что пригласили.
Не за что.
Не сидеть же тебе с боссом.
У нас тоже есть сердце.
- Тишина.
- Вперёд, Италия!
- Давай!
- Вперёд.
Покажи им.
- Извини.
- Извини?
Да ты всё испортил! Ты либо играешь,
либо нет! Я не понимаю!
- Ну прости.
- Ты просто стоишь и мешаешь!
Всё, что итальянцы умеют делать
руками - это постоянно жестикулировать.
Кажется, ты очень уж
любишь различные клише?
- Обожаю.
- Надо же!
- Вот так умора.
- Да уж.
А ты что, против?
А ты лучше пойди
потанцуй фламенко.
А, нет, нет, нет.
Это Испания.
Да. Всегда их путаю, как и все.
А я вот ничего не путаю.
Греки придумали вино, театр
и демократию.
Кто возразит?
Три тысячи
лет назад.
Верно подметил.
Они почивают на лаврах.
А ещё они не платят налоги.
Это шутка!
Предлагаю тост.
Пусть эти три недели изоляции опровергнут
суждение о том, что всеобщее братство -
это фантазия.
И скажу на языке
великого Шекспира...
Что нужно миру сейчас,
так это любовь,
прекрасная любовь.
- Знаешь ее?
- Да.
Это единственное, чего
просто слишком мало.
Что нужно миру сейчас,
так это любовь,
прекрасная любовь.
Нет, не просто
для кого-то, но для каждого.
Что нужно миру сейчас,
так это любовь,
прекрасная любовь.
О! Это мне?
"ДЕДАЛ"
МОЕМУ ДОРОГОМУ ЭРИКУ
Какого чёрта?
Что вообще происходит?
Первые десять страниц третьей
книги "Дедала" больше не ваши.
Пять миллионов евро
смогут остановить утечку.
Заплатите в течение суток - или следующие
сто страниц завтра появятся в Интернете.
Если будете упорствовать,
потеряете всю свою книгу.
Не думайте слишком
долго - платите.
Всё не так уж плохо.
Возрадуйтесь.
Ваша неудача осчастливила
многочисленных поклонников Оскара Брака.
Многие уже начали переводить этот шедевр
с французского на свой родной язык,
и это замечательно.
Интернет стирает все культурные
границы и объединяет людей.
"Что нужно миру сейчас, так это
любовь, прекрасная любовь".
Слышал, вы у нас неплохо поёте.
Так за нами следят?
Хакер - в этой комнате.
Перевод остановлен на
неопределённое время.
Без последних
ста страниц книги
этот чёртов хакер не сможет
выполнить свою угрозу.
Пока не найдём виновника,
вы все под подозрением.
А если не найдёте?
Не бойтесь, Эрик,
мы найдём его.
И разоблачим.
Хотите что-то сказать,
мистер Кедринос?
Простите. Просто если вы не
заплатите, окажетесь в дерьме.
Никто не станет покупать книгу, половина
которой доступна в Интернете бесплатно.
Вы попали.
Прекратите немедленно!
- Константин...
- Как вам не стыдно?!
- Вы спятили?!
- К чёрту всё это.
Розмари, скажи что-нибудь.
Всё это может разрешиться
очень быстро.
Выбор за вами.
ИЗДАТЕЛЬСТВО "АНГСТРЕМ", ПАРИЖ
Сколько просит хакер?
Пять миллионов евро.
Звони в полицию.
Утечка произошла изнутри.
Я разберусь.
Я найду этого ублюдка
и разоблачу его.
Или её.
Это может быть женщина.
Это же не телефон.
Эрик, только ты видел
писателя и рукопись.
Как бы там ни было,
главным был ты.
Такова была сделка.
Издательства в панике.
Зарубежные издатели
могут нас засудить.
Я ничего не скрываю.
Готов даже вам помочь.
Фирма рассчитывала на
доход от третьей книги.
Мы и так уже в долгах.
Если всё не решите,
мы - банкроты.
Не смейте
трогать мои вещи!
Прекратите!
Ублюдки!
Не смейте там рыться!
Отпустите!
Что Оскар Брак
думает об этом?
Он не знает.
Как так?
Неважно,
я найду виновника.
И сделаю это
очень быстро.
Проблема будет решена.
Я отобью эту атаку.
И нанесу ответный удар.
Люди так слабы.
Взять хоть тебя.
Ты возмущена, но не
смеешь сказать и слова.
Если скажу - потеряю работу.
И что?
Мне нравится работа.
Нравится быть лакеем?
Я люблю литературу.
Так стань издателем.
У некоторых просто
нет амбиций.
Всё это неправильно.
Ангстрем не выше закона.
И вы тоже.
Нет! Нет!
Не трогайте! Это моё!
А вы - та ещё лиса,
миссис Туксэн?
Видите,
это не рукопись "Дедала".
Любой, кто знает датский,
вам это сразу подтвердит.
