Похищение (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Secuestro

«Пропавший мальчик» — испанский детективный триллер 2016 года режиссёра Мара Таргароны по сценарию Ориола Пауло с Бланкой Портильо в главной роли.

Все фразы и цитаты

 ПОХИЩЕНИЕ
Где он?
Во время школьных занятий
его нашли на дороге.
Он очень напуган и ни с кем не хочет
говорить или связаться.
Его кто-нибудь искал?
Его личность пока не установлена.
Никаких переломов или внутренних повреждений,
признаков насилия тоже нет.
Но он по-прежнему не реагирует.
Произошло что-то,
повергнувшее его в шок.
Привет, парень.
Я Эрнесто Рекена. А этот страшила -
мой коллега Каррэньо.
Как тебя зовут?
Что произошло?
Хорошо, давай я отвезу тебя домой.
Где ты живёшь?
Я всего лишь хочу помочь, понимаешь?
Это форма, в которую он был одет?
- Да.
Мы проверяем школы в том районе.
Его зовут Виктор де Лукас,
он из пятого класса начальной школы,
но он уже несколько дней болен
и не приходил сегодня.
- Но на нём была униформа?
- Не знаю.
Могу вас заверить, что он не посещал сегодня занятия.
Не знаю, чем вам ещё помочь.
Нам нужно найти его родителей.
Уголовный суд №2, который я возглавляю,
постановляет, что сеньор Игнасио Пуэрто Хиль
освобождается от обвинений
в хищении государственных средств
и отмывании денег
из-за отсутствия доказательств.
- Доволен?
- Очень.
Вот всё и закончилось.
Я сейчас приду, ладно?
Ладно.
Сеньора де Лукас!
Он будет ещё давать показания?
Вы не боитесь, что обвинение
подаст апелляцию?
Обвинение и его честь
всё тщательно проверили,
так что апелляция не понадобится.
Новые доказательства найти невозможно
потому, что их не существует.
Все доказательства лишь подтверждают,
что мой клиент был несправедливо обвинён.
Большое спасибо всем.
- Ты проделала невероятную работу.
- Я же дала слово.
- А теперь?
- Вторая часть договора.
- Это точно?
- Абсолютно точно.
Мои поздравления. Вас показали во всех новостных сводках.
- Какие новости?
- Срочное собрание в пять.
Перенеси его на 3:30.
Потом я поеду домой.
- Виктор всё ещё болеет?
- Нет. Сегодня он пошёл в школу.
Я пообещала, что сегодня
мы закончим с ним космический корабль.
- Ещё что-нибудь?
- Нет.
- Позже увидимся в офисе.
- Хорошо.
507, пожалуйста.
Да. Да, это я.
Да, я его мать,
что-то случилось?
Что мой сын делал на улице,
если я оставила его в школе?
Вы проводили его до дверей
или оставили у ворот?
- У ворот, как и все остальные.
- Вы видели, как он входил?
Нет. Я всегда жду, пока он пересечёт
двор и зайдёт в здание.
Но сегодня я торопилась в суд.
- Вашему сыну нравится ходить в школу?
- У него нет с этим проблем.
Вы исключаете, что он мог сбежать,
чтобы пропустить занятия?
Полностью исключаю.
А как насчёт дома? Вы ссоритесь?
Наказываете его или...
Мой сын не сбежал,
с ним что-то случилось.
Хорошо, я бы хотел поговорить с его отцом.
- У него нет отца.
- Ох, простите. Он умер?
Это не имеет значения.
Виктор только мой сын.
Он спит, но он по-прежнему не реагирует,
не сказал ни слова.
Виктор не разговаривает.
Он умеет говорить, но...
он стесняется, потому что
не может контролировать громкость своего голоса.
Он глухой с рождения.
Разве вы не видели его слуховой аппарат?
- У него не было слухового аппарата.
Привет, любовь моя...
Что случилось?
Кто это с тобой сделал?
Я хочу пойти домой.
Сначала скажи,
почему тебя не было в школе,
а потом мы пойдём домой.
- Я не могу сказать тебе.
- Мне ты можешь рассказать всё.
Любовь моя.
Виктор...
Патрисия де Лукас,
успешный адвокат,
выигравшая дело
сегодня в суде,
переживает трудное время
после исчезновения сына у ворот школы.
Мальчик находится в больнице...
- Я не знаю, как они узнали.
- Им позвонила я.
Я не позволю, чтобы исчезновение
моего сына осталось незамеченным.
Вы прокомментируете случившееся?
- Как он?
- Он в порядке, Альба. Не волнуйтесь.
А с этим будет ещё лучше, спасибо.
Вот.
Надень их.
Так лучше?
Пойдём.
Виктор, дыши со мной.
