Чтобы немного отдохнуть от ворчливой родственницы, молодая семья
отправляет ее в туристическую поездку. Там она оказывается в компании
неунывающих пенсионеров, у каждого из которых свои причуды, болячки и
претензии к миру и окружающим. Это удивительное путешествие могло бы
оказаться полнейшим провалом, если бы не стало для них поворотным
моментом жизни.
Все фразы и цитаты
И, по прогнозам метеорологов,
такая погода сохранится
до конца следующей недели.
А теперь к другим новостям.
Сегодня состоится Международный
медицинский конгресс, на котором
представители медицинской сферы обсудят
актуальные проблемы здравоохранения,
включая его финансирование.
Среди предлагаемых к обсуждению тем:
борьба с сердечно-сосудистыми
и онкологическими заболеваниями,
как основными причинами смерти людей
в современном мире.
Также эксперты затронут
вопросы финансирования
и развития фармацевтической отрасли,
Ты же не выпил.
Меня тошнит от какой-то из них, вроде...
Нет. Я не вспомню.
Тогда это нужно обсудить с врачом.
- Нельзя самим отменять таблетки.
- Нет!
Никаких врачей мне не надо, поверь.
Так, ты...
У меня кое-что есть. Присядь.
Есть в программе и панельные сессии
по проблемам вакцинации населения
в странах Африки,
Вот.
А также об общем информировании
жителей этого континента
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ "В ПУТЬ"
о способах сохранения своего здоровья.
- Уже купил?
- Да!
Мы едем!
Что в этом такого, Нинкэ?
Просто поездка на автобусе.
А, как мы все знаем, прогулка в парке -
очень полезное занятие,
которое всем стоит вписать...
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ "В ПУТЬ"
Прелесть!
Спасибо!
- Бабуль?
- М?
Что значит "паталогический"?
А что такое?
Мама сказала,
что ты паталогическая ворчунья.
Ну что? Давайте дарить подарок!
Энзо, вручим вместе?
Это - наш тебе подарок.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Надо же!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, БАБУШКА!
Это поездка.
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ "В ПУТЬ"
Здорово!
Когда едем?
Эм. Она групповая.
С тобой будет ещё не более пяти, э…
Стариков.
Скорее единомышленников.
Да!
Ладно.
Давай.
Сколько всего!
И куда девать?
Это всё с чердака, я сама разберусь.
А это что?
Ого! Дневник!
Джонатан Сми...
Ты что-то от меня скрываешь?
А ты думала?
Иди, а то на самолёт опоздаешь.
Скажи ещё раз.
Ты думаешь обо мне в душе?
Конечно.
- Только о тебе.
- Я бы тебя помыл…
КНИГА БЫВШИХ
Точно.
ДИОН
Дион!
Директор.
Точно.
А это Хью!
Тебе стоит меньше пить.
Тебе всё мерещится, Сюзанна.
И это странно.
Ты спятила.
Превратилась в какую-то старую каргу.
Ты либо молчишь, либо несёшь чепуху.
- До свидания. Удачи с вашим заданием.
- Спасибо! Да!
Антон.
Мейбл?!
Искать управляющего мне не захотелось.
И я продала предприятие,
к огромной радости моего партнёра.
Что за партнёр?
По работе.
- И у тебя дочка.
- Кейт.
Живёт в Нью-Йорке.
Помогала с переездом.
А у тебя? Есть дети?
Нет. Я о них даже не думал.
А вторая половинка?
Я уж давно один.
Ясно. До сих пор работаешь?
Да, провожу экскурсии для школьников.
Но формально на пенсии.
Да.
Если честно,
без них я бы даже не знал,
чем занять дни.
Это я понимаю.
Пришло время хобби, наверное.
А у меня их никогда и не было.
Может, стать бешеной перелётной птицей
и летать по свету?
Может быть, уже попросим счёт?
Да. Я заплачу.
- Не стоит, у меня здесь есть скидка.
- Нет. М.
Ты бы знал, сколько денег
я ещё не истратила.
- Простите! Простите…
- Барбара.
Барбара! Простите, Барбара.
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ "В ПУТЬ"
- Да?
- Можно вас на минутку?
Да, разумеется, сейчас подойду.
- Всё?
- Ну давай уже! Всё.
Ну ладно.
- Что это?
- Удачная сделка.
Мы продавали машину.
А я решил её обменять.
Сар! Сар! Стой!
Послушай меня!
Только хуже делаешь.
- И для себя, и для меня.
- Ладно.
Но ты меня даже не выслушала.
- А ты что-то придумал?
- Угу.
Мне бы сейчас пригодились деньги!
Очень сильно!
В смысле? А для чего они тебе?
Сар, что такое?
Давай потом поговорим. И не так.
Сар. Ладно. Я всё отдам. С процентами.
Да дело вообще не в деньгах.
Я просто устала
вечно изображать поддержку.
Подожди.
Взгляни "В путь", организация поездок
со вкусом и вниманием к деталям.
Ну? И только для пожилых.
Они много спят, мало едят,
решают судоку да читают.
Продашь фургон, рассчитаемся и забудем.
Не могу.
Уже поздно.
Нинкэ?
- Нет, Сюзанна.
- Сюзанна. Да.
Так. Взяли!
Всё. Давайте.
Нет!
Ээ… Ладно.
Бывает.
Привет.
Как хорошо сесть.
Если что, можем потом поменяться.
- Мэйбл Бентинг и Антон Торс.
- Ага.
- Всё, вижу.
- Счастливо.
Спасибо.
Немало у вас вещей.
А сколько в итоге пришлось оставить.
- Ясно.
- Привет!
- Здрасьте.
- Это же "В путь", всё верно? Ага.
Да. Так вы на кресле?
Не постоянно.
Сегодня ему нездоровится.
Простите,
но вы не предупреждали об этом. Я…
Да? Но… Разве надо было?
Тогда возместите средства, и мы уйдём.
И все счастливы.
Э-э. М-м.
Оно инвалидное?
Да. Достань карточку. Она там была.
- Это весьма удобно.
- Правда?
Был у меня друг на таком и мог везде
парковаться бесплатно, даже за рубежом.
А во Франции
можно проезжать сразу к кассе.
- Прямо к кассе? Мм. Ясно
- И в музеях пропускают бесплатно
вместе со всеми сопровождающими.
Золотая карточка.
Ладно. Идёт. Да.
- Э, Юп и Нинкэ, полагаю?
- Да-да-да.
Да, всё верно, Юп.
ПОЕХАВШИЕ
- Уже?
- Ну, где-то ведь уже пробило пять часов.
Держи.
Ой, спасибо! Благодарю!
Как нам повезло.
Вас так нетрудно впечатлить.
А можно и на "ты".
- Юп?
- Юпу нельзя!
- Спасибо.
- Ой.
У меня два сына. Вальтер и Вим.
Плеснёте и мне чутка?
А вы лучше за дорогой следите!
Писать хочешь?
Нет, а что?
Ну, я же вижу!
- Тейс!
- М?
Нам бы потом до остановки.
Да не хочу я писать!
- А я захочу.
- Потом?
Да. Э-э. Сейчас мне не надо,
- а потом - как знать.
- Угу.
- Выпьем!
- Будем.
Будем.
- Ах!
- Ммм!
А теперь можно пообедать!
Что значит "пообедать"?
То и значит!
А вы с собой что-нибудь взяли?