Ваш стиль - ничтожен.
Он ещё не закончен.
Ага.
Это мой первый роман.
Давно вы его пишете?
Ну же, скажите честно.
Восемь лет.
А здесь работа
пошла быстрее.
Ага.
Кстати...
...ваш контракт запрещает любую другую
деятельность во время работы над переводом.
Вы не знаете, что
такое семейная жизнь.
Эта изоляция - прекрасная
возможность закончить роман.
Послушайте, миссис Туксэн,
у вас нет таланта.
Глубоко внутри, вы знали это все
эти годы, но не хотели признавать.
Вам не стоит обманывать себя.
Однажды скажете мне спасибо.
Какого чёрта?
Очевидно же: меня подставили.
Тот, кто краснеет -
уже виновен.
Истинной невинности
нечего стыдиться.
Руссо.
Кто бы это ни был - молодец. И если
нужна помощь, пусть обращается.
Что за ерунда? Хакер метил в
Ангстрема, а попал в нас.
У кого наименьший
заработок? Хм?
А что? Это обязательно
бедняк должен быть?
Что за логика, Дарио?
А почему сразу мы?
Может, это Розмари?
Охранники, повара...
Нет. Их не было
тогда в боулинге.
- Они не слышали песни.
- А Розмари была.
И могла доносить Ангстрему.
Розмари - пай-девочка.
Думаю, ей бы и в голову
такое не пришло.
Ангстрем должен
заплатить. Быстро.
Он не будет платить.
Во всех детективных романах
первый выкуп не платится.
Иначе - жди неприятностей.
Второй выкуп поднимает
ставки, но тоже не платится.
Все выбирают третий, прямо
перед точкой невозврата.
Тайна - это набор простых фактов.
"Дедал", том первый, глава четвёртая.
Именно. Надо
думать так, как хакер.
Он или она, должно быть, в какой-то
момент скопировали текст.
Когда? Мы всё время были
вместе. Мы бы заметили.
Ночью.
А как же Интернет-соединение?
Кто-то мог незаметно пронести
разобранный смартфон в бункер.
Каким образом?
На своём теле.
Напомни,
как ты сломал руку?
Упал с велосипеда.
Когда?
Да, когда?
Месяц назад.
- Эй!
- Тельма!
Тельма! Прекрати! Хватит!
- Хватит!
- Проклятье!
Думаю, он не врёт.
Там ничего нет.
Если будем внимательны, хакер
больше ничего не сможет сделать.
Жаль, выпить уже нечего.
Хватит, Алекс.
Я больше не куплюсь
на твои басни.
Только не говори,
что у тебя паранойя.
Ты лжёшь.
И всё время лгал.
Я кое-что проверила
перед приездом сюда.
Ты не переводил
ни "Падение Ребекки",
ни "Отравленный поцелуй".
Я в дерьме, Катерина.
ЛОНДОН,
АНГЛИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Когда поступил звонок?
Вчера вечером.
Думаю, надо проверить.
Итак, что у нас?
Мы ничего не добились.
Он хочет говорить
только с Оскаром Браком.
Может, он еще хочет и платы
за свои незаконные переводы?
Давайте бумаги.
Покончим с этим.
Вы уверены,
что хотите идти в суд?
Иск против поклонника "Дедала"
плохо отразится на книге.
Ты затеял опасную игру, юноша.
Во Франции за нарушение авторских
прав дают пять лет тюрьмы.
И штраф в триста тысяч
евро, если повезёт.
А в Британии - в два раза больше.
И не надейся на моё милосердие.
Оскар Брак видел
мои переводы?
Они лучше ваших.
Фанаты предпочитают их.
Настоящие фанаты не крадут,
а покупают.
Настоящие фанаты скачали мою версию
10 миллионов раз за две недели.
А как идёт ваш бизнес?
Думаешь, ты такой умный?
И всё-таки, ты попался.
А может, я хотел этого?
Ты никогда не встретишься
с Оскаром Браком.
Даже если б он этого хотел,
я бы этого не позволил.
Наймите меня.
Переводить третью книгу.
Официально.
Каков наглец!
Ради Оскара Брака.
- У меня уже есть английский переводчик.
- Аарон Трой? Да он просто дерьмо.
Эта работа не поможет тебе
встретиться с Оскаром Браком.
И всё же я рискну.
Вы не пожалеете.
Что вам терять?
Работаю бесплатно.
Я знаю его романы лучше
других. Соглашайтесь.
Ну всё, довольно.
Ведите его в камеру.
Я могу угадать первое
предложение третьей книги! Легко!
Что он говорит?
Боитесь, что я это сделаю?
Вы не могли бы
оставить нас на минутку?
Идём.
Давай. Удиви меня.
Как ты это сделал?
В первом предложении
второй книги
использованы первые слова
из каждой главы первой книги.
Следуя логике Оскара Брака, я решил, что
он использует этот приём и в третьей книге.
