Воронка на двоих (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Kakou No Futari

У Кэндзи Нагахары тяжелый период в жизни – из-за банкротства компании он потерял работу и развёлся.

Все фразы и цитаты

Алло?
Это Кэндзи?!
Отец?
Что случилось?
Наоко выходит замуж.
Свадьба пройдет 26-го августа.
Отель "Хасудо", начало в 10:00.
Да?
Спрашивали твой адрес чтобы прислать приглашение.
Кроме того,
её отец попросил меня сообщить тебе дату и время.
Сможешь приехать?
Ты сейчас чем-то занят?
Вроде того.
Но я приеду к назначенному времени.
Понятно.
Ага, пока.
Воронка на двоих
Кто там?
Наоко.
Чего?!
Поторопись уже и открой дверь.
Слушай, ты!
Ты хоть знаешь который сейчас час!?
Что случилось с твоими волосами?
Не важно.
И весь пирсинг?
Не важно!
С тобой случилось что-то плохое и
ты обрезал их после глубокой рефлексии?
Постой.
Откуда ты узнала что я здесь?
Нобуко рассказала.
А тут почти ничего не изменилось с давних времен.
Все тот же музей подделок тёти Ика.
этот дом...
Чувствуешь себя как дома?
Раньше я тут часто бывала.
Когда мама умерла, тётя взяла меня под свою опеку.
Помню твой старик постоянно
уходил в ночные смены на железной дороге.
Мы были вместе пока ты не уехал учиться в Токио.
Целых четыре года.
Хоть мамы больше не стало,
я обрела старшего брата.
Нобуко поддерживает это место в чистоте.
Она и в самом деле замечательная.
С электричеством и газом все еще нет проблем, да?
И все же, не думаю что дядя Иса
вернулся сюда хоть раз.
Знаешь, в прошлом году
он бросил преподавать в старшей школе
и теперь учит старичков вместе
с Нобуко, в её школе каллиграфии.
Да, я слышал.
Нобуко любит всех исправлять
Эй.
Она увела дядю
у другой женщины, да?
После того как моя мать умерла, они
случайно столкнулись и начали встречаться.
По крайней мере, мне так сказали.
Это ложь.
Они поженились прямо после первой годовщины смерти.
Я сам думаю что все началось уже
когда мать лежала в больнице с раком.
Тётя как и всегда была сама по себе?
Если бы ни ты или твой отец не забрали её,
думаю, я бы сама о ней позаботилась.
Давно я не пробовала твоего кофе.
Когда мы последний раз пили кофе вместе?
И как мне такое вспомнить?
Эй.
Мне нужно кое-что купить, пошли со мной!
Ты не очень то занят, верно?
С меня обед!
- Эта штука!
Она тут без дела висит, можно я ее заберу?
Красиво ведь?
Мама сама ее сделала.
Тогда это будет мой свадебный подарок от тёти.
Как тебе угодно.
Я давно положила глаз на эту вещь.
Прекрасно подойдёт к моему новому дому.
Бери.
Вот черт.
Что случилось?
Я так хотела заполучить этот
48-ми дюймовый телевизор
с блю-рей рекордером.
Но я даже и близко не успела во время.
Коллега говорила что вставать в очередь нужно с раннего утра.
Думаю она была права.
Только первые пять покупателей?
Что это?
Номерной билет.
Я не согла купить но
можно купить и 50-ти дюймовый с небольшой доплатой.
С этим билетом я смогу купить хотя бы его.
То есть ты хотела запихнуть огромный
телевизор и блю рей хреновину в машину?
Конечно.
Поэтому и позвала тебя.
Доставка стоит больших денег.
Да и не успели бы они доставить ко дню свадьбы!
Так во сколько это место открывается?
8 утра.
Да это еще целый час!
Подождем.
То есть упомянутый обед это всего лишь рамен?
Можешь заказать дополнительной лапши.
Мне и обычный размер сойдет.
Помню на похоронах ты сказала что уже устала от своей работы.
Значит ты перестала учить медсестер?
Да.
Чем сейчас занимаешься?
Работаю на полставки.
Но ты же говорила что работаешь в компании?
Ничего особенного.
Так как они знали моего отца меня взяли рабочей по контракту.
Дочерняя компания дочерней компании восточных железных дорог.
Ну
И чем же ты там занимаешься?
Очередной офисный служащий.
- Что насчет тебя?
- Меня?
Ты же развелся,
и ушёл с работы
Потом тебя вроде нанял какой-то
приятель работать в издательстве?
По крайней мере это то что я слышала на вторых поминках.
Издательство быстро обанкротилось.
Все из-за землетрясения.
Это как?
Какая связь между землетрясением и печатью?
Фабрики по производству бумаги в Исиноми
и Хачиноми пострадали от землетрясения.
Плюс бумажные носители всё
больше проигрывают компьютерам...
