Tout de suite maintenant - франко-люксембургский драматический фильм
2016 года, снятый и написанный в соавторстве с Паскалем Бонитцером. В
ролях Агата Боницер, Винсент Лакост, Ламберт Уилсон, Изабель Юппер,
Жан-Пьер Бакри и Паскаль Греггори.
Все фразы и цитаты
СЕЙЧАС, НЕМЕДЛЕННО
Добрый день.
Добрый день.
Нора.
Ксавье.
Вы в моем кабинете.
Простите?
Это мой кабинет.
Мне сказали
"рядом с конференц-залом".
Это следующая дверь.
Здесь так пусто...
Вот. Теперь не пусто.
Добро пожаловать в "Абефи".
Простите, где кабинет
месье Прево-Паредеса?
- Здравствуйте.
- Да, простите. Здравствуйте. Нора.
Значит, ты Нора. Я Флёр.
Рауль.
Вверх по лестнице.
Не опаздывай, он этого не любит.
Извините, прошу прощения.
Если всякий раз на меня будут
натыкаться такие красотки,
я не прочь иметь с вами дело.
Здравствуйте, месье Барсак.
Я Нора Сатор.
У меня назначена встреча с вашим
партнёром, месье Прево-Паредесом.
- Я вас провожу. Увидимся позже.
- До встречи.
Правда, встреча в десять...
Знаю, он мне сказал.
Он подождёт, спешка ни к чему.
Проходите.
Спасибо.
Присаживайтесь, располагайтесь.
Нора, верно?
- Сколько вы работали в "Баркле"? Год?
- Два.
У вас не слишком большой опыт,
но хорошее образование.
Так сказал Зелигман.
А я всегда доверяю Зелигману.
То есть, почти всегда.
Что вы о нем думаете?
О Зелигмане? Месье Зелигмане?
Он немного тучноват.
Слишком много ест и пьёт.
Но... он умный.
Он отвечает за...
синергию.
Кажется, никто уже не говорит
"синергия". И это хорошо.
Нелепое слово.
Ужасное, безобразное.
Как мы говорим сейчас?
Даже не знаю. Слияние?
Слияние?
Такая же нелепица. Но...
по крайней мере, без буквы "Я".
- Если это все...
- Секунду.
У меня для вас подарок
в честь первого дня.
Позвоните по этому номеру,
скажите, что от меня.
Это даст вам фору.
- Спасибо.
- Нет, постойте.
Думаю, там уже кто-то есть.
Я дам вам...
небольшое преимущество.
Прошу.
Спасибо.
Закончим эту мучительную беседу.
Ступайте на встречу.
Когда вы зайдёте, он притворится,
будто говорит со мной по телефону.
Он спросит, как правильно,
"баньян" или "баниан".
И так, и так верно,
не дайте ему повторяться.
Можете бежать, я вам разрешаю.
Конечно, Арно. Я ей передам.
Без проблем.
Ты же знаешь,
что это моя работа.
Увидимся вечером.
В том же месте, в то же время.
Как раз говорил с Арно о вас.
Мы вместе создали эту компанию.
Она словно... наш ребёнок.
Если можно так сказать.
А это наши надгробия.
Доска наших охотничьих трофеев.
Значит, вы Нора.
Нора Сатор.
- Вы не родственница Сержа Сатора?
- Вы знаете моего отца?
Немного.
То есть... когда-то знал.
Мы учились в одной школе,
с ним и Арно.
И месье Барсаком?
Это было очень давно.
- Чем он занимается?
- Мой отец?
Он был исследователем
в лаборатории.
- А, он умер...
- Нет!
Вышел на пенсию.
Он до сих пор работает.
Теперь уже сам.
Математические исследования.
Его работы публикуют.
Что скажете о своём положении?
Я имею в виду личную жизнь.
Вы с кем-нибудь живёте?
Сейчас нет.
У меня другие приоритеты.
Очень хороший ответ.
Его и придерживайтесь.
Иначе сразу стоит менять
специальность.
Кстати говоря...
Вы слышали о баньяне?
Нет.
Вы никогда не были
в Индии или Камбодже?
Потому что баньян...
это дерево.
Дерево...
Пугающее.
Ну, он говорил о нем?
О баньяне?
Немного. Я не совсем его поняла.
Здесь нечего понимать.
Он просто любит повторяться.
Есть вопросы?
Вы знаете моего отца.
Он не одобрен. Не нужно давать
на подпись то, что я отверг.
Простите.
Что вы сказали?
- Вы знаете моего отца.
- Да.
Он был выдающимся.
Я восхищался им.
А он глубоко...
меня презирал.
Прошу.
В конечном итоге, я ему отплатил.
Спасибо.
- Может, сказать ему?
- Папе? Нет, не нужно.
Сегодня и так все будет мрачно.
Лучше не усугублять.
Да, ты права.
Может, потом.
На место претендовало
три человека.
Надеюсь, меня выбрали
не из-за фамилии.
Что ты ему подаришь?
Не знаю. Какую-нибудь мелочь.
Книгу.
Где-то семь сотен...
Ничего, я подожду.
Вот.
Раздай своим друзьям,
публики должно быть много.
Или не надо. Я не готова.
Мы не готовы.
Я чертовски боюсь.
Такое уже бывало, я все портила.
- Не приходи.
- Не переживай, все будет хорошо.
Ремень?
Да, и подтяжки тоже.
Поздравляем!
Нажимаешь сюда
и куришь как сигарету.
Вдыхаешь и выпускаешь пар.
Со вкусом кофе.
Можно сменить на другой.
Папа, речь!
- Нет.
- Ты должен!
После шестидесяти
никто не должен ничего праздновать.
Вместо этого нужно
спрятаться и заткнуться.
Особенно таким, как я, провалившимся
во всех аспектах своей жизни.
Спасибо за нас.
Тина, ты решила
подарить мне эту штуку.
Спасибо за "штуку".
Видимо, потому,
что беспокоишься о моем здоровье.
Хотя и не стоит.
Нора, твой шарф... красивый.