Молодец. Ты очень смелый.
Мы поговорим с полицией,
а потом пойдём домой.
Обещаю.
Значит, в здание школы ты не вошёл?
Почему?
Почему?
- Что он говорит?
- Скажи им.
Нет, он говорит, что не смог войти.
Почему, малыш?
Почему ты не смог войти?
Ты почувствовал себя плохо?
Ты не хотел идти на занятия?
Если не хотел, ну и ладно,
ничего страшного, да?
Я сердиться не буду.
Причина была в этом?
Тогда почему ты не пошёл на занятия?
Тебе кто-то не позволил?
- Тебе не позволили войти?
Кто?
Кто?
Мужчина.
Мужчина подошёл к нему у входа.
Как он был одет?
Он был одет как садовник школы.
Что ещё?
Он говорит, что всё произошло очень быстро,
а потом он потерял сознание.
Он тебя ударил?
Поэтому ты потерял сознание?
Он подходил к тебе спереди?
Значит, ты видел его лицо?
Нет, не так.
Значит, ты видел его лицо?
Ты его знаешь?
Что ещё он тебе сделал, милый?
Сеньора, пожалуйста, подождите минутку.
Как выглядел тот мужчина?
Он говорит, что это был обычный мужчина.
Он был старый или как я?
Высокий или низкий? Толстый или худой?
Он видел его мельком.
А потом?
Он говорит, что проснулся в тёмном месте, где всё двигалось.
И ты не слышал ничего,
что могло бы нам помочь?
Автомобильного потока, поезда?
- На нём не было слухового аппарата.
Ах, да, конечно.
Он его снял?
Он говорит, что потерял его, когда
лишился сознания. Он не помнит.
Не волнуйся, малыш, ты молодец.
Расскажи мне, что ты помнишь.
Ты помнишь, как выглядел дом снаружи?
Он говорит, что там был лес и он увидел дом.
Но это было очень быстро, и он не запомнил.
И как ты выбрался?
Ты сбежал?
Много таких случаев
решается без нашего вмешательства,
потому что семьи платят выкуп.
Они не требуют больших денег,
и родители предпочитают не рисковать.
Ваш сын - идеальная мишень.
Этот?
Вы не замечали ничего
необычного в вашем районе?
Или на работе?
- Вы имеете в виду, следил ли кто-нибудь за мной?
Нет, я бы что-нибудь предприняла.
Может быть какой-нибудь незнакомец пытался связаться с вами?
На мобильный мне никто не звонил.
Может быть, ваш сын пытался позвонить вам.
Это могло бы стать подсказкой, где его держали.
Можно посмотреть ваши звонки?
Почему нас не информируют об этом?
Большинство случаев не проходит через нас.
Мы не можем информировать о том, чего не знаем.
Лучше ничего не далать,
а ждать, пока это произойдёт?
Шеф, у нас есть подозреваемый.
Это фоторобот.
И есть профиль, который совпадает на 90%.
Это он?
Это человек, пытавшийся тебя похитить?
Его зовут Карлос Коронас,
известный, как Чарли.
Обвинялся за кражу, нападение,
взлом и проникновение.
Отсидел в тюрьме, вышел три года назад
и с тех пор ничего.
Но у него есть мотив просить деньги:
чтобы вернуть квартиру.
Что с тобой случилось?
Ты мне не расскажешь?
Ничего. Я пошёл на собеседование,
всё было как всегда.
Не знаю, какого чёрта хотят эти люди.
Чтобы я встал на колени
и ноги им целовал?
Найдёшь что-нибудь, вот увидишь.
Я только хочу работать.
Это было в баре?
А где?
С кем?
Чарли.
Я просто ударил стену, вот и всё.
- Это дом Карлоса Короноса?
- Да.
Чарли.
- Вы Карлос Коронас?
- В чём дело?
- Пройдёмте с нами в участок.
- Зачем?
Мы вам там расскажем.
- Я могу поговорить с моей женой?
- Нет, нет, вы должны пойти с нами.
- Что ты делаешь?
- Чёрт, просто хотел поцеловать её.
Пройдите с нами, пожалуйста.
Ребёнок ошибся.
- Что вы делали сегодня утром?
- Я был с женой.
Где? Что вы делали?
Мы были дома.
Потом пошли на прогулку, как обычно.
Как ты поранил руку?
Кое-что ремонтировал.
Трубы чинил.
Я задержан или нет?
Ты под моим наблюдением...
пока не убедишь меня.
А что ты сказал жене до этого?
- Это личное.
Как-то неубедительно.
У меня есть знакомый адвокат.
Я сказал ей, чтобы она ему позвонила.
Я не имею никакого отношения к этому ребёнку. Никакого.
- Значит, вы не поняли, что он сказал?