печатный мир уже дышит на ладан.
А после того как случилось цунами
Заказы сократились.
Нам просто перестало хватать денег
и электричества.
Плюс, цены на электроэнергию подскочили в 2011
У нас не было выбора кроме как сдасться.
Издательство закрылось буквально через год моего найма.
Ваш заказ: соевый рамен и тантанмен.
Спасибо.
Сейчас попробуем...
Что? А, вот.
А теперь что?
Пу-таро.
*Человек без работы.
То есть ты слоняешься безработным уже 4 года?!
Так вот почему ты можешь быть здесь за 10 дней до свадьбы.
Я всё-таки иногда подрабатываю.
Как?
Проектирую дороги для сайтов по строительству.
- Ты проектируешь дороги?!
- Да.
Упаси господь.
Даже страшно представить.
И не надо.
Почему не вернешься домой?
Жилье то бесплатное.
Даже если и вернусь.
Ты уже будешь замужем.
Ты о чем?
Силы самообороны?
Как?
Моя коллега познакомила нас.
В 40 и не женат, подозрительно.
Зато не разведен как ты.
Вот поэтому и подозрительно.
Он надёжный и замечательный человек.
Твоя полная противоположность.
Если он в 40 уже майор
то может дослужиться до генерала.
Молодец что заполучила себе
такого элитного солдата.
В самом деле.
Мне действительно повезло.
Так как он выходец из элитной академии, ему нужно
будет часто посещать штаб квартиру в Ичигая
чтобы отправиться на какую-нибудь миссию.
Вероятно он будет работать по всей стране...
Думаешь?
Я уже устала от Токио.
- Слушай, Кэн.
Я думаю будет неплохо если мы заедем ко мне.
Я не против.
Прости за то что трачу твое время.
Мне всё равно нужно в туалет.
Извините за вторжение.
Добро пожаловать.
Ты жила вместе с отцом в таком
большом доме целых семь лет?
Ага.
Без мужа и стабильной работы.
Да, в точку.
Впечатляет!
Так как ты до сих пор помешан на хот догах
не могу перестать думать о тебе как о малом ребенке.
Пиво для меня?
Дальше я сама сяду за руль.
Ты только поможешь внести телевизор в спальню.
Спасибо за помощь.
Я буду наверху разбирать вещи.
Там еще есть пиво в холодильнике. Угощайся.
Понял.
Я вхожу.
Слушай.
Кэн.
Тоже заснула?
Я проснулась в 5 утра.
А ты выпил всё пиво.
А что мне ещё было делать?
Не хотела попасть в аварию уснув за рулём.
Прямо перед свадьбой.
Это ты меня напоила!
Не думала что ты сляжешь после пары банок.
Все вещи разобрала? Уже всё?
Да, практически.
Там кое что интересное лежит на столе.
Черный альбом наверху.
Неси сюда.
Ну ты даёшь.
Всё еще хранишь у себя такую вещь?
Тебе было 25.
Мне только исполнилось 20.
Спустя два года после переезда в Токио.
Знаешь.
Ты хотела получить образование и стать учителем ранних классов в Такаданобаба.
И оказалась в Токио.
Хотя могла полчить то же образование в Акита или Сендае.
Очевидно, что я просто хотела быть рядом с тобой.
Вот почему я
арендовала квартиру прямо рядом с твоим офисом.
Зачем я говорю об этом только сейчас?
Я и тогда это понимал, просто...
Я
Я был напуган.
Напуган чем?
Ты знаешь, тем что влюблюсь в тебя.
Я тебя еще в начале спросила напуган ли ты.
Помнишь что ты ответил?
Я прошептал что я счастлив.
Тут.
Я была готова выйти из квартиры без трусиков.
Только потому что ты так сказал.
Зачем хранишь всё это?
Что было бы если бы твой отец нашёл всё это?
А ты уже забыл о том времени?
Том времени?
О том самом времени.
Это единственное о чем я думаю.
Я не забыл
Но это не то что занимает мои мысли.
- И обо мне ты тоже не вспоминал?
- Да.
Тогда, может ты представлял мое тело?
Это ты о чём?
Когда просматриваю альбом
Я глубоко думаю
о твоём теле.
Не говори такие странные слова в такой момент!
Они не странные.
Хочешь сказать что никогда не представлял мое тело?
Даже ни разу?
Этот.
Мой любимый снимок.
Помнишь чем мы тут занимались?
Мы позировали так как будто
нас засасывает вулкан Фудзи.
Это.
Это же был постер вулкана Фудзи?
Почему мы сделали такое фото?
А ты сам не помнишь?
В тот день
Ты неожиданно позвонил мне посреди ночи.
Когда я зашла в твою комнату ты был в стельку пьян.
"Давай умрём вместе."
Ты все говорил и говорил эти слова.
Мы лежали в обнимку
И я сказала "Пусть нас поглотит вулкан Фудзи."