И, наверное, дорогой.
Но ты уже дарила мне
шарф два года назад.
Три.
И предыдущий был лучше.
Или я просто привык к нему
и буду носить, пока его не съест моль.
Но к тому времени
ты уже купишь мне новый.
Майя, я не буду читать твою книгу.
Потому что я тысячу раз
говорил тебе, что...
Мне не нравится этот писатель.
Ты никогда не слушаешь.
Или не всегда.
Или не меня.
Что естественно:
зачем слушать своих родителей?
Особенно, если они такие, как я.
Кто-нибудь ещё хочет кусок
этого приторно-сладкого торта?
Вот подонок.
Тина...
Нет. Ты вправду подонок.
Подонок и идиот.
Грязная свинья.
Тина, прекрати.
Нет! Я говорила, что собираюсь
купить этот аппарат!
Я забочусь о твоём здоровье.
Почему не сказал, что не хочешь его?
Предпочтёшь умереть,
выкуривая сигареты?
Тебе нравится унижать меня
и унижать своих дочерей.
Мы не чувствуем себя...
Или, может, тебе наплевать.
Наплевать, что мы беспокоимся
о тебе и любим тебя.
Ты хочешь подохнуть?
Подыхай. Я...
Простите, мне пора.
Тина...
Позвони Тине.
Позвони, черт побери.
Позвоню.
Звони сейчас.
И извинись.
Искренне.
Это твоё обычное состояние
или лёгкая депрессия?
У меня совершенно
нормальное состояние.
Все хорошо.
А что с твоей работой?
В каком смысле?
Ну, не знаю. У тебя новая работа.
Она тебе нравится?
Где работаешь? Что делаешь?
С каких пор тебя это интересует?
Тебе сказали, позвони Тине.
Не отвлекайся, набирай.
Добрый день.
Нора Сатор, я звонила вам вчера.
Приятно познакомиться.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Выпьете что-нибудь?
- Кофе, пожалуйста.
- Большую, маленькую чашку?
- Маленькую.
Месье Ван Страттен только что прилетел
из Сингапура. Он хочет выйти в свет.
Я сказал ему, что Париж
уже не тот, что раньше.
Могу предложить вам билеты на одно
мероприятие. Моя сестра будет петь.
Ваша сестра поёт?
Очаровательно.
Прошу прощения.
Вы спятили?
Нет, я вполне здорова.
У меня месяцы ушли на то,
чтобы поймать эту рыбу.
А вы предлагаете ему посмотреть,
как поёт ваша сестра?
Он решит, что мы...
Прошу прощения.
У меня мало времени.
Да, я перейду к сути.
Объем ваших дистрибьюций
вырос настолько быстро,
что вы решили войти в производство
и увеличить свой доход.
И...
Изучив рынок,
я решил, что вы можете начать бизнес
в сфере холодильного оборудования.
- Она была для вас приоритетной.
- Да.
- Я выделил 2 или 3...
- Слишком много.
Простите?
Мне нужно предложение,
а не гипотезы.
Гипотезы мне не интересны.
Месье Ван Страттен...
Вы знаете, что группа
"Грин-Дон" собирается
отделиться от "Мешан"?
От "Братьев"?
Я занималась этим делом
на предыдущей работе.
Они уже присутствуют
в Нидерландах, Испании...
Их оборот - 65 миллионов.
Не так много, как вы ожидаете.
Но я считаю,
что это идеальная цель.
Три минуты.
Может, вас подвезти?
Спасибо, я прогуляюсь.
Предложил лишь из вежливости.
Спасибо за вежливость.
Не нужно постоянно
за все благодарить.
Я тоже вежлива.
И кстати...
Наверное, там будет слишком весело
для вас, но я пригласила всех коллег.
Спасибо.
Потрясающее выступление!
- Ты была великолепна.
- Какая ты красивая.
Это моя сестра.
Флёр, Рауль.
Рада знакомству.
Добрый вечер.
Зелигман, Ксавье.
Ксавье, Майя.
Майя, Ксавье.
А Ван Страттен не пришел.
И совершенно напрасно.
- Вам понравилось?
- Да.
Браво!
А вы умеете говорить с женщинами.
- Мне нужно сесть.
- Сюда, рядом со мной.
У тебя потрясающее платье.
Я скажу тост!
За музыку! За жизнь!
За любовь и...
за тщеславие.
"Месье Барсак будет ждать вас
в ресторане 'Ле Лоншам'
в 20:30. Пожалуйста, подтвердите".
Привет, сучка!
Как дела, сучка?
Вчера ты была великолепна.
Мне пришлось уйти, но...
У тебя милые коллеги.
Классные.
Что случилось?
Получила сообщение.
Это твой начальник?
Приглашает на ужин в воскресенье?
Странно.
На этой работе нет выходных.
Я не могу отказать.
- От чего? От перепихона?
- Спятила?
Как ты смеешь говорить такое?
Да, мой друг.
Я сейчас в Каракасе.
Только приземлился.
Ещё на взлётной полосе.
Погоди, меня зовут.
- Могло быть попрохладней,
но налейте даме. - Хорошо.
Алло? Да. Прошу прощения.
В конце месяца.
С тем же удовольствием.
До встречи.
И ни днём, ни ночью
не имеют покоя.
Так сказано в "Откровении".
Вы бывали в Каракасе?
- Нет.
- Я тоже.
Могу я порекомендовать вам
тюрбо с водорослями?
Люсьен, две порции тюрбо.
Десерт выберем позже.
- Столик готов?
- Да, месье.
Арно!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Время подходит?
Все будет хорошо, я в вас верю.
Приятного вечера, мадам.
Крупный юрист. Нацелился на Академию
юридических и политических наук.
Если однажды захотите
получить там место,
то никогда не критикуйте
трёх человек:
Раймона Арона, Папу Римского
и свою мать.
Значит, мне там не место.
Вы не любите Папу?
У меня не лучшее мнение
о своей матери.
И в чем же причина?
Двадцать лет назад она улетела в Канаду
и почти не давала о себе знать.
