Кайл, офисный служащий и отец, подвергается неожиданному посещению в
своем рабочем месте от старого приятеля по имени Зак. Этот человек,
который по-прежнему изобилует неистовством и эксцентричностью, полон
энтузиазма, связанного с курсом личностного роста под названием
"Перерождение", который он прошел. Зак убеждает Кайла взять в него
участие, забирая у него ключи, бумажник и мобильник. В результате Кайл
оказывается втянутым в запутанные испытания, наполненные драматизмом,
соблазнами и жестокостью, что представляет собой начало его странствия
по миру, где все не так, как кажется.
Все фразы и цитаты
Денежные потери по плану 401-к и пенсионным
счетам в последние годы...
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
О-оу. Похоже, стажеры снова распустились.
Эй, Кайл, как сам?
Стрелка описывают, как вечного одиночку...
Я у тебя за спиной.
Джилл, давай, пора в школу.
Привет, незнакомец.
Пока. Хорошего дня.
Давай, пока.
Так что, какие планы на выходные?
Иди в жопу.
Иди в жопу.
Иди в жопу.
Мужик, да пошёл ты в жопу!
- Охренеть.
- Чед?
Да ты издеваешь. Ну и хренотень!
- Ты Кайл?
- Да, привет.
На проходной говорят, что пришла твоя жена. Что-то срочное.
Спасибо.
Простите.
Моя... моя жена здесь? Меня зовут Кайл Мэдисон.
Её зовут Мэри. Сказала, что-то срочное...
- Я здесь. Не переживай.
- Господи, что за...
Какого черта..?
Господи. Что? Зак?
- Кайл?
- Что?
Иди сюда, братишка.
- Что ты делаешь? Как ты?
- Господи.
- Посмотри только, ну и лицо.
- Ну и ну. Ну и момент ты выбрал. Похоже, тут моя жена,
у неё что-то срочное.
...что-то срочное...
- Всё ясно.
- Ясно.
- Ну что, давай сбежим из этой школы.
- Да...
- Пойдем поиграем.
- Черт, нет, я не могу...
Может, посидишь у меня в офисе минут 10-20-30?
- Десять минут подожду.
- Ладно, пошли.
Так как твои дела?
Как у тебя жизнь?
Ну так..
Жизнь как жизнь.
Ты ведь буквально пропал.
Да, ну, знаешь. У меня с колледжом всё вышло
не лучшим образом.
А у тебя... всё иначе, да?
Так какого черта ты тут делаешь, мужик?
Я пришёл спасти твою душу.
Прекрасно. Отчего спасти?
От зомби, ты только посмотри на это место!
Это офис. МОжет, ты о таких слышал.
Да, слышал, но что... что конкретно этот офис
из себя представляет?
Это банк.
Так это банк? Ты банкир?
Нет, нет, не банкир, я...
Я работаю с социальными сетями.
- Ясно.
- Вообще-то...
Вообще-то работа творческая.
Я пишу в социальных сетях, под разными профилями.
Прямо как персонажами для разных...
Ну, к примеру.
Сейчас мы занимаемся кампанией в твиттере для
ипотечного отдела.
Оказывается, нынешнюю молодежь крайне трудно
заинтересовать ипотекой из-за кризиса и так далее.
И в общем, моя задача - привлечь новые социальные слои.
Как-то так.
Эй, у тебя сохранился Манифест?
Что?
Манифест, не говори, что ты его выбросил.
Господи, не могу поверить, что ты до сих пор помнишь.
Помню? Чувак, я не забуду твой Манифест до тех пор,
пока я...
Эй, чем ты занят в субботу?
Черт...
В субботу, мне вообще-то нужно быть здесь. Мой босс...
- Нет, не нужно. Пойдешь со мной.
- Хотелось бы.
- Что ты делаешь?
- Что делаем МЫ!
Ладно, и что мы делаем?
--
Ладно. И что это значит?
Ладно, это значит, что я приехал сегодня в город,
так? Чтобы...
Я даже не знаю, как... чтобы сделать эту крутую вещь.
Понимаешь? И вдруг я вспомнил: "Вот черт!"
Кайл. Кайл!
Здесь живет Кайл! Я соскучился.
Мне нужен Кайл!
И понимаешь, я могу тебя вписать.
И будет клёво, и мы это сделаем.
Мы сделаем что?
У нас будет... ну знаешь... новый опыт.
О нет.
Ладно, ладно, и что за опыт?
А чего бы ты хотел?
Ух ты.
- Ясно...
- Да.
И когда это... Сколько по времени займет этот опыт?
Займет столько, на сколько ты готов. Понимаешь, о чем я?
Нет, не совсем.
Ты можешь быть еще менее конкретным?
Не могу. И больше я не скажу ни слова, пока
ты не согласишься пойти.
Черт, Зак!
- Я скучал по тебе.
- Это Я по тебе скучал!
Почему ты меня хотя бы не предупредил заранее?
Кайл, я очень - хочу, чтобы ты это со мной сделал.
Скажем так, это что-то вроде тренинга.
Что мотивационные тренинг? Что?
Ладно.
Социальные сети, это Кайл.
Привет, Чед.
- Да.
- Всё, ты идешь со мной.
Понял? Стоит 100 баксов. Отдать можешь потом.
У меня только кредитки нет.
Дело не в этом, не в деньгах. Просто...
Эй, Кайл! Мужик!
- Это...
Как насчет бара? В воскресенье вечером.
Какой у тебя номер?
- У меня нет номер.
- Нет номер. Что?
- В смысле? Нету...
- Нету номера.
- Кайл?
Ладно, садись. Садись, ладно?
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
- Никуда не уходи.
- ладно.
- Эй, Чед, ты меня..?
- Секунду, дружище.
Ты издеваешь!
О, ты точно издеваешься!
- Чед?
- Ты точно издеваешься мать твою!
- Ладно, у меня тут друг, но...
Хватит. Пошёл в жопу!
Иди в жопу, мужик!
Ты меня до смерти доведешь! Что она сказала?
Манифест.
1. к черту работу.
2. будь собой.
3. не будь занудой.
Что такое "перерождение"?
Давайте я расскажу про Перерождение.
Мне кажется смысл Перерождения - в том, чтобы
выйти из зоны комфорта.
В том, чтобы быть в гармонии с собой.
Со своим телом.
Мы живем в культуре - одна жизнь для всех.
И Перерождение заставляет найти жизнь именно для себя.
Это весело. Быстро. Дерзко!
Это сумасшествие! Ураган!
Люди говорят о новых высотах, когда покоряют Эверест.
Но мне не нужен Эверест, у меня есть Перерождение.
Никогда не считала, что пойду на такое.
Но Перерождение открыл для меня мужчин, чувственность.
Тягу к открытиям.
В моё первое Перерождение, я пошла одна. Всё делала сама.
И я сильно нервничала и была замкнутой в своей скорлупе.
И к его концу, я чувствовала себя гораздо увереннее.
И я испытала один из сильнейших эмоциональных
прорывов жизни.
Эй.
Привет.
- Идешь спать?
- Да, через минуту.
- Что делаешь?
- А...
Просто... смотрю свой старый... хлам.
Угадай, кто ни с того, ни с сего пришел ко мне на работу? Зак!
Какой Зак?
Ты знаешь, Зак! Из колледжа.
А...
ТОт парень? Он вообще учился или как?
Да, в каком смысле?
- Он был дикарем.
- Да, пожалуй.
Так и что он хотел?
Ничего, просто... зашел в гости, поздороваться.
Понятно.
Эй, милая?
Слушай.
Ты ведь постоянно уезжаешь на выходные с подругами...
Простите, вы не знаете, куда все пошли?
Простите.
Чем глубже смотришь, тем больше видишь.
Простите.
Привет, дорогая, это я.
Слушай, наверное, ты была права.
Это полная глупость.
В общем, я решил, может захвачу Джил, и...
Погоди, прости, милая. Я тебе сейчас перезвоню, ладно?
Подожди пару минут. Люлю тебя, пока.
Привет, Кайл. Смотри глубже.
Есть кто?
Есть кто?
Здесь кто-нибудь есть?
Пар.
- 911, что у вас случилось?
- Нет, спасибо.
Что?
ваше первое перерождение
Для лучшего эффекта, советуем въехать в отель
за ночь до начала. Подальше от хлопот и семьи.
Установите влажность на 85%.
Снимите одежду.
Расслабьтесь. Представьте, как все события вашей
жизни вели к этому моменту.
Дышите.
Установите будильник за несколько часов до отъезда автобуса,и сделайте
зарядку, как показано в этом видео.
