Подтверждение (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

The Confirmation

The Confirmation — канадский драматический фильм 2016 года с Клайвом Оуэном, Джейденом Мартеллом и Марией Белло в главных ролях

Все фразы и цитаты

Энтони, что ты делаешь?
Просто молюсь.
Молись, как все.
Ты уже думал о своих грехах?
Я думаю, что думал о них достаточно.
Хорошо, тогда иди в исповедальню.
Но недолго, нам нужно идти.
Пропусти кое-какие грехи, он и так поймет.
КОНФИРМАЦИЯ
Благослови меня, ибо я согрешил.
"Отец".
"Благослови меня, отец".
Ибо я грешен.
Прошло, кается, восемь недель
с последней исповеди.
Это мои грехи...
Ну?
Каковы твои грехи?
Не могу вспомнить ни одного.
Ты хочешь сказать мне,
что ни разу не нагрубил маме
или папе за последние два месяца?
Я вижу папу не так часто,
чтобы ему грубить.
И не лгал им?
Нет.
- Может, лгал другим?
- Нет.
Ты лжешь мне сейчас?
Нет не лгу.
Мальчик не может так долго не лгать.
Может, один раз...
девочке в школе.
Она спросила, нравится ли ее печенье,
и я сказал "да".
Это неправильно?
Как насчет нечистых мыслей?
У тебя же они были?
Что такое "нечистая мысль"?
Может, ты желал кому-то зла?
Зачем мне это делать?
Может, мысли о сексе?
Как это выглядит?
Слушай,
нас никто не торопит,
подумай еще немного.
Привет, Бонни!
Уолт? Что-то поздновато.
Да, меня задержала машина,
запчасти черт-те откуда.
Ты уверен, что готов взять
Энтони на эти выходные?
Да-да, конечно.
Когда возвращаешься?
Завтра в четыре.
Далеко собрались?
Церковь же не запрещает
контакты супругов на выходных?
Нет, нет,
это правильно.
Ну, что,
ты снова ходишь в церковь?
Мы с Кайлом решили,
что так будет лучше для Энтони.
Нам удалось его увлечь,
на следующей неделе у него
Первое Причастие и Конфирмация.
Да, ты говорила.
Не много ли для мальчика за неделю?
Похоже, что Энтони это нравится.
И чтобы завтра он вовремя явился на мессу.
Господи, бедный мальчик!
Он должен беречь непорочность до таинств,
Поэтому пожалуйста никаких проступков, ладно?
Какие проступки можно совершить за один день?
Что-то жарковато...
Как там дом?
Если нужно что-нибудь починить,
могу прийти и сделать,
Кайл в этом не очень силен, по-моему.
А Кайлу и не нужно.
Он платит людям - они делают.
Вспомнил какие нибудь грехи, сын мой?
Я не ваш сын.
Ты сын Божий.
Вы не Бог.
Я представитель Бога на Земле.
А разве не Иисус сын Бога?
Прочтешь пять раз "Отче наш"
и три раза "Богородицу".
Ладно.
"Благослови тебя Бог, отец".
Ладно.
Прощаю тебе грехи во имя
Отца и Сына, и Святого Духа.
Ступай с миром любить Господа
и служить Ему.
Благодарение Богу.
Обещай в эти выходные не пить.
Я уже не пью.
А если и пью, то совсем немного.
Я серьезно, мы это уже проходили.
Еще раз, и ты больше его не увидишь.
Обещай мне.
Я могу без обещаний.
Просто не пить.
Отче наш,
сущий на небесах...
Эй!
Почему так долго?
Господи, сынок!
Сколько заповедей нарушил?
Не так уж и много.
Исполнил свою епитимью?
Молитвы, который сказал священник,
ты произнес их?
Да, мама, произнес.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Удачи, увидимся завтра, хорошо?
Хорошо, до завтра.
Пока!
За неделю что-нибудь
новое узнал в школе?
Да, узнал.
Например?
Мой учитель сказал,
что ученые
считают, что Вселенных может быть много.
Много Вселенных?
Да.
Ты понимаешь, что сказал?
Да.
Это глупость,
"Вселенная" означает всеобщий.
То есть, "всё".
Даже это английское слово
переводится как
"всё".
Может быть только одна Вселенная.
Может, мне поговорить с этим
вашим учителем,
чтобы не учил вас такой ерунде.
Это учительница.
Женщины заблуждаются так же,
как и мужчины, ты же знаешь.
Или не знаешь?
Типа того.
У меня наклевывается работа,
посиди в машине,
я скоро буду.
И ни слова об этом, понял?
Смотри, куда идешь!
Куда ты идешь, кстати?
Что здесь про исходит?
Черт возьми!
Никогда ничего ни трогай в машине!
Понятно?!
Здрасьте, что надо?
Не знаю.
"Не знаю" или "все равно"?
Как твоему папаше.
Я же сказал тебе,
что скоро прийду.
Мне нужен какой-нибудь документ.
У меня нет документов,
мне еще нет двадцати одного.
Ладно, ребята,
сообщите мне, если что-то будет,
что угодно.
Пошли.
Заедем в "Гамбургер хат"?
Зачем тратить деньги,
когда у меня есть еда.
Я сделаю тебе сэндвич.
Ты хочешь поесть?
Нет, я не голодный.
Что будем делать?
В каком смысле "делать"?
В эти выходные.
Не знаю,
может, пойдем к Отто.
Да?
Да, могу.
У меня есть все нужные инструменты,
столярная мастерская и лестница.
Да, умею делать старинную резьбу.
Понял, возле "Паст тайм"
в понедельник в девять.
Отлично. Спасибо.
Ну, наконец-то!
В понедельник выхожу на работу.
Сходи к машине, там большая коробка,
В ней ящик с моими инструментами.