Тебе стало весело.
Ты сказал "это отличная идея".
Ну и
В конце концов,
мы сделали эту фотографию.
Отсюда виден океан.
Ага, точно.
Вот он дом.
- Этот?
- Да.
Вот и приехали.
Ну что.
Сама купила?
Нужно еще выплатить 5 миллионов за два года.
А я думал такие цены только в Токио.
Говорят что зимы здесь суровые но и лето печет как надо.
Думаешь?
Наверняка у тебя там есть печка и кондиционер.
Это так, но...
- Поставим здесь.
Вы здесь вместе живёте?
Ещё нет.
Официально пока у него дома.
По факту съедемся только после свадьбы.
Крутая вещь.
Сериал даже транслировали по Нчк. Парень из "Моку" был в нём.
Недавно Китано заплакал когда смотрел его.
Я сильно удивилась.
Сама я
Не так много знаю о Русско-японской войне.
Интересно тут у тебя.
А это для чего?
Тут будет детская.
-...виновник по делу 24 летней давности- -если подытожить...
Интересно буду ли я смотреть олимпийские игры
в Токио вместе с Китано по этому телевизору.
Не могу себе такое представить.
TV: -для того чтобы делать то чего
вам действительно хочется...
Не сиди там. Иди ко мне.
Пойду я домой.
Ты боишься, Кэн?
Боюсь чего?
Что мы закончили вот так спустя годы.
Тебе не страшно?
Не страшно.
Мне тоже совсем не страшно.
Не страшно, да.
Пойду я.
Только сегодня.
Давай вернёмся в то время.
Уже вся намокла, да?
Не надо.
Трахни меня.
Давай на кровать.
Так нормально?
Прости!
Секунду.
Вставляй.
Сейчас кончу.
Ну что.
Теперь эта кровать официально освящена.
Ты что не занималась этим на этой
кровати со своим солдатиком?
Почему нужно было делать это со мной?
Это тебя заводит.
Почему молчишь?
Зачем решила пойти замуж?
Хочу стать матерью.
Значит хочешь детишек?
Когда я увидела как много людей погибло
в 2011 из-за цунами и землетрясения.
Я задумалась о детях.
О чем это ты?
Если единственный ребёнок в семье вроде меня
не оставит после себя детей
то получится что моя покойная мать жила впустую.
Еще я хочу чтобы отец успел порадоваться внукам.
Звучит как полная херня.
Какая-то надуманная чушь, совсем на тебя не похоже.
Два года назад у меня обнаружили миому матки
Потом я проходила дополнительные обследования
и в прошлом году миома внезапно стала больше.
Если я хочу детей, то чем скорее тем лучше.
Вот что сказал доктор.
А ты
сказала об этом жениху?
Конечно нет.
Давай ещё раз.
Я тут вспомнил
Тот раз когда мы занимались сексом
у тебя дома, было действительно безумно.
Во время праздников Обон.
Твой отец напился и валялся в отключке.
По пошли в твою комнату...
Ты засунул мои трусики прямо мне в рот.
Если бы ты так не стонала твой отец бы тогда не проснулся, да?
В тот момент мне было действительно хорошо.
О, да.
Ты заводишься когда есть риск что тебя увидят.
Помнишь тот раз в туалете магазина.
Кто там?
Это я.
Кэн.
Что случилось? Ты что-то забыл?
Что с тобой?
Так что случилось?
Остановись.
Прекрати!
Хватит.
Нет.
Перестань.
Нет.
Прекрати.
Кэн.
Там пачка салфеток рядом с телевизором.
Можешь принести?
Печень и лук в этом месте совершенно на другом уровне.
Почему?
Печень первой свежести.
Я раньше не слышал об этом месте.
Это неудивительно. Тебя не было в городе пятнадцать лет.
Кажется, ты считаешь меня предателем.
Конечно же ты предатель.
Не повторяй свою раннюю выходку, хорошо?
Разве вчера я не сказала что "только сегодня"?
Если так то зачем меня подкармливать печенкой.
Да брось, это же твое любимое блюдо.
Через десять дней я буду уже замужем.
Ты сама первая начала.
Да, но я чётко сказала что только на одну ночь.
То как ты это сказала
не убедило меня.
*Какая-то особенность диалекта
И всё-таки "только на одну ночь".
Я вернулся в то время
но потерял обратную дорогу.
С чего ты внезапно заговорил на диалекте?
Я не пытаюсь разрушить твою свадьбу.
Я приехал сюда
чтобы быть на свадьбе.
Вот почему нельзя делать таких вещей как утром.
Это было в последний раз.
Так не пойдёт.
Почему это?
Что сказать.
У меня все ещё стояк.
Просить кого-то потушить огонь
после того как ты эгоцентрично его зажгла.
Конечно же так не пойдёт.
Хватит говорить на диалекте.