Дышите.
Что?
Теперь сосредоточьтесь на поездку, и вы готовы.
Дышите.
Эй, постойте! Стойте!
Эй, эй, эй.
Стойте, ну же!
Я не мог вас найти, ребята!
Спасибо.
Эй!
Я...
Прошу прощения.
Ой.
Прости. Привет.
А, вижу.
Эй эй эй! Ты тоже едешь на это... Перерождение?
Я нашел подсказки или типа того.
В одном из номеров. Неплохо.
Стой стой стой! Эй, подожди!
Чем глубже смотришь, тем больше видишь.
Ну же!
Так-то лучше.
Так я прошёл?
Мне не кажется, что ты готов попасть на этот автобус.
А...
Ты всегда так легко сдаешься?
Нет. Нет-нет. Ты ведь сказала "Нет".
Эй.
Эй, так можно мне войти в автобус, пожалуйста?
Сэр? Можно мне в автобус?
Я захожу в автобус.
Привет.
О...
Это для чего?
Что это?
Ладно. Всё?
Можно мне.. пройти?
Ты знаешь Зака? Зак Уэст.
Закари Уэст? Мой друг, он...
Ладно. Так, Как дела?
Простие, извините.
Эй, можно, я здесь сяду?
Это последнее место.
Это твой рюкзак? Я его...
Я его на ноги поставлю, ладно?
Буду его держать. Спасибо.
Что ж, как-то всё странно. Почему окна закрыты?
Все подготовили бланки? Держите их вот так.
Все готовы?
Сдайте, пожалуйста, мобильные телефоны.
В следующие несколько дней вы откроете для себя
настоящий личный контакт.
Некоторым из вас это покажется очень непривычным.
Страховая ответственность.
- медицинская карта
Некоторым из вас это покажется очень непривычным.
Не переживайте.
Вы наладите связь со стадом ПОСЛЕ выходных.
Мы не будем заставлять вас идти против моральных
принципов.
И вы сможете уйти в любой момент.
Кто-нибудь хочет, чтобы я попросила остановить
автобус, и выйти?
Перерождение - не для всех.
Вы можете вернуться в мир зомби прямо сейчас.
Никто не знает, что вы здесь.
И никто не станет думать о вас хуже.
Никто не хочет остановиться?
Хорошо.
Теперь надевайте свои маски.
Не говорите. Не снимайте повязки.
Если заговорите, вас попросят уйти.
Если снимете повязки, вас попросят уйти.
Не говорите. Не снимайте повязки.
Если заговорите, вас попросят уйти.
Всем стоять!
... вас попросят уйти.
Что за... вот черт.
Если снимите повязки, вас попросят уйти.
Вперед!
Заткнись, надень обратно, кусок дерьма!
Простите! Простите, я больше не буду!
Стоять!
Опустите руки с тех, кто стоит перед вами.
Не говорите.
Теперь можете снять свои повязки.
Добра пожаловать в ваше Перерождение.
(Я сказала, добро пожаловать в Перерождение)
Да, Да!
Вот и он!
Перерождение! Перерождение! Перерождение!
Очень мило. Но я даже не знаю, что сказать.
- Говори правду, брат!
- Да!
Ладно, что ж, раз так, то...
- С возвращением домой!
- Да!
Да!
Я сказал, с возвращением, мать вашу, домой!
Два дня. У нас для есть всего два дня.
И после этого мы вернемся обратно.
Обратно ко всей этой канители!
- Да.
- Точно!
Два дня и два правила.
Первое правило, самое главное правило, золотое правило,
первая заповедь - можете уйти в любой момент.
- Да.
- Именно!
Да!
- Какое второе правило, парни?
Никаких лидеров!
Да, никаких лидеров, так?
Какое третье правило?
Никаких спойлеров!
Нельзя рассказывать друзьям, в чем смысл Перерождения.
Скажите, пусть лучше тащат свои задницы.
Да!
Последнее правило, платиновое правило, которое
важнее всех других - это что?
Никаких зрителей!
Никаких сраных зрителей.
Я помню, когда пришёл в отель перед Перерождением.
Я считал себя важной шишкой.
- Да, у меня есть три дома.
У меня стоят лодки в двух океанах.
Я не летал эконом-классом уже четыре года!
Мне не нужно это сраное Перерождение!
Да.
Но потом я понял.
Человек, которым ты был до Перерождения...
не имеет никакого долбаного значения!
Ничерта не значит!
Снаружи всего лишь облик, который вы создали
для мира зомби.
- Вам не нужно быть зомби здесь!
- Нет!
Здесь вам надо прикончить своего внутреннего зомби.
Да!
Надо обернуть его полиэтиеленом, запихнуть ему в
горло полотенце, чтобы он заткнулся и молчал!
- Да!
Чтобы запихнуть его в багажник, отвезти и бросить
гнить в пустыне!
Кстати, сколько сегодня у нас тут зародышей?
Новичков, сколько их? Поднимите руки, чтобы
вас было видно.
Ясно. Вы, возможно, слышали всякие страшилки о
Перерождении.
Кто слышал что-то страшное?
Ты. Что тебя больше всего пугает в Перерождении?
Ничего.
Что ж, с этим не поспоришь.
Ладно, давай теперь... ты, здоровяк.
Ничего.
Что?
Охренеть.
Господи боже.
Ты серьёзно повторил шутку, которую этот парень
сказал пять секунд назад?
Какое, я сказал, наше самое главное правило?
- Не слышу?
- Что можно уйти в любой момент.
Так? Это ведь...
Никаких зрителей.
- Ты знаешь, почему мы так говорим? А?
Ау! Ау! Дома кто-нибудь есть?
- Потому что...
- Потому что зрители осуждают.
Так? Они смотрят со стороны, ничем не рискуют.
И критикуют, критикуют, критикуют...
Как эти неудачники в интернете, которые наезжают
на успешных людей.
Откуда ты, кстати говоря?
- Миннесота, родился там.
ЧЕрт, Миннесота.
Миннесота, Мини-мини-мини-Миннесота
Родина стоиков.
Родина старого доброго здравого смысла.
Мне кажется, Мистер Миннесота считает, что он
слишком хорош для нас.
Я прав, Мистер Миннесота?
- Нет.
- Тебя не слышно.
- Как тебя зовут?
- Кайл.
Кайл. Думаешь, слишком хорош для нас, Кайл?
Нет, не думаю. Нет.
Да, думаешь. Знаешь, как я понял?
Когда ты сюда входил, все остальные танцевали и
веселились, а ты стоял с мыслями:
"Я слишком крутой для этого.
Взаимопощь для неудачников."
И знаешь, откуда я это знаю?
Потому что я тоже боялся в первый раз.
Я перестану тебя донимать, Кайл.
Давайте дружно поапплодируем Кайлу!
Перерождение! Перерождение! Перерождение.
ВОт так.
Когда я понял, что требует Перерождение, и какие
дороги оно открывает, я боялся до усрачки.
Знаешь, кто ещё боится? Зомби.
Они боятся, что у нас тут секта.
Как вам? Мы правда секта?
Нет!
Тогда скажите "мы не секта"
Мы не секта.
- Ещё раз!
- Мы не секта!
Мы не секта. Мы не секта. Мы не секта.
Думаю, тебе надо уйти.
Мы не секта.
Вот так!
- Я сказала, думаю, тебе надо уйти.
- В секте не задают вопросы.
- В секте дают ответы!
- Что?
- Ты говоришь со мной?
- А мы только спрашиваем.
Секта не даст вам уйти.
Тебе не место в этом зале.
Мы здесь будем до завтра. Вам придется уйти.
Ты что серьезно? Это...
Из-за того, что он сказал?
Я уверен, он просто хотел показать пример.
- Мы просим хранить эту тайну.
- Я в порядке.
Тебе надо уйти.
Вы верите, что вы с теми людьми...
- Ты серьезно этого хочешь?
- Перед тем, как я представлю следующего гостя,
я хочу сказать пару слов...
- Ладно,
- Ладно,
- Вы и так все его знаете.
Давайте поапплодируем Джесси!
Перерождение, Перерождение, Перерождение.
Я что, сделал что-то не так? Меня сюда пригласил друг,
Зак.
Я понятия не имею, что мне делать. Он вообще здесь?
Или..?
Почему ты это делаешь?
Почему я делаю что?
Почему ты заставляешь меня уйти?
- Я не заставляла тебя уйти.
- Серьезно? Ты сказала...
Ты сказала "думаю, тебе надо уйти".
