Путешествие принца (2019 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Le voyage du prince (2019)

Старый принц обезьян терпит бедствие у незнакомых берегов. Он ранен и потерян, его находит 12-летний Том, и приводит к своей семье. Родители Тома вместе с несколькими учеными были некогда изгнаны из своего сообщества за то, что верили в существование других цивилизаций обезьян.

Все фразы и цитаты

 ПУТЕШЕСТВИЕ ПРИНЦА
Когда я очнулся,
я поначалу не мог понять,
где я: в царстве мёртвых
или в царстве живых.
Надо мной
то и дело загорался цветок, подобный солнцу.
Затем он гас.
Вероятно,
чтобы я мог поспать.
Однако я не спал.
Вокруг меня сновали тени,
я за ними следил,
хотя почти не мог
повернуть голову.
Тело моё меня не слушалось.
Вероятно, у меня были сломаны кости.
Поскольку я не мог
больше ничего узнать,
я решил и дальше
притворяться мёртвым.
У меня это хорошо получалось.
На самом деле эти тени вокруг
были обезьянами, как вы и я.
Однако они очень странно
себя вели.
Они то и дело
что-то записывали.
Он открыл глаза?
Надо записать!
Повернул голову?
Надо записать!
Самую приятную из обезьян
звали Нелли.
Она приходила с утра пораньше,
внимательно наблюдала за мной,
делала записи.
Элизабет была
менее дружелюбной.
Она бережно ухаживала
за окружающими её растениями,
а на меня смотрела
как на докучающий ей предмет,
от которого надо
поскорее избавиться.
Меня это мало волновало.
Если бы они хотели моей смерти,
то уже убили бы меня.
Я словно вызывал у них
недоумение,
как и моя одежда,
которую они рассматривали
с огромным любопытством.
Однако я ни слова не понимал
из их болтовни.
Чуть позже приходил тот,
кого проще всего вам представить.
Нелли называла его странным образом -
"профессор Аберврак',
а Элизабет -
"Виктор" или "друг мой".
Он постоянно кивал головой,
будто всё понимал.
Знавал я таких
"высших" обезьян в замке.
Они уверены в себе куда больше,
чем в науке,
которую продвигают.
Поскольку он уделял мне
особое внимание,
я решил,
что пора представиться.
Что вам от меня надо?
Перережьте мне горло
или оставьте меня в покое!
Хватит всё время писать,
я вам не диковинное животное!
Я принц Лоран,
король племени ланко!
Что он сказал?
Понятия не имею!
Похоже,
это какой-то древний язык.
Развяжите меня,
я ведь никуда не улечу!
Он умеет говорить.
Выражается он с ясностью.
Откуда он?
Вы видели его платье?
Оно тоньше,
чем самые прекрасные рубашки!
Не было печали!
Что с ним делать?
Элизабет, вы всё видите
в чёрном цвете.
И как только вас угораздило
выбрать науку?
Чего вы боитесь?
Нужно вспомнить латынь.
Он произнёс одно слово,
которое показалось мне
знакомым.
Куда я подевал
свой старый словарь?
У него красивый голос, правда?
Не говори глупости, Нелли!
Помоги профессору
найти словарь,
он сейчас упадёт!
Думаю, у нас есть
кое-что получше словаря.
Том?
Что ты хочешь услышать?
Я ведь уже сказал:
я принц Лоран.
-Я долго скакал...
-Скакал?
-А затем плыл.
-Плыл...
-И вот я здесь.
-Здесь...
-Я смотрю вокруг...
-Вокруг?
Свет слишком яркий.
Я устал.
Что ещё я мог сказать?
Он меня не понимал.
Внезапно, возможно,
из-за их сходства,
я заговорил с ним про Кома.
Сначала он удивился.
"Ком?” -
спросил он, качая головой
и положив руку на грудь.
"Не Ком, а Том".
Мы нашли его в лесу,
когда я охотился на тигра.
Он упал из страны Вонко,
расположенной наверху.
Это загадочный край
на верхушке деревьев - Лесной полог.
Охотники хотели убить Кома,
как убивают
раненых животных...
Нет!
Но я решил
отвезти его в замок
и позаботиться о нём.
Он был любознателен
и на удивление умён.
Как-то вечером,
развлечения ради,
я пригласил его
в свои апартаменты.
Видел бы ты восторг на его лице,
когда он открывал для себя
что-то новое:
шторы, картины,
макеты моих летательных аппаратов.