Вроде сэндвича с сыром,
яблока и кусочка торта в придачу?
- Да.
- Нет!
Давайте помогу. Не проблема.
Так. Ну вот.
Так. Прошу. Вот, пожалуйста.
Ты прям как мой бывший.
- Правда?
- Красивый и до ужаса жадный.
Когда он умер, в налоговой был праздник.
- Вот как.
- Эх! Еле-еле нашли туалет.
Я там чуть в кювет не улетел.
- А где он?
- Воды?
- Он...
- Да!
- Спасибо!
- Он, вон. Вон там, пройдите!
- Бутербродики?
- Да.
- Ветчина, ветчина, ветчина, ветчина,
- Ой!
Одна ветчина!
А! Благодарю.
Не забудь выпить таблетку.
- Да уж не забуду.
- Ой! Спасибо вам, что напомнили.
Ох, таблетки!
Хотите мой сэндвич?
Нет, спасибо. У меня такой же.
Не буду я его.
Так отдайте на стол.
Не могу.
Она глаз с меня не сводит. И я...
- И водички для Юпа.
- Сейчас.
Понял, одну секунду.
- Да, спасибо, но как же я должен...
- Дайте мне, дайте. Я подержу.
- Так. Держи. Всё.
- Ой, спасибо!
Стой!
Что случилось?
Сюзанну-то забыли!
Что? Сюзанну?
- Кошмар!
- Да...
И снова в том же месте. А вот и она!
Ой, да, и правда!
Ну с ума сойти!
Нашлась. Слава богу.
Простите меня, простите!
Ужасно получилось.
Так бывает. Но будьте повнимательнее.
Я не смогла вас найти.
А что, было много фургонов?
Я забыла, какой был наш.
Да такое с любым из нас
могло приключиться.
- М, да.
- Но не со мной.
Тебе сколько лет-то?
Я ни разу не ездила никуда одна.
Ты же не одна.
В прежних поездках
Кес всегда мной командовал.
- М?
- Кес?
Мой муж.
А муж бывший? Или почивший?
Не такой уж и сложный вопрос.
- Ну? Поехали?
- Да, едем!
- Да-да-да-да!
- Ура!
И так засиделись.
Ну, Париж проехали.
Дальше точно должно быть попроще.
Все на месте: э-э, Флорри, Юп и Нинкэ,
а ещё Мейбл и Антон.
Непонятно, кто они
друг для друга.
- А ещё…
- Имён мне знать не обязательно.
Так. Сар.
Чего ты мне тогда не сказала? А?
Когда мы виделись в последний раз.
Что там?
Спасибо, но за меня переживать не нужно.
Мне ты можешь доверить всё! Ну?
Могу, но больше не хочу.
Смотри за дорогой!
А я что делаю? Не беспокойтесь!
Что?
Прости. Сар? Алло?
Сар? Блин! Блин!
Я бы вот сейчас прилегла!
Да уж! Скорее бы!
Вы же поспали.
Но ночевать-то мы здесь не планировали.
- Само собой!
- Дикость какая.
- Нет, нет, нет.
- Нет.
ОТЕЛЬ "ЛОГИТЕЛЬ"
Есть!
Номера есть.
Конечно, кто ещё захочет тут поселиться?
А что ещё вам нужно,
кроме унитаза, раковины и кровати?
Поддерживаю! Да!
Хм.
Здесь самозаселение.
Дайте мне разобраться.
А завтраки тут есть?
А всё для душа?
Душ и туалет общие,
я раздобуду вам монетки.
А они для чего?
Одна за пять минут в душе.
Пять минут?! Я только зайти и успею!
Нет, так не пойдёт.
Ты должен сейчас же
найти нам достойную гостиницу.
- Угу.
- То есть. Э…
Но уже поздно,
это очень непростая задача.
А раньше надо было думать!
Вот именно!
Вы тут правы!
Я поищу.
Могу предложить вам палатку типи,
палатку сафари
и небольшой домик.
Палатка типи, палатка сафари
и домик в придачу.
А где есть туалет?
Я часто встаю по ночам.
Туалет тут за углом, но давайте подождём.
Хм. Значит, так.
Флорри и Сюзанна будут в типи,
Антон и Мэйбл - в сафари,
а вы берите домик.
А почему в сафари Антон и Мэйбл?
Можем поменяться!
Давайте послушаем Тейса хоть разок.
А где будешь спать ты?
Э-э. Э.
Полагаю, на полу ты спать не планируешь.
Ты что, и правда об этом размышляла?
Ты предложила.
Ну а ты откажись! Что сложного?
Знаешь, что мне это напомнило?
Моншау.
- Ох! Боже.
- Отель Эйфельлибэ.
Ох! Первый совместный отпуск.
Да. Я тебя там достал.
Рук с тебя не спускал.
М?
Ты чего?
Да ничего.
Просто меня подташнивает.
Ой.
Что тебе дать? Может, аспирина?
Нет, от него голова кругом.
Так что не надо ничего. Нет.
Ладно.
- Доброй ночи.
- Да, доброй ночи.
Что за звуки?
Это что, ёжик?
Или лиса?
Летучая мышь.
Так они тут не водятся.
Да?
Водятся.
Целыми полчищами.
Господи.
Только не ной!
Они почти не кусаются,
а зубки у них крошечные.
Ладно.
Главное, чтоб на голову не нагадили.
От них можно заразиться
жуткими болезнями.
Доброй ночи.
Помнишь мою первую комнату?
С той злобной хозяйкой?
Точно, теперь вспомнил.
Она мужчин не впускала.
Да, не впускала.
Но ты там ночевал.
Вот только я знала,
что ты уже не придёшь.
Да.
Мне даже сказать-то нечего.
- Прости.
- "Прости"?
Не извиняйся.
Было здорово, хоть и закончилось.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Прости, но там точно не летучая мышь.
Конечно.
Там дикий кабан.
Так я точно не засну.
Ты спишь?
Замолчишь - буду.
Умеешь хранить секреты?
У меня были годы на то,
чтобы всё обдумать.
Но я не думала, что всё же смогу.
А когда стала изучать возможные способы,
то удивилась тому, как это просто.
Оказалось, всё росло у меня в саду.
Тис, дикий болиголов и бузина.
А из-за выпивки он и так отрубался.
Он даже не заметил.
И с моей стороны это было гуманно.
Да?
Ты храпишь!
Флорри!
Флорри! Ай!
Тейс.
- Слушай, мне в туалет надо.
- М? Да?
Вам туда. Да.
Просто Нинкэ спит,
а я не хотел её будить.
О, так вам нужна помощь?
- Так не всегда, но иногда...
- Ладно.
- Очень редко.
- Да ничего.
- Здорово. Идём.
- Да.
Спасибо.
РЕСТОРАН. ОТЕЛЬ
ЖЕНСКИЙ. МУЖСКОЙ
Ну как вы, Юп?
Юп?
А я сегодня спал в фургоне.
Нормально.
И я...
Узнал, что сидение может
раскладываться в кровать.
Даже лучше, чем моя.
Вот!
Я только сегодня утром узнал,
что так вообще можно.
Ну даю.
Ну вот. Зато я теперь знаю на будущее.
Да? Юпи?
Эй. Э-э.
Чем-то помочь?
Юп, что-то нужно?
Юп? Эй!
Юп! Юп!
Да нормально всё!
- Ты что?
- Ну вы чего так?! Ах.
Да тут я, тут. Что на тебя нашло?