Что... Перестань!
Хочешь сказать, что ты не уводила меня силой,
а значит, мне...
Мне вернуться обратно?
С чего ты решил, что я просила тебя уйти?
Ты сказала, что мне там не место.
Уж не знаю, может, я этого недостоин или..?
И вообще кто ты такая?
Ты как бы начальница или?..
Почему чувтвовать себя не на своём месте - это так плохо?
- Разве не в этом весь смысл?
- Смысл чего?
Этого. Всего этого.
Смысл чего?
Ладно.
Ладно, значит, так это работает?
Так работает что?
Это всё что, какое-то упражнение?
- Что "всё"?
Ты не перестанешь, да?
Ладно, так мне..?
Я вернусь к той части.
- Какой части?
- Той штуке.
К семинару, дискотеке, неважно.
То, зачем я сюда приехал.
Ладно, всё. Я пошёл.
Так ты для этого сюда пришёл?
Ну, я не знаю. А есть что-то ещё?
Ты хотел бы, чтобы было что-то ещё?
Не знаю. А что ещё здесь можно делать?
А что бы ты хотел сделать?
Я никогда не был в подобных местах, может, лучше
ты мне скажешь?
Почему бы тебе не задать вопрос, который ты
хочешь задать?
Ладно, и... какой именно вопрос?
Почему я выбрала именно тебя?
Ладно, почему ты выбрала меня?
А почему, по-твоему, я тебя выбрала?
ПОтому что... я новенький, и вы хотите со мной
что-то сделать?
А ТЫ хочешь что-нибудь сделать со мной?
Нет, нет.
Я не, не... Я не хотел...
Я не о... Вообще, что? Я...
А ты не против?
А ты не против?
Слушай, нет-нет-нет, я не...
То есть, это зависит от того, что хочешь сделать ты.
Что? О чем мы говорим?
Какое второе правило?
- Никаких лидеров?
- И что, по-твоему, это значит?
Значит, что мы... можем... делать... всё, что захотим.
Вот черт. Ну и ну.
- Так что ты хочешь сделать?
- Не знаю.
Я правда не знаю, я...
Я в этом плох. Пожалуйста, скажи ты.
Почему ты не можешь сказать?
Потому что сам не знаешь?
Или ты боишься, что мне не понравится твой ответ?
Нет.
Ты бы хотел попасть в комнату желаний?
Какую?
Что за комната желаний?
А как ты сам думаешь?
Наверное... это комната, где можно загадать желание,
и оно исполнится?
Ты хочешь попасть в такую комнату?
Так... кто бы не хотел, правда?
Не знаю. Кто знает?
Так ты говоришь, что я должен спросить... попросить,
чтобы ты отвела меня в комнату желаний, и ты меня отведешь?
Думаешь, это работает так?
Отведи меня в комнату желаний.
Расслабься.
Ты улетаешь вдаль.
Дыши.
Дыши.
(ДЫШИ)
Ты улетаешь вдаль.
Отдайся силе океана.
Дыши.
Какого..?
Эй!
Отдайся силе океана.
Дыши.
Господи.
Перерождение, Перерождение, Перерождение!
Есть кто-нибудь?
Куда все ушли?
Тише!
Всё хорошо? Нормально?
Привет, простите.
Нет нет нет. Заходи, пожалуйста.
Нет, я, я, я...
Проходи, присоединяйся.
Ладно, но я "зародыш", вроде бы.
Я ищу большой зал.
У нас и здесь много места.
Прошу, садись на стул.
Хорошо, ладно-ладно, простите.
Так.
Привет, привет.
Простите.
Как тебя зовут?
Кайл.
Кайл.
Я Эр.
- Привет.
- Я как будто знала, что ты придешь.
Ты тоже чувствовал?
... Ну..
Мы очень рады, что ты к нам присоединился.
Войди в наш круг.
Спасибо. Здорово, я тоже рад.
Ладно, ребята. Расслабьтесь.
Закройте глаза.
Расслабьтесь.
Дышите.
Дышите.
Почувствуйте друг друга.
В комнате есть ещё что-то, правда?
Все это чувствуют?
Это летает.
Где-то-- вот здесь.
Над Кайлом, под потолком.
Это волна чистого белого света.
Вдыхайте её.
Что-то не так.
Что-то не так, как будто... что-то хочет мне навредить.
Оно во мне, трогает меня изнутри.
Господи! Кто это сюда принес?
Все хорошо?
- Всё хорошо. Хорошо.
- Простите.
- ЧТо случилось?
Я потеряла связь.
Мне жаль, я пытаюсь изо всех сил.
Не извиняйся, давай всё выясним.
Когда ты её потеряла?
Мне кажется, я знаю ответ.
Можно я скажу?
Вот этот говнюк появился тут, будто кто-то пернул
с подливой.
Вы чего?
Эй эй эй, всё хорошо. Всё позади. Слышишь?
Давай, иди сюда.
Вот так, вот так.
- Ничего страшного, ничего.
- Мне так жаль.
Давай иди садись, ладно?
Вот так.
- Слушай, мне правда жаль.
- Эй эй эй! Ничего, всё нормально.
Всё нормально, всё ведь хорошо, Эр?
Видишь? А? Никто никого не бил.
Так ведь? Давайте продолжим, не обращая внимания.
Всё хорошо.
Итак.
Давайте попробуем снова, идет?
Кайл? Хочешь попробовать?
- Я не знаю, что именно вы делаете.
- Ничего, мы не кусаемся.
Вставай.
- Давай, встань.
- Прости.
Так-то лучше.
Так-то лучше, всё хорошо?
- Да, я... да.
- Отлично.
Давай, подойди.
- Вот так.
- Прости.
Начинай.
И... что мне делать?
Не стесняйся.
Начинай и веди нас за собой.
Ладно, я...
Извини, меня здесь не должно было быть, так что...
Тебя не должно здесь быть?
Да, да. Нет, я был с... эээ...
Или я просто пропустил ориентирование, поэтому,
наверное...
Я должен быть... ну...
Это ведь продвинутая группа, да?
Ух ты.
Кто-нибудь знает, что такое продвинутая группа?
Звучит клёво.
Так и чему учат в продвинутой группе? Как ходить
через стены?
Ясно.
- Мне что, уйти?
- Почему ты спрашиваешь у меня?
Это что-то типо упражнения, да?
Что-то типа упражнения? Нет.
Нет.
Это реальность.
Должен ты здесь быть или нет? Сам скажи. Я блин
тебя впервые вижу.
Понятно.
Я пожалуй... прошу прощения.
Эй эй эй, расслабься, расслабься. Иди сюда.
Я шучу, хочу донести до тебя кое-что, так?
Ты должен здесь быть, Кайл.
Прошу, останься с нами.
- Ты должен здесь быть, ясно?
- Понял.
Вот и славно, давай, садись.
Давай, садись. Всё хорошо.
Вот так.
Извини, хорошо? Извини.
Да ничего, мужик.
Что случилось? Ты ударился?
Какого хера?
А может, это упражнение? Так что ты делаешь,
когда тебя бьют?
Просто терпишь?
Какого черт, мужик. Нельзя вот так бить людей, твою мать!
Отчего же?
Кто-нибудь из вас считает, что вы - пуп земли?
Может уйти в любой момент.
А ты что, Спилберг? Тебе достаточно для рубрики
"за кадром"?
Выпустите меня! Какого черта ты делаешь, мужик?
Всё было прекрасно, пока ты не нарисовался. Так, ребята?
- Мне это ни к чему.
- Что ни к чему?
Мне нужны ваши сраные проверки, ясно?
Ты вообще умеешь слушать?
Здесь нет никаких учителей.
- Я не буду тебя бить, мужик.
- Чего?
На кой черт мне нужно, чтобы ты меня бил?
Тебя это возбуждает? Когда тебя шлёпает твой папочка?
- О нет. Что такое? Там никого нет?
- Боже.
Может, ты здесь всё же не просто так.
Тащи свою жопу на стул рядом с Эр, и послушай её
рассказ о том, какие на вкус члены ангелов?
Здорово, ребят. Будете терпеь его выходки?
Они здесь, чтобы понять, что осознанность - это ошибка.
- Не считай себя лучше других, новичок.
- Да иди к черту.
Господи!
У тебя жопа, а не жизнь, мужик. Мне даже тебя немного
жаль.
Милая жена. Как думаешь, ты был её первым выбором?
Ух ты, посмотри на них. Какое поло!
- Они хоть живы?
- Откуда у тебя это?
"Привет, ребята. Получил одобрение из банка по ипотеке.