Думаю, ей было непросто
жить с моим отцом.
Добрый вечер, мадам, месье.
Шеф приготовил для вас
тайский салат с мясом и овощами.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Что он сделал?
Что?
Мой отец, что он сделал?
Я говорил, что он что-то сделал?
Сомневаюсь.
Скажем так, мы с ним не стали
друзьями. Это все.
Я не думаю, что это плохо, и ни о чем
не сожалею. Не трачу на это энергию.
Надеюсь, он гордится вами?
Я не знаю.
Я горжусь вами.
Вы заключили отличную сделку.
Будь у меня дочь...
я хотел бы, чтобы она
была такой, как вы.
Да... это...
Что это за дерево, баньян?
- Пепе не сказал вам?
- Нет.
По сути, это фикус.
Из семейства тутовых.
"Фикус-душитель".
"Душитель"?
Это дерево растёт не так,
как остальные.
Для роста ему нужно
другое дерево.
Его ветви походят на щупальца.
Так баньян и растёт,
постепенно удушая дерево,
которое помогло ему.
Оно обвивает его и душит.
Разрушает его, становясь
огромным, чудовищным.
Таков баньян.
Большинство из них
растёт в Индии.
Но его родичи распространены
по всему миру.
Например, в Амазонии.
"Mata Palo".
"Дерево-убийца".
Десерт?
Нет.
Кофе?
- Нет, спасибо.
- А я все же закажу.
Он вам понадобится.
Мне нужно решить срочное дело.
Ваш опыт будет кстати.
Здесь мило.
При дневном свете ещё лучше.
Возможно, вам доведётся увидеть.
Простите?
Помощь, о которой я прошу,
может занять какое-то время.
Где материалы?
В моем кабинете внизу.
Простите за беспорядок.
Я живу как хиппи.
Послушайте...
Честно говоря, меня ждут.
Ждут?
Точнее, никто не ждёт.
Но вниз я не пойду.
Моя жена Сольвейг.
Нора Сатор.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Нора...
- Нора Сатор.
Нора у нас новенькая.
Она очень хороша.
У меня есть кое-какая работа.
И мне нужна её помощь.
Это займёт много времени?
Вероятно.
- Я купил арманьяк. Он...
- Да, я знаю.
Удачи.
Давайте взглянем на дело.
Предварительный проект,
который нужно представить утром.
Этим тупым американцам.
Вот дерьмо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Где месье Барсак?
Он улетел в Каракас.
Кофе? Свежий.
Да, спасибо.
А где собака?
Здесь нет собаки.
- Сахар?
- Да.
Чёрная собака.
Такой точно нет.
Красивые волосы.
Вы очень красивая, мадемуазель.
Очень красивая.
Надеюсь, Эзили не делала
комплиментов?
- Она сказала, что я красивая.
- Черт!
Эзили!
Да, Сольвейг?
Скажите ей, что она красивая.
Мадам?
Мадемуазель хочет кое-что сказать.
Говорите.
Вы очень красивая.
Теперь вы чисты.
Мой муж сожалеет, но ему пришлось уехать.
Он остался доволен вашей работой.
Он считает вас очень умной.
Мне пора ехать.
Если хотите, могу вас подвезти.
Было бы неплохо, спасибо.
Вы готовы?
Да.
- Я думала, что увижу вашу собаку.
- Собаку?
У меня был пес,
сдох десять лет назад.
Английский бульдог.
С тонизирующим именем: Сарженор.
Бедняжка.
У него был целый букет болезней.
Эмфизема, диабет, все.
Вам куда? Домой? В офис?
Я еду в "Лангс О".
Вы преподаватель?
Нет, я учусь.
Пишу докторскую по кхмерологии.
Кхмерологии?
Древняя цивилизация кхмеров.
После того, как мой пес умер...
бульдог...
Я ушла с работы.
С хорошей работы, я была финансовым
менеджером телефонной компании.
Я улетела за любимым в Азию,
в Камбоджу.
Все закончилось не очень хорошо.
Он вернулся обратно,
я осталась. А затем...
Меня встретил Барсак.
Простите, я очень болтлива.
Я по натуре жаворонок.
Я бесполезный негатив,
как он сказал.
Кто "он"?
Гегель. Вы не читали Гегеля?
Математика, расчёты и финансы -
это хорошо.
Но если не изучать философию,
литературу и поэзию,
то можно легко стать...
Значит, вы дочь Сержа?
Он по-прежнему не бреется?
Чаще всего, не бреется.
Хочет выглядеть молодым.
Но его небритость выглядит грязной.
Он носил лохмотья, ужасные вещи.
Сущий кошмар.
С ним до сих пор тяжело?
Ваш отец - придурок.
Он умный, но придурок.
Почему вы так говорите?
Может, он изменился...
Дело не в нем.
Как вы смеете так со мной говорить?
- Остановите.
- Я замолкаю.
Нет, остановите, пожалуйста.
Спасибо.
По его телу проходит дрожь.
Его тело пронизано холодом.
Его несут волны,
бьющие по берегу.
Он возвышается, паря.
Его тело опустошено и раздуто.
И те же самые знаки,
в перевёрнутом виде.
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1.
Его тело опустошено и раздуто.
Он возвышается, паря.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Хочу увидеться со Смычкой.
Давай. Он старый и уродливый.
Обидчивый и озлобленный.
Мрачный.
- И лысый, теперь у него нет волос.
- Да!
Лысый.
Ты будешь в ужасе,
но испытаешь облегчение.
А я?
Ты?
Ты прекрасна.
И молода.
И я скучаю по тебе, очень.
Ужасно.
Я пропустил встречу.
Думаешь, они мне позвонят?
Скорее всего, он тебя отвергнет.
Я бы сделал именно так.
Ты прав.
Я всегда прав.
Хотя это и не добавляет мне
спокойствия.
Не волнуйся, я с ним не увижусь.
Мы вложили серьёзные деньги,
так что не разочаруйте нас, ладно?
В следующий раз мне будут нужны
итоговые результаты.