- Нет, в этой суете я не разобрала.
Где был Чарли с восьми утра
до часу дня?
- Он был со мной.
- Что вы делали?
Я вернулась домой с ночной смены.
Я мерчендайзер.
Чарли спал. Потом мы позавтракали
и были дома.
- Весь день?
- Ну, ещё погулять выходили.
А как он повредил руку?
Вы не были с ним, правда?
Была. Но я была в душе.
Он что-то чинил.
В чём вы его подозреваете?
Чарли говорил мне,
что был в тюрьме.
Но теперь он со мной.
Мы порядочные люди.
Пожалуйста, расскажите мне, в чём дело?
Они не хотели, чтобы я спускалась.
Дали мне всего две минуты.
Ты сказала им,
что мы были вместе? Хорошо.
- Малыш говорит, что это был ты.
- Я ничего ему не делал.
Ты что-то сделал. Скажи.
Ты был на собеседовании?
- Нет, они не хотят давать
мне работу,
никакую работу, Ракель.
И что ты сделал?
Мне нужен адвокат.
Он даже не притронулся.
Это не твоя вина, дорогая.
Выглядит великолепно.
У него уже есть имя?
- Пегас.
- Пегас.
И куда ты хочешь отправиться
на космическом корабле "Пегас"?
На луну?
Навсегда.
Навсегда?
И не будешь скучать по мне?
Ты поедешь со мной.
Любовь моя,
я не могу отправиться на луну.
Я не хочу идти завтра в школу.
Я устал.
Ладно, завтра ты останешься дома.
Но только завтра, ладно?
Посмотри на меня.
Виктор, посмотри на меня.
Теперь ты в безопасности.
Обещаю тебе.
Подожди.
Да.
Привет, я мать Даниэля
из школы твоего сына.
Мы едва знаем друг друга,
но он очень настаивал.
Как дела у... Виктора?
Ну, трудно сказать.
Даниэль хотел подбодрить его
от лица всех.
Мог бы он приехать навестить его?
- Подожди минутку, пожалуйста.
Это Даниэль.
Он хочет приехать, подбодрить тебя.
- Инспектор.
- Директор.
Мы хотим обыскать
территорию школы.
Инспектор Рекена.
Кажется, мы что-то нашли.
У тебя есть что-нибудь?
Нет.
Но мы берём всё,
что можно отдать на анализ. А у тебя?
Только слуховой аппарат.
Никто не видел подозреваемого.
Здесь адвокат.
Этот кляузник здесь.
Моего клиента задержали
без каких-либо веских улик.
Вы вторглись в его дом
и конфисковали всё, что вам захотелось.
Я требую инвентаризации всего,
что вы взяли,
и компенсацию для этой бедной женщины.
Она на восьмом месяце беременности
и не может ночевать в своём доме.
И, разумеется, я требую
немедленного освобождения моего клиента,
иначе я подам иск
против вашего участка
за нарушение прав.
Карлос Коронас, предполагаемый похититель
сына Патрисии де Лукас,
был освобождён
из-за нехватки доказательств.
Несмотря на то, что у подозреваемого
есть судимость,
полиция не смогла подтвердить
показания мальчика.
Сеньор Коронас, сеньор Коронас.
Оставьте меня в покое.
Мне нечего сказать.
Чёрт, моя жена беременна!
Вы будете снова давать показания?
Скажите что-нибудь?
Они всё перерыли.
Чарли.
Если ты во что-то ввязался,
позволь мне тебе помочь.
Подожди минуточку.
Говори.
Я видел тебя в этих чёртовых новостях.
Всё уже улажено.
Не всё.
- Да, это так.
- Нет, разберись с этим.
- Как? Я здесь не причём.
- Разберись или придётся разобраться мне.
Чарли.
Чарли!
Чарли!
- Что ты хочешь, чтобы мы купили?
- Игру и мяч.
- Хорошо.
- И собаку.
Насчёт собаки не обещаю.
Ты доволен, что не пошёл в школу?
А завтра мы опять пойдём за покупками?
Нет, нет, завтра нет, мне нужно работать.
Ты подставляешь меня. Если не перестанешь
делать глупости, потопишь всех нас.
Я лишь хотел подойти к ребёнку,
чтобы он признался.
Что в жизни меня не видел.
Я здесь по его вине,
и у меня уже проблемы, блин.
Скажи, что ты не преследовал ребёнка,
ты ничего не знаешь. Всё отрицай.
Как я мог преследовать ребёнка,
если был у себя дома?
Свидетели есть?
Я был один. Но это правда.
В ближайшее время ты собираешься
стать отцом, не так ли, Чарли?
И ты не задумывался, что будет,
если ты не увидишь
своего ребёнка,
потому что будешь в тюрьме?