хештег "мой первый дом", хештег "класс", хештег
"живешьвсегораз".
Ну и ну. Видно 80 штук баксов на гуманитарный
университет не пропали даром.
Где ты их взял?
- Это мой телефон?
- Формально - до конца выходных - это наш телефон.
- Отдай сюда.
- Это ведь не совсем телефон, да?
- Это ключ в тюремную камеру.
- Твою ж мать!
Ого! Видели? Видели, как он завелся?
- Как бык, что увидел красную тряпку.
- Ты украл мой телефон!
Ты отдал его незнакомым людям - добровольно.
Здесь хранится вся твоя жизнь, мужик.
Фотогорафии дочери, жены...
- Черт.
- Участок у твоего дома.
Домашние адреса друзей и семьи.
Пароли... от системы безопасности и банковских счетов -
сохранены в папке электронной почти, ну и кретин.
Даже пин-код вводить не надо.
Эй, эй, стой.
Всё хорошо, чувак, порядок.
Я не лучше тебя.
Как и все мы, правда?
А это?
Это не реальность. Всё дерьмо, что здесь есть - фальшивка.
Вот это реальность.
Это - просто кремний и пустота.
Выпусти меня.
- Ну всё, завязывай. Давай дружить.
- Я хочу уйти прямо сейчас.
Ты вообще не слушаешь?
Можешь уйти в любой момент.
Дверь перед тобой.
Намасте.
Итак, снимайте всю одежду!
Твою мать!
Черт.
Вот черт!
- Тебе помочь?
- Как мне отсюда выбраться?
У тебя всё хорошо выглядишь как-то...
Эй эй! Погоди секунду. У тебя точно всё нормально?
Просто покажи, как выйти из этого... лабиринта!
А, по-моему, тебе туда.
Я, кстати, Тодд. А ты Кайл, да?
Как ты узнал моё имя?
Тебя ведь Рей выбрал во время речи, да?
Эй, ты не переживай.
Он всегда хочет выбить почву из-под ног новичкам.
- Считай это за честь.
- Просто покажи, где тут выход.
Окей, ладно. Иди за мной.
Можно тебе сказать кое-что, Кайл? Можно тебя звать Кайл?
- Дыши.
- Я дышу.
Нет, нет, остановись на секунду.
Прямо успокой своё тело... и дыши.
Дышать? Мне надо дышать?
Меня парень ударил меня по лицу, швырнул кресло,
копался в телефоне.
Ого. Он что, пытался что-то донести до тебя?
Да мне плевать!
Я тебя отлично понимаю, мужик.
- Да, Перерождение - это сильно.
- Черт.
Я первые три раза не выдержал.
И только через 4 года попробовал снова.
За эти четыре года всё потерял: работу, деньги, дом...
Мои дочери даже не говорили со мной, потому что я не мог
признать вещи, с которыми я должен был бороться.
- Мне плевать.
- Дай мне договорить.
Весь смысл Перерождения - найти то, что тебе нужно,
а не то, что ты хочешь.
И иногда тебе нужны, Кайл, не самые приятные вещи.
Мне ничего из этого не нужно.
Справедливо, но знаешь, если заходишь в комнату,
и ты к этому не готов, можешь из неё просто выйти.
В этом вся суть.
Пойми, всем нужно что-то своё, поэтому в каждой комнате - что-то своё,
но надо открывать как можно больше дверей.
Он рылся в моём телефоне!
И это останется в той комнате. Всё остается в комнатах.
Просто покажи, где выход.
По-моему, я знаю, где ты был. Да.
Скажу так. Хуже уже не будет.
Если сам не захочешь. Понимаешь меня?
Автобус в ту сторону?
Ты уже пришел, мужик.
Это интереснее, чем, скажем, вечер перед телевизором.
И не забудь про Зака.
Ты знаешь Зака?
Конечно, я знаю Зака. Крутой мужик.
Так Зак где-то здесь?
Наверное, я не смогу тебе сказать.
Не сможешь? Это ведь просто.
Они либо здесь, либо нет. Да или нет.
Нет, но не в том смысле, что он не здесь, а в смысле...
Я не могу выдавать спойлеры, чувак.
- Твою мать.
- ПОслушай.
Слушай слушай, подожди.
Пока что тебе к нему рано.
И если теоритически он здесь, ты его найдешь.
Может быть.
Хотел бы я сказать больше.
Я не представляю, о чем ты говоришь.
Ладно.
Без протокола.
Здесь нет никаких лидеров, мужик.
Зак здесь перерождается, как и все остальные.
Как и все остальные.
И когда придет время его найти...
Я отведу тебя в комнату, где тебе понравится, ладно?
Больше никаких секретов. Тебе понравится.
Говорю начистоту, там ни камер, ни подвохов.
Тебе очень понравится эта комната.
Эй, ребята. Это Кайл.
Он хороший друг Зака.
- Привет, Кайл.
- Я люблю Зака.
Здравствуй, Кайл. Я Гэбриел.
Зови меня Гейб.
Заходи. Присоединяйся.
Это первое Перерождение Кайла. Его переполняют чувства.
Ему помешает немного безусловной любви.
Оставь дверь открытой.
Лишь бы тебе было комфортно.
Если кто-нибудь начнет меня донимать, я звоню 911.
По рукам.
- Здравствуй.
- Привет.
Ладно, Ну, всё.
Кайл.
Это круг четсности.
Здесь нужно говорить то, что у тебя сейчас на уме.
Ясно.
Кайл, я чувствую, что ты из-за чего-то переживаешь.
Да, ну...
Да, да.
Ничего, ничего.
Просто... скажи, о чем ты... сейчас думаешь.
Но... говори честно.
Ладно.
Я думаю, что всё это Перерождение - полная дикость.
Я помню, что чувствовала то же самое.
- Я тебя понимаю.
- Да, спасибо.
Ты хочешь чем-нибудь поделиться с группой?
Нет, нет. Всё хорошо.
Отлично, Всё отлично. Спасибо, достаточно.
Спасибо. Продолжайте.
Понимаешь, я не...
Я не думаю, что ты говоришь всю правду.
Мне тоже так не кажется.
Да, ну а чего вы хотите?
Мы хотим просто правды.
И... если ты хочешь сказать что-то негативное...
говори откровенно.
Ладно.
Мне кажется, это какое-то надувательство.
Все вы кажетесь мне заносчивами кретинами, которые
считают себя выше всех остальных...
Я даже не знаю, вы настолько широкомыслящие, что
стерпите даже выстрел в голову?
И меня бесит, что я потерял целый день, который мог
провести с ребенком, и участвую в этой хипповатой ерунде, куда мой же
друг, (даже сомневаюсь, друзья ли мы,) меня и заманил.
И я не знаю, что значит ЭТО, но я не удивлюсь, если
вы - подонки - хотите произвести кражу моей личности.
И я хочу домой.
Это достаточно откровенно, Гейб?
Я хочу сказать, что я сильно сопереживаю тому,
что сейчас чувствует Кайл.
Я тоже.
По какой причине вы сопереживаете Кайлу?
Наверное, из-за его... честности о том, что он не в
своей тарелке. Потому что я сама чувствовала нечто похожее.
И я рада, что кто-то пришёл и прямо говорит всё,
что думает.
Кайл.
Как ты теперь себя чувствуешь?
Хорошо, пожалуй.
Я чувствую, что... у тебя внутри много злости.
Но в то же время, столько жизни! Не знаю, энергии?
И это в каком-то роде меня... привлекает.
- И меня.
- Да. Я чувствую, будто луч мужской силы...
какого я ещё не видела за эти выходные.
Можно сказать нечто странное?
Главное - чувствуй момент.
Мне кажется, что... я часто участвую в подобных
событиях, и встречаю много разных парней.
Но я ещё никогда встречала парней, которые...
должны быть здесь. До сих пор.
И, может, это прозвучит ужасно в адрес новичка, но...
Наверное, мне лучше молчать.
Просто... скажи правду.
Когда я смотрю на Кайла...
Я вижу...
Огромный, яростный... эрегированный член.
Тебя пугает этот член?
Какие чувства вызывает у тебя этот член?
Счастье.
Интерес.
Так.
Возбуждение.
Кайл.
Что ты чувствуешь, услышав это?
Я... это...
хорошо. В смысле, да, здорово. СПасибо.
- Это все?
- Ну, я...
Я не знаю.
Ты чувствуешь стыд, слушая, как о тебе говорят
эти женщины?
Нет, нет, нет.
Может, нет, не знаю.
Хорошо, хорошо. Оставайся с нами.