Осмотрев апартаменты,
он взглянул на меня и сказал
с обезоруживающим простодушием:
"Знаешь, принц,
раньше я не подозревал,
что я обезьяна
и что обезьяны способны
на такие чудеса!"
Я многому его научил,
но и он делился со мной
своими знаниями.
К примеру, его народ
использовал не только язык,
но и крики.
Он знал сотни криков,
в том числе защитный крик,
способный парализовать противника.
Милый мой Ком!
Он был примерно твоего возраста.
Как тут его не вспомнить?
Ведь теперь я в такой же
ситуации, как и он,
меня изучают
как диковинное животное.
Ну что, этого достаточно?
Спасибо, принц.
Завтра продолжить.
Я много узнать сегодня.
Как же так?
Ты уже понимаешь мой язык?
Если смеяться умеют
лишь обезьяны,
то тут и думать нечего, друзья!
Перед нами наш сородич!
А вы сомневались?
Нелли, спуститесь, узнайте,
закончил ли Том на сегодня.
Он пересёк море.
Не знаю, как ему это удалось.
Вероятно, он пересёк море
по льду.
Чужестранец не хочет
оставаться в лаборатории.
Он называет её кухней!
Мою лабораторию? Кухней?
Вот ещё что!
Куда же его поместить?
Я провожу
тайные исследования!
Если выяснится,
что мы не покинули Музей,
нас отправят в трудовой лагерь!
Он ранен, Элизабет!
Том говорит, он не сбежит.
А чужестранец предложил
надеть ему на ноги путы,
если нам так будет спокойнее.
Эта обезьяна умеет рассуждать
и даже идти на компромисс...
Его нужно вылечить, друзья.
Перевезём его в Музей.
Там его не увидят.
Том будет навещать его
каждый день
и рассказывать нам о нём!
А как же приют?
Я поговорю с директором.
Тому интересен чужестранец.
Только Том его понимает!
Мы с каждым днём
будем узнавать всё больше
о его стране, их обычаях,
богах и не только...
Подумать только -
он пересёк море!
Это обезьяна из другой страны,
Элизабет!
Те идеи,
которые мы отстаивали...
Академия от меня ещё услышит.
Продолжу писать доклад.
Они снова примут меня
в свои ряды, поверьте!
Пока я ждал выздоровления,
чтобы предстать перед правителем,
Том добился того,
чтобы меня переместили.
Место, в котором я должен был
провести какое-то время,
показалось мне
на удивление заброшенным.
Однако оно было больше
и уютнее, чем их кухня.
Картины свидетельствовали
о таланте художников,
которым удалось
без помощи красок
написать весьма
реалистичные портреты.
Том приходил ко мне
каждое утро.
Мы разговаривали
или же писали в тетрадке,
которую он мне подарил
и которую я всегда
держал при себе.
Он спрашивал меня про мою страну,
а потом отвечал на мои вопросы.
Он решил научить меня
своему языку,
и я пытался удовлетворить
его желание.
Я был не так талантлив, как он,
однако быстро добивался прогресса.
В случае проблем он брал меня
за руку, как в первый день.
С птицами и белками
ты тоже умеешь разговаривать?
Хотелось бы, но это сложно.
Я учу их язык, слушая их.
Я ухожу из приюта
до рассвета,
когда животные
возвращаются с охоты.
В лесу льётся музыка!
Такое впечатление,
что ты делаешь что хочешь.
Твои родители
предоставляют тебе такую свободу?
Это не мои родители.
Элизабет нашла меня.
Меня... Как в таких случаях говорят?
Меня бросили.
Они тебе как родители.
Они с тобой нежны?
Нежны?
Ты хочешь сказать, добры?
Животные нежны
со своими детёнышами,
а вот обезьяны - нет.
Здесь никто не показывает чувства.
У моих родителей
нет на меня времени.
У них очень важная работа.
Что это за важная работа?
Сейчас это ты.
Профессор хочет всё знать,
чтобы написать доклад.
Доклад?
Зачем ему доклад?
Пусть представит меня королю!
Хоть я и пленник,
меня должны выслушать,
а заслуживаю уважения!
Доклад...
Когда я посещу твою страну,
мы уедем
и я отвезу тебя в свой замок.
Тебе устроят такой приём!
В моей стране обезьяны
относятся к чужакам с уважением!
В полдень Нелли приходила,
чтобы измерить мой пульс.