Было бы жаль, не так ли?
Мой сын в опасности.
Вы не можете снова отпустить его.
- И задержать без доказательств тоже.
Он лжёт! И вы все
прекрасно знаете об этом.
Никто не хочет
выполнять свою работу?
Здесь все хотят выполнять свою работу,
включая вашего коллегу адвоката,
который научил подозреваемого
лгать нам прямо в лицо.
Потому что для вас
это считается выполнять свою работу, не так ли?
Мы обеспечим защиту вашему сыну.
Пока это не решится, у вас будет телохранитель,
который будет сопровождать вас от дома до школы.
Держи. Она поможет тебе отдохнуть.
Этот человек
не сможет приблизиться к тебе.
Мама всё уладила.
Полицейская машина будет присматривать за тобой,
а я отведу тебя до самой двери.
Ни один учитель
не будет оставлять тебя одного.
Мне страшно дома.
Нет, милый, здесь
ты тоже в безопасности.
Мама включит сигнализацию.
Смотри.
Если ты встанешь,
выключешь её с помощью этой кнопки.
А так включишь. Смотри.
Оставь её там.
Я не хочу идти в школу завтра.
Ладно, поговорим об этом завтра.
Поцелуй меня.
Давай.
В чём дело? Что случилось?
Где ты был всю ночь?
Я не знаю, что ты делаешь,
где ты, ты ничего мне не рассказываешь.
Не волнуйся, всё в порядке.
Здесь 20 000 евро.
Где ты их достал?
Я больше так не могу, Чарли.
Они для тебя и для малышки,
чтобы у нас не отобрали квартиру.
- Что ты сделал?
- Я не хочу впутывать тебя в это.
Я уже замешана.
Если ты не скажешь, что происходит,
можешь сейчас же уходить.
Меня интересуют русские, ладно?
Договорились, ребята?
Ну, тогда за работу.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна твоя помощь.
- Это твоя дочь?
- Её зовут Лайя.
Я думала, твоя жена
не хочет иметь детей.
А я думал,
что ты ничего не хочешь знать обо мне.
Зачем ты пришла, Патрисия?
Ты не знаешь,
что со мной произошло?
Из газет и телевидения?
Я не смотрю телевизор и не читаю газет.
Мне нужно кое-кого припугнуть.
Ты пришла сюда,
спустя 10 лет, чтобы попросить меня..?
Не начинай,
тебе это будет не впервой.
Ты сказал мне,
что в порту есть другие законы.
Я говорил тебе, что изменюсь,
и я это сделал.
- Люди не меняются.
- Я собирался оставить Сандру ради тебя.
Но ты исчезла без объяснений.
Ну же, Рауль, помоги мне.
Если ты не можешь этого сделать,
уверена, что ты знаешь кого-то, кто может.
Я хорошо заплачу.
- Деньги не главное в жизни, Патрисия.
Ну же, не смотри так,
будто я оскорбила тебя.
Я проверила тебя.
Я знаю, что ты должен много денег
людям из профсоюза.
Я найду их и без твоей помощи.
Тогда должно случиться чудо.
И я могу совершить одно,
воспользуйся этим.
Я только хочу остановить парня,
который пытался похитить Виктора.
Он всё ещё на свободе,
а полиция бездействует.
Кто такой Виктор?
Мой сын.
Твой сын.
Почему ты мне не сказала?
Это бы ничего не изменило.
Ты должна продолжать жить своей жизнью,
и я последую твоему примеру.
Этот мир не для меня.
Но сейчас я сломлена.
Не волнуйся, ничего другого
от тебя я не ожидала.
Почему ты его родила?
Потому что я любила тебя.
У тебя есть его фото?
Что ты ему сказала?
Ничего.
Я не доверяю полиции.
Единственное, о чём я тебя прошу,
чтобы гад, который похитил моего сына,
не смел больше приближаться к нему.
Я только хочу, чтобы ты его припугнул.
Большое спасибо.
Где был Чарли прошлой ночью?
Со мной.
А вчера днём?
Тоже со мной.
В 6 у вас началась смена.
Да, но он всё равно был со мной.
Смотрел, как вы расставляете товар,
не так ли?
Вы знаете, что он был с нами
в полицейском участке?
Разве он не сказал вам?
Мать малыша говорит,
что он следовал за ними в их клуб.
Ночью кто-то проник к ним в дом
и пытался добраться до ребёнка.
Этого он вам тоже не говорил?
То, что он уже несколько месяцев
не ходит на собеседования?
За лжесвидетельство даётся от двух лет лишения свободы.
Мы можем помочь вам, но,
конечно,
вы должны дать нам что-то взамен.
Утром в день похищения
Чарли не было дома.
Хорошо.
Но он сказал, что ничего
не делал ребёнку.
