Игра в кальмара (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Игра в кальмара (2 сезон) — (кор. 오징어게임2) — второй сезон южнокорейского веб-сериала о выживании, режиссёра Хван Дон Хёка, сериала Игра в кальмара, ставшего абсолютным хитом телеканала Netflix в 2021 году

Все фразы и цитаты

Серия 1

И куда же вы собрались?
Вам некуда идти.
Не прячься, как крыса.
Покажись.
Вам стоило сесть в самолет.
Вы пожалеете о своем решении.
Я вас найду.
Чего бы мне это ни стоило.
Куда изволите?
В Сеул, пожалуйста.
Хорошо.
Прости…
Подождешь пять минут?
Чун Хо.
Чун Хо, ты меня слышишь?
Доктор! Позовите доктора!
Мой сын открыл глаза!
Ин Хо…
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 1
ХЛЕБ И ЛОТЕРЕЯ
2 ГОДА СПУСТЯ
Что такое?
Вы едете без шлема. Права, пожалуйста.
Чёрт.
Что за подстава?
Устраиваете засады на людей.
Выжимаете деньги из простых граждан.
Права, пожалуйста.
Подожди.
Слушайте, может, отпустите нас?
Я же в шлеме.
Нет.
Вы такой симпатичный!
Не мешайте, я при исполнении.
Такой крутой!
Давайте сделаем селфи.
Классная фотка.
Штраф за езду без шлема - 20 000 вон.
Оплатите вовремя.
Можно я опубликую?
Вы есть в инсте? Подпишетесь на меня?
Ты куда?
Эй, ты куда? А я?
Пусть тебя этот козел
подкинет на патрульной машине!
Стой!
Придурок!
Хван Чун Хо!
Ты для этого перевелся?
Чтоб тебя козлом называли?
Шеф,
вы ж лук и редис с уксусом любите?
Столько времени прошло, уже и не помню.
Чун Хо, хватит просиживать тут штаны.
- Возвращайся в отдел.
- Нет…
Лук - нет. Только редис, верно?
Да брось,
до сих пор зуб на меня держишь?
Слушай, я сделал всё, что мог.
Все службы на уши поставил.
Береговая охрана
много дней тебя искала.
Я знаю. Ешьте лапшу, пока не раскисла.
Слушай,
я хочу тебе верить.
Даже не так, я тебе верю.
Но фото от тебя мы так и не получили.
Твой телефон на дне моря,
а где этот остров - ты не знаешь.
Эти игры, где, как ты говоришь,
убивали людей…
Я пытался убедить начальство,
но у меня просто нет доказательств.
Всё, что есть, - пуля из твоего плеча,
которую не отследить.
И позволь напомнить, умник:
ты ушел в самоволку с оружием.
А потом объявляешься еле живой.
Я тебе не говорил,
но, когда ты очнулся,
тебя хотели уволить -
я еле их отговорил.
Большое спасибо.
Бесконечно вам обязан.
Язвишь, паршивец.
Послушай, мы - полиция.
Пожарные борются с огнем водой,
а полиция…
Борется с преступностью
доказательствами.
Я знаю. Поэтому теперь
я в патрульной полиции.
Тут у нас доказательства есть всегда.
Проезды на красный,
превышения скорости, езда без шлема -
всё снимается и фиксируется,
не оспоришь.
Чун Хо,
ты правда не помнишь,
кто тебя подстрелил?
Нет.
Ин Хо.
Идем со мной.
Ин Хо, почему…
Куда мы идем?
Смотри, мотель.
Этот?
Что такое?
Извините!
Есть кто?
Вы работаете или как?
Эй!
Милый, ты точно хочешь сюда?
Это дыра какая-то.
И вывеска не горит. Закрыты, что ли?
Если вывеска не горит,
значит, номеров нет. Пойдем дальше.
Откуда знаешь?
- Кто тебе сказал?
- Какая разница? Просто знаю.
Просто знаешь?
Ты, я смотрю, эксперт по мотелям?
Серьезно?
Ну ты и козел.
- Козел?
- А говорил, что любишь умных.
Так откуда ты знаешь?
Бывший рассказывал?
Пошел ты!
Что, я угадал?
Кто там?
Игрок 456.
Это ищете?
Это я.
Я принес еду и лекарства.
Ты как?
Нормально.
Лучше ты не выглядишь.
Говорю ж тебе, успокойся.
Ты себя загонишь раньше,
чем найдешь его.
Как у вас успехи?
Мы проверили все станции метро
с первой линии по четвертую.
Но опять ничего.
В какое время искали?
С десяти утра до десяти вечера.
С часовыми перерывами на обед и ужин.
Ели по очереди.
Он знает, что ты его ищешь.
Может, сбежал куда.
Мы ищем его два года - и ни следа.
Завтра возьмите больше людей.
Ищите дольше.
С первого поезда до последнего.
На всех ветках одновременно.
На всех ветках одновременно?
Для этого
понадобится куча народу.
И, соответственно, куча денег.
Я встретил его три года назад
примерно в это время.
Если игры продолжаются,
сейчас он набирает игроков.
Если я не найду его сейчас,
придется ждать еще год.
Хорошо.
Я понял.
В этот раз мы его найдем, обещаю.
- У Сок.
- Чего?
С завтрашнего дня понадобятся еще люди.
Что?
Сколько еще?