А что ты, Бетти?
Какие чувства вызывает у тебя Кайл, прямо сейчас?
Я начинаю возбуждаться.
Я хочу добавить, что чувствую... невероятную
непосредственность в этой комнате.
Я чувствую, что мы все на одной волне... предолоеваем
свои комплексы и занимаемся чем-то безумным. Правда, ребята?
Ты в данный момент ждёшь, что кто-то сделает первый шаг?
- Наверное.
Наверное.
Ну и ну.
Ладно, я снова вернусь к Кайлу.
Кайл.
Кайл.
Что ты чувствуешь?
Чувствуешь комфорт?
Да?
Знаешь, это было больше похоже на вопрос, чем на ответ.
Ты до сих пор хочешь вернуться домой?
Кто-нибудь!
Кайл.
Что бы ты хотел, чтобы произошло дальше, здесь
в этой комнате?
(Кто-нибудь?!!)
- Я не знаю, я не...
Не уверен.
Кто-нибудь!
Бетти?
- Эй!!
Что ты хочешь, чтобы сделал Кайл?
(Я хочу, чтобы он меня трахнул).
- Серьезно?
- Да.
Кайл, ты этого хочешь?
Кто-нибудь, помогите мне! Пожалуйста!!
Я... что это?
- Прошу, кто-нибудь, на помощь!
- Кто это? Что это значит?
Ах вы больные ублюдки!!!
Так, вы это..? Вы слышите? Что это значит?
Это составная часть?
Почему ты думаешь, что этот человек в твоей
ответственности?
Что за дерьмо!
Ладно, ладно, всё. Господи. Господи боже мой!
- Я о том же.
- Кто это?
Думаешь, что нужды этого человека важнее твоих?
ЧТо это? Это составная часть? Так и должно быть?
Ты не можешь вернуться в одно место дважды.
Меня тут держат против воли!
Господи!
Держат против воли!
Кто-нибудь, кто-нибудь, сюда.
Кто это?
Меня кто-нибудь слышит?
- Эй!
Какого хрена?
- Эй!
- Боже, кто-нибудь!
Какого черта тут происходит?
А что, по-твоему, происходит?
- Здесь кто-то есть?
- Кто это?
- А кто это, по-твоему?
- Всё, хватит!
- Прекрати эту хрень!
- Прекратить что?
Кто-нибудь, прошу, кто-нибудь!
Кайл, остановись, у него всё хорошо.
- Откройте дверь!
- Здесь кто-то есть?
Так, это не то, чем кажется. Он может остановиться
в любой момент.
Эй!
Эй, там!
Черт возьми, серьезно?
Слушай, человек за дверью - на очень интимной
стадии Перерождения.
- Заткнись, я устал это слушать.
- Остановись.
Я тебе не говорила о моей жизни до Перерождения.
Да мне плевать!
Я была наркозависимой.
У меня отобрали единственного ребенка.
Я могу рассказать всё, но это неважно.
Сейчас важно то, что я стала другим человеком.
- Я даже не знаю, как тебя зовут, девушка!
Кайл!
Слушай, я знаю, что выглядит дико, но ему это правда
нужно!
Господи, Зак!
- Зак?
- Не говори с ним.
- Здесь нужна помощь!
- Что с тобой сделали?
Всё хорошо, милый. Тебе нельзя с ним говорить,
сюда идет помощь...-
- Уходи отсюда.
- Всё хорошо, милый!
Зактнись!
Ладно, я тебя опущу, ладно?
Боже, что за черт.
Так.
Ладно ладно, замри.
Я чувствую твоё пузо.
Какого черта случилось с твоими штанами, мужик?
Какого хрена ты смеешься?
Боже.
Какого хрена с тобой..?
- Вот черт!
- Осторожно.
В одном из этих ведер - мой туалет.
Что?
Эй, я тебе говорил, как для меня важно, что ты сейчас
здесь?
- Надевай.
- Хорошо? Надевай.
- Уже пора? Время для футболки?
Да да да, время для футболки. Давай, ну же.
Господи!
Что это такое, а?
Это что, клеймо их логотипа?
Это мои Перерождения, мужик.
Черт, поднимайся, поднимайся!
Джесси пытается...
Он помогает мне справиться с зависимостью от
доминирования.
- И как бы.. от статуса.
- Ты понимаешь, что я говорю?
- Ты наденешь штаны.
Надевай штаны. Быстрее!
Ты звал помощь. Что случилось?
Нет нет нет. Боже. Нет нет нет!
Нет нет нет!
Нет нет нет!
Хватит его трогать! Не трогай его!
Зак, всё хорошо?
Где Джесси? Джесси там? Наоми, прошу. Приведи сюда
Джесси?
- Приведешь Джесси?
- Что за чертов Джесси?
Джесси идёт, милый. Подожди.
Хорошо, спасибо, Наоми.
Ладно, надеюсь, вы понимаете, что я вызвал полицию,
и они уже сюда едут.
Нет, не вызвал.
Ещё как вызвал.
- Черт,
Эй, Кайл, Кайл, я...
- Черт.
Прекрати.
СТой стой стой! Что с тобой такое?
Всё хорошо, нет, нет Всё хорошо, всё хорошо.
Это всё... всё мои добавки.
- Тебя накачали наркотиками?
- Нет, нет, не наркотиками.
Это добавки.
Господи. Не трогай Джесси, хорошо?
- Ты ведь не тронешь Джесси?
- Чем вы его накачали?
Сколько ты уже с этими людьми?
Этого я не... Мы часто веселимся. Понмаешь?
Потому Дже... Ты знаком с Джесси?
Что нахрен за Джесси?
Джесси скоро придет.
- Хорошо.
Хорошо, ведь это мой друг.
Это мой лучший друг, Наоми.
Черт, подожди, подожди.
Ты не... Вот, надеюсь, деньги...
- Деньги - это..? Ты не злишься?
- О чем ты?
Какие деньги?
Какие деньги?
Джесси говорит, что деньги - это просто концепция. Тоже.
- Так что ничего. Ничего!
- Нет нет нет.
Они ведь не заставили отдать деньги?
Нет нет, не мои деньги. Твои деньги.
В смысле, мои деньги? Что ты несешь?
Что это значит "мои деньги"?
Ты не должен был с ним говорить, козёл!
Что значит "мои деньги"? Что ты натворил?
- Что вы сделали с деньгами?
- Перестань!
Что вы сделали? Что ты со мной сделал?
Во что я..? Что?
ЗахАрия, ты там?
- Джесси!
- Эй, что ты?
Ну же!
Джесси!
Я пришёл с миром.
Нет, Кайл, нет!
- Нет.
- Захария, перестань.
Твоему другу тяжело, он не новорожденный.
О чем мы говорим?
Твой друг - не новорожденный.
От него не стоит ждать, что он поймет суть...
Сэр, я верю в мирную революцию через массаж...
Хватит! Хватит нести свою промывающую мозги хренотень!
Я не слушай. Я ничего не слышу!
А это ещё что за хрень, а?
Кексы? Да что вашу мать здесь происходит?
- Джесси! Джесси!
- Нет нет нет.
Нет, мы увидели твоего друга, и мы уходим.
Нет нет нет. Дай ему помочь.
Опиши ощущения в теле. Опиши, что ты чувствуешь в теле!
- Прошу, прошу.
- Каждая клетка твоего тела миллионы лет эволюции
приспосабливалась к борьбе и выживанию.
То, что ты чувствуешь - и есть жизнь.
Ты это чувствуешь?
Ты ведь говорил, что не принимаешь такие дозы!
Твоя разум реагирует на это!
Заткнись! Мой друг срал в ведро, кричал о помощи!
Нет, нет, не бей Джесси!
- Перестань! Перестань!
- Это было реально. СДелай это ещё раз.
- Нет нет, ударь меня снова, пожалуйста.
- Ещё раз!
- Хватит.
- Нет, ударь меня!
- Заткнись.
- Ударь снова!
- Перестань!
- Уходи!
- Не заходите!
- Перестань!
- УДарь меня ещё раз.
- Они идут!
- Назад, или я это сделаю.
Я точно это сделаю. Всё, Зак, пошли.
Всё хорошо. Всё хорошо, Кайл, ладно?
- Мы все равно тебя любим.
- Зак?
Кайл теперь хозяин, слушайтесь его.
- Зак!
- С меня хватит!
- Ты чувствуешь?
- Да, чувствую!
Зактнитесь!!!
Назад. Зак. Вперед! Пошли!
Так, всем назад или я его убью!