Он поставил на что-то
и не мог рассказать.
Собачьи бои.
Видимо, там можно хорошо заработать,
но люди, которые заправляют этим
очень опасны, и если полиция
узнает где они находятся,
они навредят Чарли.
- Он сказал, где это происходит?
- Ему страшно.
Он говорит, что ребёнок
подверг его опасности.
Спасибо, что пришли так быстро.
Я знаю, что для вашего сына это нелегко.
- Я не понимаю, что мы здесь делаем.
- Нужно всё перепроверить.
Почему?
Чарли солгал,
а его жена покрывала его,
но по другим причинам.
Во время похищения
Чарли был на собачьих боях.
- На собачьих боях?
- Мы несколько месяцев следим за ними.
Мы обнаружили их в южном районе.
И проверив дорожные камеры,
мы нашли это.
Это фото сделано в 09:03
в день похищения.
Чарли не мог похитить вашего сына
и быть там в одно и то же время.
Но Виктор опознал его,
должно быть это какая-то ошибка.
Ошибка вашего сына.
Нужно начать всё снова.
Милый, проходи.
Мы только хотим,
чтобы ты взглянул на эти фотографии
и сказал нам, если узнаешь
человека, который похитил тебя.
Мужчина, который тебя похитил.
Он есть здесь?
Присмотрись хорошенько, милый.
Давай перейдём к следующему.
Который? Этот?
Этот? Номер два.
Хулиан Ольтра.
Ты уверен, что это он?
Ты уверен?
Нет, нет. Скажи мне. Это он?
Этот человек находился в тюрьме
до прошлого месяца.
Но теперь он на свободе?
Он совершил самоубийство в своей камере.
Его похоронили три недели назад.
Что здесь происходит, малыш?
Что ты нам не рассказал?
Виктор...
Что?
Что он сказал?
- Мы должны рассказать ему.
- Что рассказать?
Никто не пытался его похитить.
Он всё это придумал.
- Вы в порядке?
- Мне нужно в туалет.
Рауль Лосада. Оставьте своё сообщение.
Это я.
Останови всё, планы поменялись.
Зачем ты это придумал?
Давайте подождём снаружи.
Скажи мне правду.
Идём.
- Эй!
- Нет, Чарли, ты не можешь войти.
- Да ты что, парень!
- Шеф сказал тебя не пускать.
Прости.
- Послушай, парень, послушай меня.
- Мне нужны деньги для моей семьи.
- Проходи, проходи.
5000 на питбуля.
Это последний раз,
когда я тебя здесь вижу.
Я устал смотреть на тебя по телевидению.
Я клянусь, что не имею отношения
к этому чёртовому ребёнку.
Мне всё равно.
Дождись конца раунда и уходи.
И больше не возвращайся.
Давай, давай!
Да твою мать! Твою мать!
Слушай, ты просто ублюдок!
Ты заставил меня потерять
5000 евро из-за питбуля.
Это что такое?
Спроси у адвоката.
Сукин сын!
Ты сердишься?
Нет, я не сержусь на тебя.
Но если бы ты рассказал мне раньше...
Я не хочу говорить с полицейскими.
Я боюсь их.
Успокойся. Я поговорю с ними.
Да.
В чём дело?
Сейчас я не могу говорить, но...
Всё улажено?
- Они работают над этим.
Мой клиент не хочет продолжать,
потому что, потому что...
Это была ошибка,
он ничего не сделал.
Ты ошиблась с мишенью?
Именно. Так что...
сделки не будет.
Чёрт, Патрисия.
Сейчас же им позвоню.
Отлично. Большое спасибо.
Он сказал мне, что...
в течение нескольких месяцев
кое-кто из детей бил и обижал его.
Даже снимали его,
чтобы поиздеваться.
Перед побегом
он целую неделю делал вид, что болен,
чтобы не идти на занятия.
В то утро он тоже пытался остаться дома,
но я не позволила ему.
Я не поняла,
что мой сын пытался защититься.
Вы только посмотрите кто здесь.
Эй, чувак, ты скучал по нам?
Ты скучал по нам?
У тебя слуховой аппарат не работает или что?
Давай, пошли.
Пошустрее, пошустрее.
Давай, шагай, шагай.
Ну же, давай.
Давай, шагай.
Не сопротивляйся!
Давай. Съешь его.
Я сказал, съешь его!
Не сопротивляйся, это вкуснятина.
Давай, давай.
Не сопротивляйся.
Нравится, да? Тебе нравится?
Он хотел вернуться в школу
в конце дня.
Он подумал, раз был болен,
если никто его не увидит,
то и не хватится.
Но заблудился.
И ненароком покинул территорию школы.
Когда он понял, что натворил...
Он испугался, и ему не хватило смелости
сказать правду.