Тот, где старые стамески и ножи?
Поможешь мне наточить их?
Ладно.
Они исчезли.
Что значит "исчезли"?
Замок был на месте?
Да, но открыт.
Ты оставил у таверны
машину без присмотра.
На несколько минут.
А я говорил оставаться в машине.
Ты забыл его запереть,
ты иногда забываешь, когда пьяный.
Ты можешь достать новые?
Это уникальные инструменты,
их трудно найти, и они
стоят большие деньги.
Если Отто не найдет такие же на время,
то я отыщу негодяя, который их украл,
иначе мне крышка.
Тогда поехали к Отто.
Энтони!
Привет, Отто!
Как жизнь? Уолт!
Давно вас не видел, парни.
Как дела?
Хорошо.
Отлично!
Заходите.
Нет, я извиняюсь,
Отто, мы не можем.
Я только хотел узнать:
те швейцарские резцы еще у тебя?
Я получил работу на понедельник,
а мои исчезли.
Тот прекрасный старый набор?
Да, они знали что брать.
Взяли только его, больше ничего.
Ладно, давай посмотрим на заднем дворе.
Пошли.
Подождите.
Я их недавно продал.
Как давно?
Может быть я смогу найти их.
Не очень давно. Лет десять.
Тогда я должен найти свои.
Тебе нужно поговорить с Гаем
Бишопом из "Свифт Крик таверны".
Это ее владелец?
Нет но он всегда там.
Он хороший парень,
хоть и на пенсии.
Он знает все обо всех.
Он может знать, кто мог украсть
твои инструменты,
Он что, бывший коп?
Нет, вор.
А сейчас он нормальный?
Нормальнее многих.
Многих воров или многих парней?
Воров.
Но он теперь хороший парень,
он нашел Иисуса.
Если нашел Иисуса, то, может,
найдет мои инструменты.
- Ладно.
- Пока!
- Спасибо, Отто.
- Удачной охоты!
Папа,
почему у тебя нет работы?
Что ты имеешь в виду?
У меня есть работа,
я специалист по столярной отделке.
Я имею в виду постоянной.
Это называется "фрилансер",
я сам выбираю себе работу.
Мама говорит, что это
ненастоящая работа.
Ну, твоя мама...
ошибается.
Жди здесь.
Я недолго.
- Привет.
- Привет.
Здесь есть кто-нибудь по имени Гай Бишоп?
Да есть.
Тот старик. На своем месте, как обычно.
Дай подумаю.
Вы знаете Вона Бенета?
Очень плохо,
однажды работал сним,
Вы думаете, это он?
Нет,
но он знает здесь всех ребят,
и они слушаются его.
Если Вон им скажет,
вы получите ваши инструменты обратно.
Что ты делал?
Почему ты не в машине?
Просто,
там стоял.
Привет!
О, привет!
Твой папа дома?
Привет!
Как дела?
Твой парень?
Да, это Энтони.
Мы можем поговорить?
Конечно, заходи.
Аллен,
поиграй с Энтони во дворе.
Привет, Линда! Это Энтони.
Привет!
Привет!
Это моя девушка.
Пошли, кое-что покажу.
Говоришь, они взяли только инструмент?
Они знали, что искать.
Во всем городе горстка ребят знает,
как им пользоваться или его ценность.
Это хорошая идея.
Да, это хорошая идея.
Как думаешь, где это произошло?
Я думаю, возле "Сигнала".
Или в другом месте.
"Сигнал"?
Никогда туда не хожу.
Соус - сплошная вода.
Ты знаешь Дрейка?
Он живет в фургоне за магазином
на улице сразу за Микер.
За Микер?
Точно. Да ты знаешь.
Он твой главный шанс.
Дрейк знает все, что
происходит в этом городе.
Страшный, как ад, но жутко умный.
Хороший парень.
Я дам ему знать, что ты едешь.
Одновременно я кое-что разузнаю сам.
Аллен, что вы делаете?
Играем со сверчками.
В чем дело?
Тебе его жалко?
Нет.
Тогда сам раздави.
Отстань от него!
Он не может убить сверчка!
Мне это не нужно.
А я думаю, нужно.
Он плачет над насекомым!
Слушай, мне жаль.
Давай, сделаем так.
Я тебе дам пострелять
из своего пистолета.
Ты можешь пристрелить
кролика в сарае.
Это будет весело.
Я не хочу стрелять в кролика!
Если не хочешь получить люлей,
то выстрелишь в кролика.
Прекращай, Майк,
серьезно!
Убери ствол, говнюк маленький.
Он же заряжен!
Ты понимаешь, с чем играешь?!
Не целься в меня!
Да прекрати, ты, псих!
Убери, ты, малой придурок!
Какого черта здесь про исходит?
Маленький говнюк наводил
на меня пистолет!
Разве это не твой пистолет?
Я дал ему поиграть,
а он направил его на меня.
Сколько раз говорить вам, ребята,
что пушки я даю вам не для игр.
Я, наверно, заберу их обратно,
пока вы не поумнеете.
Тащи свою задницу в дом.
Разряди и спрячь подальше.
Немедленно!
Ты в порядке, маленький солдат?
Зачем ты направлял на него пистолет?
Думал, это подделка.
Мы просто играли.
Никогда не направляй пистолет
ни на кого.
Есть такое правило, сынок.
Если, конечно, на тебя не напали.
Тогда стреляй, сколько хочешь.
Я думаю, он запомнит этот урок.
Не так ли?
Пошли.
Приходите в следующие выходные.
Мы сделали свой собственный тир,
могли бы научить его
стрелять по-настоящему.
Он бы больше узнал про безопасность.
Серьезно!
Спасибо.
Вот сукин сын!
Черт побери!