Она также давала мне
странную еду,
растительные лекарства,
к которым я так и не смог
привыкнуть.
А после обеда я должен был
терпеть атаки профессора.
Я сразу же понял,
что Том пересказывал ему
менее четвёртой части
наших разговоров,
а про остальное молчал.
В итоге Аберврак
никак не мог написать
свой доклад.
Я мог бы ему помочь,
однако его поведение
ужасно меня раздражало.
Мне не до игр с вами!
Я хочу увидеть короля!
Здесь нет королей.
Что он сказал?
Он говорит,
что рад вас видеть.
Что-то не похоже!
В глазах профессора
я был лишь приматом,
поэтому иногда я строил из себя
дурачка, потехи ради.
Мне стало лучше!
Лучшее лечебное средство -
чужое плохое настроение!
Пойдём, мальчик!
Покажи мне свою страну!
Нужно дождаться,
когда будет готов доклад.
Опять доклад?
Смотри, я вновь стою на ногах!
Ты ещё слабоват.
Лес отвоевал у парка
ещё метров десять.
Скоро Музей будет атакован
со всех сторон.
Лишь теплица нетронута.
Знаешь, Нелли,
порой я сама себе противна.
Если бы я знала,
что однажды мои знания
послужат для приготовления яда,
для борьбы против леса,
который я так любила!
Это как если бы лес
уничтожал сам себя.
Если у вас получится,
Элизабет,
если вы спасёте Город,
то вы подарите свободу ниуко,
верно?
Ты видела профессора?
Нет.
Где его носит?
Наверняка опять туда пошёл!
В Академию?
Я знаю, что он делает.
Бродит по коридорам,
болтает с переписчиками.
Они его помнят.
Он их угощает.
Он может рассказать про принца?
Нет, но он может
наговорить других глупостей...
О своём проекте.
Но это не его проект,
а ваш общий, Элизабет!
Вы всегда поддерживали
друг друга.
К тому же чужестранца
нашёл не он, а Том!
Да, но профессор хочет
добиться славы.
По его словам, Академия должна
перед ним извиниться.
Вот увидишь,
нас ждёт катастрофа.
Он такой наивный...
Даже чужестранец это понял.
Смотри, что я вчера нашла.
Я тебя напугал?
Нет. Что это за крик?
Меня научил ему Ком.
Это крик, парализующий врага!
Пойдём со мной,
я кое-что обнаружил.
Это твоя страна, Том?
Какие великолепные башни...
Сколько света...
Сколько лет
строился этот город?
В школе нам говорят,
что его построили за шесть дней.
За шесть дней?
Невероятно!
Обезьяны из твоей страны,
наверное,
гордятся тем, что построили
самый красивый из городов!
Какое чудо!
Самый красивый из городов?
Для ниуко это единственный город.
Единственное чудо, как ты говоришь.
Других таких городов нет.
Ланко тоже думали,
что они одни во всём мире.
Но однажды вечером
я увидел, что море стало красным,
подобно раскалённым углям.
Возможно, это солнце
прощалось с нами?
Нет. Это было что-то другое.
Другой мир.
Меня словно охватила лихорадка.
Я всю ночь
рисовал машины,
с помощью которых можно было бы
пересечь море или небо.
Пол моей комнаты был покрыт бумагой
с рисунками моей мечты.
Увы, утром, когда на море
опустился туман,
я перестал витать в облаках,
поскольку знал,
что народ не последует за мной.
Почему?
Им было страшно?
Нет, они были ленивы.
Это были философы.
Они говорили:
"Зачем, господин?
Нам и тут хорошо".
Кто такие философы?
Это те, кто ничего не делают,
но у кого на всё есть ответ.
Твои философы были правы.
Раз есть два мира,
то может быть и три, и четыре.
Ты прав, малыш.
Думаю, мы с тобой поладим.
Но пока что мне хватает
твоего мира.
Он выглядит великолепно,
и мне не терпится его увидеть.
Выпусти меня отсюда!
Никто об этом не узнает.
Я буду вести себя тихо.
Мы вернёмся до рассвета.
Покажи мне свою страну,
мальчик мой. Прошу тебя!
Какой настырный...
Какая замечательная идея -
проложить повсюду
прямые улицы!
Как всё просто!
Достаточно вырубить
часть леса
и построить множество башен
различного вида.
Проще простого!
Вскоре мы встретили
первых ниуко.
Они шли уверенным,
быстрым шагом.
Я восхищался
их серьёзностью и достоинством.