А почему вы не могли мне ответить?
- Почему?!
- Что?
Я был занят, мне это всё теперь
не так просто даётся.
Вот так.
Слушай, э, а можно я поведу дальше?
Э, а зачем?
А ты поспишь
на своём откинутом кресле. Идёт?
А вы ещё водите?
Тебе даже не снилось,
сколько километров я намотал.
Хм. Ну...
Просто давненько не рулил и…
Идёт?
Ладно.
- Так.
- Нинкэ, Нин… Пусть едет!
А? Но у него забрали права!
Никто не узнает!
В чём дело?
Да так. Дуйся себе дальше.
А я и не дуюсь.
Просто жду от неё извинений.
Не дождёшься.
А что было?
Она думает, Флорри её ударила.
Правда ударила!
И встала из-за того,
что Флорри якобы храпела.
Я не храплю!
А может, у неё парасомния или лунатизм?
Опасная штука, некоторые так убивают.
- Что за глупость…
- Стой!
- Ох!
- Ой-ой!
- О-о!
- Ладно, всё, всё.
- Стой.
- Приехали?
Дай назад!
- Ну вот, хорошо.
- Теперь заезжайте.
- Да ничего страшного ведь!
- Да ну?!
- Так.
- Какая прелесть!
Конечно!
За такие деньги.
Тсс.
Значит, вас семеро, так?
Э, а есть кто-то на инвалидном кресле?
А не видно?
Э, просто дело в том,
что лифта у нас здесь нет.
Номера с видом и без него есть,
а лифта нет.
Я найду что-нибудь получше.
А не поздновато ли?
Лестница мне под силу.
Просто буду чуть помедленнее.
Э, а на номер мне плевать.
Будем жить вместе?
Мадам? Э-э…
Пусть господин в кресле всё же
подпишет у нас отказную, идёт?
- Отказную.
- Отказную от чего?
Я не хочу нести за него ответственности.
Например, при пожаре. Понимаете?
- Умеешь ты, конечно, выбирать.
- Что он сказал?
Даже не спрашивай.
Мне всё равно, где спать.
Лишь бы не с вот этой.
Это взаимно. Я тоже обойдусь.
Придётся потесниться, номера всего три.
А? Нас вообще-то шестеро!
Семеро.
Посплю в фургоне.
- Почему?
- Так дешевле.
Это что, все номера?
И все они свободны.
У нас туго с посетителями.
Ох, ясно.
Если будете душками,
я выделю для вас ещё один номер.
А я начну подниматься. Ага?
Да. Пойдём.
- Три. Значит.
- Три. Да.
Да, Грэг?
Мама!
Эм… Вот хотел узнать, как ты там.
- Алло?
- Да, я слушаю.
Ну как тебе попутчики?
Ну что ж, я застряла здесь с Сюзанной.
Однажды мы её забыли.
Что не удивительно,
ведь она просто сливается с пейзажем.
Её сыновей зовут Вальтер и Вим.
А мужа, видимо, уже нет.
Также есть пара, Юп и Нинкэ.
Они хорошие. Очень спокойные.
- Смотри!
- Да, красиво.
Очень приятная пара.
- М-м.
- М.
Ещё есть Антон и Мэйбл.
Мэйбл очень щедрая дама.
Нам повезло с ней.
А вот наш организатор натуральный скряга.
- Твой ключ.
- Да?
Нет-нет, мне и здесь хорошо!
Честно. Ладно.
Нельзя же экономить на всём!
Завтра надо быть в форме!
А что у нас завтра?
А завтра ты должен будешь нас развлекать.
Понял.
Да уж.
Что он придумает?
Давай пойдём там.
Это же моя ванная!
Выходит, что общая.
Ладно, помоюсь позже.
А ты в форме.
У вас есть одно новое сообщение.
Алло, мам? Э, это Вальтер.
Эм, мы с папой договорились встретиться.
Но он не пришёл.
И на звонки не отвечает,
так же, как и ты. В чём дело?
Мы с Вимом очень ждём
от вас обоих звонка, ладно?
А Кейт нашла мою книгу бывших.
Чего?
Блокнот со всеми бывшими.
Ты что, вела список?
Да, и совсем о нём забыла.
О. И много там?
- Это просто забавно.
- Да?
Но потом я дошла до тебя,
и случилось нечто.
- Что?
- Мне вновь стало 20.
Нам давно не 20.
- А если пофантазировать? Какая разница?
- Ну...
Ты всё ещё красив.
Что ж. Внешность бывает обманчива.
Я так рада, что ты поехал.
Да. Я тоже рад. Здорово.
Слушай. Не хочешь немного выпить?
У меня.
У тебя?
Думаю, мне бы пока
притормозить с выпивкой.
Мы тут все, оказалось, любители.
У меня есть чайник.
Могу заварить нам чаю.
Нет-нет, не заморачивайся.
Увидимся утром.
Какой ещё чайник?
Доброго.
Хоть присяду!
Здравствуйте. Что желаете? Кофе?
Да, кофе!
- Давай. Спасибо.
- Держи.
Разве не мило?
По мне так просто ужасно.
Да уж. Где яйца? Даже сыра нет!
Может, везут ещё.
Опять сэкономил?
Ну, завтрак тут был включён.
Французы вообще не славятся завтраками.
Кофе, круассан и пошёл.
В чужой монастырь…
Что тут скажешь?
Тогда не принимали бы иностранных гостей.
Хорошо спалось?
Юпу нужен завтрак,
чтобы усвоились таблетки.
- Да.
- Слушайте,
а у Юпа вообще хоть что-нибудь не болит?
Что ж, вы очень правы.
Да, я смертельно болен.
Простите, но у меня рак. Уже давно.
А теперь он распространился, и…
И сколько вам осталось?
Это просто неприемлемый вопрос.
Ох, правда? Простите.
Просто первое, что пришло в голову.
Достаточно,
чтобы пережить сегодняшний день.
Э, кстати, я изучил местность.
И тут неподалёку есть пещеры Байи Лапьер.
А что там?
Там обнаружили наскальные рисунки.
А нашли их случайно,
когда строили новый винный погреб.
Здорово!
Ну, эм… Ну а ты что придумал?
- Тейс?
- М?
Эм.
А я нашёл тут одну очень древнюю церковь.
Ой!
Куда он так гонит?
Потише ты!
Помедленней!
- Тейс, притормози ты! Ой! Потише!
- Тихо.
- Осторожно.
- Ого!
- Мы что, в парке аттракционов?
- Да уж!
Приехали.
Если приглядитесь,
то сможете увидеть здесь оленя,
мчащегося от копий.
А может, это верёвки.
Тут мнения расходятся.
А олень мог на самом деле
быть небольшим бизоном.
Но в этом и есть прелесть археологии.
Что тут…
Нельзя сказать наверняка,
пока не обнаружишь…
- Дорогая…
- Прошу вас!
- Уже принесли!
- А вот и закуска! Разбираем сырок!
И ещё нам бутылочку красного,
- будьте так добры.
- Отлично…
- Да.
- У нас вообще-то ещё осталось вино.
- А вот это?
- Месье, знаете, нам не надо…
- Возьми. Съешь.
- Это должно быть вкусно.
- Что, серьёзно?
- Правда?
- А это у тебя что?
- Сейчас узнаем.
- Очень вкусно.
- Прошу вас.
Красота.
- Чудесно!
- Ура!