Блестяще.
Лучше бы я ошибся. Теперь
Ангстрем считает меня хакером.
Я готов на всё,
чтобы увидеть Оскара Брака,
но не стану использовать
его ради денег.
Это предательство.
Ты предал его своим
переводом предыдущих книг.
Английский перевод был просто
ужасен. Сырой, поверхностный.
Читатели создавали петиции на форумах,
просили заменить переводчика.
Если мы не найдём виновника,
мне конец.
Я чуть не украла рукопись.
Не могла ждать,
хотела узнать концовку.
Ты знаешь,
где Ангстрем её держит?
Он везде ходит с портфелем.
Это легко.
А код?
1-2-3 - самый простой.
Как и 3-2-1, 5-6-7, 7-6-5.
6-6-6 - число дьявола.
9-1-1 - одиннадцатое сентября.
3-6-5 - количество дней в году.
0-6-9 - позиция в сексе.
0-0-7.
7-7-7 - священное число.
Это самые распространённые цифры
для тройных кодовых замков.
"Дедал", том первый,
глава пятнадцатая.
Ангстрем, конечно же,
выбрал цифру позиции в сексе.
Ожидаются сильные туманы,
возможен кратковременный дождь.
Так что не забудьте, на всякий
случай, захватить с собой зонт.
Через час
отправишься в Лондон.
Собери мне всю возможную
информацию на Алекса Гудмана.
Покажи мне,
как ты любишь литературу.
Сегодня у нас в студии очень уважаемый
человек и настоящий знаток своего дела.
Именно благодаря ему, многие молодые
люди выбирают профессию переводчика.
И правильно.
Зачем же нам терять время?
ДЕДАЛ. ПАДЕНИЕ РЕБЕККИ
ДЕДАЛ 2. ОТРАВЛЕННЫЙ ПОЦЕЛУЙ
Эрик, я в квартире мистера
Гудмана. На него ничего нет.
Однако, я кое-что вспомнила,
пока ехала сюда.
Из бункера наверх
поднимались три переводчика.
Они вполне могли
выйти в Интернет.
Я следила за мистером Фарэлли и миссис
Туксэн, а вот за мисс Анисиновой - нет.
УТЕЧКА ТРЕТЬЕЙ КНИГИ "ДЕДАЛА":
МИЛЛИОНЫ УЖЕ СКАЧАЛИ ПЕРВЫЕ 10 СТРАНИЦ.
ВЗЛОМ "ДЕДАЛА": ПЕРВЫЕ
СТРАНИЦЫ УЖЕ В ИНТЕРНЕТЕ.
СКАНДАЛ ВОКРУГ
ТРЕТЬЕГО ТОМА "ДЕДАЛА".
Ну что же, через
мгновенье мы узнаем.
Вероятно, для кого-то эта ситуация
станет поистине невыносимой.
Давайте же. Попробуйте сейчас
отправить мне имейл, ну же.
Мой дорогой Эрик,
вы долго думаете.
Как бы там ни было, мир уже
увидел следующие сто страниц.
Двадцать миллионов евро
могут спасти то,
что у вас ещё осталось.
Вы злоупотребляете
моей щедростью.
У вас есть шесть часов, после чего
следующая часть книги ускользнет от вас.
Пора сделать правильный выбор
и взять ответственность на себя.
Тот, кто краснеет -
уже виновен.
Истинной невинности
нечего стыдиться.
Так что?
Теперь это Ингрид, да?
Это мои слова.
Какая-то чёрная магия.
Магия не от мира сего.
"Дедал", том второй,
глава десятая.
Вы выучили наизусть и
страницы третьей книги?
Это ведь ваш фокус,
правда?
- Простите?
- Не притворяйтесь!
Вы возомнили себя Ребеккой и работали
в десять раз больше, чем другие.
Делали всё возможное,
чтобы привлечь моё внимание, да?
Чтобы я пригласил
вас в офис.
Это было непреднамеренно.
Напротив, с вами
всё преднамеренно.
Это она.
Говорю вам.
Вы пытаетесь
посеять раздор?
Я защищаю то,
что моё.
Ну всё, хватит!
Нет, нет! Дарио, прекрати!
Не надо! Оставь её!
Это она! Я не собираюсь терпеть
это из- за неё! Ах ты, сучка!
Хватит!
Остановись!
- Пусти её!
- Хватит! Остановите его!
- Помоги!
- Хватит, хватит!
Тихо, тихо.
Эй! Прекратите!
Хватит! Прекратите сейчас же!
- Отстань!
- Дарио, нет!
- Парни!
- Алекс, нет!
- О боже!
- Прекрати!
- Нет, пустите.
- Всё.
Я знаю, это ты.
Я уверен.
Я докажу это.
Увидите. Это она.
Пока не найдем виновника, вы
ничего от меня не получите.
Вы же не будете
морить нас голодом?