Они не обращали на нас внимания.
Это явный признак
цивилизованности.
Какие ниуко спокойные и приятные!
Они не разговаривают между собой?
Они идут с работы.
Им нечего сказать,
потому что они всегда
делают одно и то же.
Зачем им эти решётки?
Они боятся воров?
В Городе нечего красть,
у всех одинаковые вещи,
которые производят на заводах.
Но ниуко должны чего-то бояться,
принц, для этого
и нужны решётки.
Смотри!
Это завод.
Товары постоянно обновляют:
одежду, мебель,
предметы повседневной жизни.
Осторожно!
Ну и манеры!
Какая адская машина!
Смотри, вот ещё одна!
Пойдём, мальчик мой!
Добрый вечер, господа.
Не утруждайтесь.
Моё почтение, сударыня!
Она тоже не очень разговорчивая.
Какой красивый завод, Том,
не так ли?
Это не завод.
Тут покупают
произведённые на заводах товары.
Даже если вещи
в хорошем состоянии,
ниуко должны их выбрасывать
и покупать новые.
Нас учат этому в школе.
Это называется
программируемым износом.
Потрясающе!
А этим молодчикам, похоже,
не очень-то весело.
Этих ниуко наказали,
потому что они мало работают.
Им дали оружие?
Они борются с лесом.
Видишь, как он пытается
захватить Город?
Ниуко борются с ним
днём и ночью,
иначе Город исчезнет.
Что происходит?
Почему все покинули машину?
Нам тоже пора выходить?
Трамвай едет быстро!
Куда он едет?
Не знаю.
Я впервые на нем еду.
Мы будто перенеслись
в прошлое!
Взгляни на этот замок!
Он напоминает мне мою страну.
Почему его захватил лес?
Он будто взбунтовался.
Некоторые говорят, что лес
мстит нам из-за расширения Города,
но это неправда.
А где теперь ниуко,
которые жили здесь?
В центре Города.
Пришлось построить
дополнительные этажи.
Поэтому здания становятся
всё выше и выше.
Мы здесь уже были.
Машина возвращается в Город.
Она не остановится?
Меня ожидали
и другие сюрпризы.
Машина продолжала
ехать по Городу,
по тем же улицам,
но в другом направлении.
Те, кто ранее сошёл с трамвая,
снова поднялись на него,
однако выглядели они
совершенно иначе.
А это ещё кто?
Это те же пассажиры.
Ты их не узнаешь?
Они переоделись,
чтобы поехать на праздник страха.
По вечерам ниуко развлекаются.
Пойдём с ними, мальчик мой!
На праздник страха?
Но туда не пускают детей!
Плевать на запреты!
Ты больше не ребёнок!
Подходите, не стесняйтесь
Вы никогда этого не забудете
Вы всю ночь
будете трепетать от страха
На ярмарке страха
На ярмарке страха
Вы можете касаться
различных предметов
Но на свой страх и риск
Настало время
Ярмарки страха
Настало время
Ярмарки страха
Виктор!
Виктор!
Виктор!
Иноземное чудище
Кинематограф
Иноземное чудище
Принц! Смотрите, чудище!
То, что я увидел тем вечером,
надолго останется в моей памяти.
Я повидал немало чудес,
но не думал,
что этот народ способен
на такое удивительное
изобретение!
Сударь!
-Выйдите, сударь!
-Уходите!
Уходите!
Как же так!
Что ты думаешь
об этом изобретении, Том?
Мне понравилось. А тебе?
И мне тоже.
Хотя афиша была цветной.
Я слышал об этом,
но наши учителя говорят,
что изобретения опасны
для молодёжи.
Опасны?
Что ты!
Это чудище не было страшным.
К тому же у этого вымысла
есть ряд недостатков.
В конце он неправдоподобен.
Чудище её не съело бы?
Нет, конечно!
Очевидно ведь,
что чудище влюблено в девушку.
Оно не причинит ей зла.
Но все зрители
за неё переживали.
На нас все смотрели.
Ты обещал вести себя тихо!
Хороший был вечер,
не правда ли?
Да, но теперь пора
вернуться в Музей.
Бежим!
Зачем? Что случилось?
Крик, принц!
Виктор!
Вот вы где!
Что вы делаете в этом шкафу?
Что случилось?
Принц покинул Музей.
Он сбежал!
Я везде искала,
спросила Нелли,
но его не найти!
Он не мог покинуть Музей.
Он сбежал, говорю вам!