Благодарю!
А бутылочку портвейна можно нам?
Куда вам портвейн?
Портвейн должен быть тоже ничего.
- Ой. Стойте. Постойте.
- Давай подолью.
- Ещё?
- Портвейн!
- Нет-нет!
- Как замечательно!
- Попробуй. Правда очень вкусно.
- Я тоже портвейн буду.
- Вот это я понимаю - вино!
- Французы знают в этом толк.
Очень интересно. Да.
Вам подошёл бы режим Эко.
Он обеспечит достаточную поддержку.
И, учитывая ваш возраст, э…
Включать режим турбо
я бы советовала только
при крутом подъёме.
Что говорит?
Учит голландцев, как на велик садиться.
За нас переживать не нужно.
- Идём.
- Да.
Но если вы не против, я с вами не поеду.
Э, да. Мы подождём на террасе.
Но ты же так хотела!
Забей.
- Я не пойду.
- Да поезжай же ты!
Поезжай.
Ну а я поеду за ними на фургоне.
Вы со мной?
- Конечно! Всё. Иди. Ладно? Славно.
- Угу. Ладно.
Поехали.
Э-э, можно…?
- Да, конечно.
- Пройдёмся.
А та девушка, с которой ты
говорил по телефону… Сар?
Ох. Слух у вас что надо.
Это твоя девушка?
Вроде того.
Это ещё что значит? Так да или нет?
Она та ради кого я отдал бы жизнь,
но всё испоганил.
Кажется, ты очень ради неё стараешься.
Я хочу,
чтобы она просто,
мной гордилась.
Сперва начни сам гордиться собой,
а там и она станет.
Счастье всегда на стороне того,
кто доволен собою.
Ого, сами придумали?
Аристотель, 350 лет до нашей эры.
Любовь - это счастье, однако рождаемся
и умираем мы все по одиночке.
И нет ничего плохого в том,
чтобы быть довольным собой.
- М.
- Так?
Надо было забирать вино.
Мне оно всё в ноги ушло.
У меня так же!
- Нинкэ.
- М?
Насколько всё серьёзно?
Ничего, что я спрашиваю?
Нет.
Просто мне очень сложно тебе ответить.
Мы уже давно живём в страхе и надежде.
- И надежда не уходит?
- Нет.
Но надежды приходится корректировать
Вот так.
Тормоз!
Да мне страшно!
Нажимай тихонько!
Очень страшно!
Жми режим Эко!
Ааа!
- Эко!
- Ааа!
- Это турбо!
- Падаю!
Ох! Мэйбл!
Вот чёрт!
Что?
- Ну ты чего?
- Какой кошмар!
Дай я помогу.
Ничего мне не надо.
- Ух.
- Всё целое?
А то, я дамочка крепкая.
Я про велосипед.
70 евро.
Э, что он говорит?
70.
70.
- Держите. Идём.
- Спасибо.
- Я бы заплатила.
- Да ладно.
Я... Прости, Тейс.
Главное, что с вами всё хорошо.
Ответь же.
- Ответь.
- Привет, это Сар. Оставьте сообще...
Ой, точно!
Теперь я чувствую себя обделённой.
Хочешь, поделюсь своей?
Нет, спасибо.
А то возьми, выпей, приятно расслабляет.
Ты бы что ли поменьше таких пила.
Может быть, в голове прояснится.
А здесь когда-то была
чудесная винодельня.
- Спасибо.
- Опять вино?!
Поместье Шато де Мазельер.
Бернар подавал красное из Сансера.
Божественное.
А сам-то он был каков…
А-а. И давно?
Почти год назад.
Мы опоздали.
Очень жаль. Соболезную.
Спасибо.
И всё же почтить память Бернара
можно испробовав его вина.
Пройдёмте за мной.
Берегите головы.
Очень жалко.
- Вот так хорошо.
- Да.
А тебе, Сюзи?
Давай! Очень уж вкусное.
Только аккуратно. Вода тоже ничего.
А ещё она бесплатная.
- Да нет, просто…
- Бедному мальчику всё оплачивать.
- Ага.
- Да.
У нас вообще-то всё включено, так?
О вас же беспокоюсь,
чтобы не напились. Что?
Это очень мило.
Но врач посоветовал нам
наслаждаться жизнью.
Сказал жить на полную катушку.
Тогда я с ним не согласилась,
и вот согласна.
Да.
Э, Пол!
Значит, вы знали владельца? Да?
Бернар.
- Да. Он ваш бывший?
- Да.
Ага. Да. Держу.
А у вас их много?
Тут как посмотреть.
Я веселилась
и ни капли об этом не сожалею.
Оно расстроено.
- Потрясающе! Молодец.
- Вау!
Надо же! Круто!
- Сыграй ещё!
- Нет.
- Жаль.
- Но было так красиво!
Хватит ныть.
Вот. Справишься? А?
Тут не так высоко.
- Эм. Поможете? Угу.
- Да.
- Да ответь ты.
- Нет.
- Отвечай!
- Ну ладно.
- Давай уже! Давай.
- Иди, я дойду. Иди.
- Да, я сама. Мы тут справимся.
- Да? Хорошо. Да, Сар?
А теперь поворот. Вот так.
Нет-нет, я могу говорить.
- Да.
- Всё. Так. Вот.
Да, вот только приехали в гостиницу.
Как ты там?
Э, так что ты хотела?
Я…
Не знаю, как тебе сказать, и…
Не хочу, чтобы ты узнал от других. Эм.
Я беременна.
А… От Карла?
Да. Почти четыре месяца.
Тейс.
Мне…
Прошу тебя, скажи мне хоть…
Хоть что-нибудь.
Э… Ты же не хотела детей.
Я...
Не знала, чего хотела с тобой.
Но с Карлом иначе.
Тейси.
Надеюсь, ты будешь за меня рад.
Я тоже.
Привет, мам! Как дела?
Да всё хорошо.
Но скажи, разве бывает
в жизни много друзей?
Думаю, да. А что?
Просто задумалась.
Как будто наоборот, бывает слишком мало.
Ты всегда много работала.
И подняла меня совсем одна.
Свободного времени не было.
Ага.
Ну, так уж получилось. Не жалуюсь.
Всё хорошо?
Да, в этом и загвоздка.
Я встретила замечательных людей.
И возникла одна проблема.
Какая?
Я не хочу их потерять.
Ты что-нибудь придумаешь.
Хм.
А?
Нинкэ! Нельзя же
оставаться здесь на всю ночь.
Нет. Юп!
- Юп!
- Эй.
Дойдём до постели. Пошли.
Идём. Надо подняться. Поможешь?
- Вставай. Да. Идём.
- Да?
Вот так.
Вставай. Тише, тише.
В общем, как-то так я и заснула.
Ах. Ясно.
Поменяемся?
Ну дела.
- Но тебе нужно есть!
- Нет...
- Несу вам французские тосты.
- Ого!
Решила приготовить сама.
Пока повар читает газету на солнышке.
- Прошу.
- М-м.
Такое призвание упустила!
Да у меня его и не было.
Не то что у тебя.
- Э-э.
- Юп?
Да, спасибочки.
- Мейбл?
- Давай.
Но где же Тейс?
Ещё спит, наверное.
- Да и он меня уже достал.
- Чем это?
Вчера он просто бросил
Юпа и Нинкэ на лестнице.
Посреди ночи!
Да. Девушка позвонила.
Видать, уже бывшая.