Обзвони всех, кого знаешь.
- Но…
- И начинаем с шести утра.
Так что хорош пить.
Идите домой и поспите.
С шести утра?
Кто будет играть в ттакджи в…
Погоди.
Слушайте, босс, я тут всё думал.
Это чушь какая-то.
Нет.
Тут явно что-то неладно.
Сам знаешь, многие из тех,
кто мне задолжал,
за последние пару лет исчезли.
- Денег я не дождался…
- Ну ладно.
Думаете, всех, кто вам задолжал,
везут на остров
играть на смерть в детские игры?
- Что за…
- Да ни хрена я в это не верю!
Я делаю это ради денег!
Если бы Ки Хун сам не пришел,
не выплатил долг и не нанял меня,
вы бы сейчас сидели без денег,
а дело бы загнулось.
Да, но…
Ну так заткнитесь,
раскройте глаза и ищите.
Хорошо.
Найдем этого ублюдка с ттакджи -
получим миллиард вон.
- Миллиард?
- Миллиард?
Да. Теперь верите ему?
- Но…
- Слушайте!
Кто его найдет -
получит половину всех денег.
- Пятьсот миллионов?
- Да.
Чего мы тогда ждем?
Пятьсот миллионов вон!
Капитан.
Привет.
Как вы?
Ничего, потихоньку.
Погода позволяет - рыбачу.
Не позволяет - сплю.
Для человека, пьющего каждый день,
выглядите отлично, капитан Пак.
Помолчи и надевай.
Пора искать таинственный остров.
Куда сегодня, капитан Хван?
Мы уже всё прочесали
за последние полтора года,
но вам всё неймется,
а я уже не знаю, куда вас везти.
Где же ты, таинственный остров?
Пару мест мы до конца не проверили:
то погода мешала, то прилив.
Я их отметил на карте.
Сегодня идем сюда.
Слушаюсь, капитан Хван.
Сделал доброе дело, спас утопающего.
Не было печали, так нет же,
нашел себе проблем на голову.
СТОЛИЦА СОЛНЦА
Так, внимание.
Мы ищем мужчину.
Вот этого.
Высокий, метр восемьдесят или больше.
Приятная внешность, хороший костюм.
В руках дипломат,
в котором он носит
пачки денег
и ттакджи.
Он играет в ттакджи в метро
с незнакомцами, а потом…
…дает им вот такую визитку.
Что на ней?
Если заметите кого-то похожего,
сразу звоните по номеру, что вам дали.
Сфотографируйте.
- Погодите, не видно.
- Убери голову.
- Отойди!
- Подвинься немного.
Все сфотографировали?
Теперь ваши зоны работы:
Группа 1: линии 1 и 2.
Группа 2: линии 3 и 4.
Группа 3: линии 5 и 6.
Группа 4: линии 7 и 8. Группа 5 -
линия Кёнъисон-Чунъансон
и аэропортовая ветка.
С первого поезда до последнего
проверять все станции одну за одной.
Все до единой.
Ни одной не пропускать.
- Ясно!
- Ясно!
Проверив станцию,
делаете подтверждающее фото
и скидываете в групповой чат.
Иначе оплаты не будет. Это понятно?
- Понятно!
- И последнее.
Команда, нашедшая этого парня,
получит премию в 500 миллионов вон.
Пятьсот миллионов? Серьезно?
После вас.
Ну что, 500 миллионов ждут!
Мы едем к метро.
Я буду там же, где обычно.
Держите меня в курсе.
Хорошо.
РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ
СТАНЦИЯ «ЁНДУ»
СТАНЦИЯ «ОКСУ»
Вы не видели этого мужчину?
Высокий такой…
- Мужчина в костюме, с дипломатом.
- Нет.
Если он переворачивает мою, я проиграл.
Я получаю пощечину.
Не видели такого?
Мужик в костюме, раздает пощечины.
- Простите.
- Вы кто?
Извините.
Простите.
Я быстренько гляну.
Всё в порядке.
Я только проверю.
Простите.
Вы кто?
Я быстро.
Ну что?
Смотри сюда.
Улыбочку.
- И…
- Не улыбайся.
СТАНЦИЯ «ХАНГАНДЖИН»
- Надо сфоткаться.
- Ага.
НА СЕГОДНЯ ЗАКОНЧИЛИ
Капитан Хван, возвращаемся?
Да.
Надо сперва поесть.
Держись!
Ну что, очередное селфи?
Давай фоткаться.
Становись.
НА СЕГОДНЯ ЗАКОНЧИЛИ
Говорил же,
в такую погоду это плохая идея.
Там бывают водовороты.
Туда даже большие корабли не заходят.
Нам, считай, повезло.
Чуть на корм рыбам не отправились.
Простите.
И зачем я тебя тогда из воды вытащил?
Чтобы теперь за здрасьте
жизнью рисковать?
Я вам очень благодарен.
Ты знаешь, сколько островов
рядом с тем местом, где я тебя нашел?
Несколько сотен.
И течения там сильные.
Кто знает,
сколько ты дрейфовал на том буе.
Ты не помнишь даже остров,
где тебя подстрелили,
не говоря уж о том,
где проводились те игры.
Как же мы его найдем?
Вы правы. Хватит.
Мы сделали всё, что могли.
Ты так говоришь,
а через неделю снова будешь здесь.
Спасибо, что спасли меня.