Ваш протеже прямо сейчас
разгуливает по Ньютону!
Он не мог далеко уйти.
Где Нелли?
Она ищет его в парке.
Я знала,
что от него будут проблемы!
Оставьте их!
Так вот где вы прячете свои работы.
Бедный мой друг!
Да, в моём шкафу,
как вы говорите.
Здесь мои работы и архивы.
Тут они в безопасности.
Не то что этот дикарь!
Завтра допрошу Тома.
Если это его проделки,
он у меня получит.
Он вам ничего не скажет.
И мне тоже.
Том от меня отдалился с тех пор,
как появился этот чужак.
Знали бы вы,
как мне одиноко!
Элизабет, у вас есть !
Послушайте, мой доклад
уже во втором чтении.
Это ведь хорошая новость?
Они про меня не забыли, Бабет!
Пришлось изловчиться,
но оно того стоит!
Когда они своими глазами увидят
чужака, меня восстановят в должности.
Только не это...
Вы совсем голову потеряли?
Что с вами?
Я боюсь. Мне страшно!
Боитесь?
Только не вы, Элизабет!
Вы всегда говорили:
"Они только этого
от нас и ждут.
Страха. С его помощью
они нами управляют". Помните?
Это вы меня пугаете.
Вы хотите лишь одного -
вновь занять кресло
с подушечкой
с вашим именем!
Вам дорого это кресло,
не так ли?
Разумеется!
Завтра я снова стану
членом Академии!
Как представлю их лица!
Завтра они узнают,
что мы незаконно
находимся в Музее!
Мы потеряем всё,
что у нас есть!
Увы, терять нам особо нечего.
А как же мои исследования?
Моя лаборатория?
Так возвращайтесь туда!
Я выступлю в Академии,
и никто мне не помешает!
У вас свои исследования,
а у меня - свои! Доброй ночи!
Утром Том исчез.
Я не знал, что остальные
узнали о нашей вылазке.
Где же Том?
Куда он подевался?
Я осознал,
какая тесная связь
образовалась
между мной и мальчиком.
Более тесная,
чем хотелось бы.
Они тоже не с луны упали!
Днём Том так и не пришёл.
Я начал беспокоиться.
Где Том?
Я его ещё не видел.
Я знал достаточно слов,
чтобы расспросить Нелли,
но она ничего не знала.
Однако она сообщила мне
одну важную новость:
меня решили представить двору.
Я должен был приготовиться.
Моя синяя тетрадь,
которая исчезла пару дней назад,
позволила воришкам
сшить камзол,
который вполне неплохо
на мне сидел.
А теперь надо помыться!
Я оказался в неловкой ситуации,
которую мне, принцу,
было сложно понять.
Элизабет глаз не могла
от меня отвести.
Взгляд её был острее кинжала,
которым она с радостью
пырнула бы меня!
Вы не выпили суп?
А что?
Что в нем такого?
Вы хотели провести эксперимент!
Какой ужас!
А на какой полке
я бы в итоге оказался?
В ящике 23? С чёрной этикеткой?
Опасная особь?
Подлежит уничтожению?
Отпустите меня!
Почему вы вчера не сбежали?
Вы ничего не понимаете!
Вы опасны,
но по другой причине.
Вы всё здесь уничтожите!
Я пересёк море, рискуя жизнью,
чтобы встретить вашего короля.
И я не откажусь от этой идеи
ради ваших красивых глаз! Где Том?
Вы его больше не увидите.
Возвращайтесь к себе!
Где он?
Вы готовы! Хорошо.
Пойдёмте скорее.
Я хочу, чтобы со мной пошёл Том.
Он мне нужен.
Разумеется.
Он присоединится к нам.
Скорее, нас ждут.
Мы с Абервраком договорились,
что сначала он выступит
перед двором,
а потом представит меня.
Я предоставил ему
такое удовольствие,
а сам оказался
на месте старого актёра,
который ждёт
своего выхода на сцену.
Если честно,
королевский двор
я представлял себе иначе.
Я искал короля.
Но его не было.
Казалось, скорее,
что это театр,
а несколько десятков
сидевших там стариков
позабыли о достоинстве.
Неужели у меня перед глазами
находились блюстители морали
этого нового мира?
Уважаемые коллеги!
Попрошу тишины!
Мы весьма спонтанно
приняли решение провести собрание.