Я сказала ответить.
- Да. А потом мы оба там заснули.
- Ага.
Точно!
- Да. Но не злись ты так на него.
- Ага. Я понял.
Он же не виноват.
Да.
Мда. Держи.
Да за что?!
Объясни, почему вчера я нашёл Юпа
и Нинкэ спящими на лестнице?
Жесть…
Ты можешь делать свою работу?
Но Нинкэ разрешила мне ответить!
И ты бросил их на лестнице?
Ты же знаешь, в каком состоянии Юп!
Простите.
И выглядишь, кстати, тоже совсем неважно.
Ну вот.
Господи.
Держи.
Тейс, на.
Попей.
Пьёшь и рыдаешь. Это значит одно.
Сердце разбили?
Это так глупо.
Особенно видя вас в шаге от смерти…
Есть и другие несчастья.
Так, наш досуг зависит от тебя.
Прими душ.
О, прости!
Заходи. Я быстро.
И спасибо за те слова,
что ты мне сказала.
За какие?
Что я в форме. Ну?
Точно.
Это правда.
Ты красива.
Но главное - тебе самой это увидеть.
А без этого так и будешь неуверенной.
И вести себя, как напуганный оленёнок.
Да, я на месте не сидела.
Так вообще делать не надо,
особенно в твоём возрасте.
Продолжай заводить знакомства.
Но он-то хочет быть только с ней!
А она с ним не хочет.
Ничего не поделаешь.
А сколько мужчин я отвергла?
Но это не значит,
что она тебя никогда не любила.
Она всё ещё любит, но, наверное,
не так, как хотел бы ты.
Но если вам всё же суждено,
то вы ещё сойдётесь.
Так?
Никогда не поздно начать всё заново.
Ладно.
Пойду выпью аспирина.
Да уж, пользы от него опять не будет.
Вам прямо и налево!
А чего нос блестит?
Просто его часто целуют.
А зачем его целовать?
Сейчас расскажу.
Этому кабану уже более двухсот лет.
Раньше посреди ночи
он обращался прекрасным юношей.
До рассвета он бродил по улицам,
а потом наконец возвращался сюда.
И однажды, гуляя, он встретил
прекрасную юную служанку.
Они влюбились друг в друга,
и он строго попросил её
ни при каких обстоятельствах
никому о нём не рассказывать.
Иначе он навеки обернётся в кабана,
прикованного к этому пьедесталу.
Но, конечно, она рассказала маме.
Та рассказала соседке,
а та - своей дочери,
а дочь поведала швее…
И так молодой человек
навеки стал кабаном.
Нет, я не хочу туда!
А какова мораль этой истории?
Женщины много болтают.
- Нет! Ну конечно!
- Верно!
Когда говорю - я болтушка,
когда молчу – я зануда.
Ничего-то у меня не получается!
- Что?
- Ты чего?
Что происходит?
Антон! Присмотришь за Юпом?
Да!
Да ну вас!
Ты что такое сказал?
Ничего.
Она что, уже забыла про истерику?
Или делает вид.
Мне её не понять. Никогда.
Вы знаете легенду о кабане?
Свинья дарит удачу.
Да? Ладно! Я куплю!
Говорят, он приносит удачу
Думаю, тебе пригодится.
Прелесть!
Спасибо!
А ещё это точилка.
Ой!
Прости, не заметила.
Да нет!
Очень практично.
Спасибо.
А его целуют?
Не думаю.
Эй.
Тихо.
- Я пойду по магазинам.
- Спасибо.
- Да?
- Что ж, давай!
Мне его повезти?
Ну да, давай!
Куда?!
Ты что творишь?!
Ты чего?
- Аж 50 евро!
- Я в курсе!
- Очень неплохо поёт.
- Да ты спятила!
А знаешь, как дорого учиться?
Наверняка до сих пор кредит платит.
А я от одного полтинника
точно не обеднею.
Может, быть ещё по бокальчику?
Что-нибудь закажете?
Мы можем исполнить
любую песню для вас.
- Можешь заказать песню.
- Легко!
- Я?!
- Да, да, давай!
Только быстрее, все тебя ждут. Ну?
- Мне воды.
- Эм…
- Да. Да, мне тоже, бокал белого.
- А мне вина.
- Да, мне тоже, бокал белого.
- "Stand By Me".
- У-у?
- "Stand By Me"? Идёт, исполним.
- Бен Кинг.
- Ну что они там?
Да, Бен Кинг. "Будь со мной".
- Нет, не перебор.
- Ну всё, вроде заиграли.
Давайте! Жгите, ребята!
Да.
- Прошу.
- Спасибо.
За нас.
Ну это если только зимой.
Ну да.
А вот это посмотри.
Красиво. Но для кого это?
Для миллионеров?
Да!
Тоже будет жарко.
О. Ну значит, в следующем году...
Но я к такому не готов!
Такая цена за крошечную студию!
- Прошу.
- Спасибо! Спасибо.
- Ну, до свидания.
- Да.
- Да. Удачи.
- Фисташковое, пожалуйста.
- Сейчас.
- Удачи.
Ох!
- Держи. Пожалуйста.
- Спасибо!
- Не за что.
- Благодарю!
- Чтоб его!
- Эх! Ну как же!
- Извини.
- Да. Возьми моё.
Я попробую.
Вкусно! Правда. Очень вкусное. Очень.
Мороженое? Мы идём обедать!
А куда идём?
Знаю одно местечко.
Так. Куда поедем?
- Отдай мне ключи. Быстро.
- Нет-нет, я поведу.
- Чего?
- Ты в этом уверен?
Держи.
Ну, он хотя бы не пьяный.
- Мне можно за руль!
- Давай-ка отойдём.
Внимательно меня послушай.
Что ж ты за человек такой?
Думай о нас! И на этом всё! Понял?
Лоран! Ооо!
Мейбл! Какое чудо! Ты не меняешься!
А тебе не помешает купить очки.
- Ох!
- Ох!
Как я тебе рад!
Расскажи, а это что за симпатяги?
Мои новые друзья!
- Юп. А это Нинкэ.
- Э. Нинкэ.
Прошу вас.
Может, уже хватит дегустировать?
А то у тебя уже язык заплетается.
А где же Сильвен?
Сюзетта.
Это Сюзетта?! Ого!
В последний раз я тебя
видела вот такой крошкой!
О-о!
Очень рада вас видеть.
Папа помнил вас до конца.
До конца?
Он умер. Пару лет назад.
Он прожил чудную жизнь.
В этом не сомневаюсь.
Ну что ж.
Пора и отобедать. Прошу!
Проходите.
О-ля-ля!
Добро пожаловать.
Идём.
Красота!
Ого. Хорошо здесь…
Нет-нет. Ты иди в машину.
- Да ладно вам!
- С меня хватит.
- Но…
- Ты мне надоел!
- Да отстаньте вы!
- Ты мне надоел! Иди!
Я...
Мне ужасно жаль, Мэйбл.
М!
Сильвен прожил жизнь на полную катушку.
И я насладилась его компанией.
Нам всем нужно учиться терять
близких людей.
Ой. Это я зря.
Нет. Ничего.
Просто не хочется к такому привыкать.
Кальмар.
Попробуй хотя бы. Он как курица.
А вдруг у меня аллергия?
Найти аллергию - это всё равно
куда интереснее,
чем так и не попробовать.
Хм.
Прошу.
Месье.