Сделай это, мужик, сделай!
Заткнись,мужик!
- Идем, идем. Назад! назад!
- Так, никто не должен пострадать.
- Убей меня, хозяин. Я готов для небес.
- Хватит, Джесси. Прекрати.
У нас экстренная ситуация. Запись должна быть уничтожена.
Пошли.
Куда мы идем? Мы идём вниз?
Куда мы черт возьми идем. Зак!
У нас нарушение!
Нарушение!
Зак, что именно ты ему сказал?
Не говори с ней, Зак, хорошо? Он ничего мне не сказал,
ясно?
Мы просто хотим сесть на автобус и поехать домой.
Где мать вашу выход?
Сэр, сэр, вы же понимаете, что это не на самом деле, да?
- Заткнись, заткнись!
- Хорошо, как ваше имя?
- Как его зовут?
- Какой-то Кайл.
- По-моему, у него приступ психоза.
- Да неужели?
- Можете позвать сюда врача?
- Да.
Как отсюда выбраться?
Эй, милый. Выход в то сторону, он всегда там был.
Врач здесь.
Так, сэр. Можете остановиться на секунду?
Так, ребята. Сохраняйте спокойствие.
Сэр, как вас зовут?
- Как его зовут?
- Карл.
- Кайл!
- Так, Карл.
Я работаю психиатором. Я пришёл сюда на семинар,
как и ты.
Скажите, чтобы он завязывал с хренью, которую он задумал.
- Отпустите нас, ясно?
- Без проблем.
Иногда людям тяжело приспособить сознание к Перерождению.
Так что просто дыши.
Они хотят запереть тебя в клетке, хозяин.
- Не слушай их.
- Заткнись, Джесси!
- По-моему, он был в комнате Желаний.
- Да, был. Я его туда отвела.
- Господи боже.
- ВСё, это та дверь.
- Это та дверь.
- Уверен?
- Назад! Всем назад!
- Стой!
- Полегче!
- Открой дверь, Зак.
Подойди сюда и открой чертову дверь!
- Заперто.
- СЛушай.
Если вернешься в реальный мир без декомпрессии,
у тебя будет может возникнуть повреждение мозга!
- Заткнись!
- Это не дверь, это стена!
Это окно, открой его!
Затнись. Заткнитесь все и дайте мне подумать!
Нет, Эй, Карл. Карл, не делай этого, мужик.
Карл, не делай этого! Не делай то, о чем будешь жалеть.
- Иди домой!
- Это глупое решение!
Не делай глупостей!
- Карл, остановись!
- ЗАТКНИТЕСЬ!!!
Никому нахрен не двигаться.
Зак.
Пойдем.
Зак, пойдем!
Всё, пошли.
Есть кто?
Есть тут кто?
Эй!
Господи, у меня даже встал!
Что за... черт!
Зак?
Перерождение, Перерождение, Перерождение!
Зак! Зак!
Всё хорошо, правда.
- Что происходит?
- Это не смешно!
Какого хрена происходит?
Я же говорил тебе!
Зак!
С возвращение, братишка!
Кайл! Кайл! Кайл!
Нет нет нет!
Зак!
Зак! Зак! Зак!
Зак!
Зак! Зак! Зак!
Зак! Зак! Зак!
Да!
Да!!!!
О черт, мужик.
Всем привет!
Давайте покажем Кайлу, как мы его любим!
- Что?
- Ну как ты, мужик?
Как ты? Видишь, как тебя любят?
Эй, не все из вас это знают...
Не все из вас знают, что этот человек... он мне
как брат.
И вы не знаете ещё кое-что. Человек, который стоит перед
вами - один из главных вдохновителей... всего этого.
ДА!!!!!
Вот это мужик!
Да! Да!
И знаете ещё кое-что?
Мне кажется этот засранец дошёл до второй фазы
за рекордное время!
- Прямо сейчас. ВТОРАЯ ФАЗА!
- Какого хрена? Какого хрена?
Да!
Да!
- Так?
- Какого черта ты делаешь?
- Что-что, брат?
Что?
Понятно. Всё хорошо, всё в порядке, мужик.
Ты переродился, понимаешь?
Ты переродился! Вот что это за чувство. Этот адреналин!
Это всё адреналин. Скажи в камеру. Скажи на камеру!
Говори в камеру. Давай.
- Говори в камеру.
- Нет, нет...
Говори в камеру. Давай.
- Нет нет нет.
- Эй эй!
Убери руки. Убери свои долбанные руки!
- Убери свои чертовы руки!
- Расслабься!
Эй эй эй! Кайл, это самая лучшая часть!
Мужик, всё кончено. Всё позади!
- УБерите руки!
- Кайл, Кайл!
- Уберите руки.
- Это лучшая часть!
Эй, давайте позовем Кайла обратно!
- Кайл! Кайл!!
- Кайл!Кайл!
Кайл! Кайл! Кайл!
Эй, мужик! Кайл!
Кайл! эй!
Кайл! ну же, давай я...
Дай мне объяснить, всё кончено.
- Отпусти! Отпусти!
- Ладно, хорошо. Без проблем.
Отвезите меня к машине или я вызову полицию.
Кайл.
Ничто бы не случилось. Никто бы не...
Джесси - каскадер. Он профессионал!
Я сделал это...
Я думал...
Я думал, ты оценишь, я...
Извини.
Я не хочу с ним говорить. Закройте дверь.
- Закроете дверь?
- Вы садитесь, сэр?
Нет, он останется.
Мэри?
Я закончил. Да, всё кончилось.
А где.. где вы сейчас, ребята?
(Мы едем из бассейна. Скоро будем.
Ясно.
- Ясно, понял.
- Ладно, пока.
Банковская операция успешна.
Нет. нет.
Банковская операция успешна.
Банковская операция успешна.
Нет.
Доступно на счете 0$
Черт.
Здравствуйте, спасибо, что позвонили в Систему Защиты от Мошенничества.
Звонок может быть записан в целях повышения качества.
Если хотите заявить о мошеннических действиях...
Спасибо! Если это связано с вашим текущим счетом,
нажмите "один".
Для депозитного счета, нажмите "два".
Если хотите взглянуть глубже и увидеть больше,
нажмите...
Спасибо! Если хотите прекратить попытки угодить
тем, кому вы безразличны, нажмите "один".
Если вам нужна помощь в составлении плана побега
с Планеты Зомби, нажмите "два".
Если вас зовут Кайл Мэдисон, и вы звоните, чтобы
узнать, что вас ждет дальше, нажмите "3".
Манифест.
1. к черту работу.
2. будь собой.
3. не будь занудой.
Если вас зовут Кайл Мэдисон, и вы звоните, чтобы
узнать, что вас ждет дальше, нажмите "3".
Манифест.
1. к черту работу.
2. будь собой.
3. не будь занудой.
Если хотите освоить новые способы дыхания, нажмите
"четыре".
- Если вам страшны перемены.....
- Господи.
Жизнь до и после.
Если хотите поговорить ещё, нажмите "6".
Жизнь до и после.
Если хотите вернуться в то же место--
Дыши!
Если хотите вернуться в то же место--
Дыши!
Какого хрена!
Дыши!
Какого хрена!
Господи! Господи боже.
Эй, приятель, слышите? Говорю, слышите меня?
У нас для вас много вариантов.
Если считаете, что существование прекращается
со смертью мозга...
- Кто это?
Что вы делаете?
Простите, я не услышал ваш ответ, если хотите
покинуть Перерождение...
Нет... нет нет!
Какого хрена!
Боже.
Нет нет нет!
Нет!
Эй, вот ты где. Дашь полотенце, мужик?
Черт, да какого хрена ты вообще делаешь?
Мужик, знаешь, после этих выходных, чувства
себя как будто ты в Афганистан попал.
Мне нужна приятная горячая ванна.
Моя жена едет домой. Это мой дом!
Знаю, красивые. Я уже оценил джакуззи.
А полотенце?
- Эй, парень. Тебе помочь?
- Что ты наделал?
- Почему ты это делаешь?
- Потому что ты не закончил.
Иди к черт! Это - всё это кончено.
Перестань. Мы еще хотели собраться у Джесси.
Господи! Господи!
Вот именно - "Господи". Эти простыни - просто восторг!
- Интересно, что это за материл?
- Мэри вернется домой с минуты на минуту.
Что ещё ты сделал?
Я ничего не делал. Я же в ванной сидел.
Эй, мужик. Ты не против, если я музыку включу?
Я уже подобрал пароль вай-фай - "Мамфорд".
- Зацени, ты попал на обложку.