Профессор Аберврак,
о чьей научной отваге
все мы прекрасно помним,
попросил меня возобновить
обсуждение темы,
о которой мы говорили
несколько лет назад,
в связи с его недавним открытием.
Профессор,
передаю вам слово.
Только побыстрее.
Дорогие коллеги,
уважаемые члены
Академии наук.
15 лет назад, как уже сказал
наш уважаемый председатель,
за неимением
наглядного опровержения
мы пришли к выводу,
что мы единственный народ в мире.
Позвольте мне
вкратце передать
суть доклада,
который, возможно,
вы ещё не успели прочитать.
Я бы хотел обратить ваше внимание
на небольшой рисунок.
Эти линия
представляет собой море.
На горизонте я изображу
нашу страну, Ниуко,
а с другой стороны -
неизвестную нам страну,
где всенепременно
живут другие обезьяны.
Нет! Хватит!
Мы не будем опять это обсуждать.
Что за глупости!
Прекратите!
Такова была моя гипотеза.
Вы исключили меня из Академии,
потому что у меня
не было доказательств.
Однако такое доказательство
прибыло к нам на северный берег
месяц назад.
Вот обезьяна, которая пересекла
покрытое льдом море
и представилась мне
как принц Ланко.
Профессор, вы осознаете,
что говорите?
Разумеется, господин председатель.
В моём докладе
подробно изложены
мои исследования
и различные опыты...
Уважаемый коллега!
Не будем тратить время зря.
Позвольте нам обратиться
напрямую к вашему подопечному.
Ты понимаешь, что я говорю?
Да, господин.
Хорошо. Не мог бы ты
пройтись перед нами?
Этот ваш чужестранец,
за исключением своего платья,
ничем не отличается
от обычной обезьяны разумной!
Он говорит на нашем языке.
Что в этом такого удивительного?
Но ведь он прибыл
из другой страны...
Которая находится
по ту сторону моря,
Да, мы поняли ваш тезис.
Однако никто не видел
эту страну, где живут
"странные,
но похожие на нас обезьяны,
способные к рассуждениям,
вычислениям,
и даже обладающие
чувством юмора".
Так и есть,
уважаемые коллеги!
Обезьяна, которую вы видите
перед собой, способна
решать сложные уравнения.
Он водил меня за нос целый месяц,
а я этого не понимал!
И он продолжает это делать,
судя по всему.
Профессор Аберврак!
Что за глупости?
Где научные доказательства?
Очевидно, что это просто
какой-то горемыка,
который забрёл в сад Музея
после ярмарки.
Он водил вас за нос,
вы сами это сказали.
Вы думаете,
что с нами такой номер пройдёт?
Нет, профессор,
мы не настолько наивные.
Вот что мы сделаем
с вашим докладом!
Это было жалкое зрелище.
Они пытались разорвать доклад
впятером, вдесятером.
Доклад обо мне!
Хоть в нём и были написаны
одни глупости, доклад был обо мне!
Господа!
Вам не нужен этот доклад!
Я перед вами.
Профессор Аберврак прав:
я прибыл из другой страны!
И я пытаюсь вас понять.
Разве вы никогда не мечтали
увидеть другие миры?
Я расскажу вам, о чём мечтал,
когда был ребёнком.
Я мечтал о лошади!
-Что он сказал?
-О лошади?
Да, о лошади с крыльями,
чтобы взлететь до облаков!
Да нет, это не собака,
это животное больше!
-Как оно называется?
-Это лошадь.
На ней можно ездить?
Да, но только если ты Принц.
Пора идти!
А ты никуда не пойдёшь.
Профессор Аберврак,
вы хорошо подготовились,
а ваш протеже
изрядно нас позабавил.
Но как вы можете утверждать, -
а вы делаете именно это
на странице 125 -
что он абсолютно такой же,
как мы?
Допустим,
он действительно чужестранец.
Однако он грубый примат,
он близок к природе.
Мы же существа культурные.
А значит, мы разные.
Уважаемые коллеги,
мы уже давно ответили на этот вопрос.
Наше моральное превосходство -
это результат
нашей культурной
и научной эволюции.
Это и есть цивилизация.
Она возвышает нас
над природой
и другими живыми существами!
Уважаемые коллеги,
вы можете смеяться
над этим чужестранцем,
но взгляните на него -
мы не должны его бояться.
Он прибыл к нам с пустыми руками,
лишь чтобы узнать нас.
Как он уже сказал, его народ -
поэты, почти дети!
Он прибыл с пустыми руками,
говорите? Задержите его!