Мне наплевать на детали,
главное - результат.
Думаю, это не нуждается
в переводе.
Вот такое у нас положение.
И что у нас есть?
Помимо объединения
Ван Страттена и "Мешан"?
Ничего.
Ничего полезного. Зелигман.
Я думаю, "Мешан" - не лучшая цель.
У нас были и другие дела...
Стоп, наша гонка - не марафон,
а стометровка.
Прево-Паредес непреклонен,
"Мешан" никогда не продастся.
Есть одно слово,
которое я не выношу,
это слово "никогда"!
Хватит считать Прево-Паредеса
примером для подражания.
Нора.
Ваша очередь.
Говорите, мы слушаем.
Месье Зелигман, я думаю,
что мнение Прево-Паредеса
уже устарело.
Отделение "Грин-Дон" изменило игру.
Если наше предложение
будет сильным...
Утром я говорила с Александром
Мешаном, его это заинтересовало.
А вот это другое дело.
Иногда я задаюсь вопросом, зачем
вам плачу? Куда уходит ваша энергия?
Я поймал Ван Страттена.
Я здесь не для того, чтобы вас
хвалить, а чтобы совершать сделки.
Зелигман, вы переезжаете
на четвёртый этаж.
Займётесь маркетингом,
там вы будете счастливей.
И прошу...
Начните работать над делом.
Нора, Ксавье, завтра
вы встретитесь с братьями Мешан.
Я тоже?
Нора, теперь офис рядом с моим
пустует, располагайтесь там.
Сейчас?
Да, сейчас, немедленно.
Ну же!
За работу!
- Вам принести кофе?
- Да, спасибо.
Кстати, я Самия.
Спасибо, Самия.
Без сахара.
Вы ждёте Зелигмана?
Я как раз его ищу.
Месье Зелигмана здесь нет.
Он перешёл в маркетинг.
А, ну конечно!
Мы ведь говорили об этом.
Что ж...
Теперь все сделано.
Хорошо.
Вы присутствовали
на видеоконференции?
У меня была другая встреча.
Чем я могу вам помочь?
Мне не нужна помощь.
Арно мне все расскажет.
Его кабинет по соседству.
Думаете, я этого не знаю?
Вылитый Смычка.
- Как вы меня назвали?
- Я вас не называл.
- Вы сказали "вылитый".
- Вы ослышались.
Я все прекрасно слышала.
"Вылитый Смычка".
Что это значит?
Вы так агрессивны...
Это ничего не значит.
Мне нужно с тобой поговорить.
Сольвейг.
Зачем?
Напиши мне свой адрес.
Сегодня не будете петь?
Вы всегда задаёте
хорошие вопросы.
Где моя сестра?
- Вы сегодня один?
- Не упоминайте о ней.
Будьте осторожны,
ведь я её обожаю.
Она бывает сукой, но я единственная,
кто может её критиковать.
Понятно?
Да, она сука.
И что?
Вы тоже сучок.
Для такой работы нужно быть сукой.
Согласен.
Рабы.
Вот, кто вы такие.
Рабы, сексуальные рабы.
Некоторых это заводит.
Кого?
Меня, например.
Я освобожусь через час.
Буду откровенной, я не трахаюсь
на первом свидании.
Я и не против.
Зато я божественно отсасываю.
Налейте мне ещё.
Куда вы собрались?
Я забыл, завтра рано вставать,
а то не успею на поезд.
- Хотите меня оскорбить?
- Нет, расплатиться.
Сорок евро.
Я вас напугала?
Дело не в вас.
Я несла чушь.
Шутила, разве вы не поняли?
Дело не в вас, мне, правда,
рано вставать, я очень устал.
- Правда?
- Клянусь!
- Последнюю за счёт заведения.
- Нет, мне хватит.
Последнюю, на посошок.
Пока.
Подмени меня.
Ксавье.
Один поцелуй, на дорожку.
Этим я тоже не занимаюсь
на первом свидании.
Значит, будет и второе.
Значит, будет и второе.
Сюда.
Присаживайся.
Не предложишь мне выпить?
Да. Правда, выбор небольшой.
Початая бутылка
паршивого вина.
Чай. Кофе.
Шампанского нет?
Даже если и было бы...
Верно.
Это было бы нелепо и неуместно.
Тогда паршивое вино.
Какое оно?
Красное, просроченное и паршивое.
Звучит прекрасно.
Идеально подходит
к данной ситуации.
Мне уже лучше.
Сейчас принесу.
- Я помогу?
- Нет! Не двигайся!
Чем ты занимаешься?
Я не понял твоего вопроса.
- То есть, ты работаешь?
- Конечно.
Не расскажешь, что за работа?
Какой смысл?
Эргодическая теория,
марковский процесс...
Слышала о таком?
Предположим, что ты идёшь
по авеню Машан на площадь Трюк.
Проходишь по авеню Шоз и Бидюль.
Количество твоих шагов К
всегда будет одинаковым.
Цепь "Машан-Шоз-Трюк-Бидюль",
вне зависимости от порядка,
будет регулярной эргодической цепью.
Поняла.
Не поняла, но это не важно.
Что случилось с твоими волосами?
Ветер их разметал.
А я изменила цвет.
Ты заметил?
Ты не помнишь.
Я помню всё.
И все ещё ненавидишь меня?
Что это за шум?
Ничего. Польские рабочие делают
ремонт в квартире по соседству.
Твоей ремонт тоже не помешает.
Мне это не по карману.
Конечно...
Что "конечно"?
Конечно, это тебе не по карману.
Зачем ты пришла?
Что на тебя нашло?
Отвратительно.
Просто нашло, и все.
Я видела твою дочь.
Которую?
- У тебя их много?
- Две.
Ту, которую зовут Нора.
Она работает у...
Ты не знал?
Мы можем побыть в тишине,
черт побери?
Работайте потише,
либо не так поздно!
Серж?
Серж?
Где месье Сатор?
Сатор?
Прошу прощения.
Серж?
Что такое? Мы уже подъезжаем?
Вы когда-нибудь плавали на лодке?