- Твою мать!
Хватит, хватит уже, перестань!
Зачем ты хочешь разрушить мою жизнь!
Я не хочу разрушать твою жизнь, мужик.
Я пытаюсь СПАСТИ твою жизнь. Я хочу тебе помочь.
Не нужна мне твоя помощь!
Вот черт.
Что вы хотите от меня, люди!
Хотим, чтобы ты перестал быть ЗРИТЕЛЕМ в своей жизни,
ясно?
Ты всё? Закончил?
Порох кончился?
Какого хрена с тобой стало, а?
К черту работу. будь собой. не будь занудой.
- Что? О чем ты говоришь!
- Я говорю про тебя!
Говорю о твоей же догме, чувак!
Манифест? Твои слова? Они для тебя больше ничего
не значат?
Боже. Ты что, спрашиваешь, верю ли я в то, что мы
написали ради шутки, когда нам было по 20 лет под грибами?
Да. Это была не шутка. И ты зто знаешь.
Стой. Хватит, ладно? Остановись.
Скажи, чего ты хочешь, пока не пришла Мэри.
Я хочу помочь.
- Ты разрушаешь мне жизнь!
- Это ты её разрушаешь!
Разрушаешь сам! Сидишь весь день на работе, которую
терпеть не можешь.
Хочешь развести детей на деньги, чтобы они так погрязли
в долгах, что станут рабами системы до конца долбаной жизни!
У тебя даже хер не стоит, чувак. А знаешь, что самое
худшее?
Ты тот еще зануда.
Ты как ребенок! Мне уже не двадцать лет!
Спасибо! Я знаю, да, я ребенок!
И поэтому - я вижу мир таким, какой он есть, в отличие
от тебя, со своими навязанными взглядами зомби.
Зомби? Я взрослый человек!
У меня семья. Это и есть долбаная работа!
Даа! И уверен, что единственный способ прокормить
ребенка - это врать в своем банке!
У тебя... мальчишеская озабоченность и чем?
Разве я создал систему, которую ты так ненавидишь?
Да насрать мне на долбаную систему, ясно? Мне важен ты!
- Господи, да.
- Да!
- Я вижу.
- Не этот ты, и не этот.
"ТЫ", которым ты был раньше.
- До сраной лоботомии!
- Мне нравится моя жизнь.
Нравится жизнь? "мне нравится жизнь". Ты должен
ЛЮБИТЬ свою жизнь, черт возьми, Кайл.
Видел бы ты свой взгляд.
Видел бы ты свой взгляд, когда я описывал тебе
эти выходные.
Было похоже, как будто я предлагал тебе КАПЛЮ ВОДЫ,
пока ты умирал от жажды.
Нет. Я не знал, что это будет.
Это называлось Перерождение!
Что по-твоему, это может значить, а?
Значит, родиться заново!
Значит, новая жизнь!
А ещё, Кайл, значит попрощаться со старой, понимаешь?
И по той же причине нам пришлось опустошить твой счет.
Нет нет нет. Это не по-настоящему. Это поддельный сайт!
По-настоящему. Всё по-настоящему.
Господи. Боже мой.
- Расслабься. Давай. Расслабься!
- Боже мой!
Ничего не случится, Кайл. Хорошо? Я тебя освобожу.
Ладно, чего ты хочешь?
Что сделать, чтобы это кончилось, а? Что ты от
меня хочешь?
Чего я от тебя хочу? Чего ТЫ от себя хочешь!?
Я хочу того же. Хочу, чтобы ты достиг озарения.
Да, хорошо. Я сделаю всё, что ты захочешь.
Только не делай этого с моей семьёй.
Ладно, чтобы всё прекратилось...
Да? Ты должен сказать, что ты кое-что почувствовал
в Перерождении.
Да да да! Почувствовал!
- Это здорово. Что именно?
Я не знаю! Я не знаю, что я должен сказать?
- Нет нет. Говори своими словами.
- Твою мать!
Скажи, что ты хочешь услышать?
Ладно, закрой глаза. Закрой глаза и скажи правду, брат.
- Я боялся, ясно?
- Отлично отлично.
- Я думал, что я там умру!
- Прекрасно!
Чувствовал, как будто попал на войну!
Да!!!
Именно это я хотел услышать! Вот оно!
- Всё? Всё. Всё?
- Да, мужик. Ты увидел то, что за горизонтом!
- Да да.
- Можешь возвращаться в свой сраный офис, и писать в свои
твиттеры, фейсбук и черт пойми что ещё ты делал всю
свою жизнь.
Но никто - никто не отберет у тебя момент, когда ты
держал нож у горла лидера секты и распугаивал всех
на своем пути из секс-подземелья.
А?
- Да, да.
- Так?
- Да.
Кстати, насчет секс-подземелья.
- Это тоже в прошлом, да?
- Конечно.
Обещаю.
- Вы там?
- Да, мы здесь.
Обещаю, мужик.
Хорошо?
Тебе просто надо сделать небольшой взнос.
Зак!
- Боже мой!
- Привет!
Ну и ну! Какое безумие!
- Боже!
- Вот это да! Ну и ну!
Посмотри на себя! Ну и ну, отлично выглядишь!
- Спасибо!
- Я смотрю, вы вспотели!
- А, да.
Мы же парни.
- Сколько мы не виделись?
- Не знаю.
В смысле у вас, голубков, уже и ребенок почти вырос, так?
- Да, вот именно!
- Да.
Эй, Джилл! Иди познакомься друга мамы с папой.
Нет нет нет. Не стоит. Не надо. Зак уже собирался
уходить.
Нет нет нет, я очень хочу её увидеть!
- Сейчас схожу за ней!
- Отлично. Она хорошо выглядит, мужик!
- В каком смысле "взнос"?
Ну как? Значительный взнос. Мы некоммерческая фирма.
- Что, деньги?
- Да, деньги подойдут.
- Сколько денег?
- Например, деньги из твоего банка.
У меня нет доступа к деньгам банка.
Конечно, есть.
Я пишу твиты идиотам, которые подписаны на профиль банка!
- У меня нет...
- Тебе просто надо зайти на сервера банка со своего
компьютера, ясно?
Остальное - дело алгоритма.
- Алгоритма?
- Не бери в голову.
Её высочество скоро придет.
Кстати, я смотрела твои видео с Перерождения
Что?
Те, которые ты мне отправил по почте.
Что? По почте?
Да, видео с твоим приветствием.
На вид очень интересно.
- Зачем ты это сделал?
- Нет.
Да ладно, ничего.
Слушай. раз уж мы нарушаем правила, у меня есть
одно видео твоего мужа.
- Нет нет нет.
- Эй, я хочу посмотреть!
Мне... мне слишком неловко, правда.
Да, и нельзя ничего рассказывать посторонним.
Ух ты.
- Звучит прямо как секта.
- Нет, это не секта!
Кайл вроде говорил, что вы ходите в церковь.
Да, ходим.
Да? Тогда вам надо... Вам надо прийти вместе.
Туда приходят люди из разных... ну, разных убеждений.
- Ей неинтересно.
Вообще-то, не знаю.
Если вам обоим понравилось.
- Я бы тоже попробовала.
- Ей неинтересно!
Она не станет это делать, ясно? Оставь нас.
Кайл.
Думаю, тебе пора уходить.
Уверен?
Привет!
- Привет, привет.
Эй, милая! Джилл, это Зак.
Джилл. Я так рад с тобой познакомиться!
Ты такая же красивая, как и твоя мама!
Эй, кто-нибудь хочет Лимонад?
У нас много осталось с семинара. А?
- Конечно, я попью!
- Да!
Помню, когда был ребенком, обожал лимонад.
Сейчас дети тоже его любят, да, Джилл?
- Ладно.
- Несу.
- Она не хочет пить.
- Кайл, что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Я всё сделаю, ладно?
- Сделаю.
Кайл, что происходит?
Нет, всё...
Я готов, ясно? Хорошо, я всё сделаю.
Думаю, у Кайла был напряженный день, думаю,
ему нужно время, чтобы отойти.
Извини, извини, я просто...
- Да ничего. Всё в порядке.
Всё хорошо, хорошо. Ничего страшного, ладно?
Только замолчи.
Ладно. Предлагаю нам с Кайлом отлучиться в берлогу.
Вы не против, девушки?
- Да, конечно.
- Точно? Ладно.
Что ж, отлично. Пойдем, дружище.
- Всё хорошо.
- Пока.
Я так рад знакомству!
Эй.
В общем, Наоми снимет видео твоего отзыва,
если ты не против.