Держите его!
-Гоните его!
-Это чудовище!
Держите его!
Какой скандал!
Молодцы!
Не знаю, сколько времени
я пролежал так.
У меня ломило всё тело,
будто у старого животного.
Эти хитрецы избили меня.
Затем настала очередь детей.
Парк открыли для посетителей,
вероятно, в мою честь.
Обезьяна дикая
Они бросали камни.
Однако камни причиняли мне
меньшую боль, нежели молчание
взрослых, которые смотрели на меня
с пустым выражением лица.
Как тот пожилой мужчина.
Он долго стоял.
Я узнал в нём
одного из академиков,
который молча меня оценивал.
На лице его была
грустная улыбка.
Прошу вас...
Расскажите,
как всё закончилось?
Прекрасно.
Как и следовало ожидать.
Вы их напугали,
они этим воспользовались.
Вероятно, вы заметили,
что их любимый инструмент - страх.
Вы прибыли как раз вовремя.
Они должны были дать вам медаль,
а не сажать вас в клетку.
Меня убьют?
Несомненно.
Деже сидя в клетке,
вы представляете угрозу для ниуко.
Им достаточно
вашего изображения.
Затем он ушёл,
ссутулившись.
Я больше не пытался понять
политику этой страны.
Я хотел лишь одного -
увидеть Тома перед смертью.
Сегодня вечером.
Будь готов!
Скоро рассвет.
Вам нельзя здесь оставаться.
Нелли их задержит.
Они не посмеют
пойти за вами в лес.
Ступай с ним, Том.
Думаю, ты был прав.
Он хороший.
Лес вас защитит.
А что будет с вами?
Академия позволила мне
продолжить мои исследования,
если Аберврак будет при этом
вести себя тихо.
Что он теперь делает?
Он неисправим.
Начал писать новый доклад.
Ступайте!
Давай здесь переждём.
Ниуко обо мне позабудут.
Они про тебя не забудут.
Ведь они хотят тебя убить.
Нужно идти дальше!
А что нас там ждёт?
Деревья, и только!
Лес становится всё гуще.
Как думаешь,
мы ещё увидим небо?
Не знаю.
На самом деле Том знал, что делал,
но ничего мне не говорил.
Я был занят борьбой
с зарослями,
а потому шёл за ним,
не задавая вопросов.
На следующий день
Том вёл себя очень странно.
Он никогда здесь не был,
но смотрел вокруг,
будто пытаясь
сориентироваться.
Дневной свет постепенно угас,
и его сменило золотое сияние,
которое исходило от земли.
Казалось, что тысячи цветков
раскрылись одновременно.
Мы утопали в них
по самую щиколотку.
В чём дело?
Ты смотришь на цветы так,
будто они говорят с тобой.
Неужели ты знаешь
ещё и язык цветов?
Это те же цветы!
В прошлом году
я нашёл на чердаке
свою люльку.
В ней были засохшие лепестки.
Это были те же самые цветы,
я уверен!
Здесь она меня и нашла!
Элизабет?
Разве она не боится леса?
Она никогда не боялась леса.
Когда я убегал,
она всегда знала, где я.
Но она так и не сказала,
где нашла меня.
Мы ведь не можем
взобраться на это дерево!
Это так легко! Смотри!
Зачем нам лезть так высоко?
Не знаю. Вперёд!
Не сдавайся, принц!
Мы проделали большой путь.
Оставь меня, Том.
Ступай один.
Хватит за меня переживать.
Это невыносимо!
Послушай!
Это лес говорит с нами.
Слышишь?
Ты мог бы жить здесь?
С дикими животными?
Конечно!
Я знаю, что ты их понимаешь,
но всё-таки...
Ты ведь не животное.
Ты обезьяна!
А в чём, по-твоему, разница?
Что тебе известно
о лемурах, например?
Они тоже страдают, любят,
знают, что однажды умрут,
как и ты!
Сиди здесь,
я найду путь попроще.
Нет, я пойду с тобой.
Слышишь, мальчуган?
Я пойду с тобой.
Сколько раз я готов был
опустить руки,
позволить своему телу
упасть в пропасть,
распрощаться
с этой тягостной жизнью.
Ловкость мальчика
раздражала меня.
Чем выше мы поднимались,
тем более ловко он карабкался.
Тогда я забывал про боль
и хватался за ветки,
будто от этого
зависела моя душа.
Это старая платформа!
Заброшенное сооружение.
Это не чудо, принц.