И что помогали искать остров.
Обещаю, я найду способ вам отплатить.
Не надо мне ничего.
Жалко, что больше не приедешь.
Я буду навещать вас.
Ладно. Приезжай ловить
со мной кальмара?
Сейчас толковую команду набрать -
целое дело.
Будешь получать у меня больше,
чем в полиции.
Да? Это сколько?
Доберемся до земли -
обсудим за стаканчиком.
Вон уже и порт показался.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Вот так.
Чёрт.
Да вы издеваетесь.
Даже работяг на стройке
сейчас нормально кормят.
А это что-то… Чёрт.
Ты посмотри…
Поднимаешь тут легкие деньги
в разгар лета.
И еще жалуешься.
Болван. Ну иди на стройку повкалывай.
А если серьезно?
Вы верите в эту историю Ки Хуна?
Мы всё лето в метро просидели,
а этого парня никто не видел.
Вот что.
- Я думал над этим.
- И?
Ки Хун, может, и не в себе,
но он не выкидывал бы миллиарды
на поиски кого-то несуществующего.
Там явно всё не так просто.
Послушайте, босс.
Мы прочесываем эти станции
уже два года.
Не два дня. Два года!
Жена говорит:
«Найди этого придурка, запишись в игру
и принеси домой 45,6 миллиарда вон».
Если б он тут играл в ттакджи,
мы бы его нашли…
Да!
Да.
Мы его нашли. Это он.
Уверены?
Ттакджи, пощечины, деньги -
как ты и говорил.
Вот он дает визитку.
Где вы?
Станция «Чонгак». Но он уходит.
Я еду.
Давайте за ним.
Сообщайте мне, куда он идет.
Следите за ним, пока я не приеду.
Понял. На связи.
ЧУН ХИ
ГИНЕКОЛОГИЯ
Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение после…
Ким Чун Хи?
Ким Чун Хи здесь?
Пак Ми Ён?
Здесь.
Проходите.
Все берёте?
Что? Сотню билетов?
Вещий сон приснился?
Он идет в парк Тапгол.
Я подъезжаю.
Не приближайтесь к нему. Ждите меня.
Хорошо. Давай быстрее.
Простите.
Здравствуйте.
Кажется, у вас сейчас
непростой период в жизни.
У меня для вас небольшой подарок.
Подарок?
Какой?
Что-то одно.
Хлеб или лотерейный билет.
Вам нужно выбрать.
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
Проиграли.
Верните монетку.
- У Сок.
- А?
Как думаешь, что он делает?
Без понятия.
Может, он хороший парень?
Чёрт его знает.
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
Твою ж…
Чёрт!
Вот же…
Да мать твою!
А чего он нам не предлагает?
А я знаю? Но мне сегодня снилось,
что я разбогатею.
Что он делает?
Вы чего едой разбрасываетесь?
Я дал вам шанс.
Вы сделали свой выбор.
Эту еду
выбросил не я.
Ее выбросили вы.
Ненормальный…
Номер 2071, остановитесь.
Номер 2071, немедленно остановитесь.
Давай ты.
Я?
Они будут или просить их отпустить,
или жаловаться, что мы устроили засаду.
Грубить не надо,
не обращай внимания и делай свое дело.
Вежливо и профессионально.
Понял?
Так точно.
Вы превысили скорость.
Ваши права, пожалуйста.
Такси!
Ну же!
Езжайте вон за тем оранжевым такси.
- Что?
- Чёрт.
Заплачу вдвойне, если догоните.
Хорошо.
Где ты? Тебе долго еще?
Скоро буду.
Этот чувак - псих какой-то.
Он сейчас сел в такси.
Я на связи. Давай быстрее!
Понял.
Штраф - 60 000 вон. Пожалуйста…
Быстро ты.
Всё сделал как надо?
Да он просто взял квитанцию
и поехал, ничего не сказав.
Подозрительно. Документы проверил?
Да. Ничего.
Не знаю, зачем ему,
но у него в машине
была куча телефонов и планшетов.
СОН КИ ХУН
ДАННЫЕ ОБ АРЕСТАХ ОТСУТСТВУЮТ
- Тут направо.
- Хорошо.
Босс, он выходит!
Он вышел. Я скину адрес.
Набери, как доедешь.
Высадите нас тут.
Хорошо.
Спасибо.
- Где Сон?
- Будет через десять минут.
Будем ждать - может уйти.
Давай сами его возьмем.
- Сами?
- Да. Боишься, что ли?
Нас двое, он один.
- Жениться не побоялся, а тут струсил?
- Да просто он стремный какой-то.
Плюс Сон сказал ждать.
А если уйдет?
Останемся без денег.
Миллиард вон, У Сок!
Половина же моя?
Ты мне что, не веришь?
Я твою свадьбу вел!
Пошли.
- Эй, стой!
- Стой!
Эй, ты!
Босс!
Ну давай! Иди сюда!
У Сок…
СОН КИ ХУН
СОН КИ ХУН
Господин Сон.
Помогите, прошу.
Мне нужно найти брата.
Вы уж простите.
Не в том я сейчас положении,
чтобы помогать.
ПОИСК АВТОМОБИЛЯ
29H 2071
ПРОКАТ МАШИН «ИСААК»
ТОНДЭМУНГУ, СЕУЛ
ТОНДЭМУНГУ, СЕУЛ
Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
ГОСПОДИН КИМ
Машину, которая вас интересует,
в данный момент арендует компания.