Увидите.
Дыши, всё будет хорошо.
- Нет, не будет.
- Ксавьер...
Нет воды,
нет отопления, нет еды...
Проявите хоть немного такта.
Успокойся, Ксавьер.
Ну хоть хуже
уже не будет.
Проклятье!
Поверить не могу!
- Спокойно, Ксавьер. Тихо.
- Что случилось со светом?!
Да он просто издевается!
- Чёрт!
- Свет!
Ты в норме?
Мы должны
выбраться отсюда.
Вас кто-то ждёт?
Разве что мой пёс.
Любовницы.
Хотя, они и без меня
прекрасно развлекаются.
Дочка.
Она уже взрослая.
Ноя не видела её
несколько месяцев.
Мы стали чужими
друг другу.
Не волнуйся, Хелен.
Взгляни с другой стороны.
Твой муж и дети
любят тебя.
Проблема во мне.
Ты не знаешь,
что говоришь.
Я знаю, и всё плохо.
Наверное, я впервые прекрасно
понимаю, о чём говорю.
Это место заставило
меня понять,
что, несмотря на все
мои усилия,
я по ним не скучаю.
Ни по кому,
даже по малышу.
Они были какой-то
моей обязанностью.
А на самом деле всё,
чего я всегда хотела -
это писать романы.
И увидеть мир.
Я никогда
не хотела детей.
Но Карл настаивал.
И я согласилась
ради него.
Всё ради него.
И ради всех остальных.
Поэтому я и хотела писать.
Чтоб осчастливить других.
Но всегда
боялась начать.
Обвиняла мужа и своих детей,
что они крадут моё время.
Мое вдохновение.
Я обвиняла их в том, что
я всего лишь переводчица!
Переводчица,
а не писательница!
Я не могла признаться себе, и в
то же время отдалялась от них.
А правда в том,
что у меня нет таланта.
Хотя я всегда убеждала
себя в обратном.
Я проиграла во всём.
Ты обманул меня. С самого начала
ты носил маску, а я поверил тебе.
Мы с тобой -
хладнокровные существа.
Дай мне шанс.
Дай мне шанс.
Пожалуйста.
Наконец-то.
"Пожалуйста".
Волшебное слово.
Не так уж трудно, да?
Говорил, что нет воображения,
но сочинил неплохую историю.
Всё, что я говорил - правда.
Это мы ещё выясним. Ты забыл
об одной маленькой детали.
Это ты в тюрьме.
А не я.
Я выйду отсюда. Я невиновен.
Это была самозащита.
Тот, кто краснеет - уже виновен.
Истинной невинности нечего стыдиться.
Чего ты на самом
деле хочешь?!
Я этого никогда
не скрывал.
Встретиться с Оскаром Браком.
На твоем месте, я бы всё
же постарался убедить его.
ДЕДАЛ: ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ
НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ
ТОМ ТРЕТИЙ
Знания промеж страниц.
Знания промеж страниц.
Итак, я планирую завершить набор
переводчиков для бункера к октябрю.
А в печать отдадим
в феврале.
О, я нашёл супер-безопасное
место для хранения.
Выход книги
в других странах, будет...
Притормози, Эрик.
Тебе нужно время, чтобы всё
"отшлифовать". И так каждый раз.
А я каждый раз говорю
тебе, что всё идеально.
И я прав.
Я больше не хочу
с тобой работать.
Прости?
Я встречаюсь с другими
издателями на следующей неделе.
Надеюсь, ты шутишь?
Мы не заключали
эксклюзивный контракт.
Эм, ладно,
я увеличу твой гонорар
на один миллион и удвою доход
со всех продаж. Доволен?
Я верну тебе аванс.
Дело не в деньгах.
А в чём тогда?
В верности.
Самому себе.
А как же верность мне?
Как насчёт этого?
Я всегда уважал твоё
желание быть анонимным.
Всегда боролся за Оскара Брака,
когда в него никто не верил.
И это твоя благодарность?
Ты знаешь, сколько
вложено в эту книгу?
Она должна стать хитом
этого года.
Нам это очень нужно.
Мне это очень нужно.
Оставайся на ночь и
спокойно её прочти.
Хочу, чтобы ты первым узнал,
каким будет конец.
О, какая мне
выпала честь!
Да пошёл ты!
Ты вечно недоволен тем,
что я делаю.
Так было ещё
в университете.
Когда я обратился к тебе, "Ангстрем"
было просто крохотным издательством,
которое гордилось
индивидуальностью своих книг.
Но ты начал раскручивать "Дедала",
будто марку зубной пасты.
Чтобы выжать
максимум прибыли.
Тебя поглотила нажива.
Успех - это не грязное слово.
Если бы ты имел
смелость писать,
то понял бы меня, Эрик.
Не поступай так со мной.
Ты хочешь загнать своих переводчиков
в бункер, будто какой-то скот.
Ты потерял
всякую человечность.