На какой?
На той, что плывёт по воде.
Да, я гребец.
Я имею в виду большую лодку.
Нет, но хотел бы. А что?
Знаете, что значит "смычка"?
Что? Понятия не имею.
Смычка, единственное число,
женский род.
За неё крепится якорь.
Хотите стать морячкой?
Нет.
Очень жаль.
Прево-Паредес назвал меня
дочерью Смычки.
Может, он решил,
что ваша мать - цепь,
а отец - якорь?
Или наоборот.
Теперь можно поспать?
Я очень устал.
Были на вечеринке?
Возможно.
Вам тоже однажды
стоит попробовать.
Или для вас вечеринка значит...
обманывать людей
ради продвижения по службе?
- Это вы о ком?
- Ни о ком.
Мы перемещаем старые Б-152,
которые больше не производим.
Они поступают сюда.
Да, поскольку мы изменили
их форму. Я покажу.
Мы уже не большинство.
Они могут делать, что захотят.
Отменять наши решения.
Послушай...
Я знаю тебя уже сорок лет.
У меня есть одно качество.
Я твой лучший друг,
твой единственный друг.
Ты все ещё можешь
отменить сделку по "Мешан".
Понимаешь меня? Алло?
Говоришь сам с собой?
Я положил трубку
десять минут назад.
Ты понимаешь,
что такое происходит часто?
- Значит, хочешь отменить сделку?
- Нет. Я не хочу, нет.
Я прошу тебя.
Ты ставишь компанию под удар.
И ты не посоветовался со мной.
Если бы я советовался с тобой
всякий раз в таких ситуациях...
Мы здесь. А были бы здесь.
Мы бы исчезли.
Я игрок, и я играю.
А риск... это смешно.
- Если только...
- Если только?
Если только Ван Страттен
не узнал об этом.
- Кто бы ему сказал? Ты?
- Я никогда не предавал тебя!
Я имею в виду профессионально.
- Продай свои акции.
- Прости?
Ты меня слышал.
Продай свои акции.
Ты раздражаешь меня.
Ты невыносим.
Ты бесполезен.
Продай свои акции и исчезни.
Никогда не думал,
что ты так скажешь.
Спасибо.
Мы хотели бы знать,
кто покупатель.
Боюсь, что пока не могу вам
этого сказать.
Подтвердите сделку и подпишите
соглашение о конфиденциальности.
- Вы всегда работаете вместе?
- Нет. Это первый раз.
Удивительно.
- Могу сказать, что компания большая.
- Американская? Индийская?
Нет, европейская.
Её деятельность схожа с вашей.
Они хотят расшириться,
а не уничтожить вас.
Давайте так...
Простите, предложение
нашего клиента и так выгодное.
- Обсуждению не подлежит.
- Без вариантов.
Папа, это Нора. Перезвони,
когда получишь сообщение. Целую.
Как думаете, какой у нас шанс?
Я бы сказал, 75%.
Старший брат за, но другой, Леон...
В нем я не уверен.
- В семье Мешанов есть русские?
- А что?
Александр и Леон,
звучит по-русски.
Девичья фамилия их матери - Серёгина.
Вы не читали досье?
- Не так внимательно, как вы.
- Вечеринка куда важней.
"У вас нет вариантов".
Наши шансы упали до 35%.
Знаете, что? Пошли вы!
Я не из вашего мира. Мои родители
работают в гостинице в Ньоре.
Я уже семь лет пытаюсь
оплатить кредит за обучение.
Мне можно быть усталым
и вульгарным.
Я сказал: "Без вариантов",
потому что так короче.
Однажды и вы будете
усталой и вульгарной.
Стоит понимать, что...
Я с вами говорю!
Спятили?
Ничтожество.
- Алло, это я.
- Что?
Что? Неженка? Кто?
Твой коллега.
У тебя есть его номер?
- Нет.
- Узнай для меня.
Я тебя не слышу, ветер мешает.
Ты говорила с папой?
- Нет. Я думала, ты...
- Нет.
Странно.
Сходи к нему.
У меня нет ключей.
- А у Тины?
- Что?
У Тины есть ключи?
Что?
Где ты?
Завтра я вернусь.
Сходи к нему. Позвони в дверь.
Оставь записку.
Я тебя не слышу.
Просунь записку ему под дверь.
Телефон!
- Звонил Мешан.
- Черт!
Почему не перезваниваете?
Не могу, ведь я не одет.
Б.Д.У.Н.К.
Что, сделки не будет?
Б.Д.У.Н.К.
Большие деньги у нас в кармане.
Они согласились на сделку!
Согласились!
Мы будем богатыми!
Мы справились!
- Мы лучшие!
- Прекратите!
- Ты мокрый.
- Прости.
Похоже, ты ещё не осознала.
Мы справились!
Это успех!
Хватит, мне грустно.
Почему тебе грустно?
Мне грустно от успеха.
В чем дело?
Если будешь плакать, я пойду.
Здесь холодно.
- Что ж...
- Да...
Можем вместе поужинать.
Думаю, не стоит.
Ладно.
Тогда до завтра.
До завтра.
Я забыла...
Приезжай к папе.
Немедленно.
- Что там?
- Наконец-то!
Я была в поезде!
Что случилось?
- Мы вызвали пожарных.
- Он внутри. - Наберу его ещё раз.
- Он взял трубку?
- Папа!
Папа, это я, Майя.
Что? Я тебя не слышу.
Пожалуйста, открой дверь,
мы ждём.
Сейчас откроет.
- Что-нибудь слышно?
- Ничего.
Я не узнала его голос.
Папа! Папа!
Папа!
Проблемы?
Папа!
Я не могу...
Не сейчас!
Пошли.
Не заходите.
Он...?
Голый.
Он голый.
Ты нас напугал.
Майя, не могла бы ты выйти?
- Тебе нужно отдохнуть.
- Садиться не обязательно.
Твоя сестра...
Она грубая, но...
любящая.
Она артистка.
Плохая, но...
- У неё все получится.
- Она не так плоха.