Ты пролезешь.
Не хочу лезть.
Давай, это несложно.
Я подниму тебя, смелей.
Все в порядке?
Не совсем.
Вот так.
Если больно, скажешь мне, ладно?
Уже больно!
Молодец.
Ты почти там.
Отлично.
Энтони, все в порядке?
Почти все в порядке.
Теперь,
там баночка на комоде в спальне,
возьми и принеси к окну.
Хорошо.
Видишь?
Да.
Еще бутылка внизу в шкафу.
Ладно.
Не могу найти.
Она там, посмотри лучше.
Никакой бутылки нет.
Ладно, неси банку,
Захвати свой рюкзак,
а мне несколько рубашек
и пару штанов.
Хорошо.
Как он может не пускать тебя
в собственный дом?
Этот дом его.
Я просто должен ему
немного денег, и все.
Он просто разозлился,
А где мы будем жить?
Мы будем жить дома.
У меня дома?
Когда-то это был и мой дом,
ты же знаешь.
Я восстановил его с нуля.
Только не говори маме, хорошо?
Мы уйдем до того как они вернутся.
Все равно нам нужно
идти туда из-за газет.
Мама и Кайл еще пользуются фургоном?
Да, но с ним что-то случилось.
Что?
Я не помню.
Он ездит?
Думаю, да.
Ну, и отлично.
Можно я?
Только быстро, кнопки уже мигают.
Нет!
Ты нажал на чертову
благотворительную кнопку!
Нам говорили,
что так учит делать Катехизис.
Желтый?
Вы шутите!
А где те полки, которые я сделал?
Они не нравились Кайлу, он их снял.
Ему они не нравились?
Я имею в виду, как могут не нравиться
встроенные деревянные полки?
Господи! Я имею в виду,
половина из нас строит мир,
другая половина уничтожает.
А это какого черта?
Кайл случайно напортачил.
Напортачил с дверным косяком?
Как это, вообще, возможно?
Почему он не исправил?
Он исправлял,
было еще хуже.
Вы живете с обывателем.
Что такое обыватель?
Это религия,
религия тупых ослов.
Ну, по крайней мере, мой шкаф.
Срань господня!
Кайл?
Мама говорит, что это добавляет стиля.
Это инструменты Кайла.
Нет это не инструменты,
это игрушки.
Наверно, из магазина "Все за доллар".
Да!
Господи, я просто пошутил...
Этот парень на 90% слюнтяй.
Тебе нравится этот Кайл?
Да, он довольно хороший.
Ну, могло быть и хуже.
Можешь принести ключи от машины?
Я пока отнесу вещи в спальню.
Нашел ключи?
Тогда едем к Дрейку.
Что это, черт возьми?
Музыка Кайла.
Твая мама вышла замуж за металлиста?
Тебе нравится?
Чуть-чуть.
Не очень.
Где тот сиди, который
я подарил ей на день рожденья&
Это уже лучше.
Да, довольно не плохо.
Это действительно довольно неплохо!
Поехали, найдем инструменты.
Черт побери, где тормоза?!
Да, проблема была в этом!
Я забыл, мама говорила,
что тормоза неисправны.
Тормозные колодки
75 баксов
и 275 установка.
Мы можем установитьих сейчас,
если хотите.
Я установлю их сам.
Можно взять пару инструментов?
Я спрошу у отца.
Лучше?
Да, останавливается.
Уже поздно,
давай встретимся с этим
Дрейком завтра.
Проголодался?
Нет...
умираю с голоду!
Блины?
Отличный выбор.
А твоя мама волновалась.
Если у тебя есть шестерка, ты можешь
спросить, есть ли шестерка у меня.
Да, я понял,
Тогда берешь ее и получаешь пару.
А если у меня уже есть пара,
что мне делать?
Кладешь ее в эту кучу.
Понял, у тебя джокер!
Давай, ходи!
Твой ход!
Это прямой джеб.
Нет-нет, нет. Не с разворота.
Держи руки вверху, прикрывай лицо.
Пустая винная полка,
серьезно?
95% слюнтяй!
Что случилось?
Все хорошо,
95% слюнтяй - нормально
для парней в наши дни.
Это нельзя брать,
подумают на меня.
Есть вода в бутылках.
Оставайся здесь,
мне нужно поискать кое-что в гараже.
Ты нашел?
Нашел - что?
Не знаю.
Нет.
Здесь холодно.
Ты весь мокрый.
Слушай,
мне нужно выскочить на секунду.
Ты подождешь, да?
Где ключи?
Я не знаю.
Позвонить кому-нибудь?
Нет.
Ложись спать.
Я буду с тобой.
Все в порядке, иди.
Энтони, иди в кровать, быстро!
Пожалуйста, помоги моему папе.
С ним что-то случилось.
Ты, наверно, знаешь что.
Сделай ему лучше, если можешь.
Аминь.
Иисус Христос!
Как я узнаю, если ты не скажешь мне?
Ты помнишь, мы уже говорили об этом?
Я не виноват.
Слушай, прости, ладно?
Что ты хочешь от меня?
Да ладно, какой смысл?
Зачем мне это делать?
Что ты делаешь?
Папа...
Ты всегда так.
Папа...
Я не могу.
Алло.
Отто! Это Энтони.
Что-то с моим папой.
Что ты имеешь в веду?
- Думаю, он пьян.
- Что он делает?
Разговаривает с людьми, которых нет.
Ладно, жди,
я скоро буду.
Мы в мамином доме.
Я буду через несколько минут.
Хорошо.
Мне нужно идти. Мне нужно идти,
- Мне нужно идти.
- Папа, папа, стоп!
Не ходи туда! Не ходи туда!
Папа!
Папа, Отто уже едет.
Будет через несколько минут.