Виктор очень наблюдательный ребёнок.
Вот почему он дал нам
такое точное описание.
Он чувствовал себя разбитым,
а потом эти дети начали давить на него.
Они боялись, что с ними произойдёт,
если Виктор расскажет правду.
И они сказали, что если он заговорит,
они придут за ним,
и на этот раз это будет не игра.
Что убьют его.
Да.
Слушаю.
Рауль дал твой номер телефона.
С Карлосом всё усложнилось.
Кто ты?
Ты знаешь Рауля, а мы знаем его.
К тому же, мы знаем, как ты выглядишь,
видели тебя в новостях.
Рауль должен был позвонить вам, чтобы предупредить...
Мы уже были по уши в дерьме.
Что произошло?
Он погиб.
Мы собирались предупредить его,
как сказал Рауль.
Он так же сказал, что это будет
лёгкая работа, но солгал нам.
Сукин сын!
Чёрт побери!
У нас его труп.
Если ты не будешь сотрудничать,
когда его найдёт полиция
твоё имя будет выбито у него на заднице.
Надеюсь ты меня понимаешь?
Мы так не договаривались.
Рауль сказал мне...
Забудь о Рауле!
Он не имеет никакого отношения к этому.
Мы позаботимся о трупе,
но ты должна заплатить нам.
Нет, я не могу.
Ты и твой сын втянули нас в это дерьмо!
Не смей впутывать
в это моего сына.
Нам с моим другом
нужно шесть миллионов, чтобы исчезнуть.
То, что произошло, это ваши проблемы.
С работы.
Я хотела, чтобы его предупредили,
а не покончили с ним.
Зачем ты сказал им
для кого эта работа?
А как бы они тогда
передали послание?
Но ты не должен был позволять им
добраться до меня. Ты должен был...
Что?
Я попросила тебя о помощи,
чтобы ты стал моим посредником.
А теперь твои дружки-придурки
шантажируют меня
из-за работы, с которой они не справились.
Они не мои друзья, просто два парня,
которые были у меня в долгу.
Сейчас меня ничего с ними не связывает.
Это твоя проблема.
- Я прошу тебя ради Виктора.
- Я должен подумать о своей семье.
Не разрушай снова мою жизнь.
Ты замешан в этом так же, как и я.
Я больше в жизни
не хочу тебя видеть.
Держись от меня подальше. Тебе ясно?
- Объездная дорога, Альба.
- Да.
- Никакого GPS.
- Да.
- Бак полный? Дай мне это.
- Да.
Спасибо, Альба.
Давай.
Увидимся через несколько дней.
Ты будешь в порядке?
Да, но буду очень сильно скучать по тебе.
Я тебя очень люблю.
- Хотите ещё посмотреть?
- Нет, нет необходимости.
То же, что было и раньше, только с мобильными,
камерами и социальными сетями.
Посмотрим, что сможет извлечь из этого
отдел по работе с несовершеннолетними.
Даниэль вырастет ещё тем засранцем,
если не усвоит урок.
Да ничего не будет. Дело закрыто.
Приготовь документы для отдела по работе с несовершеннолетними.
Инспектор, жена Карлоса Коронаса...
- Когда вы видели его в последний раз?
- Вчера вечером.
Он поехал на машине,
но не сказал куда.
- И трубку он не берёт?
- Нет. Я обзвонила больницы.
Потом подумала, вдруг его снова задержали.
Из-за ребёнка.
Ваш муж никогда не причинял
вреда Виктору де Лукас.
Чарли неплохой человек.
А если он прячется?
Если он знает, что мы взяли след
на незаконные ставки...
Нет, я не говорила ему
о нашем разговоре.
Чарли делает что может.
Вы поможете мне?
Мобильный Чарли выключен,
но мы засекли сигнал,
последняя активность была здесь.
- Здесь вероятно делались незаконные ставки.
- А это его машина.
- А мотоциклы?
- Мы работаем над этим.
Что насчёт владельцев этого заведения?
Они говорят, что оно не используется.
Но лгут, потому что зона загрязнена.
Скажи, что у нас есть записи видеонаблюдения.
Это Чарли.
Он вошёл и больше не выходил.
Но он не единственный.
Эти двое прибыли чуть позже.
Они вошли
и тоже не выходили.
- Зачем они оставили мотоциклы?
- Потому что собирались вернуться.
- Мы нашли это.
- Отдайте на экспертизу.
Это так, аперитив.
В туалете ещё большее шоу.
Эта дверь была закрыта изнутри.
Здесь несколько следов борьбы.
Туалет.
Отпечатки Чарли здесь повсюду.
Сейчас выясняем, кто были те, другие.
- Байкеры?
Да, мы тоже так думаем.