Дай закончить.
Она более человечна, чем ты.
С твоим-то умом, я надеялся, что...
твои амбиции шире, чем заколачивать
бабки в финансовой компании.
В этом смысле ты меня
разочаровала.
Да и во всех других тоже.
Понимаю, ты не хотела
мне говорить. Это ничего.
Но тебе не хватает моральной силы.
В тебе есть нечто...
глубоко посредственное.
На самом деле,
ты не так уж умна.
Кстати говоря... ум...
Я знаю множество людей,
которые должны быть умными, но...
Отвернувшись от жизни,
ты оказываешься в грязном идиотизме.
Не волнуйся.
Я не буду просить тебя уволиться
с любимой работы.
Не хочу, чтобы ты была безработной.
Я бы предпочёл...
не видеться с тобой.
Говоришь только о себе.
Это ты отвернулся от жизни.
Но я жива!
И пошёл ты.
Что он сказал?
- Я сказал: "Без вариантов"!
- Ты спятил!
Мы пошли на пляж,
без какой-либо надежды.
Я был разбит и пошёл поплавать.
Вода была ледяной!
И телефон зазвонил!
А я был голый! Голый!
Я взял телефон и подумал:
"Не могу же я ответить голым".
Я оделся.
Затем я ответил, а они сказали:
"Мы согласны".
Хорошо, что я сначала оделся.
Добрый день.
Поздравляю.
Простите?
Вы были правы, а я - нет.
Хорошая девочка в правильном месте.
Горжусь вами. Арно
Они вам нравятся?
Он любит орхидеи.
- Он на месте?
- Начальник? Улетел утром в Каракас.
- Кофе?
- Спасибо.
Поздравляю с достигнутым результатом.
Спасибо.
Вы просмотрели все контракты
"Мешан" за последние пять лет?
Да, все.
Полагаю, их стоит изучить
ещё внимательнее.
Да, но их очень много.
Значит, вы тщательно...
проверили каждую компанию,
все советы, стратегии...
Вы провели
перспективное исследование
акционеров?
Перспективное? Нет.
Не думала, что это необходимо.
А что?
Ничего... просто так.
Это все.
Спасибо.
Почему вы назвали меня
"дочерью Смычки"?
Прекратите.
Я утомлён и раздражён.
Выбросьте из головы.
Речь о моем отце.
Он в больнице.
Он болен?
Не совсем.
В какой больнице?
А что? Хотите отправить цветы?
Да. Почему нет?
Четвёртый этаж.
Как дела, сучка?
А, это ты.
Ждала кого-то ещё?
Прости, что так неожиданно,
но ты не отвечала на сообщения.
- Что с папой? Он молчит.
- Пусть молчит. Не хочу говорить.
Прости, мне нехорошо.
Я хочу побыть одна.
Твоё желание сбывается.
Да, четвёртый этаж.
Почему ты не сказала,
что кого-то ждёшь?
Прости.
Не волнуйся,
я вас не побеспокою.
- Пока!
- До встречи.
Как дела?
Нормально.
Простите. Было любопытно.
У тебя был его номер.
А ты решил выставить меня
на посмешище?
Может, вы оба так решили?
Майя...
Объяснишь, в чем дело?
За день до нашей поездки...
- Я встретил твою сестру в её баре.
- Вечеринка была с ней?
Три текилы после эпизода
с Зелигманом. Это все.
- Ладно, на этом и закончим.
- Нора!
Я недостаточно сильна для этого.
Для чего?
Для начала любви, основанной
на лжи. На этом и закончим.
Ты тоже солгала.
Хорошо.
На этом и закончим.
Давай поговорим о деле.
Я весь день провела за работой.
Голова чуть не лопнула.
Я проверила консультантов, работавших
на "Мешан" за последние пять лет.
Хочешь узнать результат?
Есть конфликт.
Эта компания, "Ивент Хоризон 3000".
Три года назад они заключили сделку
на 7 миллионов за консалтинг.
Угадай, кто основной акционер,
владелец 32,5%?
- Быть не может.
- Нет, может.
Нам придётся быть посредниками.
Узнав, Ван Страттен спросит,
работаем ли мы на него или на продавца.
Это огромный конфликт интересов.
Он может указать на это
дискредитировать нас.
Ты случайно это нашла?
Прево-Паредес.
Он тебя на это навёл?
Зачем? Это же самоубийство.
Спроси у него сам.
Теперь ты меня выставляешь?
Я на больничном.
Серьёзно.
Не звони мне.
- Да?
- Это я.
Что?
Я немного подумал над этой проблемой.
Мы можем поговорить?
- Говори.
- Впусти меня, пожалуйста.
Ты что, не понял?
Понял, но мне нужно сказать тебе
кое-что важное.
Нора?
Сейчас спущусь.
Нора!
Ну, и что ты надумал?
Ты меня не впустишь?
Ни о чем ты не думал.
Думал. Может, все не так страшно?
- Ты о чем?
- О конфликте интересов.
Если Ван Страттен не будет искать,
он и не узнает.
Как насчёт условий?
Будет проведён аудит.
Проверят только текущие
судебные процессы и процедуры.
Возможно.
Нет, это точно.
Никто ничего не узнает.
Если мы промолчим.
Промолчим и получим деньги.
Мне они очень нужны.
- Зачем ты так поступаешь?
- Прекрати.
Сама прекрати!
Я сказала, прекрати!
Отпусти меня!
Вот ваши документы.
И карта соцобеспечения.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Здравствуйте.
Подскажите номер палаты месье Сатора.
Одну минуту.
Месье Сатор в неврологии.
Четвёртый этаж.
Палата 318. Лифт там.
Спасибо.
Добрый день.
"Коран" для чайников
Добрый день.
Простите, я ищу палату
месье Сатора.
Мне сказали, что он в 318-й,
но его там нет.
Нет, потому что
он уже ушёл, мадам.
- Ушёл... выписался?
- Да.
Возможно, он ещё у регистратуры.
Первый этаж.
Большое спасибо.
Зачем ты пришла?