Тебе не идёт.
А ну перестань!
Совсем скоро мой жених вернётся после поездки.
Когда он вернётся?
- На следующей неделе в среду.
- А сегодня что?
Пятница.
Значит у нас есть пять дней.
Через пять дней я освобожу тебя.
Это тебе не шутки.
Нужно положить рыбу в холодильник.
И так нормально, там уже есть лёд в пакете.
Нам не стоит.
Нужно хотя бы поменять простыни.
Они потому всё равно испачкаются, разве нет?
Это было
в самом деле великолепно.
Ты о чём?
Секс.
Я уже совсем и забыл.
Что же ты тогда делал?
Дрочил себе в одиночестве.
Кэн
Я это почуяла когда мы встретились вчера.
Почуяла?!
Да.
Я ещё подумала - этот парень точно ни с кем не спит.
Что это за запах такой?
Похоже на церемониальный запах, вроде ладана.
Прямо как мертвец, да?
Хотя сам по себе запах сильно отличался от ладана.
А что насчёт тебя?
Меняла парней как перчатки?
Так и было в первые два года после приезда сюда.
С тех пор как ты от меня избавился.
Я была в отчаянии.
Я от тебя не избавлялся.
Избавлялся.
А как у тебя с солдатиком?
Да, у нас был секс.
Он постоянно тренируется
так что его грудь словно стальная.
Он придавливает меня так
что я не чувствую рук и ног.
Так это хорошо.
Нет, наоборот.
Если он холоден как сталь,
то ты словно змея.
Когда мы делаем это
змея становится хлыстом.
Перед таким невозможно устоять.
Я всегда так считала.
Быть с тобой спустя столько времени
всё так же замечательно.
Мне ещё никогда такого не говорили.
Своё тело я знаю лучше чем кто-либо.
То как ты знаешь своё тело
и то как знаю его я
это разное знание.
Что это?
Больно.
Наоко.
Наоко!
Случилось ужасное.
Он вернулся?
Нет!
Это.
А он сильно вздулся.
Такое и раньше случалось.
Думаешь нормально?
Да не дёргай ты его!
Просты ты давно сексом не занимался.
А, точно, вспомнил.
У тебя тоже такое было раньше.
- Что?
- Ага.
Проверишь?
Ладно.
Выглядит слегка вздутым.
Чуть-чуть надулся.
Может мы перестарались.
Что мы делали в прошлый раз?
Вроде охлаждали с помощью мокрых полотенец.
- Давай попробуем.
- Хорошо.
Вот.
Ну что.
Так холодно, но так хорошо.
Опять у тебя встаёт.
Повторим?
Горячо.
Вот и готово.
Ты всё ещё прекрасно готовишь.
Я люблю готовить для других.
Да, я знаю.
Давно это было.
Давненько я так не готовил для кого-то другого.
Вкуснотища.
Тебе одного бокала хватит.
А то опять вздуется.
Держи.
Обратно в начальную школу?
Ты о чём?
"Сок Пом" во время обеда.
Точно.
А теперь мы можем пить алкоголь.
Будем.
Будем.
Станешь матерью, а что потом?
Что потом?
Почему ты так хочешь стать матерью?
Ну
Потому что я женщина.
Не думаешь что это немного не разумно
выходить замуж только ради детей?
Почему же?
Что насчёт бедного парня который окажется втянут в такой брак?
О чём это ты?
Разве нет мужчин которые женятся
потому что желают завести детей?
Если подумать
После свадьбы, если не смогут зачать
ребёнка, мужчины теряют страсть.
Такие случаи имеют место быть но...
В основном мужчины женятся потому что
хотят быть вместе с определенной женщиной.
То же самое и у женщин!
Так ты женишься на солдатике потому что у вас любовь до гроба?
Да, конечно.
Тогда почему мы сейчас вместе пока он не рядом?
Не лезь не в свои дела, понятно?!
Сперва, "только вчера" а теперь ты не можешь от меня отвязаться.
Ой, кто тут у нас заговорил!
Женщина не должна заниматься такими
вещами прямо перед свадьбой.
Причина тут совсем не в тебе.
В чём же тогда причина?
Если честно, я думаю что твои вчерашние речи это полня херня.
Вот почему я спросил по новой.
Ты так уверенно держишь себя. Совсем тебе не идёт.
Хватит базарить на этом странном диалекте.
Давай подытожим.
Ты узнала что у тебя миома матки, запаниковала
и нашла себе партнера, всё верно?
Я думаю
что жениться только ради детишек
Не лучшая идея.
Конечно тебе легко говорить,
у тебя то ребёнок есть..
Сколько ему сейчас?
Наверное лет шесть?
Видишься с ним?
Ни разу с тех пор как ему был один год.
Я потерял право на посещение.
Кэн.
Мне действительно жаль
Но мы должны всё закончить до вторника.