Здесь побывали обезьяны!
Страна Лесного полога...
Я отдыхал дома
у одной очаровательной пары,
Розы и Жулиуса.
Через несколько дней
я восстановил силы.
Как-то утром Роза
с улыбкой взяла меня за руку.
Пойдём, я покажу тебе сад.
Осторожно.
Тут всё всегда качается.
Долину мы пересекаем
в корзинах,
а сад в двух шагах отсюда.
Как всё это работает?
За счёт солнца, ветра, воды
и старой доброй
силы притяжения.
У нас есть всё необходимое:
еда, энергия
и транспорт.
Каким чудом вы узнали
о том, что мы рядом?
У нас есть
коллеги-орнитологи,
которые уже давно
изучают язык птиц.
Благодаря их работе
мы знаем обо всём,
что происходит внизу.
Птицы такие любопытные!
И болтливые к тому же!
Нам ничего не стоило
следить за вашими приключениями,
за исключением того,
что произошло в Академии.
Там всегда проблемы
с коммуникацией.
Похоже, у вас возникли
разногласия.
Да.
Они упрямые как ослы!
И слегка отсталые.
Мы покинули их 15 лет назад,
а они все одно и то же твердят,
не так ли?
Когда они поумнеют,
мы снова свяжемся с ними.
Пока это не имеет смысла.
Тогда зачем вы за ними
наблюдаете?
Развлечения ради.
И у нас осталась
одна подруга в Музее.
Элизабет -
выдающийся ботаник.
Как он попал к ниуко?
Это был несчастный случай.
Его мать занималась
собирательством.
Том был у неё на спине.
Она не смогла ухватиться
за ветку и исчезла.
Система безопасности
не сработала.
Элизабет нашла ребёнка
в зарослях папаротника.
Ему повезло.
Как ему удалось выжить -
загадка.
Вы охотитесь?
Нет, нам достаточно сада.
Что же вы делаете
целыми днями?
Ничего.
Ничего?
Да.
Мне ничего не хочется, малыш!
Почему он позволяет себе
так со мной разговаривать?
Жулиус старый, он устал.
Чёрт побери!
Я тоже старый, я тоже устал.
И что с того?
Ты знаешь, что он собирается
прожить 150 лет?
Что он будет делать всё это время?
Ещё один философ!
По вечерам он ждёт
появления звёзд.
Он предложил мне
понаблюдать за ними!
То, что Орион вернётся
через 60 дней
в туманность Алкивиада
и пересечётся там
с чем-то ещё,
меня совершенно не интересует!
Том, а что ты будешь делать
в этом раю?
Я чувствую себя здесь как дома.
Тут многое можно сделать.
Деревня будет расти,
а система коммуникаций
уже устарела.
Птицы - это хорошо,
но может быть ещё лучше.
Я бы хотел помочь им
понять язык деревьев.
Я рад за тебя!
Роза приносила мне
травяные отвары.
Она говорила мне
остерегаться меланхолии.
По её словам,
в стране Лесного полога
у некоторых обезьян
взгляд вдруг становится томным,
а руки - ватными,
они ослабляют хватку
и исчезают.
Но это на меня не похоже.
На самом деле я постепенно
собирал воедино кусочки своей души.
Рядом с деревней
была мастерская,
которой больше не пользовались.
Том помог мне её обустроить,
и я взялся за работу.
"Том.
Я завещаю тебе эту тетрадь,
которая всегда была со мной.
В ней ты найдёшь
выполненные нами рисунки,
а также записи, которые мне
очень пригодились в последние недели.
Главная проблема, как мы говорили,
заключается в весе,
Бальзовое дерево,
которое ты помог мне найти,
гораздо легче всех материалов,
которые я использовал до этого".
Ну и ну! Ты всех поразишь!
Ты здесь?
Я готов. Облечу деревню разок-другой,
а потом приземлюсь.
Не переживай за меня.
А я и не переживаю.
Надеюсь, ты никому
об этом не говорил?
Я - нет.
Но ты ведь знаешь птиц.
Мой милый Том,
друг мой,
которому я обязан столь многим!
Не знаю,
какая жизнь ждёт тебя здесь,
но, если она покажется тебе
слишком тягостной,
я знаю, что ты тоже сможешь
расправить крылья.
Не следует подражать птицам.
Они в этой сфере
всегда будут превосходить обезьян.
Однако мы можем
позаимствовать у них немного свободы.
 

////////////////////////////