Они бежали через окно.
Они вытащили его здесь.
Кареньо, твоя очередь.
Отправьте людей в лес.
И скажите дорожной полиции
обращать пристальное внимание на байкеров.
Хорошая работа.
Самуэль Гарридо, "Курок".
Он всегда вооружён.
У него есть судимость и он опасен.
Эктор Дуран, "Каблук".
Ещё хуже первого.
Дома они не появлялись.
Их мобильные выключены
и они пользуются ими по предоплате.
Но в день исчезновения Чарли
было большое количество вызовов
на зарегистрированные номера Эктора и Самуэля.
От Рауля Лосады.
Он работает в порту.
10 лет назад он проходил по делу
о вымогательстве и был оправдан.
И угадайте, кто его защищал.
Патрисия де Лукас?
Вчера они выходили на связь.
Всё в порядке?
- Всё в порядке.
- Ну и отлично.
Ещё несколько деталей для протокола.
Очень важно,
чтобы не было никаких задержек.
Так и будет.
Спасибо, что пришли.
- Могу вам чем-нибудь помочь?
- Рауль Лосада?
В чём дело?
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов о ваших знакомых.
И узнать о ваших отношениях
с адвокатом Патрисией де Лукас.
Конечно. Не могли бы вы дать
мне пару минут?
Мне нужно отменить встречу.
Сукин сын.
Ну что?
Ты дома?
Я не могу всё рассказать тебе.
Делай, что я скажу.
Эй, сюда.
Было ли что-нибудь необычное?
Подумай хорошенько, это очень важно.
Какие-нибудь передвижения в здании, в офисе,
звонки, электронные письма, что-нибудь...
4-х предоплаченных телефонов не достаточно?
Что происходит?
Сеньора де Лукас.
Только что принесли, это срочно.
Спасибо.
- А что делать с записями?
- Отмени всё.
- Всё?
- Объясни, что это по личным причинам.
Ты уверенна?
Пожалуйста, Инес, сосредоточься на том, что я сказала, на деталях.
Будь осторожна.
- Это из-за Виктора? Он в опасности?
- Делай, что я тебе говорю.
Мы только что приехали.
Пусть кто-нибудь
принесёт вам всё необходимое.
Но не выходи с Виктором
и не упоминай о нём.
Ты уверена в том,
что делаешь, Патрисия?
У меня всё под контролем.
Спасибо, Альба.
- Пройдёмте с нами.
- Куда?
Об этом вам расскажет инспектор.
- Пройдёмте со мной.
- Что мы здесь делаем?
Чарли пропал.
Это произошло до того, как ваш сын признался,
что похищения не было.
Мы нашли его машину, его телефон.
И следы его крови в туалете.
Так же мы определили
предполагаемых нападавших.
Теперь только вопрос времени найти их
и связать их с Раулем Лосадой.
Вы его знаете?
Если вам есть, что сказать мне,
сделайте это сейчас же.
Пожалуйста.
Рауль Лосада звонил на мобильный одному
из предполагаемых нападавших на Чарли
прямо перед тем, как он пропал.
Он сбежал, когда мы упомянули ваше имя.
Он исчез вместе со своей семьёй.
Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
Давайте, я подержу.
Вы его узнаете?
Это Чарли, он вошёл через эту дверь.
Следуйте за мной.
Его закопали в лесу, недалеко отсюда.
Вы ничего не хотите нам рассказать?
Давайте не будем затягивать.
Вы знаете, что нам всё известно.
Но я хочу, чтобы вы рассказали.
Я задержана?
Да?
Мы найдём Чарли.
Проводите её домой.
Прервёмся на 15 минутный перерыв.
Патрисия, ты с ума сошла?
Игнасио Пуэрта купил свою свободу.
Он подкупил тебя, и ты сделал свою работу.
Тот суд был фарсом.
- Фарсом, который организовала ты.
Я не понимаю,
зачем ты пришла сейчас.
Человек, на которого мой сын указал,
как на похитителя...
"пропал".
И не самая лучшая идея
чтобы полиция его нашла.
Мне нужно идти на шаг впереди.
- Тебе нужен другой вид помощи.
- Мне нужна твоя.
- Я не могу остановить мир, Патрисия.
Но ты можешь замедлить процесс.
Если я узнаю о том, что известно полиции,
я смогу предпринять необходимые меры.
Но если всё пойдёт не так,
ты уже не сможешь выбраться.
Что угодно, лишь бы
не разлучаться с моим сыном.
Вчера ко мне приходила полиция.
Они всё знают.
Ты испаганила мне жизнь
и вытащишь меня из этого.
Нужно действовать пока нас не поймали.
Я знаю, где они прячутся.
Ты поможешь мне замести следы,
чтобы ничего не осталось.