Забыл о творчестве.
Что ты делаешь?
Работаю. Кажется, все забыли,
зачем мы здесь.
Я тоже всегда ищу
убежище в книгах.
МАРСЕЛЬ ПРУСТ,
"В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
Знаешь, почему мне хочется
быть похожей на Ребекку?
Это - моя броня.
Так я чувствую
себя непобедимой.
Странно, что ты черпаешь
силу от несчастной жертвы.
Она не жертва. Напротив, её
убили из-за её могущества.
В первом предложении
третьей книги
нет первых слов из каждой
главы второй книги.
Ты солгал мне.
Ты и есть хакер.
Катерина, нет.
Я не твой враг.
Я тебя не знаю.
Я - самый преданный и
верный поклонник "Дедала".
В одном я тебе не лгал.
А ты не хочешь
увидеть Оскара Брака?
Он хочет сохранить
анонимность, я это уважаю.
Я не знаю твоей истории, но с
тобой наверняка что-то случилось.
Ты стала персонажем его книги.
Он - причина твоей боли.
Только он может тебя понять.
Что ты скажешь ему,
если встретишь?
Ничего. Когда перед тобой Оскар Брак,
ты можешь лишь слушать.
Я тоже хочу этого.
Я пришёл преподать
тебе урок магии.
Почему ты передумал?
Вчера мне стало тебя жаль.
Ох, иди к чёрту.
Какое золотое
правило Франка Харди?
Всегда смотри
в правильную сторону.
И это объясняет то,
что Ребекка утонула.
Если бы Франк той ночью пошёл на
правый борт, ему бы удалось её спасти.
Я знаю сюжет, спасибо.
Это он и пытается сделать
во время расследования.
Смотреть в правильную сторону.
И что?
Твоя ошибка в том,
что ты был слишком
сосредоточен на бункере.
Ты угадал.
Но я не понимаю,
как ты добрался до рукописи.
Она всегда была со мной.
Знаю. А ещё я знаю,
что ты точен, как часы.
Каждый вечер ты уходишь из
издательства ровно в семь сорок.
Каждый вечер
ты сразу едешь домой.
Ты всегда садишься на одно
и то же место в вагоне метро.
И сливаешься с толпой.
Ты всегда
чрезвычайно пунктуален.
От станции Гласьер до
Пасси тринадцать остановок.
Среднее время между остановками
на шестой линии - 1 минута 18 секунд.
Эта поездка занимает
15 минут 36 секунд.
За неделю до того,
как мы оказались в бункере,
ты, сам того не зная, ехал часть своего
маршрута с пустым портфелем.
Ведь я подменил
твой портфель.
КОПИРОВАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
6 - 6 - 6.
Нет.
9 - 1 - 1.
- Не подходит.
- 3 - 6 - 5.
- Ну же.
- Нет.
0 - 6 - 9.
Время на исходе.
Ну же, ну же.
0 - 0 - 7. Скорее.
- Мы влипли.
- Заткнись.
7 - 7 - 7.
Есть!
ДЕДАЛ 3: ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ
НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ.
Ксерокс. Модель "Ризо 76-30",
двойной мощности.
Скорость - сто семьдесят
страниц в минуту.
А с двумя
такими машинами,
понадобится лишь 1 минута 36 секунд, чтобы
скопировать 480 страниц третьей книги "Дедала".
Понимаешь, какой это риск?
Тюрьма.
Вы и так в тюрьме, Ингрид.
Все вы.
Вы - рабы абсурдной системы,
которая вас подавляет.
Ты слишком умна,
чтобы повиноваться им.
В моей родной стране
свобода - абстрактное понятие.
Ты сам редактируешь
свой перевод?
Или это делает куратор?
Куратор.
Я уже давно смирился.
Такие, как Ангстрем, играют
по правилам рынка.
Это они преступники.
С продаж ты ничего
не получаешь.
Хотя пятьсот миллионов людей
читают книги на твоём языке.
Разве это честно?
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Или тебе нравится, что
тебя ни во что не ставят?
Не смей издеваться!
Понял?
С другой стороны,
от тебя такого не ожидают.
Радуйся, что встретил
меня, Ксавьер.
Я выбрал самых безумных.
Умных.
Угнетенных.
Храбрых.
Скажи, почему я
должна тебе верить?
Я в этом не новичок.
Можно?
ДЕДАЛ 3: ЧЕЛОВЕК,
КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ.
Стой, Чен!
Давай, давай,
скорее, скорее.
Вперёд.
Ну же, ну же, ну же.
Давай, давай, давай.
С дороги, придурок!
Ну же, ну же, ну же...
- Чёрт!
- Дьявол.
Да что ж такое?!
Осторожно!
Вот урод!
Давай, давай, давай.
С дороги, с дороги!
Уйдите с дороги!
Проклятье!
Только не это!
Дерьмо! Наконец!
Вот зараза.