Ты должен мне пообещать.
Горько плачет
После чудесного спасения
Повторим ошибку
Будем жить вместе
Нам снятся сладкие сны
Но придётся проснуться
Переродиться и снова по кругу
Давай играть вместе
Только ты
Такой особенный
Любим больше
чем друг\i\i\i\i\i\i\i
Пошли же.
Дорогой мой человек
До самого конца
Давай отдадимся
нашим мечтам
Только ты
Такой особенный
Ценен больше
чем возлюбленный
После глубокого сна
Потише.
Проснёмся утром
Вновь переродившись
Отдадимся игре в этом мире
Отдадимся игре в этом мире
Отдадимся игре
в этом мире
Полегчало?
Ага.
Ты точно сможешь?
Да.
Тогда прекрасно!
сукияки...
мясо...
Как насчёт тушёной говядины?
Слишком долго.
Вкусные гамбургеры.
Я уже третий заточила.
Что за.
Землетрясение.
Погоди.
Разве не нужно найти укрытие?
Нет.
Тебе не страшно?
Не так уж и сильно трясёт.
Тогда трясло значительно сильнее
было сильное землетрясение тогда в Курикума.
Я тогда заканчивала старшую школу.
Ему дали четыре балла.
А насколько сильно было в 2011?
Пять баллов.
О чём ты тогда подумала?
Подумала что определённо сильнее чем в Курикума.
...всё это север Японии.
Акита почти не задело.
Меня гложет
Я чувствую
некую обязанность.
Что-то вроде чувства вины.
Мои друзья из старшей школы
друзья из Амаи, Сендая и Исиномаки.
Когда я слышу от них
фразы вроде, "мой муж чудом выжил"
и, "Я смогла добраться до второго этажа и выжила."
Тогда я чувствую
Что я действительно благодарна
просто за то что жива.
И хочу увидеть своих старых друзей
вроде моего бывшего парня
чтобы выпить вместе
и отпраздновать
то что мы живы.
Твоего бывшего?
Я про тебя!
А, точно.
Кого же ещё.
Тохоку гиблое место.
И всегда таким было.
Что значит, "всегда"?
В эру Хэйан называлось эниси
и было в рабстве у правительства.
Потом во время реставрации Мэйдзи
Айзу был назван врагом государства
кланы Оу и Этцу образовали северный альянс но всё равно проиграли.
Дискриминация нарастала и росло презрение к тем кто родился севернее реки Сиракава.
Репрессированный и отсталый регион Тохоку.
И чтобы ещё и цунами накрыло?!
Тохоку просто гиблое место.
Говоришь так будто тебя это не касается.
Это потому что
меня и в самом деле это не касается.
Разве это не ужасно?
Я могу притвориться и размышлять со стороны жертвы
но это не значит что я и есть жертва.
Честный ты.
То есть твой солдатик пришёл тебе
на помощь вместе с силами самооброны.
Отсюда чувство обязанности?
Вот оно что.
Может ты и прав.
Силы самообороны дислоцируются уже не в районе катастрофы.
Из-за права на "коллективную самооборону" теперь они
больше сфокусированны на готовности к войне.
*В 2015 был принят закон о расширении полномочий сил самообороны Японии. Впервые после Второй мировой японские военнослужащие имеют право учавствовать в боевых действиях для защиты дружественных стран.
Я вылезаю
У тебя что головокружение от ванной?
Может у тебя диарея
Я же не отравился.
В тех сэндвичах было сыроватое мясо?
Может всё из-за него
Чего?
Там стопроцентная говядина, не думаю что проблема в этом.
Помнится у тебя всегда был слабоватый желудок.
Плюс ты недосыпала в последние пару дней.
Переутомилась.
Чё ты на меня так глазеешь?
Всё из-за твоих гамбургеров.
Я уверена.
Это ты сказала что хочешь поесть мяса!
Говорила что сэндвичи великолепны и все их съела.
Ты просто переела вот и всё.
Утречка.
Как там твой живот?
Похоже в порядке.
Это хорошо.
Спасибо.
Эй, Кэн.
Если что-то подобное случится опять
то что мне делать?
Когда я буду жить вместе с Китано
если мне станет так же плохо, то что мне делать?
Просто позволить ему ухаживать за тобой?
Мне такое не по душе.
Почему?
Я умру от стыда.
Говоришь что тебе стыдно
но вы же лижите друг другу задницы, разве нет?
Так чего тут стыдиться?
Проблема в том что
быть обнажённой перед тобой меня не смущает.
Не важно что ты делаешь со мной или
мы вместе делаем... Я буду в порядке.
Но знаешь
Мне совсем не комфортно перед другими людьми.
Я чувствую себя жалкой и грязной.
Думаю это потому что моя обнаженность и
мой комфорт при этом привязаны к тебе.
Чувствую что это точно так.