Благодарю. Угу.
Класс.
Мне нельзя, я пью таблетки.
Я хотела заплатить, а ты опять опередила!
Нам дали шикарную скидку!
Дело не в этом!
Дай и другим поухаживать!
Мэйбл!
Благодарю за этот прекрасный вечер.
Приезжайте ещё, но не через 30 лет.
- Если доживу!
- Ну.
Где эта взбалмошная?
Уже скучаю. Возвращайся скорее.
Ничего не поняла.
Номер 17.
17!
- М. Угу. М-м.
- М-м!
Да что с тобой?
Ничего.
Кальмар не усвоился?
Да нет. Я в норме.
Даже лучше.
Что ты высматриваешь?
Дорога сужается.
Осторожно!
Чёрт возьми!
Было больно.
- Юп!
- Что там, все целы?
Живой?
Ну что?
- Ничего не разбили?
- Вроде нет!
И мы все тоже целы. Спасибо за заботу.
Простите меня, извините…
Да ладно.
Сейчас усядемся и поедем дальше.
Так. Э-э, все с дороги.
Посмотрим.
Да, дорога тёмная и очень узкая.
Эм. Я укажу путь.
Ладно.
Э… Так?
Да, давай.
- Так. Да-да-да. Еду, еду.
- Давай, давай. Сюда, давай на меня.
На меня!
А где она?
- А?
- Где она?
Ну...
Вот так!
- Ну всё.
- Вот так.
Цела?
Кто посадил слепого
и больного человека за руль?
Это я виноват, что выпил.
Ну само собой!
Сколько раз я тебе повторял?
Один ты в этом виноват!
Он просто ещё очень юный.
- Да в его возрасте…
- Мы с тобой тоже напивались.
Опять вы все только о себе!
А меня никто не слушает!
Я слушаю.
Сегодня был лучший день в моей жизни.
Я давно не была так счастлива.
И я не хочу теперь помереть в грязной,
вонючей канаве.
А ты и не умираешь.
И вообще все выжили.
Я презирала жизнь.
И презирала Кеса.
И себя.
И плевать мне было на его измены.
Лучше бы он шёл к своим потаскухам!
И я злюсь на сыновей.
Они вечно во всём его покрывали.
А обе их жены
гадкие, мерзкие
и лживые стервы.
Я...
И я презираю себя
за то, что не могу этого озвучить.
И этот порочный круг продолжает вращаться
Изо дня в день!
- Зато ты озвучила теперь.
- Что?
Что обе твои невестки - стервы.
И не только это! Пфф!
Как их зовут?
Ким и Ева.
Тогда давайте все вместе.
Ким и Ева - мерзкие стервы!
Ким и Ева - мерзкие стервы!
- Ну-ка повторим.
- Ким и Ева - мерзкие стервы!
- И закрепим. Ким и Ева - мерзкие стервы!
- Ким и Ева - мерзкие стервы!
Я убила своего мужа!
Да нет.
Я...
сказала чушь.
С какой стати тебе было
такое придумывать?
Я не знаю.
Может, я просто слегка
головой стукнулась?
И теперь у меня сотрясение?
Может.
Ну так… Давайте уже поедем.
- Да? Всё. Идём.
- Да.
- Я схожу в душ.
- Хорошая идея.
Я всё понимаю,
но там не работает кондиционер.
Я понимаю, но переселить вас
никак не получится.
Эм. Что с вами?
Эм… Ничего. Э-э. Мне бы ключ…
Ваш ключ?
Да. Его забрал один мужчина.
Э-э. Он сказал, что вас знает.
Чего?
Сказал, ключ забрал мужчина.
- Так и знала.
- Что?
Он спрашивал, в каком я номере.
Кто?
Лоран!
- Что?
- Эм… Будь осторожна!
Эм, дамы. Выпейте пока по бокалу вина,
а я раздобуду ключи, идёт?
Может, хотя бы есть вентилятор?
Вентилятор? Так, сейчас…
Я попробую что-нибудь найти.
Это как?
Это я тебя спрашиваю.
Ты чем занимаешься?
Но...
- Эм. Но я думала, что ты…
- Что думала? Что?
Ты один?
А с кем я должен быть?
А почему ты вся в грязи?
И с кем ты тут вообще?
- С друзьями.
- Нет у тебя никаких друзей!
Как ты меня нашел?
Благо, мальчики смогли
отследить твой телефон.
И паспорта на полке не было.
Они обсудили это с жёнами.
Они обе, и Ким и Ева,
считают, что это гормональное.
Ева давно подозревала,
что у тебя там вообще не все дома.
Она сказала за тобой съездить.
А то сам бы я…
Что? Что бы было?
Согласен.
Да, иногда я выпиваю больше,
чем мне стоило бы.
Мне надо постараться за этим следить.
Да.
А в ночь перед твоим отъездом…
Я плохо помню что там было.
Но а вот ты меня просто бросила.
На произвол судьбы. Угу?
- Но я…
- Ты никуда не ездишь одна!
- Нет.
- Все считают, что я мог погибнуть!
Да, ты и правда мог.
Ладно. Всё. Поехали.
А об этом просто забудем.
Кес…
Быстро в душ!
От тебя воняет!
Взгляни на себя.
Быстро!
- Сэр?
- Это просто невыносимо.
- Да. Вы остального не слышали.
- Да. Я себе представляю.
- Простите. Я тут. Можно мне ключи?
- Простите. Извините.
У меня гости. Ещё пять минут.
- А? Да? Да-да, хорошо…
- Спасибо.
Пять минут.
Значит, смотрите…
Завтра должны съехать
из номера напротив. И…
Завтра? То есть номер освободится?
Прости.
Да. В двенадцать часов.
За что?
Левый глаз у меня,
конечно, не работает,
но правый ещё пока в норме.
И тут эта вспышка откуда ни возьмись.
И он меня подвёл…
Светило и впрямь ярко.
- Скажи?
- Да, очень ярко.
Мда… Французы думают,
что они одни по этим дорогам ездят.
- Совсем уже.
- Да.
Эм. Но вот...
М?
Думаю, водить тебе больше не стоит.
Значит, всё-таки последняя поездка.
- Угу.
- Жалко.
Да.
Но занесло неслабо.
Занесло неслабо.
- И у меня бы даже получилось вырулить.
- Было невероятно.
Вот так занос.
Месье. Пойдёмте.
Ну наконец!
Простите.
Даже до дома не дотерпел.
Я смотрел погоду. Пальто с собой?
Я ещё высушусь.
Нет нужды. Кто тебя увидит?
Нет.
Что "нет"?
Я не поеду.
Мне Нинкэ помогает.
Так.
Хочешь, поставлю?
А ты что, умеешь?
Да. Ага.
Понятно, как ты на лестнице уснул.
Поэтому не надо так сильно
давить на Тейса.
Давай.
- Да? Сюда надо?
- Да.
Понял. Я ставлю.
Давно это случилось?
Шесть лет и три месяца.
А-а.
А-а потом?
- Нет.
- Никого не встретил?
Я любил её одну.
Тогда тебе с ней повезло.
Ещё как.
А посидишь со мной, пока я не засну?
Ладно?
Конечно.
Спасибо.
Где остановился?
Там я загнул уголок.
Ясно.
Вот только…
Слушай, я как раз хотел
проскочить пару глав.
Хочу узнать, что будет в конце.
До рассвета он проснулся
и обошёл комнату.