Компания?
Какая?
Здесь указано «Столица солнца».
Можно адрес?
Сейчас вы сыграете в игру.
«Камень, ножницы, бумага - минус один».
Правила, думаю, знаете.
Выбрасываете две фигуры,
потом одну убираете.
По оставшимся определяется победитель.
Проигравшему, естественно, наказание.
В кино наверняка видели.
Называется «Русская рулетка».
Я вставлю один патрон
в барабан револьвера,
закрою его,
приставлю к голове проигравшего
и спущу курок.
Шанс умереть - один к пяти.
Шанс выжить - пять к одному.
Не так и плохо, да?
Ну что, давайте играть.
Я считаю.
Раз…
…два, три!
Вы не сыграли.
Вы нарушили правила.
Дисквалификация.
Продолжаем игру.
Раз, два, три!
Минус один!
Не нервничайте вы так.
Как я уже говорил,
шансы выжить - пять к одному.
Играем дальше.
Раз, два, три!
Минус один!
Скучновато становится, не находите?
Сделаем-ка наоборот.
Теперь шанс выжить - один к пяти.
Не надо…
А шансы умереть - пять к одному.
Продолжаем игру.
Ускоряемся.
Раз, два, три!
Минус один!
Раз, два, три! Минус один!
Раз, два, три! Минус один!
Раз, два, три! Минус один!
Раз, два, три!
Минус один.
Какая жалость. Вы ничего не убрали.
Дисквалификация.
Поздравляю с победой.
Ну что же,
теперь поговорим?
СТОЛИЦА СОЛНЦА
Да, босс еще не вернулся.
Сон говорит, что потерял с ними связь,
когда босс и У Сок
следили за парнем с ттакджи.
Да откуда я знаю?
Короче, собирай всех
на станции «Тэпан».
Я в офисе, возьму стволы.
Да.
«Тэпан», идиот, а не «Синтэпан».
Еще раз повторить? Не тупи!
Я так и сказал! Собирай всех!
Вот же придурок.
ДОЛГОВАЯ КНИГА
СОН КИ ХУН
ДОГОВОР АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЯ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПРЕДПРИЯТИЯ
«РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ»
Я там нашел нож и пятна крови.
Они не могли уйти далеко
от того переулка.
Проверьте все записи с камер,
что сможете найти,
и расспросите людей.
Я скоро буду.
Давно не виделись, господин Сон.
Лучше б вы тогда сели в самолет.
Я передумал, когда увидел тебя.
Похоже, вы немало сил приложили,
чтобы меня найти.
Хотел поблагодарить.
Меня?
За то, что позвал на игру.
Я выиграл
и заработал состояние.
Было бы невежливо
не поблагодарить тебя.
Я просто курьер,
доставляющий приглашения.
По чьему же поручению ты это делаешь?
Я хочу с ним встретиться,
кое-что ему сказать.
Скажите мне, я передам.
Это послание
не для шестерки вроде тебя.
Ты охотишься на обездоленных людей,
дурачишь их в метро.
Такой, как ты, не поймет,
что я хочу сказать.
Господин Сон.
Как, по-вашему, я стал тем, кем стал?
Мне плевать, как ты стал их псом.
Отведи меня к своему хозяину.
Я работал на играх, когда был моложе.
Таскал и сжигал трупы -
сотни и сотни таких же людей, как вы.
«Это не люди.
Это просто мусор, отбросы этого мира».
Так я говорил себе,
усердно работая несколько лет.
Потом мне дали оружие.
Было приятно.
Будто впервые в жизни
признали мои заслуги.
Не помню, какой это был год,
но однажды…
…я должен был убить
очередного проигравшего.
Он показался мне знакомым.
И знаете почему?
Это был мой отец.
Передо мной стоял мой отец.
Он плакал и умолял не убивать его.
Я пустил ему пулю прямо промеж глаз
и вдруг понял…
…что эта работа по мне.
Что стрелять в людей там, на острове,
что дурить их в метро -
это одно и то же.
Ты был
и остаешься…
…не более чем их псом.
Господин Сон,
вы считаете себя особенным,
потому что выиграли?
Такому, как ты,
никогда не узнать
и не понять,
как я вышел
оттуда живым.
И каково это…
…играть в эту игру.
Давайте сыграем в игру.
Вы в кино наверняка видели.
Называется «Русская рулетка».
Обычно заряжают один патрон,
крутят барабан
и спускают курок.
А перед следующим раундом
опять крутят барабан.
Вновь получается шанс один к пяти.
Но я хотел бы
сразу поднять ставки в этой игре.
Ведь вы особенный, господин Сон.
Короче.
Мы будем по очереди нажимать
на спусковой крючок, не крутя барабан.
Максимум шесть попыток -
и игра будет окончена.
Что скажете?
Я всё гадал,
как вы выбрались оттуда живым.
В ттакджи-то вы играли отвратительно.
Что такое?
Занервничали?
Теперь ваши шансы
пятьдесят на пятьдесят.
Это всё равно немало.
Уверен, вам страшно, мысли роятся.
Дайте угадаю,
о чём вы сейчас думаете.
«Пистолет у меня.
К чёрту правила.
Одно-два нажатия на спусковой крючок -
и я снесу ему башку».
Ну что? Угадал?