- Алекс!
- Стой!
Чёрт!
Движение остановлено.
СТАНЦИЯ "ПАССИ"
СТАНЦИЯ "БИР-ХАКЕЙМ"
Крыса!
Чёрт побери!
Уберите её!
Крыса!
О боже!
Кто твои сообщники?
Кто?!
Я рассказал "как".
Но не скажу "кто".
Фокусник не раскрывает
все свои трюки.
Не сомневаюсь.
Так или иначе, мы
всё равно их раскроем.
Можешь попробовать.
Ты правда веришь, что
этот парень - вымогатель?
Но я не думаю,
что у тебя получится.
- Нужно, чтобы он сказал, где деньги.
- Всё было тщательно спланировано...
...так что не особо надейся.
"Преступление - это театр."
"Дедал", книга первая,
глава девятая.
Ты ещё хуже меня.
Спасибо, сэр.
Поверить не могу,
что у нас вышло.
Кто бы мог подумать!
Это да.
- И ещё эта крыса...
- Боялась?
Лошади, птицы, свиньи...
Нет проблем. Но крысы.
Где научилась так водить?
Поверь, лучше тебе
этого не знать.
Права-то хоть есть?
Я так волновалась.
Ужас просто. Мне пришлось
взять ее в руки.
В руки. Крысу. Кошмар.
Ненавижу крыс.
- Тишина!
- А ещё я...
Кто хочет
прочесть первым?
Окажи нам честь.
Никаких привилегий.
Прочтём вслух.
Замечательно.
Кто начнёт?
Не я. Иначе мы просто...
Застрянем здесь навечно.
Не против,
если я начну?
Мы уже
не можем дождаться.
Оскар Брак.
Том третий.
Дедал: человек,
который не хотел умирать.
Пусть эти три недели изоляции
опровергнут суждение о том,
что всеобщее братство -
это фантазия.
И скажу на языке
великого Шекспира:
"Что нужно миру сейчас,
так это любовь...
- Спой её.
- ...прекрасная любовь".
Сначала.
Какая там мелодия?
Что нужно миру сейчас...
А, точно.
...так это любовь,
прекрасная любовь.
А теперь вместе.
Ну же. Да.
Нет, не просто для кого-то,
но для каждого.
Так?
Сюда! Помогите!
Сюда!
Помогите!
Сюда! Скорее!
Кто-нибудь!
Она знала,
что её раскроют.
Сомневаюсь, что миссис
Туксэн была хакером-профи.
Или вообще профи
в чём-либо.
По крайней мере, она
взглянула правде в глаза.
Всё кончено.
Ваш персонал
вытащит нас отсюда,
когда узнает,
что Хелен мертва.
Ну а кто же им скажет?!
Здесь холодно.
Труп нескоро испортится.
Слушаю. Всем
оставаться в библиотеке!
Мои соболезнования.
Я вас не разбудила?
Говори уже, Розмари.
Квартира вполне обычная.
Но есть одна деталь.
Нет туалетных
принадлежностей.
Ни мыла, ничего.
Она нежилая.
Я спросила соседей.
Гудмана никогда никто не видел.
Должно быть,
это он.
Если нечего скрывать,
прикрытие не нужно.
Так где он живёт?
Я не знаю. Э...
Начни уже думать
головой, идиотка!
Перерой всё на свете,
но найди его убежище.
Поняла?
Вы не устали?
Надеюсь, Ангстрем
платит сверхурочные?
Если хотите отдохнуть,
найдём вам место.
Я умею делать массаж.
А что? Может, мы вообще
не выйдем отсюда.
Надо насладиться временем,
которое у нас есть.
Чен...
Эрик знает.
Он знает.
О чём?
О нас.
Он хочет
нам отомстить.
Когда...
Когда я упал, из его
портфеля выпала ручка.
О чём это ты?
Наверное, он заметил.
Слушай, все мы должны
сохранять спокойствие.
Что там такое?
Хм?
Хватит! Это зашло
слишком далеко!
Я тебя
прекрасно понимаю.
Но Хелен всё равно бы когда-нибудь
сделала это, в другом месте.
Ты этого не знаешь!
Лучше быть в тюрьме, чем провести
ещё хоть одну секунду здесь.
Ксавьер,
это ты хакер?
Ч...
Я задал вопрос, Ксавьер!
Ты хакер?
Нет.
Мой дорогой Эрик,
не думал, что вы склонны
к саморазрушению.
Ещё двести страниц навсегда
ускользнули из ваших рук.
Восемьдесят миллионов евро -
вот сумма вашего наказания.
У вас есть двадцать минут.
Иначе вся книга
отправится покорять этот мир.
Примите решение.
Защитите то,
что ваше.
Тихо!
Сейчас же говорите,
как это остановить!
Иначе всех перестреляю!
Автономная система отправляет
письма в конкретную дату и время.
Не смейте!