- Ты поступил абсурдно.
- Я не хотел.
Ты внезапно исчез, просто так.
Хотел ты меня видеть или нет.
Ты впустил меня.
Не знаю, почему, но...
А затем ты исчез, совсем.
Нет.
- Что "нет"?
- Я не исчез, а сбежал.
А потом у меня случился
провал в памяти или нечто подобное.
Из-за того, что я говорила
о твоей дочери?
Дело не в этом.
А в чем тогда?
В том, что мы делаем.
Что мы делаем?
Я пытался избежать того,
что сейчас происходит!
Можешь выражаться яснее?
Я не понимаю.
- Говори. - Разве это плохо?
Что предлагаешь делать?
Тебе - не знаю,
а мне - замолчать...
и плеснуть кипящее масло
тебе в лицо.
Очень жаль! Ведь поблизости
никто не готовит картошку фри.
Ты лишь хотела...
Вежливо погасить свой долг.
- Ты ошибаешься.
- Нет.
Именно так это и выглядит.
И где ты был?
На последнем этаже.
Я безумно боялся...
что ты меня найдёшь.
Запаниковал.
- Я был нелепым, как и всегда.
- Нет.
Я не был нелепым?
Теперь - нет.
Спасибо, ты так добра.
Не за что.
- А потом?
- Что потом?
Когда я ушла?
- Твоя схема сработала, ты победил.
- Победил, конечно. Победил.
Ну... потом...
я вернулся домой.
Разделся и лёг в постель.
И...
я увидел...
лунный свет на стене.
Глядя на него, я думал...
о чем-то странном, глупом.
Даже не знаю, я чувствовал...
Своего рода гармонию.
Ощущения...
были такие, словно...
я открыл новую теорию.
Она была совсем рядом,
я даже ощущал её.
Она была прямо передо мной.
И в то же время внутри меня.
Словно...
Словно свет, только сильнее.
Нечто ослепительное.
И...
Я очнулся здесь.
Здесь так некрасиво.
Здесь и не должно быть красиво.
Могло быть и посимпатичнее.
Как и все остальное.
Тина, это я.
Только что вернулся домой.
Позвони мне, если захочешь.
Мне особо нечего тебе рассказать.
Эзили, я не просила вас мыть окна.
Просили, мадам.
Делайте то, что я говорю.
Не делайте ничего, если я молчу.
Вы не должны проявлять инициативу.
Я знаю, Сольвейг.
И хватит уже ваших чар,
все это из-за вас.
- Что "все", Сольвейг?
- Все. Я вас знаю.
Прошу прощения.
У меня сегодня голова не на месте.
Я заплатила вам за неделю?
Могла и забыть.
- Вы заплатили в понедельник.
- А, в понедельник.
- А какой сегодня день?
- Пятница.
- Хотите кофе?
- Нет, мадам.
Простите, я просто перенервничала.
Я сказала что-нибудь грубое?
Мадам, вы больны. У вас жар.
По вам видно.
Нет! Мне холодно.
Я мертва.
Вы оседланы.
Вами погоняет дух.
Оседлана?
Если бы.
Я была бы не против.
Даже духом, будь у него член.
- У духов есть члены?
- Не у всех, мадам.
Очень жаль.
Все хорошо, просто небольшой кризис.
Это пройдёт.
Все проходит, к счастью.
К сожалению.
Вы спокойный человек, Эзили.
Хоть и общаетесь со странными жрецами -
ваша кузина рассказала -
вы все равно куда разумнее меня.
Однажды мне хватило глупости
влюбиться в двух очень разных мужчин.
Первый писал мне стихи,
а я ушла с другим.
Но любила первого.
Понимаете?
Нет, мадам.
Сейчас поймёте.
Эти стихи были просто ужасными.
С гротескными морскими метафорами.
Почти как у Сен-Жона Перса.
Но это не оправдание.
Взгляните.
Прочтите.
Подчёркнутую строку.
"Смычка интимных мест
и оттянутых ног..."
"Натянутых", а не "оттянутых".
Паруса натягивают.
Это означает
максимальное напряжение.
Он писал такие вещи,
потому что мы спали вместе.
Я показала это человеку,
который стал моим мужем.
Я знала, что он сделает.
Так он и поступил.
Как он поступил?
- Фотокопии.
- Фотокопии?
Распространил их повсюду.
С тех пор, мужчину,
которого я любила...
называли Смычкой. Он стал Смычкой.
Это разрушило его жизнь.
- Забавно, не так ли?
- Нет, мадам.
Но это не трагедия.
И не преступление.
Ему не стоило так злиться.
Я предала его.
Вот и все.
Это позор,
но он не был непреодолимым.
Каждый должен повзрослеть.
Вырасти, перевернуть страницу.
Вы так не думаете?
Я закончила работу, Сольвейг.
Можете со мной расплатиться.
Я уже заплатила.
Вы сами сказали.
В понедельник я буду больна.
Хорошо, подождите.
Просто очаровательно.
Ты сегодня не работаешь?
Я уже вернулся.
- Эзили не придёт в понедельник.
- Правда? Почему?
- Заболела из-за меня.
- Из-за тебя? Как так?
Она считает меня отвратительной.
- Кучей вонючего дерьма.
- Ты преувеличиваешь.
Люблю, когда ты меня обольщаешь.
Зачем ты вернулся?
Помнишь "Магнум 357",
принадлежавший ПП?
Что?
Револьвер.
"Магнум 357".
Нет. А что?
Нет, ничего.
Нужно расплатиться с Эзили.
- Он...
- Промахнулся.
Ну, не совсем.
Врачи говорят, правый глаз
вряд ли можно восстановить.
В царстве слепых...
- Добрый вечер, мадемуазель.
- Добрый вечер.
Я вам кое-что принесла.
- Что это?
- Яд.
Страдание.
И что мне с этим делать?
Вы поймёте сами.
Постойте.
Все в порядке, Нора?
Выглядите не очень.
Все в порядке, спасибо.
- Вы уверены?
- Да.
Что ж, думаю, пора начинать.