Если хотите встретиться с тем,
о ком говорили,
ключ у меня в кармане.
Можете меня пристрелить и взять его.
Но сперва вам придется
кое-что признать.
Вы такой же мусор, как и все остальные.
Мусор, которому повезло
выбраться из мусорного бака.
Что такое?
Занервничал?
Верно.
К чёрту правила.
Одно нажатие на спусковой крючок…
…и я труп.
Но…
…сперва тебе придется признать,
что ты надеваешь маску
и делаешь всё, что велит хозяин.
Что ты бегаешь, лаешь
и виляешь перед ним хвостом.
Ты всего лишь их пёс.


Серия 2

РОЗОВЫЙ МОТЕЛЬ
Если хотите встретиться с тем,
о ком говорили, ключ у меня в кармане.
Пожалуйста, не убивайте.
Простите меня. Пожалуйста!
Где Сон Ки Хун?
В номере 410!
Полиция. Руки вверх!
Сон Ки Хун,
вы арестованы по подозрению в убийстве.
У вас есть право на адвоката,
а также право…
Ты кто?
Вы же… Сон Ки Хун?
Я помогал господину Киму
искать человека с ттакджи.
Меня зовут Чхве У Сок.
Мы отправляли вам фотографии
из метро каждый день!
Вы не помните?
Мы никогда не встречались лично,
но босс много о вас рассказывал.
Он говорил, что вы прекрасный человек,
сами пришли и отдали долг.
Говорил, что не встречал таких, как вы…
Этот ублюдок…
Вы убили его, господин Сон?
Ах ты ж паскуда!
Этот ублюдок…
Этот ублюдок убил босса.
Я по ошибке выбросил два «камня».
А босс - «бумагу» и «ножницы».
Он мог просто выбрать «бумагу».
Но не выбрал.
Как дурак…
31 ОКТЯБРЯ, ПОЛНОЧЬ
КЛУБ HDH
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 2
ВЕЧЕРИНКА ПО СЛУЧАЮ ХЭЛЛОУИНА
Уважаемая!
Уважаемая!
Просыпайтесь!
Опустите окно.
Вы что здесь делаете?
Я здесь работаю.
Мне надо быть тут с утра.
Это не значит,
что можно спать тут в машине.
Если начальство узнает, мне влетит.
Кажется, я вас уже видел.
Простите, завтра я переставлю машину.
Чтоб я вас больше тут не видел.
Иначе мне придется доложить куда надо.
Хорошо.
Детектив Хван Чун Хо.
Теперь я вспомнил.
Вы как-то приходили ко мне домой.
Мы встречались дважды.
Один раз у вашего дома и потом…
на том острове.
Помните? В ту ночь,
когда у вас началась резня.
Ее остановили люди в масках.
Ты был одним из них?
Я пробрался туда, чтобы найти брата.
С чего мне тебе верить?
Парень в маске спросил тебя
о человеке по имени Хван Ин Хо.
Игрок 456.
Среди вас есть Хван Ин Хо?
Мы тут по имени друг друга не знаем.
Это был я.
Хван Ин Хо - мой брат.
Кого это ты убил?
Это вербовщик, он подыскивает игроков.
Но я его не убивал.
Просто он проиграл.
Ты…
всё еще в игре?
Я пытаюсь положить ей конец.
Каким образом?
Сперва найду их главного.
Распорядителя игры,
что работал на О Иль Нама.
Ты знаешь, кто он?
Люди в масках зовут его Ведущим.
Ты видел его лицо?
Нет, лица не видел.
Он был в черной маске.
Как думаешь его найти?
Он прислал приглашение.
А найдешь -
что тогда?
Убьешь его?
Игру это не остановит.
Перед смертью О Иль Нам сказал,
что создал игру для своих клиентов.
Верно.
Там были какие-то ВИПы.
Я видел одного из них.
Освободи меня.
Я помогу тебе их найти.
Господин Сон, легавым верить нельзя.
Они в жизни таким, как мы, не помогут.
Мне жаль твоего брата. Но лучше забудь.
А ты смог забыть?
Тех, кто погиб на том острове.
Я видел то, чего не видел ты.
Я могу помочь…
…в твоем деле.
Господин Сон, подумайте еще раз.
Меня один мерзавец
как-то кинул на все деньги.
Я со злости помял его немного.
Не так чтоб прям сильно.
Так меня арестовали
и заставили платить ему компенсацию.
В итоге мои денежки тю-тю:
так и остались тому козлу.
Можете себе представить?
Я сел в тюрьму, а ему - ничего.
С тех пор я легавым не верю…
Деньги…
Господин Сон,
так вы правда выиграли в той игре?
Все, кто играл со мной,
отдали жизнь за эти кровавые деньги.
Я потрачу их на то,
чтобы остановить этих тварей.
Если поможете мне,
я дам вам столько, сколько захотите.
Мне деньги не нужны.
Мне тоже.
Тот ублюдок убил моего босса
у меня на глазах.
А он был мне как брат.
Даже свадьбу мою вел.
Я найду этих воротил, заставлю играть
в их же игру и в процессе перестреляю.
Там на острове целая армия.
Парой пистолетов их не напугаешь.
Я тут собрал кое-что.
Это всё настоящие? Где вы их взяли?
Чёрт, господин Сон,
вижу, у вас есть план!
Найди людей, которые пойдут с нами.