Кровное родство между двоюродными сестрой
и братом довольно сильное, верно?
Вот почему
даже если я занимаюсь сексом с другими
Всё это и на милю рядом не стоит
с той пылающей страстью рядом с тобой.
В этом мире наверное много братьев
и сестер занимаются сексом друг с другом.
Я думаю есть даже куча детей и родителей.
И если всё доходит до этого
когда это так хорошо как между нами
то даже если попытаться, такое будет сложно прекратить.
Так как мы связаны одной кровью
у нас есть нерушимая связь.
Вот почему до тех пор пока он не вернётся
мы можем делать всё что захотим. И это нормально.
Но перед его приездом
мы положим этому конец.
Так что всё хорошо.
Первый раз автобусом?
Да.
Похоже много людей собралось на фестиваль танцев Бон.
Будешь тише воды тогда не спалимся.
Не думаю что смогу.
Ногара.
Моя юбка вся промокнет.
Снимай трусики.
Подними попку.
Можешь кончать.
Есть в этом какая-то эротика.
Может это потому что не видно лиц?
Точно, может и так.
Нельзя сказать кто там
скрывается мужчина или женщина.
Будто они танцуют на краю разлома
между этим миром и миром духов.
Это называют танцем но-жа .
Вроде но-жа обозначает мёртвого человека?
Люди что умерли, но не могут попасть на небо.
Прямо как мы, да?
Почему?
Потому что
однажды мы совершили двойное самоубийство
бросившись в кратер вулкана Фудзи.
Сегодняшняя ночь последняя?
Сможешь сдержать своё обещание?
Давай убежим вместе.
Ты серьёзно?
Почему ты развёлся?
Меня всегда это волновало.
Так почему?
Меня словили на интрижке.
Всегда говорил ей что работаю сверхурочно
и мне нужно остаться на ночь.
Не удивительно что меня спалили.
Так как у нас был ребёнок
мы думали что может и не стоит разводиться.
Но её отец был в ярости.
Так что меня заставили подписать бумаги о разводе.
Что тогда случилось между тобой и любовницей?
Я думал после развода мы будем вместе.
Но она сказала что такое её не интересует.
Сидя в квартире без жены и дочери
я не мог заснуть и просто напивался.
Вскоре
Я начал ходить кругами по комнате вместе
со шнуром от лампы обмотанным вокруг шеи.
До тех пор пока не поймал своё отражение в окне.
Я был шокирован.
Я пошёл за помощью в поликлинику.
Потом обратился к мозгоправу
и уволился с работы.
Что планируешь делать сейчас?
Чего же мне хочется?
Ты сейчас всё равно что бродяга.
Думаю найду какую-нибудь приемлимую работу.
Мне же нужно работать.
- Повторите.
- Будет сделано.
Кэн
Ты говоришь "приемлимую работу",
сомневаюсь что ты такую найдёшь.
Есть сбережения?
Только долги.
У меня не так много но я могу одолжить тебе денег.
Я не настолько отчаялся чтобы
просить денег у работницы на полставки.
Знаешь,
проблема в том
что ты слабовольный,
а думаешь что ведёшь себя бесшабашно
плюс на контрасте, ты до странности гордый.
Подумай над тем что у тебя лучше всего получается.
Если вещи не будут складываться, ты можешь
подумать что дело в недостатке усилий.
Но знаешь
Ерунда в том что люди вроде нас
когда что-то не работает
то не важно сколько мы усилий приложим, это всё равно не заработает.
Тогда нам нужно положиться на других
По крайней мере я так думаю.
У тебя всегда будут Нобуко и дядя
Почему не продашь семейный дом?
Всё равно там никто не живёт.
Если Нобуко
будет знать что это ради тебя
она согласится что так будет лучше.
Ты заплатила за свой дом пять миллионов, верно?
Нет никого
кто купит наш семейный дом даже за половину такой суммы.
Эй.
Когда ты заметила что я начал
отношения со своей бывшей женой?
Прямо в тот день
когда ты и она первый раз переспали.
Это тогда ты позвонил мне посреди ночи.
Сказал что давай умрём вместе, да?
Всё это было в тот день, верно?
Верно.
В тот день мы первый раз пошли в отель.
В такси по пути туда я сделал ей предложение.
Потом я вернулся к себе в ободранную квартиру компании
и в момент когда оказался один,
то в самом деле захотел умереть.
И я хотела смерти.
Прости.
Ты действительно напугал меня тогда.
Напугал?
Так обыденно врал мне и в то
же время занимался сексом со мной.
Тогда я подумала, "мужики и в самом деле самовлюблённые."
Наверное...
Но
твои касания моего тела
прямо после того как ты прикасался к другой.
Я в самом деле могла это почувствовать.
Это было худшее чувство.
Тогда я задумалась о побеге.
Если нет
Я бы чувствовала как теряю своё тело.