Отто?
Он сказал, что бы ты был здесь.
Дороти ушла?
Да, но придет Отто,
Хорошо.
Привет!
Мы здесь.
Привет, Уолт.
Как дела, приятель?
Отто.
Да.
Не пора ли поспать?
Пошли.
Давай, я тебе помогу.
Да. Потихоньку. Вот так.
Отлично.
Хорошо.
Да.
Я помогу...
Наверх.
Ну, вот.
Он, наконец, заснул.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, Энтони,
твой папа не пьян.
У него похмельный синдром.
Знаешь, что это?
Нет.
Это означает, он ведет себя
странно не потому, что пьет,
а ведет себя странно потому,
что не пьет.
Понимаешь?
Нет.
Иногда,
когда взрослые бросают пить,
это играет с их умом злую шутку.
Видишь, твоя мама сказала,
что он не должен пить,
если хочет встретиться с тобой.
Но он был в таверне.
Он пил пиво без алкоголя,
он пытается.
Твой отец хороший человек.
У него есть свои странности,
но у всех нас есть.
Он проспит несколько часов, я думаю.
И, когда проснется, может
чувствовать себя плохо.
Но уже не должен больше
вести себя странно.
Теперь я должен поехать домой.
Но если я понадоблюсь, звони мне.
Договорились?
Я сразу приеду. Обещаешь?
Да.
Отлично. Остаешься главным.
Спасибо, Отто.
Всегда рад.
Ложись поспи.
Гриффинсы получили.
Гриффинсы?
Не думаю, что они умеют читать.
Видишь этот дом?
Да.
Водосток отваливается,
краска выгорела,
мусор во дворе.
Оторвите задницу и почините,
сделайте уборку!
Когда мы переехали сюда,
у этого района была своя гордость.
Что случилось с людьми?
Я не знаю.
Понимаешь, Гриффинсы олицетворяют,
что что-то пошло не так с этим миром.
Безнравственность - вот, что это.
Твое поколение должно вернуть
все на свое место.
Все зависит от вас.
- Хорошо.
- Знаешь,
я сожалею, что мое поколение
так напортачило.
Все в порядке.
Нет, не совсем.
Наши родители построили
великую страну,
а мы не смогли даже
сохранить ее для вас.
Я сожалею.
Этим тоже надо.
Знаешь, я думаю, ты был прав.
Мне кажется, что я могу видеть
твои другие Вселенные.
Я просто надеюсь, что в них больше
смысла, чем в этой.
Я не все помню, что было ночью.
Я не обижал тебя?
Нет.
- Папа?
- Да?
Я не хочу принимать Причастие.
Почему?
Не хочу есть Иисуса.
Послушай,
ты не по-настоящему будешь есть Иисуса.
Мне сказали...
Нет, это не Иисус,
это просто кусок хлеба.
Правда?
И это не кровь Иисуса,
это виноградный сок.
Понял? Хлеб и виноградный сок.
Не понимаю.
Поймешь. Когда-нибудь.
Почему ты больше не ходишь в церковь?
Я туда находился достаточно.
Я не хочу, чтобы ты попал в ад.
Послушай,
я тебе кое-что скажу,
а ты не рассказывай маме.
Хорошо.
Те вещи, что тебе говорят люди,
могут быть правдой,
а могут быть неправдой.
А ты как думаешь?
Я думаю, что я не знаю,
и они тоже.
Не важно, что они говорят.
Они сами не знают.
Но на всякий случай
тебе лучше принять Причастие.
А Конфирмацию?
Не повредит.
Просто сделай это
для мамы.
А когда вырастешь,
будешь делать, что хочешь сам.
Точно?
Абсолютно.
Можно будет не ходить в церковь
и слушать сраных металлистов,
если захочется, не дай Бог.
Просто,
слушай что они говорят,
а потом решай для себя.
Делай то, что считаешь правильным.
Хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Пока ты будешь в церкви,
я нанесу визит этому парню Дрейку.
Если я опоздаю,
просто жди меня здесь.
Я не хочу в церковь.
Но придется.
Ты же сказал, чтобы я решал сам.
Пока еще нет.
Почему нет?
Я сказал, когда вырастешь.
Ты сказал подумать об этом,
и я об этом думал.
Ты об этом думаешь слишком много.
Я обещал твоей маме,
что ты пойдешь в церковь.
Я скажу ей, что ходил.
Нет-нет, так не пойдет.
Черт, отец Лайонс! Пригнись!
Ладно, теперь иди.
Я пойду, если и ты пойдешь.
Привет!
Вы, наверно, Уолт?
Я Дрейк.
Вы говорили с Воном?
Да,
он меня нашел.
Я разберусь, теперь это мое дело.
Это моя работа.
Вы детектив?
Нет, я штукатур.
Как тебя зовут?
Энтони.
Энтони, чем занимаешься?
Хожу в школу.
Хорошо, продолжай.
Удостоверьтесь, что он продолжает.
Ночью я получил пять имен.
Люди уже говорят!
- Что, уже?
- О, да!
Можете ли вы нам помочь?
Для меня честь помочь любому другу Вона.
Он так много сделал для меня.
Я второй пилот,
то есть - сижу впереди.
Ты согласен?
- Да.
- Отлично.
Поехали, начнем.
Уолт, езжайте прямо.
Делайте вид, что едете вниз по улице.
Увлекательно, да, Энтони?
Да.
Кто дал вам эти имена?
Я знаю половину торговцев Кента
и всех воров.
Хорошо,
уже подъезжаем к месту,
здесь помедленнее.
Я сперва волновался,
что с нами Энтони,
но он уже взрослый парень,
я рад, что он получит жизненный опыт,
это замечательно.
Видишь, тот серый на дороге,
серый автомобиль. Да, этот. Этот.