Понял, сделаю.
Есть у меня несколько толковых парней.
Это же К2?
Я их последний раз в армии видел.
С черного рынка, надо полагать?
Они вообще стреляют?
Приходите, тренируйтесь в любое время.
И еще.
С работы тебе лучше уволиться.
Боже, как жарко. Включите кондиционер!
Кондиционер что, не работает?
Чёрт!
- Скажите, чтобы починили.
- Жара такая.
- Куда сейчас?
- Домой охота.
- Может, по пиву?
- Можно.
- Я за.
- Тут рядом одно местечко открылось.
- Я вообще без сил.
- Да уж, напахались.
Кролик,
это тебе.
Возьми.
Кролик, ты поранился?
Ох и баня!
В этой долбаной
свиной голове не продохнуть.
Мне одному жарко?
На Ён!
На Ён!
На Ён.
На Ён, я же говорил
не отходить от меня.
Папа!
Не плачь.
Простите.
Всё хорошо. Папа рядом.
Давно ее выписали?
А кто это?
Знаешь художников,
что пишут портреты в парке?
Вот он - один из них, а это его дочка.
Она болеет?
Я слышал, у нее лейкемия.
Нужна пересадка костного мозга,
но ее поди добейся.
РЫБНАЯ ЛАВКА САН ВОО
- Спасибо.
- Пожалуйста. Приходите.
Чхоль!
Бабушка.
Ты поужинал?
Да, мы с друзьями
перехватили по бургеру.
Этого мало.
Идем, я сварила батат.
Батат? Бабуль, я не голодный.
Тогда сикхе попей.
Женщина рядом с Сэ Бёк - это ее мать.
Она недавно освободилась
из тюрьмы в Хамгён-Пукто.
Что с ней сейчас?
В той тюрьме была вспышка туберкулеза,
но ее толком не лечили.
Какое-то время
путешествовать она не сможет.
Переправьте ее сюда
при первой возможности.
У меня лучшие люди в полной готовности
в Китае и Северной Корее.
Как только она окрепнет, мы ее вытащим.
Я могу доплатить,
если нужно.
Нет.
Денег вы дали достаточно.
Плюс я в долгу перед Сэ Бёк.
Я постараюсь всё устроить.
Что это?
РЫБНАЯ ЛАВКА САН ВОО
Здесь младший брат Сэ Бёк.
Если не сможете связаться со мной,
позвоните по этому номеру.
Хорошо, сделаю.
Бога ради,
опять ты?
Что ты от меня хочешь?
Я же сказал, найди другого посредника.
Остальные говорят,
что она мертва.
Значит, так и есть.
Думаешь, я умею воскрешать мертвых?
Вы сказали, что она, возможно, жива.
Я лишь имел в виду,
что никто не видел, как она умерла,
и тела не находили.
Я не имел в виду, что она жива.
Живой ее тоже никто не видел.
Пожалуйста, поищите снова.
Что ж мне все деньги предлагают?
Может, карма и вправду существует.
Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Если этого мало, принесу еще.
Если б дело было в деньгах,
я бы уже давно сказал.
Но Ыль, ты же знаешь,
я искал ее как мог.
Мне жаль тебя, я сам отец.
Я правда сделал что мог.
Я знаю.
Пожалуйста, последний раз.
Давай начистоту.
Как, по-твоему, годовалый ребенок
мог выжить без родителей
в Северной Корее?
Это при том, что ее мать
пристрелила начальника
и сбежала в Южную Корею,
как предательница…
Я тебя не осуждаю, Но Ыль.
Просто констатирую факт.
Это тяжело - говорить матери
забыть про ее ребенка,
но я вынужден.
Тут уже ничего не поделаешь.
Простите. Я сейчас переставлю машину.
Госпожа Кан Но Ыль?
Привет, мам.
Ты где? Уже доехал?
Да, вот иду.
Чун Хо, посмотри,
не появлялся ли твой брат.
Если он жив, то оставит цветы
в годовщину смерти жены.
Он приходил?
Нет.
Похоже, твой брат
решил вычеркнуть нас из своей жизни.
От него уже много лет ни весточки.
Наверное, всё потому,
что в душе он меня всё еще ненавидит.
Тогда всем было нелегко.
Он это знает.
Я просто не хочу, чтобы он думал,
будто я любила его меньше,
потому что он приемный.
Вот я чего боюсь.
Хватит уже об этом думать.
Он знает, что это не так.
Твой брат…
Он спас тебе жизнь, отдав свою почку.
Но потом,
когда его жена заболела,
я ничем не смогла помочь.
Если бы я могла…
…я бы продала свои органы,
чтобы помочь ей.
Если так, он ненавидел бы меня.
Это мне он отдал почку,
которую мог бы продать,
чтобы оплатить ее лечение.
Если бы я просто умер…
Не говори так!
Ты тоже тогда не говори!
Хватит уже!
Она заболела - такая судьба.
И брать взятки
Ин Хо тоже никто не заставлял.
Мы с тобой не виноваты в том,
что с ним произошло!
Просто он заплатил за то, что сделал.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Это по личным причинам.
Ты не можешь
вот так внезапно уволиться.
Будет трудно найти замену.
Простите.
Но Ыль, как ты в этой штуке работала?
Еще хуже,
чем в той долбаной свиной голове.
Я думаю, Но Ыль из-за этого и уходит.