Тогда ты неожиданно попросила меня прийти к тебе домой.
Верно.
Хотя я тогда уже и подыскала себе работу медсестрой в Сугинами (Токио).
Я чувствовала что мне нужно расстаться с твоим телом.
Но знаешь
иногда я думаю что нужно было подождать немного дольше.
Я знала
что ничего не получится
между тобой и той женщиной.
Не пойми меня превратно.
Тебе нужно было
лучшим образом
прислушиваться к своему телу.
Слушать чего хотело моё тело...
Знаешь, тётя Акуно
Однажды сказала
"Я всегда думала что вам двоим лучше быть вместе"
В самом деле сказала
Когда?
Прямо после того как вернулась с твоей свадьбы.
Моя мать в самом деле сказала это?
Тогда я подумала:
может мне стоит просто рассказать правду.
Свадьба между родственниками была бы той ещё морокой, верно?
Я всегда думал что ты и я будем вынуждены расстаться.
С тех пор как мы сделали это в первый раз
с начала "инцеста".
Часть меня всегда чувствовала стыд за то что мне
так хорошо от секса с моей двоюродной сестрой.
Так я и занимался этим с камнем на душе
в местах вроде магазинного туалета
и переулках
Так всё и было?
Дело в тебе
Я всегда думал что тебе нравится
заниматься сексом в таких местах.
Ведь я был прав?
Ты так сильно стонала.
И так обильно кончала.
Это потому
Что я сильно тебя любила.
Значит она думала что нам стоит быть вместе?
И почему мама не сказала об этом пораньше?!
И в самом деле.
Она спрашивала меня почему я развёлся
но никогда не спрашивала почему я женился.
Только потому что она забеременела.
Что случилось?
Я хочу кончить внутрь.
Знаю что так не пойдёт.
Прости.
Дорогой Кэндзи Нагахара,
Кэн,
Эти пять дней были сплошным удовольствием.
Словно как во сне на яву.
Спасибо тебе за всё.
Буду ждать тебя на свадебной церемонии.
Пожалуйста, будь там.
- Наоко
P.S.
Я заплачу за отель.
Слушаю.
Спишь?
Что случилось?
Ну же, что там у тебя?
Мне только что позвонил Тэцуо Сато.
Сказал что свадьбу отложили.
Свадьбу?
Свадьбу Наоко?
Да.
Что, почему?!
Знаешь причину?
Её жених из сил японской самообороны получил срочное задание.
Какое ещё задание?
Они же месяцами планировали церемонию
Там что началась война?
Можешь не верить но
вчера они были у твоей тёти.
и видимо сказали что нужно отложить свадьбу.
Отложить?
Так когда она будет?
Ты ничего не слышал от Наоко?
Отложить прямо перед свадьбой, действительно странно.
Я ничего не знаю.
Они сказали тёте что отложили,
но всё это больше похоже на полную отмену.
Не думаю что Тэцуо будет с этим согласен.
Я поговорю с Наоко.
Если что-нибудь узнаешь, дай мне знать.
Хорошо.
Кэн?
Прости меня.
Нас что спалили?
Дело не в этом.
Когда он вернулся из местного штаба
он сказал что свадьбы не будет из-за срочной миссии.
Срочная миссия. Что там случилось?
Срочная миссия? Что это вообще такое?
Он не сказал мне.
Сказал что совершенно секретно.
Секретно?
Не важно что там, он не может об этом сказать.
Кэн, послушай.
Приедешь ко мне сейчас?
Что?
А он разве не там?
Что это?
Когда ты первый раз приехал я подумала
что мне нужно тебе это отдать.
Дома я всегда на неё смотрела.
Тогда я не смогла её найти
но когда заехала к отцу вчера, то всё-таки нашла.
Почему она у тебя?
Ты сам мне её послал!
Когда ты женился и съехал.
Ты отдал мне её на хранение.
С тех пор она висела у меня в комнате.
Она была для меня драгоценна.
Всегда висела?
До тех пор пока я не решила выйти замуж.
В ночь вечеринки в честь обручения я сняла её со стены.
Так как теперь я собиралась жениться
то подумала что стоит её вернуть.
но не похоже что я смогу это сделать.
Будет извержение.
Извержение?
Послезавтра будет объявление.
Спустя 300 лет будет извержение.
Этот Объект Всемирного Наследия.
Вновь станет активным, да?
Вот так.
Вчера.
Когда я вернулась от отца,
Китано был без сил и сразу лёг спать.
Отменил свадьбу в последнюю минуту
и даже не сказал что за миссия такая.
Я не могла заснуть.
Открыла его компьютер
и посмотрела все его файлы.
Пароль был таким как я ожидала.
"саканоуемокумо"
*облако над горой
Я нашла описание миссии.
Тебя арестуют за кражу секретной информации.
Утром я предъявило ему всё.
И он
сильно разозлился.