Стой же ты, это всё бесполезно!
Хватит скандалить, ты уже спятила!
Ты не сможешь заставить меня
пойти с тобой!
А я и не заставляю!
Я оберегаю тебя от глупостей.
Сюзанна!
Смотри. Это мои подруги.
Флорри, Нинкэ и Мэйбл.
Пейте себе дальше. И не мешайте.
И ты закроешь глаза на его измены?
Папаша двоих мерзавцев.
С их мерзавками - жёнами Евой и Ким.
Вальтер и Вим, да кто их называл?
Я.
- Тогда ладно.
- Что происходит?
Кес.
Всё кончено.
М-м.
Сама решила?
Ты её слышал.
- Таксист ждёт, Сюзанна. Поторопись.
- Нет.
Никуда она не пойдёт.
А ты кто?
Здесь я решаю, кто и куда поедет, ясно?
- Ого!
- Ой!
Ну насмешил, мальчик.
Моя жена едет домой,
и никто нам не помешает.
Да зачем она тебе понадобилась?
- Это не ваше дело!
- Кес.
Я приятная дама.
Они видят это в отличие от тебя.
Со мной здорово. Я весёлая.
- Кто сказал?
- Я привлекательна.
И всё ещё в форме.
- Она сегодня проверила.
- Да! Чего?
Я выручаю.
Пока.
Ой!
Боже!
Ого!
О-о!
Да, ты такое пропустил.
Да я уж понял!
Да! Но я рад,
что ты всё-таки его не убила.
А ты ей поверил?
Я поверила.
Можешь считать это комплиментом.
Ну как?
- Всё. Уснул.
- И славно.
Да. Что будешь делать?
Не знаю.
Всё, что захочется.
Но сильно не полагайся на Лорана.
Он всего не решит.
С чего взяла?
Опыт.
А наверху пианино.
Это пианола. Старинная.
А. Может, вы нам сыграете?
- Нет.
- Давай.
А почему? Ты так играешь!
Умел бы я так играть,
делал бы это каждый день.
Так и было. Давно.
Ну и?
В молодости у меня была одна страсть:
игра на пианино.
- Прошу.
- Я превзошла самого учителя.
Пробила потолок.
А почему не пошла в консерваторию?
Только не в Суринаме.
Мама столько трудилась,
чтобы отправить меня в Нидерланды.
На трёх работах.
И ей удалось.
Меня приняли в музыкальную школу в Гааге.
Ого!
Я нашла себе чудную комнату.
Но перед учёбой я узнала, что беременна.
Угу.
А что-то предпринимать было уже поздно.
Мама впустила меня домой.
Я помню, как она была разочарована.
Она нашла мне мужчину.
Он стал Грегу хорошим отцом.
С ним мы переехали в Нидерланды.
- И он влюбился в другую.
- Хм. Угу.
- Ох.
- Я была за него рада.
Он ведь чувствовал,
что я его так и не полюбила.
А родной отец?
Грэг появился не по любви.
После этого я больше
не прикасалась к пианино.
Ох, легко винить других
за упущенные возможности.
А ведь кому-то на свете даже
крошечного шанса может не выпасть.
У тебя есть талант,
и ты всегда можешь его раскрыть.
Сколько бы лет тебе ни было,
пока ты им не пользуешься…
Винить в этом можно только себя.
Она же поделилась тяжелой историей.
Это так.
Надо принять, что трагедии с нами
порой случаются.
Но отношение определяем мы сами.
Легко тебе говорить, ты же все проблемы
просто засыпаешь деньгами.
Да, но счастье нельзя купить.
Да. Купить нельзя.
Знаю, но взгляните на Сюзанну.
Взяла и перевернула всю свою жизнь! Вау!
Да, но, но…
Где она теперь будет жить?
Когда закончится отпуск?
Где брать деньги?
После развода она будет
получать алименты.
А до тех пор я помогу.
Ну да. Ты опять за старое.
- И что?
- Ничего.
Раз есть возможность помочь.
Что же тут плохого?
Но она говорит так,
будто счастье выбирают.
Но жизнь не настолько проста.
Я бы всё отдала за пару лишних лет
с Юпом, но этого не будет.
А жизнь без него меня ужасно пугает,
я даже представлять себе
не хочу такую жизнь.
А выбора у меня нет!
А когда мне говорят,
что время лечит,
или что со временем
я научусь справляться со своим горем,
мне хочется им врезать!
И что мне делать?
Когда мне наконец придётся засыпать,
просыпаться и жить
в этих промежутках совершенно одной?
Просто жить дальше.
Ах, ну да, точно.
Про это клише я и забыла.
Можешь ему за это врезать.
Но за что?
Напросился.
Пусть Тейсу врежет!
Он всё равно ещё перед нами в долгу.
- Ааа, да?
- Да.
- Вот.
- Ладно, спасибо.
Вы куда?
Мне надо позвонить.
Ну?
За нас!
- Прости.
- Он ещё здесь.
Но как мы знаем,
скоро откроется трансферное окно…
Мама. Всё хорошо?
Я очень тебя люблю.
И я очень редко говорила тебе это.
Я знаю, что любишь.
Но этого было мало.
Я тебя недолюбила.
И Тринс с детьми тоже.
Не знаю, что и сказать.
Ничего.
Не надо.
Время есть.
- Мам?
- М?
Отдохни там.
Конечно.
Возьми.
Давай я.
Ну вот!
Спасибо!
По дороге мчим вперёд,
Приключение нас ждёт.
А с добрыми друзьями,
Часы проходят сами.
Нет, я не буду. Не хочу, я уже старый.
Простите.
- Тейс?
- М?
Может, есть что-то поудобнее?
Эм, да.
Нам нужен зонтик,
который мог бы легко поворачиваться.
- Помочь? Справились?
- Да.
Так, слушайте...
А может…
Нам просто нужен
обычный стол со стульями?
Да, может,
у Мэйбл в книжечке что-то найдётся?
- Ай!
- Кстати, а где Мэйбл?
Сейчас.
Я ей позвоню.
Ну вот, да, молодчина.
И так просто!
Да! Юп? Можешь садиться!
В самом конце пляжа
Летуаль дэ Мэр, рядом с сёрфинг-клубом.
- Ясно.
- Не знаю, жив ли ещё владелец.
Но сынок был тот ещё персонаж.
В смысле как шеф?
Да, в этом плане тоже.
Встретимся там?
Да, как только закончу.
Два кофе - за тот столик.
Тейс, тут приятно.
И даже очень.
И лосось есть. Э-э…
- Ну вот, уселись.
- Слушай, не проводишь до туалета?
- Да, конечно.
- Э. Нет! Постой.
- Я схожу.
- Нет-нет-нет, полистай пока меню.
- Удивишь меня.
- Угу.
Всё так вкусно. Да!
- Туда.
- Прости, я сам не ожидал.
Чего?
Я испачкался.
Ох. Э-э.
Ясно. Эм.
ДУШ ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЁРФИНГ-КЛУБА
Стойте, Юп. Юп!
Постойте!
Нужна помощь?
Вот.
Отлично. Вот.
Хорошо.
- Юп.
- А?
- Осторожнее.
- Тут скользко.
Ладно. Подождите.
Видел бы ты меня в твоём возрасте.
Я был красавчиком.
Вы и сейчас ничего.
Да.
Только тело подвело.
Вы как?
Мне стыдно.
Не надо.
Ладно?
Да.