Может, детишки и радуются,
но нам, взрослым,
в этих костюмах просто труба.
Верно, Но Ыль?
У нас сегодня банкет.
Приходи, попрощайся.
Верно. Приходи.
Выпьем. Нельзя ж просто так уходить.
Спасибо вам за всё.
Не женщина - камень.
Я с ней два года проработал,
и мы ни разу даже не поговорили.
Да уж. Даже не знаю, как она
тут работала с таким характером.
Вот.
- Что с ней?
- Нашел без сознания.
На Ён!
На Ён!
Вы ее знаете?
Это моя дочь.
В больницу Сохён, скорее, умоляю.
Ну что, открывайте.
БОЛЬНИЦА СОХЁН
ПАК НА ЁН
Сейчас появилось новое средство.
Как раз для пациентов вроде На Ён -
с рецидивом рака или плохим прогнозом.
Но страховка его не покрывает.
Доктор, я достану деньги.
Прошу, помогите ей.
Тогда запишитесь на завтра,
я вам всё расскажу.
Эти ребята - бывшие морпехи.
Эти - бывшие боевые пловцы.
А эти - бывший спецназ.
А это просто бывший легавый.
Как видите,
парни тертые,
с любой передрягой справятся,
если платят нормально.
Это их старший.
Опытный боец,
в куче горячих точек побывал.
Зовите меня Ким.
Завтра - максимум осторожности.
Если вас заметят, всё пойдет прахом.
Да не волнуйтесь!
В клуб пойдем только мы с вами.
Ребята будут дежурить неподалеку.
Вас вообще впустят?
А то!
У меня прикид как раз для клуба.
Я в нём смотрюсь шикарно.
- Я пойду с вами.
- Нет.
На острове тебя видели в лицо,
могут узнать.
Пока не дам сигнал - ни шагу.
Понял.
И если со мной завтра что-то случится…
Ничего с вами не случится.
Теперь на вас маячок.
Куда бы вас ни повезли -
мы будем рядом.
Так что не парьтесь!
Алло.
Алло.
Кто это?
Алло.
Папа?
Папа, это ты?
Ка Ён, кто это?
Не знаю.
Молчат.
Балуется кто-то, наверное.
Клади трубку и пошли есть. Суп остынет.
Иду.
Если желаете принять участие,
назовите свое имя и дату рождения.
25 июня 1994 года.
Кан Но Ыль.
Спасибо.
Сообщаю вам время и место
следующей встречи.
31 октября 2024 года,
парковка Танчхон
под мостом Понын в Сонгпа-гу в Сеуле.
Привет!
Ого, сколько народу!
С чего бы это?
31 ОКТЯБРЯ
КЛУБ HDH
Стоп, это сегодня?
Хэлл… Как, еще раз?
Хэллоуин, 31 октября.
Да, Хэллоуин.
У меня плохое предчувствие.
Похоже на ловушку.
Этот их Ведущий…
Ты говорил, он носит плащ
и черную маску?
Да.
Вот почему встреча сегодня.
Чтобы лицо спрятать.
Чёрт, умный ублюдок.
- Пошли.
- Ладно.
Погодите, дайте я тоже маску куплю.
Вот эта сойдет.
Сколько такая?
Мы зашли. Слышишь нас? Мы спускаемся.
Слышу.
А маячок?
Работает. Что там у вас?
Тут жесть вообще!
Все в масках -
не поймешь, кто есть кто!
- В общем, если что, я дам знать.
- Хорошо.
Здесь парни в масках. Заходят внутрь.
Парни в масках?
Да тут все в масках!
Розовые комбинезоны с острова!
Серьезно?
Что такое? Тебе чего-то надо?
Какого хрена?
Эй, не так быстро. В очередь.
Полиция.
Вон твои коллеги, в очереди.
Сегодня Хэллоуин.
Иди сперва форму надень.
Похож на игрушечный?
Розовых комбинезонов не вижу!
Что?
Вижу одного!
Он куда-то ведет господина Сона!
Иду за ними!
- Их было двое.
- Что вы сказали?
- Их было двое!
- Что?
У Сок, где ты?
У Сок!
У Сок!
Они вышли из клуба. Внимание!
Наш выход, парни.
Приготовились.
Они сели в белый лимузин.
Все группы - за ними.
- Нужно их схватить, имейте в виду.
- Поехали.
Игрок 456.
Помните?
Однажды мы разговаривали в этой машине.
В этой?
Шикарная, я тогда и не заметил.
Я искренне желал вам добра.
Надеялся, что вы всё забудете
и заживете счастливо.
Не знал, что вы так за меня переживали.
Я тронут до глубины души.
Вам стоило сесть в тот самолет.
Это лучшее, что вы могли сделать.
Я не забыл,
что вы мне тогда сказали.
Поэтому я так хотел снова встретиться.
Что ж, вот мы здесь.
Говорите, что хотели сказать.
Что вам нужно?
Остановите игру.
Игру?
Да, вашу игру.
Которая продолжается по сей день.
Мы лишь создали ее.
Все вы играли в нее добровольно.
Не пудри мне мозги.
Вы манипулируете людьми,
оказавшимися в тупике.
Доводите их до смерти
и наслаждаетесь этим.
Думаешь, их «добровольное» участие
превращает эту вашу паскудную игру
в благотворительную акцию?
Они просто неудачники, проигравшие.