Но не отступил.
Как командующий силами устранения последствий катастроф
он будет в ответе за
устранение урона,
план эвакуации,
ремонтные работы и общественный порядок.
Он сказал мне: "Еще одна такая дерьмовая шпионская выходка
и я в самом деле отменю свадьбу."
Он был в бешенстве
Да, представляю.
Но когда я узнала что вулкан Фудзи снова заработает
то я, если честно, подумала что может он и не тот кто мне нужен.
На самом деле это я первая сдалась.
Так что всё в порядке если ты здесь со мной.
Книги про вулкан Фудзи
Завтра вся Япония будет потрясена.
В самом деле.
Даже если сейчас так тихо и спокойно.
Знаешь
Я думаю пепел настолько сильно не распространится.
Ты вернулся в удачное время
Да, но
У тебя сейчас сложное время.
Мне наплевать
Жениться только ради того чтобы завести
детей это чистое лицемерие.
Помнишь, ты сам об этом говорил?
Говорил.
На самом деле я тоже так думаю.
Но если бы я этого не сделала
Я думала что тогда
мне совсем не будет чем себя занять.
Я действительно просто подумала
что мне просто нечем заняться кроме как завести детей.
Но в момент когда я поняла что скоро будет извержение...
Я будто пробудилась.
Как это?
Потому что это Фудзияма.
После того как смотрела
на неё каждый день
на том постере
магма скоро выйдет
прямо из того большого кратера.
Нет, в этот раз извержение будет не из кратера.
Вот
на боковой стороне
откроется новый кратер.
Да, но
извержение
точно произойдёт, верно?
Похоже что Токио накроет десятисантиметровым слоем пепла.
Движение будет затруднено, будто выпал снег.
Государственные службы в Токио дрогнут.
Разве это не серьёзная проблема?
Да, в самом деле всё серьёзно.
Не важно чего ожидать, может произойти всё что угодно.
В этой стране
словно настанет время похожее на военное.
И что ты собираешься делать?
Даже если всё зайдёт так далеко
Ты всё равно ничего не планируешь?
Что ты имеешь в виду под планом?
После того как ты смотрел на Фудзи долгие годы
скоро ты не сможешь различить её под слоем дыма.
И даже если так, ты всё еще
ничего не собираешься делать?
Перестань уже только думать
и возьми свою жизнь под
контроль, это тебе не приходило в голову?
Если атомная станция в Шизуока будет повреждена вулканическим пеплом
то авария будет ещё похлеще чем Фукусима...
Так что любой жизненный план не будет иметь смысла.
Так что мы можем жить так как захотим.
Поэтому
Я могу жить с тобой столько сколько захочу.
И заниматься сексом с тобой сколько угодно.
Вот чего я хочу больше всего.
Ты это серьёзно?
Это то
чего хочет моё тело.
Ты слишком громко кричишь
Почему ты остановился?
Нас засекли.
Правда?
Ты слишком громко кричала.
Настолько громко?
Ты не имешь представления насколько
ты громко кричишь когда кончаешь.
Думаю это были дети.
Дети?
Может они возвращались после вечерней школы?
Ты точно их видел?
Они даже посветили телефоном
но я думаю они не смогли
рассмотреть чем мы там занимаемся.
Может поедим рамена и пойдём домой?
Давай лучше займёмся этим перед едой.
Пошли домой быстрее...
Завтра это страна будто окажется пострадавшей от войны.
Рванёт в любой момент.
Думаю что так.
В любую секунду.
Пошли.
Извержения всё ещё не было
вы можете видеть, как проходит эвакуация.
Благодаря транспортным службам, был сделан дополнителый
путь из Сизуока более чем на 100 километров.
Утром, когда было объявлено об извержении
вулканическая активность поднялась до второго уровня,
потребовалась помощь сил самообороны
только четвёртый уровень предполагает эвакуацию
но уже прямо сейчас четвёртый уровень перешёл в пятый.
согласно комитету обеспечения безопасности
опасная зона
будет составлять от 3700 до 14600 километров.
Более чем 1800 км железных дорого было остановлено
Шесть аэропортов будут закрыты
при пепле в 0.1 сантиметра.
Те кто не смогут эвакуироваться будут
жить в зоне отравленной пеплом.
Выходить на улицу опасно.
Если вулканический пепел попадёт в
глаза то вызовет сильную боль.
Если его вдохнуть то лёгкие и другие органы будут повреждены
и это вызовет воспалительные процессы.
Если вы по пути в зону эвакуации...
Кэн.
Доброе утро.
Наоко.
Фудзияма.
Тихо?
Всё тихо.
Ещё не случилось.
Ну тогда
Наоко.
Что?
Могу я кончить внутрь?
Почему ты смеёшься?
Я согласна.
Тебе хорошо, Кэн?
Да.
А тебе?
Так хорошо.
 

////////////////////////////