- Этот?
- Да.
Ставь машину поперек,
чтобы они не удрали.
Я сам с ним поговорю.
Помнишь эту песню,
"Слушай, как воры"?
- Что вы собираетесь делать?
- Я буду вести разговор,
а ты слушай как воры.
Вперед!
Что случилось? Могу ли я помочь?
Давай Уолт, спроси его прямо.
Вы, случайно, не...
Кого мы ищем?
Пусть назовет имя того, кто это сделал.
Что здесь происходит?
Кто-то украл из ящика мои инструменты,
а кто-то другой сказал, что вы
можете что-то знать об этом.
Вы обвиняете меняв в краже
ваших инструментов?
Нет.
Да, Уолтер,
не давай ему водить тебя за нос.
Сэр, у нас есть доказательства,
что это правда.
Он обвиняет вас, более или менее.
Вам повезло. Знаете, почему?
В другое время я бы надрал
вам задницы немедленно.
Но я в хорошем настроении,
потому что мы были в кемпинге
всю неделю
и только что вернулись.
Дрейк, можно с вами поговорить?
Да, жди здесь.
Не похоже, что этот парень
крадет инструменты из машин.
Я тоже начинаю сомневаться,
так что давай передвинем
его имя в списке вниз.
Так и сделаем.
Хорошая идея! Слышу вас отлично!
Приношу свои извинения,
хорошего вам дня.
Я инженер "Боинга",
как я попал на ваш радар?
Это моя ошибка.
Извиняюсь, что побеспокоили вас, сэр.
Это моя вина,
я не долженбыл доверять парню,
который дал это имя,
он псих.
Кто его дал?
Вам не нужно знать.
Есть хорошая новость:
я знаю остальных из этого списка.
Все остальные, я знаю их,
они все строители.
Все знакомы с инструментами,
так что начнем с этого парня,
поехали в центр.
Может, просто забудем об этом?
Я сожалею,
это было плохое начало, я знаю.
Но я хочу помочь тебе и Вону
найти этого человека.
Хотите проверить еще одно имя из списка?
Я там никого не знаю.
Это хорошо!
Я рад, что вы их не знаете.
Потому что это преступники.
Я отвезу вас домой, Дрейк.
Я ценю вашу помощь.
Вы в порядке, Дрейк?
Да, я в порядке.
Просто, я никогда не сдаюсь!
Верно?
Стоп, стоп, Уолт!
- Что?
- Это Фреди Джонсон,
его имя в моем списке!
Я знаю его всю жизнь,
позволь мне изобличить его.
Ладно, слушай.
Он работает с плотниками,
он крадет, его имя назвали
все мои источники.
Смотри!
Не ждал? Вот и я!
Отстань от меня, Дрейк!
Что ты знаешь о столярных
инструментах, украденных вчера?
Я не понимаю, о чем ты.
Тогда почему ты бежал?
Потомушто ты сдвинутый.
Пустите его.
Секундочку.
Я знаю, что ты знаешь.
Даже, если ты не делал этого,
тебе лучше начать говорить, Фредди,
или я сделаю из тебя отбивную.
Я ничего не знаю.
Фредди, ты знаешь, что я могу сделать.
Ладно.
Ты знаешь братьев Тюринжер?
Да, они в списке.
Это они.
Что они с ним сделали?
- Я просто слышал.
- От кого?
Я не могу сказать, но это факт.
Братья Тюринжер рассказывали об этом,
смеялись даже.
Где они их украли?
В таверне...
Отпусти его, Дрейк.
Если ты соврал...
Я просто сказал, что слышал.
Я уже свободен, офицер?
Остроумно, Фредди, да.
Мне что, нужно будет поговорить с ними?
Нет, Уолт, позволь поговорить мне.
Я знаю этих ребят, и они меня не пугают.
Просто тот первый парень...
Да, это выбило меня из колеи,
потому что я думал, что знаю,
кто этот парень,
а оказалось, что был еще один.
На этот раз я разберусь и все улажу.
Остановись у этого въезда, здесь.
Хорошо, вот так, хорошо.
Хорошо.
Оставайся в машине.
Я серьезно,
эти ребята тупые.
Они дебилы, в прямом смысле,
они себя выдадут.
- Как дела, Дрейк?
- Привет, Дрейк.
Уолт, это Такер...
- Привет.
- И Трот.
Это Уолт.
Это парень, у которого
вы украли инструменты.
Что?
Ребята, у нас неопровержимые
доказательства,
что вы взяли инструменты этого парня,
просто признайтесь.
Я не хочу проблем,
но мне нужны инструменты.
Дрейк, ты снова на амфетаминах?
Такер, не сходи с темы, ладно?
Да, я на амфетаминах, хорошо?
Это не имеет отношения
к нашему разговору.
Какого черта?
У нас есть непосредственный
свидетель.
У нас нет непосредственного
свидетеля.
Мы же слышали. Он был
непосредственным свидетелем.
Нет Дрейк, он лгал.
Он не лгал. Украли эти парни.
Как насчет трезво оценить ситуацию?
С меня достаточно, Дрейк.
Стоп!
Привет, мама.
Да, все нормально.
Ничего, серьезно.
Да, разнесли газеты.
И ходили в церковь.
Да, я передам. Хорошо.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Ладно,
ребята,
давайте все расслабимся.
Трот, убери пистолет.
Что?
Разве не видишь,
этот парень больной?
Будь помягче с Дрейком.
У него, похоже, свои проблемы.
Ты же знаешь.
Извини.
Все нормально.
Дрейк, хватит!
Мы поймали их с поличным!
Нет, это не так.
Ладно, эй, Трот!
Меня не волнует, что у тебя пистолет,
я должен все обыскать.
Дрейк?