Если убьёте меня, можете
попрощаться с третьей книгой.
Хочешь поиграть, значит?
Что ж, давай поиграем.
Начнём с моей, наименее
богатой страны.
Он тут ни при чём!
Это между вами и мной!
Теперь уже
слишком поздно.
Убей меня, ублюдок.
Хоть выберусь отсюда.
Нет.
Надо... Надо что-то делать.
Говори на французском.
Он не понимает.
Надо объединиться
и защищаться.
Но как?
Поделимся на две группы.
Одна группа отвлечёт охранников,
а вторая - обезоружит его!
Они что-то задумали.
Я немного знаю испанский.
"Немного" не хватит, дуралей!
Я на вашей стороне!
Проклятье!
Я не знаю испанского!
Я знаю. Говорите.
Я переведу.
- Сейчас же прекратите!
- Что дальше?
- Говорите.
- Я могу остановить всё это!
Выбирайте!
Неужели?
Что ты предлагаешь?
Позвоните Оскару Браку и
дайте поговорить с ним.
- Слишком поздно, Алекс!
- Нет, не поздно.
Мы должны
действовать сообща.
Тельма, Чен и Ксавьер,
отвлеките охранников.
А мы с Ингрид обезоружим
этого ублюдка!
Прекратите!
Тельма, Чен и Ксавьер,
отвлеките охранников.
А мы с Ингрид обезоружим
этого ублюдка!
Я не знаю ни испанского,
ни китайского! Я - грек!
Хочешь умереть?
Ребята, поторопитесь.
Давайте же!
На счёт три!
Стойте.
Все могут считать
на испанском до трёх.
Включая его.
Я буду
считать на китайском.
Один, два...
Три!
Катерина...
Теперь не только у меня
гонка со временем.
- Не двигайся.
- Я не могу остановить письма.
Система запущена на
компьютере в Лондоне.
Если деньги не поступят,
текст автоматически уйдёт в Интернет!
Дай свой адрес.
Настоящий!
Давай адрес!
Сделайте что-нибудь!
Вызовите Скорую.
Код.
Четырнадцать пятнадцать.
Найдите чёртов компьютер.
Вы выиграли! Вызовите
Скорую, сейчас же!
Всё в порядке?
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Розмари, ты спасаешь
наше издательство.
Знаешь, Розмари, я был груб с
тобой, потому что верил в тебя.
Глава отдела продаж.
Как тебе?
Теперь твою ничтожную особу
ждёт блестящее будущее.
Алло?
Розмари, ты там?
Тише, тише.
Нашёл?
Розмари, отвечай.
Нашла компьютер?
Проверь пульс.
О боже.
Нет, только не это.
Эрик, вызовите
чёртову Скорую!
Разбей этот компьютер к чертям.
Молотком, если понадобится.
Эрик, я правда
люблю литературу.
Да? И что?
Катись ты к чёрту.
- Алло?
- Да?
Выбора нет.
Нам придётся платить.
Уже поздно.
У нас совсем нет денег.
Используйте мои акции.
Надо платить.
Номер счёта?
Уже отправил.
Прости.
Готово.
Всё кончено.
Мой дорогой Эрик,
"Дедал" ускользнул от вас.
Даже те страницы,
которые вы мне не дали.
Уверен, что вы оценили сюжетный поворот,
благодаря которому трилогия стала известной.
Плевать я хотел
на твои деньги.
Я хочу
тебя уничтожить.
И у меня получилось.
Звони Оскару Браку.
Нет, не надо!
Остановись!
Остановись!
Ангстрем только что
остался без работы.
Мы тоже.
Брось!
МАРСЕЛЬ ПРУСТ
"В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
Что-то витало в воздухе -
лёгкая нежность.
Она звала его.
Ребекка.
Как часто она прощала
его, снова и снова,
а он давал призрачные
обещания самому себе.
И всё же она винила его,
стоило ему закрыть глаза.
Правда была неотвратима.
Он был ее убийцей.
Человек, которого
он так отчаянно искал,
оказался тем,
кого он видел каждый день и каждую
минуту, даже об этом не подозревая.
Когда смотрел
на себя в зеркало.
Восемьдесят миллионов евро.
Ты украл у меня
восемьдесят миллионов евро.
Где деньги?
Тебе какая разница?
И последнее.
Когда мы
встретились в Лондоне...
Первое предложение
третьей книги...
Ты угадал его ещё до того,
как украл рукопись.
Как тебе удалось?
Связи нет.
Нет, нет, нет.
Что такое?
Я ее написал.
Надеюсь, книга того стоит.
Ты прекрасно
понимаешь, о чём я.
Я хотел узнать окончание.
А свою - оставил дома.
Было бы разумнее сходить
за своей книгой домой.
Мой дом - у мамы в Лондоне.
А лето я провожу с папой.
Он - француз.
Такой же брюзга, как вы.
Договоримся?