Месье, пожалуйста, присаживайтесь.
Как прошёл концерт вашей сестры?
- Хорошо, спасибо.
- Простите, что не смог прийти.
Она планирует другие выступления?
Я не знаю.
Если все согласны,
перейдём к подписанию.
Как говорят, в церкви:
"Пусть те, кто против этого брака,
говорят сейчас или замолкнут навсегда".
Посмотрим...
Нет!
Что "нет"? Что на вас нашло?
Месье Ван Страттен знает о вашем
интересе в компании, которую покупает?
Покупает по вашему совету.
- Я совершенно не понимаю...
- Есть документы.
Я их распечатала.
Спасибо за вашу честность.
Но неужели вы думали,
что это новость для меня?
Вы слишком многое о себе возомнили.
Надеюсь, вы довольны
нашей сделкой. Я доволен.
Нас ждут большие дела.
И тебя.
Поздравляю!
Между нами.
С глазу на глаз.
Ты думал, что я дурак?
- Конечно, нет. Я знал, что ты знаешь.
- Конечно! Я такой дурак.
Это не имеет значения,
раз соглашение достигнуто.
Я согласился, потому что
сделка была выгодной.
Но я не могу принять то,
что ты пытался скрыть.
Я не доверяю тебе,
и расскажу об этом всем.
Для этого и придумали Твиттер.
Я удивлён.
И опечален.
И ещё. Твоя доля, оставь её себе.
Я вежлив в присутствии дамы.
Пообедаем?
Я забронировал столик.
Любите тайскую кухню?
Останьтесь.
Он блефовал, чтобы
не выглядеть идиотом.
Он ничего не знал.
Знаете, что теперь произойдёт?
Наши друзья из Нью-Йорка
и эта крыса Ван Страттен,
который мать убьёт ради прибыли,
подпишут соглашение,
и я потеряю всё.
Ладно.
Не буду спрашивать, почему,
у вас были свои причины.
Ксавье, вы знали?
Ксавье?
Вы знали и не сказали мне.
С вами покончено, мой милый,
все об этом узнают.
Для этого и придумали Твиттер!
#предательство #разоблачение
и все в таком духе.
Уж поверьте.
Найду другую работу.
Давно было пора это сделать.
Хэштег какой угодно.
Идите на хрен.
- Ксавье!
- Оставь меня.
Да, он зол.
Может, вы и нравитесь ему,
но он потерял бонус и работу...
У него есть право злиться.
Я приказал вам уйти?
Вы все ещё мой работник.
Я гордился вами.
Что я вам сделал?
Мне - ничего.
Мечты.
Вы все мечтатели.
А у меня есть проекты.
Проекты можно реализовать,
а мечты нужны для самообмана.
Я ни о чем не жалею.
И не буду извиняться.
Но и вас он не простит.
Вы любите этого мальчишку?
Вы любите его?
Не потеряйте его.
"Смычка интимных мест
и натянутых ног..."
Нора!
Нора.
Боялся упустить тебя.
Знаешь, как все быстро меняется?
Барсаку конец.
Да, я знаю.
При поддержке друзей из Нью-Йорка,
я теперь новый начальник.
Поздравляю.
Но они кое о чем меня попросили.
Ты должна работать с нами.
- Не понимаю.
- Им нужен кто-то молодой и динамичный.
У тебя есть эти качества.
Качества?
Ты быстро адаптируешься
и анализируешь.
У тебя будут акции.
Зарплату повысим в 4 раза.
Ты будешь партнёром.
Мы доверяем тебе.
Можно мне это обдумать?
Обдумать?
Думают только слабаки.
На твоём месте,
я бы не раздумывал.
Забыл забрать.
Что ты здесь делаешь?
Теперь твой кабинет наверху.
Хорошо, что он теперь там.
Это логично.
Логично?
Что? Не говори, что это тебя злит.
Я ничего не понимаю.
Тогда удачи.
Пока.
- Ксавье!
- Да?
- Я писала тебе, почему...
- Что "почему"?
Я поставила условие,
чтобы здесь остаться.
Не остаться, а продвинуться.
Ты должен остаться с нами.
Я слышал.
- Значит, я буду работать на тебя?
- Со мной.
Нет, на тебя.
Та же работа, только теперь для тебя,
а не для Барсака.
Разница налицо.
Смотри, как я рад.
Я думал, ты совершила
безумный поступок.
Ради морали.
Или чтобы позлить меня.
А это был твой ход!
Ты избавилась от начальника,
разыгрывая благодетельницу.
Теперь у тебя есть работа,
которую ты хотела.
Мастерский ход.
Ты мастер.
Снимаю шляпу.
Ты, правда, так думаешь?
Какая разница?
- Ты куда?
- Искать работу.
Нора, мы тебя ждём.
У нас брифинг.
Уже иду.
Скажешь пару слов о Барсаке?
Добрых слов?
Нашла?
Да.
Спасибо.
Вчера была у отца.
Принесла ему ветчину.
- И как он?
- Как обычно.
Нет, я должна рассказать.
Помнишь того поляка,
красавчика-рабочего?
Маляра?
Художник и маляр. Владек.
Красиво пишет?
Абстрактно и геометрично.
Не в моем вкусе.
Но... он мне нравится.
Я влюбилась.
Чудесно. Я ничего не забыла?
Бумаги из больницы.
Точно. Они в гостиной.
На столе.
- Это такси?
- Что?
Да. Идём.
Здесь вы поссорились?
Так глупо, всякий раз, заходя сюда,
мне кажется, что он снова появится.
Спасибо.
И где такси?
Я ухожу.
Пока, сучка.
Что?
Эта песня называется
"Северный вокзал, 10 утра".
Название бессмысленное, поскольку...
однажды утром
я была в вокзальном кафе.
На Восточном вокзале,
но Северный звучит лучше.
В общем...
я увидела проходящего мимо парня.
Мужчину.
Немного сгорбленного, в пальто.
Он купил газету и уронил на пол
несколько монет.
Думаю, он меня не заметил.
Это песня о моем отце.