Угрожай пистолетом, сколько хочешь.
Привет краденному товару.
Мне очень жаль.
Я не очень знаю Дрейка,
я имею введу, что он выглядит
довольно прилично для торчка.
Да, он такой.
Мы любим Дрейка, но иногда его
посещают некоторые забавные идеи.
Привет!
Привет.
Дрейк!
Ну, давай!
Мы отвезем тебя домой.
Да, Дрейк, мы вас отвезем.
Эта они. Я знаю, что они.
Нет, они не крали мои инструменты.
Тогда один из этих других людей.
Нет, Дрейк. На этот раз
мы точно заканчиваем.
Я отвезу тебя домой.
Я просто хотел помочь.
Мы понимаем.
Немногие люди сделали бы
то, что ты сделал для нас.
Это верно.
Большинство людей даже
не удосужились бы,
а я принимаю слишком близко,
как свою проблему.
Это, может, недостаток,
но и достоинство, ведь так?
Главное, что ты старался
изо всех сил.
И мы оценили это.
Верно, Энтони?
Да. Мы очень ценим,
что вы старались изо всех сил.
Да, парень,
это история моей жизни,
Я всегда, всегда стараюсь
изо всех сил,
и в этом моя проблема.
На этот раз
вам понравится,
у одной женщины бабушка делала
немецкие яблочные оладьи.
Она хотела узнать рецепт,
но не могла найти его.
Я зашел на вебсайт
под названием "Штормфронт",
а это неонацистский сайт.
Я не неонацист, но я подумал,
"Немецкие оладии" - может,
они знают эти старинные вещи.
Короче, я начал писать туда,
и следующее, что я помню,
мне звонят из ФБР...
Хорошо. Хорошо.
Было весело ребята, было весело.
Может, у тебя есть несколько долларов
для моих бед?
У меня нет даже пары
лишних баксов, Дрейк.
Это круто. Ну да, это круто.
Я рад был помочь и... ладно.
Дрейк!
Чувак, спасибо!
Ребята, спасибо! Знаешь что?
В любое время, когда захочешь,
приходи в гости.
И, Энтони,
не бросай школу, ладно?
Потому что это моя любимая песня.
Верно?
Верно. Пока, Дрейк.
Я хочу тебе кое-что показать.
А так можно?
Не беспокойся, они меня знают.
Да и не похоже, что кто-то дома.
Видишь это?
Это построил я.
Это называется "шпалера".
Обычно они простые квадратные,
но я добавил резные фигурки,
сделал деталировку.
Вау!
Выглядит неплохо, папа.
Я тоже так думаю.
Оно как будто рассказывает,
говорит, кто-то был здесь,
кто-то заботился.
Хозяевам, вроде бы, понравилось.
Я вызвала полицию!
Мэм, это я, Уолт!
Убирайтесь из моего двора,
моя собака обучена нападать!
Нет, я здесь строил...
Взять их, Дэйзи!
У нас неприятности?
Не волнуйся, все нормально.
Покажите руки, чтобы я их видела.
Простите, я просто хотел
показать сыну...
Лицензии и регистрация!
Слушайте, я построил ту шпалеру...
И вашу лицензию.
Извините, я ее не взял,
Вы Кайл Зеблер?
Да офицер, я Кайл Зеблер.
А это мой сын... Пасынок.
Видите ли, я построил ей ту шпалеру...
Это твой отчим?
Вот, что я сделаю...
Я попрошу вас постараться держаться
подальше от дворов других людей.
Договорились?
Но я запишу вас за вождение
без лицензии.
Достаточно справедливо.
Эта женщина со шпалерой
понятия не имела, кто я.
Работал в ее доме неделю,
даже меня не запомнила.
Она должна была!
Может быть, она обыватель.
Мне еще нравятся твои книжные полки.
А Кайлу нет.
Он не говорил, почему не нравятся?
Ему не нравится цвет.
Цвет?
Это сосна, цвет дерева.
Попробуйте держаться подальше
от неприятности.
Да, офицер.
Чем будем заниматься?
Есть домашние задания?
Да.
Твой табель, да?
Как успехи?
Хорошо.
"Отлично", "отлично", "отлично"...
Одни "отлично"!
Вау!
Слушай, у Кайла еще остались
наличники для кухонной двери?
Да.
Хочешь помочь мне ее починить?
Да.
Заодно исправим эту
заклинивающуюся дверь.
Положи туда немного шпаклевки.
Видишь эту кромку?
Она называется "притолока",
Притолока...
Притолока прикрывает
некоторые детали под ней.
Если она на одном уровне со стеной,
то это называется "заподлицо".
Заподлицо...
А если выступает, как здесь,
то это называется "уступ".
Уступ...
Да, потому что отступает
от прямой линии, верно?
Плотницкое мастерство - это только
иллюзия совершенства,
но мы можем стремиться к нему.
Говорят "Бог живет в деталях".
Правда?
Если он не живет в деталях,
где он тогда живет?
Не знаю.
Смотри.
Плохое качество - грех.
Люди не ценят качественную работу,
потому что привыкли.
Но ты такие вещи замечаешь,
потому что задумываешься, верно?
Думаю, да.
Видишь этот стул?
Кто-то его изготовил,
и не один человек,
участвовали многие,
живые люди.
Когда будешь идти по мосту,
думай о том, кто построил этот мост.
Ладно.
Ты когда-нибудь думал,
кто сшил твои штаны?
Нет.
Подумай об этом.
Так и Кайл. В чем-то он силен,
но я уверен, что он никогда не
вкладывает мысль в вещи.
Не потому, что ему наплевать,
у него просто нет воображения.
Ты же не хочешь быть таким?
Ни за что.
Папа,
можно чтобы к нам пришел Аллен?