Если угадаешь, кто убийца
в "Восточном экспрессе",
оставишь книгу себе.
А если не смогу?
Ну, здесь всегда
найдётся работа.
Думаю, они все убийцы.
Видишь ту коробку?
Возьми из неё книги и
расставь на полках.
Да, да, приступай.
Как тебя зовут?
Алекс Гудман.
Я прочёл "Дедал".
Это бред?
Скажите честно.
Она очень хороша.
Идеальная смесь английского
стиля и французского языка.
Впечатляюще.
И я знаю,
кому надо её отправить.
Ну...
Я писал её не для публикации,
а чтобы доказать вам, что могу.
И доказал!
Даже послушал
моего совета.
Твои персонажи реальны.
Ты научился наблюдать за
людьми и делать их своими.
Писательство
не для всех, сынок.
Людям нужны
хорошие книги.
А твоя - даже
очень хорошая.
Нет, Джордж, нет.
Это не для меня.
Ветер веет,
лучше живи сейчас.
Я не позволю этой рукописи
пылиться в кладовке.
Если хотите,
чтоб её опубликовали,
скажите, что автор вы.
Ты ведь не серьёзно?
Почему нет?
В таком случае,
используем псевдоним.
Это вы выбрали
Оскара Брака.
Почини.
Ничего ведь не слышно.
К чёрту,
я его арестую.
У нас нет доказательств.
В этой истории есть
только один преступник.
Это ты.
Запереть моих
переводчиков в бункере?!
Обращаться с ними,
как со скотом?!
Да он не уважает ни людей,
ни творческий процесс.
Ты хотел
остаться в тени.
Я разберусь с этим.
Как вы с этим
разберётесь?
Ангстрем говорит о
"Дедале" сплошную чепуху!
Как будто речь идёт о
какой-то зубной пасте!
И тем не менее, благодаря
Эрику ты стал успешным.
Это благодаря мне
и больше никому!
Эта книга...
"В ПОИСКАХ
УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
...открыла мне
бескрайние горизонты.
Какая разница,
кто мне её продал?
Здесь каждая страница
источает знание.
Знания промеж страниц.
Текст всегда
одерживает победу.
Текст вечен.
И писательство.
Алекс, надо верить
в литературу.
А сейчас, дамы и господа, я
очень рад и горд представить вам
приобретение издательства "Ангстрем" и
заключительную книгу трилогии "Дедал".
"Человек,
который не хотел умирать".
Да!
Скажу вам, у нас с Оскаром Браком были
очень сложные и утомительные переговоры.
Но сейчас
всё хорошо.
Я его одолел.
Защищай свое
и не останавливайся.
"В ПОИСКАХ..."
Уверен, Оскар Брак об этом не пожалеет.
КСАВЬЕР КАСАЛЬ
Перевод книги начнётся в декабре,
ТЕЛЬМА АЛЬВЕЗ
а в марте роман появится во
всех больших книжных магазинах.
Итак, дамы и господа,
эти полгода будут для
вас просто невероятными!
Да, да, да!
НАСТОЯЩИЙ АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
ПЕРВОГО И ВТОРОГО ТОМОВ "ДЕДАЛА"
Ты не можешь
быть Оскаром Браком.
Только не говори, что купился на этот
бред про подмену портфеля в метро?
Оригинальная рукопись
всегда была у тебя.
Мне незачем было красть её.
Нужно, чтоб остальные так думали.
Честно говоря, у тебя нет
ничего, что стоило бы красть.
"Защищай свое".
А что у тебя есть?
Мои книги?
Так ты просто
купил их.
А самое смешное?
Когда я попрошу детективов
проверить твой счёт...
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ
...они наткнутся на 80 миллионов.
Как это так?
У этой истории
есть потенциал.
Злой издатель запирает в
бункере бедных переводчиков,
а потом утверждает,
будто его атаковал хакер.
Он решил всех обхитрить, чтобы
присвоить себе огромную сумму денег.
Чепуха. Тебе не поверят!
Это ты хакер!
Кроме тебя, меня
никто не обвинял.
Ни Розмари, ни переводчики,
ни даже охрана.
Это подстава!
Хакер - ты!
Теперь ты наконец-то
узнал, кто я.
Ты лжёшь.
Лжёшь. Лгун!
Ты не Оскар Брак! Он мертв, понял?
Я убил этого глупого ублюдка своими руками!
Это я
и хотел услышать.
Я иду туда.
Скорее, скорее!
Ну же!
Нет, прекратите!
Оттаскивай!
Нужна помощь!
Скорее!
Скорее сюда!
Шевелитесь!
Не верьте ему.
Я не убивал Оскара Брака.
Это он - Оскар Брак.
Это он.
Да, да, идёмте.
Но это он! Он...
Я не убивал его!
Это он - Оскар Брак! Нет!
Не расстраивайся, сынок.
Приедешь в следующем году, хм?
ПЕРЕВОДЧИКИ