Давайте уточним.
У меня не будет никаких неприятностей?
Конечно, нет. Ты ведь мой друг.
Это точно?
Мы будем брать по чуть-чуть, и никто не заметит. Обещаю.
Это хороший поступок, Кайл.
Я чувствую в тебе невероятный потенциал.
Ты будешь неотъемлимой частью сообщества.
Будешь управлять отделом СМИ и связи.
Ты поможешь нам найти новые группы людей.
Поможешь нам сделать что-то глобальное.
Помоги мне, Кайл.
Помоги нам.
ПОмоги сам себе.
Хоть раз в жизни повеселись.
Ведь худший вариант - ты заработаешь кучу денег.
Чувак, обещаю - через пять лет, ты поймешь,
что это лучшее событие в твоей жизни.
А... а если нет. Можешь уйти в любой момент.
Знаете, до Перерождения, я был потерянным.
Правда был.
И самое худшее - я даже не знал об этом.
Я будто.. жил в клетке. И это проявлялось
в разных мелочах.
Всё как обычно - к примеру, когда я спорил с женой,
или весь день проводил, уставившись в телефон, или
срывался, стоя в пробке...
Кайл был прекрасным мужем, прекрасным отцом и кормильцем.
Но он... он не был счастлив.
И это влияло на всех нас.
Я жил какой-то стандартной жизнью, и все считали,
что мне не достичь ничего лучшего.
Но я... не был этим счастлив.
И потом случилось Перерождение.
Привет. Меня зовут Кайл Мэдисон. И я хочу поделиться
историей моего Перерождения.
история кайла
О да. Я помню первое Перерождение Кайла, он был...
Он как будто кричал "куда я черт возьми попал?"
Я смотрел на него, как будто смотрю игровое шоу, и знаю,
что участник выиграет миллион долларов, но сам
Кайл этого не знал.
Кайл.
В его первый раз он был такой милый.
Он был таким открытым и беззащитным.
Я так и хотела крепко прижать его к себе, и...
быть его мамочкой.
Все, кто там был, подумали "да уж, хорошенько
мы его напугали".
Правда, я был уверен, что никогда больше не увижу
этого парня.
Привет, еня зовут Кайл Мэдисон, и только что подошло
к концу мое первое Перерождение.
Так пойдет?
Через неделю... он вернулся снова.
И я подумал "ладно."
Еще через неделю мы были в Цинциннати и Кайл прилетел
и туда.
И... знаете, я понял. Уже тогда я понял, что этого
парня мы зацепили.
Я не совру, если скажу, что его потенциал оправдался
на все 100.
в чем секрет?
Кайл был в моей команде, наверное, где-то около
пяти лет.
Но он был из тех, кто забивался в угол.
Славный парень, но никогда не брал инициативу,
понимаете?
Но потом, одним утром после выходных, он пришёл,
и его просто распирало, так?
Кто этот парень?
Вдруг, на меня как будто стал работать Марк Цукерберг.
- Кайл мужик.
- Этот Мужик - бог.
Оно приносит ясность. ВОт и всё.
Есть мир ДО Перерождения и мир после него.
Всё неважное отходит на задний план.
Ты смотриш на мир, и... видишь реальность.
Вот так!
Он всем крышу сносит своими идеями.
Сражает наповал!
И наконец, я спрашиваю "Слушай, в чем секрет", так?
И он смотрит на меня и говорит "что ты делаешь
на этих выходных?".
Поапплодируйте Чеду!
Понимаете?
Я знал, что ему понравиться.
А потом всему отделу понравилось, а потом и
всей компании!
Мы теперь, считайте, переродившийся филиал Уолл Стрит.
Делитесь
Для меня Перерождение стало...
Оно не просто показало, как выбраться из клетки,
в которую я забралась. Это открыло мне глаза на то,
что клетка действительно была!
Во время первого Перерождения моей жены, я немного
нервничал, признаю.
Но! всё потому что, я хватался за эти зомби-идеи
контроля, рабства и условных зависимостей.
Но мы поняли, что брак достигает стратосферы только
тогда, когда оба супруга могут летать.
Люди не понимают, что Перерождение - это не просто
способ провести выходные раз в месяц.
Это стиль жизни.
Так, Джилл?
Мы хотим, чтобы это сделали наши друзья, родители.
Няня, соседи. Абсолютно точно - наш пастор.
Я хочу, чтобы это сделал мой брат.
Даже наш почтальон!
Жду не дождусь, когда это сделают наши дети.
Иногда надо прийти, чтобы помочь зародышам выбраться
их матки, и обрести внутреннего воина.
результаты могут отличаться. Проконсультируйтесь с
врачом.Иногда, тебе КАЖЕТСЯ, что ты помогаешь другим,
а оказывается, что ты сам зародыш, и помогают ТЕБЕ,
Иногда, тебе КАЖЕТСЯ, что ты помогаешь другим,
а оказывается, что ты сам зародыш, и помогают ТЕБЕ,
С каждым Перерождением - ты новый человек.
Так что каждое Перерождение отличается.
Побочные эффекты: высокое давление, бессоница,
беспокойность, нервные расстройства, перепады настроения, потеря
аппетита, ксеростомия, возбужденность, паника,
потеря веса, ПТСД, склонность к суициду и депрессия.
Так что каждое Перерождение отличается.
Побочные эффекты: высокое давление, бессоница,
беспокойность, нервные расстройства, перепады настроения, потеря
аппетита, ксеростомия, возбужденность, паника,
потеря веса, ПТСД, склонность к суициду и депрессия.
Никогда не знаешь, что увидишь за закрытой дверью.
Побочные эффекты: высокое давление, бессоница,
беспокойность, нервные расстройства, перепады настроения, потеря
аппетита, ксеростомия, возбужденность, паника,
потеря веса, ПТСД, склонность к суициду и депрессия.
Никогда не знаешь, что увидишь за закрытой дверью.
Это не просто тренинг.
Это не просто переход к второй фазе ощущения жизни.
Это ещё и продукция.
Мы даже не произносим слово "продажи" в Перерождении.
Потому что когда понимаешь, насколько лучше продукция
Перерождении лучше магазинной, она продаётся сама по себе.
Она здоровая, натуральная, отличная.
Никакой химии.
Джилл в таком возрасте, что очень привередлива в еде,
и она её просто ОБОЖАЕТ.
Я не знаю, что туда добавляют!
Расскажи про первое Перерождение, милая.
- Сейчас.
Ты не умеешь правильно дышать.
Умеешь дышать через нос, дышать ртом.
Но есть и другие способы дыхания.
Все знают, что в Перерождении нет никаких лидеров,
потому что только вы... можете изменить свою жизнь.
Но...
Но... мы все знаем, кто стал первой искрой!
(Старший брат)
Зак изменил жизнь Кайла на 110%.
И мою тоже.
Раньше люди боялись, что с ними случится что-то страшное.
Теперь они боятся, что с ними не произойдет НИЧЕГО.
Если Зак не появился в моей жизни... тогда,
когда появился...
Даже не хочу думать, что бы со мной было.
Правда не хочу.
Зак - это один из тех волшебников, которые могут
подойти к незнакомцу, посмотреть ему в глаза...
и тут же понять самые глубокие и интимные потребности.
Зак был мне как брат.
И когда Перерождение - наше общее дело, он мне
как старший брат.
- Он всем нам как старший брат.
- Да.
Знаете, когда я начал Перерождение у себя в гараже,
и... проводил его один раз в неделю... чтобы достичь
большой цели, к которой мы пришли... это было
очень просто, понимаете?
Я встаю каждое утро с постели, потому что знаю,
что в мире есть и другие Кайлы.
Понимаете меня?
Вы их видете в магазинах... видете их на заправках.
В аптеке.
Так?
Видете их на шоссе.
Едут на работу - домой.
На работу - домой, так ведь?
Делают - ТЗ - танец зомби.
Но если посмотреть им в глаза, то увидишь,
как они умирают. Умирают от желания большего.
Они знают, что достойны.
Но не знают, чего именно, понимаете?
Поприветствуем Кайла Мэдисона. Выходи, друг!
Иногда я... ощущаю себя охотником.
У меня есть ружьё... камуфляж... и я брожу по городским
улицам, ищу своих жертв. И моя задача - никогда не засыпать,
Моя задача - не делать перерывов, не останавливаться!
Пока я не поделюсь этим с каждым Кайлом.
Это моя обязанность.
Мой долг.
Ну и ну.
Вот, что движет меня вперед.
Да.
Вот, что для меня значит Перерождение.