Кто такой Аллен?
Мальчик из дома твоего друга.
Из какого дома друга?
Вчерашнего.
Ты имеешь в виду Вона?
Он не мой друг, я его едва знаю.
Я только слышал, что он может знать,
кто украл мои инструменты.
Я думал, что он был среди
твоих друзей в таверне.
Ты о чем?
Когда я заходил в "Сигнал",
он оттуда выходил.
Ты уверен, что это был он?
Да, в грузовике был Аллен.
Почему ты не сказал мне?
Я думал, ты его видел.
Он же никогда туда не ходит...
А потом он навел нас на
сумашедшего Дрейка...
Хитер, черт возьми!
Это он украл инструменты!
Надевай куртку!
Где твой отец?
Вон!
Что твой отец сделал с инструментами?
Мой отец не брал инструменты,
это Роджер!
Кто такой Роджер?
Парень, который был с отцом.
Почему ты мне не сказал?
Я хотел, но папа убил бы меня.
Я же помогал тебе найти
эти чертовы инструменты!
Где они, сукин сын?!
Я же сказал тебе, что не знаю!
Я не знаю, где они.
Мальчики, уходите отсюда!
Папа, скажи ему.
Что?
Скажи ему, что сказал Роджер.
Что сказал Роджер?
Роджер сказал, что твои
инструменты украл Ван.
Что?!
Это наглая ложь!
Роджер украл твои чертовы инструменты.
Почему я должен тебе верить?
Это правда.
Роджер подошел к вашей машине
и взял их.
Папа говорил ему "не надо".
Ты веришь этому мальчику?
Где он живет?
Вы Роджер?
Что вам надо?
Мне нужны мои инструменты.
- Ладно!
- Где они?
Ладно, извини, мне очень жаль.
Не извиняйся,
просто отдай инструменты.
У меня их нет, я их заложил.
Я смотрел в ломбарде!
Нет, я заложил их Питу из Рэнтона.
Я знал, что там ты не найдешь.
Отдай мне деньги.
У меня их нет.
Сколько ты получил?
200 долларов, но я их потратил.
Мне нужно 200 долларов.
Я без работы уже шесть месяцев.
У меня трое детей, у нас не было еды.
Отпусти его!
Отстань! У него больное сердце!
Просто отдай мне мои деньги.
У нас их нет, они закончились.
Тогда дайте что-нибудь продать.
Мы все продали, ничего не осталось.
Дорогой, ты в порядке?
В порядке.
Послушай, мы отсюда уезжаем,
возвращаемся в Айдахо к моим родителям.
Когда мы станем на ноги,
я пришлю тебе деньги.
Мне нужны деньги сейчас.
Это невозможно.
Да, он украл твои инструменты,
и это было неправильно.
Но мы нищие?
Оглянись вокруг,
тут есть что-нибудь продать?
У нас осталась только косилка,
и та не работает.
Ладно, Энтони,
пойдем.
Я сожалею.
Запишите адрес, я вышлю вам деньги.
Забудьте!
Я пойду с тобой.
Нет.
Привет, как дела?
Привет.
Вы хозяин?
Пит!
Да?
Тут парень.
Привет.
Да?
Это мои инструменты,
они были украдены,
Предположим. А есть на них документ?
Они очень старые, еще моего отца,
у меня нет документа.
Тогда это ваша проблема.
Я могу рассказать, что там внутри.
Ко мне все время подходят ребята
и утверждают, что инструмент их.
Это мои инструменты.
Тогда вызовите полицию.
Или адвоката.
Может вы не знали, когда их покупали,
но теперь вы знаете, что они краденые.
Обратитесь к властям,
мы проведем расследование,
как это работает в этой стране.
Сколько вы отдали за них?
400 баксов,
- Энтони!
- Что ты делаешь?
Положи на место!
Энтони, беги!
- Беги!
- Уйди с дороги!
Быстрее, Энтони!
Энтони, беги!
Задержи ребенка, Даррен!
Энтони!
Прекратите, оставьте его!
Отпустите моево папу, черт побери!
Отойди от моего сына!
Что ты делаешь?
Отойди от моего сына!
Ты!
Даже не думай сюда возвращаться!
Я не продам тебе эти инструменты
ни за какие деньги.
Теперь уходи. Убирайся отсюда!
Тебе точно не больно?
У тебя кровь, папа.
Я в порядке.
Пошли,
вернемся домой.
У них есть газировка.
Будешь?
Нет, спасибо.
Я тоже нет.
Я вернулся!
Привет, как долго! Мы только приехали.
- Привет, дружище!
- Привет.
Как ты?
Хорошо, я с папой.
Привет.
Привет, Уолт!
Привет!
Ну, как все прошло?
Хорошо. Что скажешь, Энтони?
Да.
Хорошо, ничего не случилось.
Зайди на минутку. Присядь.
Ты же еще здесь ничего не видел, да?
Ну, я...
Извини, я имел в виду
с тех пор, как ты жил здесь.
Да, давненько я здесь не был.
- Выглядит хорошо.
- Да.
Садись!
Садись.
Сюда.
Ну, чем вы занимались
в эти выходные?
Просто бездельничали.
Играли в видеоигры
у папы дома.
Серьезно? У тебя есть видеоигры?
Да, я взял для Энтони.
Мне нравятся, знаешь.
Интересно убивать инопланетян.
Питались нормально?
Да, достаточно.
Давай перекусим, а пообедаем позже?
Хорошо.
Уолт, останешься пообедать?
Нет, я не голоден, спасибо.
Уолт, хочешь посмотреть
мою радиостанцию?
Нет.
Я имел в виду потом, не сегодня.
Эй, Уолт!
Бонни сказала мне,
что у тебя сейчас черная полоса.