Спасибо тебе.
Не за что.
Пообещай кое-что.
Если моё время придёт при тебе,
не спасай меня.
Не суетись.
Ладно?
Спасибо.
- М? Угу!
- Ну? Скажи?
- Где ты была?
- На шопинге.
О, я тоже хочу! Мне нужны новые туфли!
О, а мне ещё всё покупать
Кес наверняка вышвырнул всё на помойку.
Псих!
А Ким с Евой, наверное,
уже подрались на свалке за мои украшения.
- Хочешь купить тут дом?
- Уже купила.
- Что?!
- Когда успела?
Утром, я в него сразу влюбилась.
И даже в банк идти не пришлось?
И ты даже не обсудила это с дочкой?
Не ей же в нём жить.
Ты же квартиру купила!
Её можно сдавать. Ну вы чего?
Зачем вы так усложняете
всё на свете?
Ну? Уже заказали?
- В чём это ты?
- Взял у Тейса.
Оказывается,
я ещё влезаю в такие рубашки.
А где сам Тейс?
Э-э… Он уже идёт. Да.
Нет. Не было такого.
Вот так. Посиди. Да.
Взял вот такой. Спасибо.
Он мне тесноват, но похожу и в этом.
Ничего. По-моему, тебе идёт.
Тебе, может, курицы заказать?
Нет, я попробую всё!
Это цветок.
Ммм…
С ума сойти.
За твой новый дом!
- Да!
- О, да!
Ага, даже не верится.
Такова жизнь: порой выигрываем,
порой проигрываем.
Но если замрёшь, упустишь всё.
Благо, кто-кто,
а ты замирать точно не умеешь.
А тут бывший есть?
- Двое. М.
- Ого!
Отец с сыном.
- Ого!
- О, боже.
Мы встречались в разные периоды!
У меня было немало мужчин.
Но здесь сидит тот, в кого я влюбляюсь.
Чего вы так смотрите?
О, как романтично!
Простите, но я не понял.
Она это про Антона?
А ты думал, про кого?
Ты что, не знал?
Ну, я вот тоже не знал.
Ну оно и понятно.
Не знаю, я как-то не замечал.
Ну ладно.
В чём-то мы всегда выигрываем,
а в чём-то проигрываем. М?
Можно вина?
- Будешь?
- Нет.
За рулём.
- Да что ты?
- Серьезно тебе говорю!
Тихо.
Я всё. Пойду спать, если вы не против.
Я тоже. Идём.
Нет, иди лучше выпей с девочками.
А Антон мне поможет.
Ну да, интересно же узнать,
чем всё кончится.
- А то!
- Что?
В романе!
Антон - просто замечательный чтец.
Но я могу пойти! Я ведь не против.
Нет! Тебе ещё рано!
Пойди выпей, а? Повеселись!
А как придешь, разбуди меня.
Да, но только…
Оставь меня,
Нинкэ.
Я прошу.
Ладно.
До встречи.
- Всё…
- Давай.
Помочь?
Порядок, иду.
Я только выпью таблетку.
Прости за вторжение.
Да, не страшно.
Да нет. Прости.
- Зря я это.
- Нет-нет-нет.
Что ты хотела?
Из всех мужчин, что я знала,
тебя я запомнила лучше всех.
Потому и пришла к тебе.
И я правда очень этому рад.
Но почему же ты тогда
не захотел быть со мной?
Я...
Тогда я встретил кое-кого.
И с первого взгляда
я влюбился до безумия.
И остальное ушло на второй план.
Совсем?
Вместе мы провели 40
очень счастливых лет.
И я до сих пор скучаю.
С отцом Кейт у меня так же.
- Да?
- Их невозможно заменить.
Но ведь нам это и не нужно. М?
Мне это совсем не нужно.
Да ведь?
Хм.
Хм.
Я должен почитать Юпу.
Да.
Оказалось, в мои годы
до сих пор отвергают.
Теперь вы меня понимаете.
Как зовут?
Сар.
Знаешь…
Поблагодари её.
За что?
За честность с тобой.
Хм. И правда.
Я совсем забыл о последней поездке.
- Точно.
- Нет.
Я уже кое с кем договорилась.
Может быть, не надо?
Пусть он проявит себя!
Он себя уже проявил.
- Кто сказал?
- Юп.
Я уже всё спланировала.
Утром едем на руины. Решено.
Вот бы я встретил вас раньше.
Даже Тейса?
Этот Тейс…
Его просто нужно направить.
Вот бы я ещё мог.
А ты сможешь присмотреть
за ним вместо меня?
Присмотрю.
Обещаю.
Жаль, я не увижу.
И вот это - руины?
Работы предстоит немало.
А сделай здесь ремонт!
Я даже знаю, что здесь можно придумать.
А я сразу почувствовала,
что смогу навести тут красоту.
Но куда тебе столько места?
Можете выбрать себе по комнате,
если хотите!
Я потому дом и выбрала.
Я, конечно,
была бы не против у тебя погостить.
Но мы бы с тобой рассчитались.
Так дело не в деньгах!
Да, это мы уже поняли.
Я столько работала, но у меня никогда
не было времени на друзей.
И я счастлива, что всё-таки
нашла вас на старости лет.
Пойду ещё осмотрюсь.
А где же Юп?
О! Я…
Как раз думала, влезет ли кресло.
Сбегаю за ним.
Передай ему, что я потом обязательно
установлю тут подъёмник.
- Да?
- Конечно!
Он… Он просто попросил
отвести его к морю.
Он даже вышел сам, а я вёз кресло.
Он ещё был так горд, что он справился.
И у него получалось, но потом…
Я поставил ему кресло,
он сел, и всё было хорошо.
А потом я обернулся.
А он уже всё.
Он уже ушёл.
Я помогал ему мыться…
Иди сюда.
Ничего. Всё хорошо.
Вот сюда.
Вот так.
По-моему, здорово.
В добрый путь, дорогой.
Ну ты чего, отойди!
Ну?
- Вот они! Привет!
- Да! Идём.
- Да неужели! Приехали!
- Привет! Ну конечно, а как же?
- Сейчас я добегу!
- Вот и мы!
- Как я рада вас видеть!
- Здравствуй!
- Моя дорогая!
- Как я рада!
- Ну как твои дела?
- Прекрасно!
- Держи.
- Ну всё, побежали!
- Ох! Но не так быстро!
- Давайте!
- Быстрее дойдём…
- Какой вид!
- Да.
- Приехал?
Пока нет. Угощайтесь!
- Да. Да! Вон он.
- Да?
- Приехал! Ооо!
- Да? Ох!
Ну надо же!
- Вау!
- Что?
Какой!
- Ох!
- Да!
Ого!
Побольше, чем было.
"В ПУТЬ"
- Тейс! Привет!
- Эй! Привет - привет!
Привет!
Ты опоздал!
Отвезу клиентов в отель и вернусь к вам.
- Ну ладно!
- Давай!
- Идёт?
- Молодец!
Хорошо!
Поверить не могу, что он смог!
- Да.
- Каковы были шансы?
А я знала, что сможет.
Всё отлично.
И такое бывает!
Да. Прекрасно.
Присядем?
Здорово, правда? Молодец какой.
Может, и к лучшему,
что с этой Сар не вышло.
- Я очень за него рада.
- Очень вкусно.
- Ну, как ваши дела?
- Просто замечательно. Да. Ну, за нас!
И за Тейса.