Ты больше здесь не командуешь.
Давай уже, заводи машину.
Патрисия...
Как ты меня напугал.
Взгляни на это.
Они оставили это, чтобы мы нашли их.
Они отследили твой маршрут до этого места.
Они знают, что мы здесь.
Да.
Адвокат, прийти сюда
было не самой лучшей идеей.
Скажи Раулю,
что с ним мы тоже сведём счёты.
Пожалуйста, давайте разрешим всё это.
Сядь перед ноутбуком.
Видишь красную флешку?
Там инструкция,
куда принести деньги, завтра.
Открой свёрнутое окно.
Что вы с ним сделали?
Успокойся. Он хороший парень.
Составит нам компанию.
Если хочешь увидеть его живым,
ты знаешь, что нужно делать!
Назад пути нет.
Уходим, уходим отсюда немедленно!
Выходи из машины.
Я продаю дом, облигации, акции, всё.
Мне нужны купюры по 500.
Мне нужно сделать пару звонков.
Она просто попросила
шесть миллионов на завтра.
Дайте ей то, что она просит.
Я позвоню позже,
чтобы дать инструкции.
Что мы имеем?
Я отправила образцы крови в лабораторию.
Шеф, подтверждено.
Сгоревший Opel Corsa был угнан рядом с местом,
где устраивали собачьи бои.
Нужно найти труп.
Что ты узнал?
Они знают и завтрашнем
и хотят поймать тебя
во время передачи денег,
чтобы выйти на пропавшего мужчину.
Слушаю.
- Ты в офисе?
- Да.
Ты должна сейчас же уйти.
- Объект только что выехал.
- Принято.
Мы знаем, куда она направляется.
Все по местам.
Помните, мы должны задержать её
при передаче денег.
Идём, Вики.
Она приехала.
Она здесь.
GPS на месте?
Да, я сделал всё, что ты просил.
Активируй его.
Шеф, она движется.
Никто ничего не делает.
Теперь она наша, понятно?
Что происходит?
Вы встретились взглядами?
Именно.
Она идёт в туалет.
- А сейчас?
- Всё ещё там.
Вики, проверь, что происходит.
Мы её упустили...
Твою мать. Что произошло?
GPS спрятан за унитазом.
Здесь нет ни окон,
ни вентиляционных люков.
Стой здесь и смотри в оба.
Она не должна сбежать.
- И никто не выходил?
- Три женщины. Но не она.
Вы видели эту женщину?
- Я буду через 10 минут.
- А что с полицией?
Я сбила их со следа,
но это ненадолго.
Попытайтесь узнать у неё что-нибудь ещё.
Каррэньо, ты слышишь?
У нас здесь её секретарша.
Она дала ей свою одежду и машину.
Я отправляю данные.
Шеф, мы нашли её.
Агент 348 видел её.
Она идёт, несёт портфель.
Что мне делать?
Ничего, пока не произойдёт передача.
Мы подъедем через пять минут.
Она садится в другую машину.
- Вместе с чемоданом?
- Да.
- Вас понял, 348, следуйте за ней.
- Принято.
- Деньги у вас?
- Да.
Включи GPS.
Включила.
Следуй запрограммированному маршруту.
348, мы здесь. Она наша.
Кстати, тебе придётся избавиться от трупа.
Он позади тебя.
Адвокат, следуй маршруту
и найдёшь ребёнка.
В пункте назначения
кое-кто позаботится о трупе.
Если что-нибудь случится с моим сыном,
тебе от меня
не спрятаться.
- Удачи, адвокат.
Где это чёртово подкрепление?
Мы её теряем.
Вот чёрт!
Да твою мать!
Любовь моя.
Ты в порядке?
Подожди.
Держи.
Они тебе что-нибудь сделали?
Нет, но он ударил Альбу.
Виктор,
в следующий раз, когда тебе будет страшно, не скрывай.
Говори, всегда говори мне,
никогда больше не стыдись этого.
И если ты чего-то не знаешь, спрашивай.
Учись находить помощь.
Потому что быть сильным означает уметь просить о помощи.
А теперь ты должен быть сильным,
потому что мама
должна поговорить с полицией.
Ты оставайся здесь и не выходи.
Поцелуй меня крепко-крепко.
- Мама...
- Что, любовь моя?
Не оставляй меня.
Нет.
Послушай, если мы с тобой
и расстанемся,
то всегда останемся одним целым.
Альба позаботится о тебе.
Он дал это для тебя.
Лайя...
- Я люблю тебя, дорогой.
- Я тоже тебя люблю.
Расскажите мне всё.
Нет, нет, оставьте.
Я хочу, это увидеть.
Какого чёрта здесь происходит?
Но...
Сукин сын!
Нет!
 

////////////////////////////