И я хочу чтобы ты знал,
если тебе нужны любые деньги,
или еще что-то,
не стесняйся обращаться к нам.
Это очень мило с твоей стороны, Кайл,
но я справляюсь.
Отлично.
Я только хочу...
Нет!
Спасибо.
Ладно.
Мне очень нравится,
как ты сделал этот дом.
Все так изящно.
Это очень приятно, Кайл.
И эти кухонные шкафы...
Великолепно!
Мы уикэнд провели хорошо?
Да.
У нас был хороший уикэнд.
Мы ближе узнали, как бы это сказать...
склонности друг друга.
Я не имею в виду физические,
нет, нет.
Я имею в виду общение...
говорить правду...
Просто быть честными друг с другом.
Так советуют специалисты.
Ты согласен, коллега?
Я не знаю.
Уолт, хочешь пива?
У тебя есть пиво?!
Да, я прячу его в маленьком
холодильнике в гараже.
Мне не надо, спасибо.
Не возражаете, если я сам?
Ладно, я схожу и скоро вернусь.
Господи!
Что случилось с нашей тугой дверью?!
Уолт, можем мы выйти поговорить?
Дружок...
Что вы делали в моем доме в выходные?
Когда я пришел,
помочь Энтони с газетами,
я заходил в туалет.
Ты всегда исправляешь двери
когда ходишь в туалет?
Не всегда.
Извини,
я пришел и увидел плохую работу,
ничего не мог с собой поделать.
Предположим. И наверное
ты был так голоден,
что решил сделать блины?
Эй!
А ну-ка, присядь, дружок.
Для чего эти деньги?
Для папы.
Зачем?
Не хочу говорить.
Я знаю, что он был здесь в эти выходные.
Я знаю все, что произошло.
Поэтому я хочу дать папе деньги.
За машину.
Машину?
За ремонт тормозов.
Твой папа в выходные водил мою машину?
Я думал, ты знаешь.
Сколько заплатил за тормоза?
75 долларов.
Но еще работа.
Потраченное время.
Итак,
325 долларов за потраченное время?
Да.
Это будет справедливо, ты думаешь?
Я думаю, да.
Еще что-то хочешь сказать мне
про этот уик-энд?
Нет.
Это все?
Действительно, довольно скучно.
Ладно.
Мам,
можно папа возьмет машину
на несколько дней,
пока свою не починит?
Да.
Хорошо, черт возьми.
Кайл...
ты не возражаешь, если Уолт
возьмет машину на несколько дней
и починит в ней тормоза?
Мы поговорили, и он согласился.
Ты действительно не против?
Буду рад помочь.
Отлично, вот и славно.
Спасибо, вот ключи.
Ладно, мне пора идти.
Папа!
Помнишь, ты говорил,
что отвезешь меня к себе,
забрать вещи, которые я забыл?
Можно, мама?
Ладно.
Но не задерживайтесь,
туда и обратно.
Хорошо, увидимся позже.
Эй, Уолт!
Я действительно рад тебя видеть.
Спасибо за ремонт автомобиля.
Без проблем!
Ладно, приятель, что происходит?
Мы можем вернуть твои инструменты.
Кто тебе дал?
Мама.
О, нет! Мы вернем их.
Это за ремонт автомобиля.
Не нужно было ничего говорить.
Она сказала, что все равно хотела
попросить тебя отремонтировать.
Правда?
Да.
Дай мне твой телефон.
Тот парень ни за что не продаст их нам.
Мама и Кайл могут помочь.
Нет, я не могу.
Отто не отвечает.
Я знаю!
Поехали туда!
Будь здесь, я сейчас приду.
Дай ему деньги, папа.
Ладно,
ты знаешь, где они лежат и как выглядят?
Да, сэр!
Просто скажи, что это
на день рождения отца.
Эй, я мог догадаться что это ты!
Даррен!
Даррен!
Эй!
Иди сюда!
Стой! Стой!
Что произошло?
Когда я зашел, он говорил с мужиком.
Я подошел к инструментам,
взял их и побежал.
Давайте, я на них взгляну...
Спасибо, Аллен!
Большое спасибо.
Как хорошо.
Мой папа, наверно, еще в отключке.
Если он увидит меня,
у меня будут неприятности.
Прости, что я ударил тебя перчаткой.
Эй!
Может, взять вас с Энтони
на игру когда-нибудь?
Конечно!
Было классно!
Пока!
Пока, Аллен!
Пока.
Нам нужно сделать еще одну остановку.
Благословите меня, ибо я согрешил.
Прошел один день
с моей последней исповеди.
Вот мои грехи.
Я лгал маме и папе.
Я воровал.
Много.
Я возжелал.
Я говорил плохие слова.
Я не придерживался Господня
святого дня.
Я не должен был врать полиции
и направлять пистолет на Майка.
Дайте подумаю...
Что еще?
Итак.
Что собираешься делать
на следующие выходные?
В следующие выходные у меня
Первое Причастие и Конфирмация.
Ох, да!
Собираешься это сделать?
Да.
Для мамы.
Ты придешь?
Да.
Да, я буду,
конечно!
Где будешь жить?
Может, Отто приютит меня
на несколько дней.
В конце недели я получу зарплату,
и смогу вернуть свой дом.
Это хорошо, папа.
Ты был прав, папа.
это была моя вина.
Когда была?
Я оставил машину без присмотра.
О, нет, нет, Энтони!
Это не твоя вина!
Я оставил его незапертым.
Это я, твой отец, все испортил.
Эй!
Ты - хороший мальчик.
Знаешь, ты молодец,
ты вернул мои инструменты,
Ну, что?
Увидимся в следующие выходные?
Увидимся в выходные, приятель.
Эй!
Веди себя хорошо теперь!
 

////////////////////////////