Мусор, выбывший из соревнования.
Пока мы разговариваем,
в этот мир
тоннами вбрасывается новый мусор.
Вы всё еще не понимаете?
Пока не изменится мир,
игра не прекратится.
Вы видите лимузин?
Да, видим.
Едет по мосту Соган в сторону Ёидо.
Какие указания?
Пока никаких. Здесь слишком людно.
Понял.
«Так устроен мир,
прими это и заткнись»?
Эту мантру придумали такие, как ты.
Для вас люди - это лошади на скачках,
а вы - владельцы этих лошадей.
Вы стали куда красноречивее.
И что же? Ваш план -
убедить владельцев лошадей
прекратить скачки?
Мы у них на хвосте.
- Но они едут как-то подозрительно.
- В смысле?
Кружат по району Ёидо.
Возможно, они вас заметили.
Остановите их!
Принято. Действуем по плану.
Твою ж…
Какого чёрта?
Что это было?
Шина лопнула.
Твою мать… Группа два, за ними!
- Есть. Сдавай назад.
- Назад.
Снайпер! Ложись!
Обе группы под обстрелом
и не могут продолжать преследование.
Вы что же,
намеревались меня похитить?
Я поеду за ними.
В меня попали.
Они уходят.
Останови машину.
Думаете, пистолет поможет вам
прекратить игру?
Пустите меня в игру.
Хотите вернуться в игру?
Верните меня в игру.
Разве секунду назад
вы не требовали ее прекратить?
Если я вернусь в игру,
это явно позабавит толстосумов,
которых вы обслуживаете.
Так давайте.
Пустите меня в игру.
Что вас смущает?
Испугались?
Боитесь проиграть мне, как О Иль Нам?
О Иль Нам не хотел признавать этого
до самой смерти.
Он знал, что тому бездомному помогли,
но отказывался посмотреть в окно.
И всё же,
испуская последний вздох,
я уверен, он знал,
что проиграл.
Вы смотрели «Матрицу»?
Выбери они синюю таблетку,
жили бы себе спокойно.
Но они решили поиграть в героев
и выбрали красную.
Вы тоже считаете себя героем,
способным изменить мир?
Я покажу тебе,
что мир
не всегда такой,
как вам хочется.
Что ж,
будь по-вашему.
Игрок 456,
с возвращением в игру.
Переходим к плану Б.


Серия 3

Как думаете, господин Сон жив?
А если его уже убили?
Хотели бы убить -
не повезли бы так далеко.
Думаете, его увезли на тот остров,
где проходят игры?
Не знаю, но вполне вероятно.
Насколько я помню,
остров был где-то в этом районе.
«Если не возьмем Ведущего,
тогда проникаем на остров».
Это был план Б господина Сона.
Значит, всё по плану.
Когда игра начнется,
Сон будет в опасности.
Надо найти его быстро.
Попадутся мне эти ублюдки -
я их поджарю.
Ну что?
Все погрузились? Отчаливаем.
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 3
001
Игрок 456.
Вижу: многое тебя держит -
ни уйти, ни остаться.
Противиться без толку.
Это твоя судьба.
Над твоей головой кружат
томящиеся, неупокоенные души.
Ты здесь не по своей воле,
мстительные тени гонят тебя.
Если выберемся, я проведу обряд.
Я могу очистить твою карму.
Позвольте сердечно
поприветствовать всех вас.
В следующие шесть дней
вы примете участие в шести играх.
Победившие во всех шести играх
получат солидный денежный приз.
Минуточку!
Вы говорили, я буду играть в игры,
а по факту выкрали меня.
И с чего мне вам верить?
Просим прощения.
Надеемся, вы понимаете, что это была
необходимая мера предосторожности.
А маски эти к чему?
Ваши лица тоже секрет?
Вот именно!
Чего вы лица прячете?
Тут у вас что, какой-то игорный притон?
Так даже там дилеры лица не прячут!
В соответствии с нашей политикой
честной игры и конфиденциальности
мы не раскрываем лица
и личности персонала.
Надеемся на понимание.
Это вы меня нарядили в это?
А что это за тапки?
Блин, у меня была лимитированная серия!
Такие поди найди!
Потеряются - вы мне возмещать будете?
Сидит плохо, и цвета - отстой.
А можно мне костюмчик, как у вас?
Люблю розовый.
Простите, это невозможно.
Вы должны играть в этой форме.
А где мой телефон?
Зачем вы забрали мой телефон
и бумажник? Отдайте.
Ваши вещи в полной сохранности.
По окончании игр мы их вам вернем.
Хотя бы телефон верните.
Мне надо отслеживать крипторынок.
Вы мне убытки компенсируете?
Вам вернут вещи по окончании игр.
Мне нужно отслеживать цены онлайн!
Вы знаете, сколько я инвестировал?
Игрок 333, Ли Мьёнг Ки.
Тридцать лет,
автор YouTube-канала «Эм Джи Коин».
Убедил подписчиков инвестировать
в криптовалюту «Далматин»,
причинив им убытки
на сумму 15,2 млрд вон,
после чего скрылся.
Разыскивается за мошенничество
и финансовые преступления.
Текущий долг - 1,8 млрд вон.
Игрок 196, Кан Ми На,
долг - 45 млн вон.
Игрок 120, Чо Ён Джу,
долг - 330 млн вон.
Игрок 230, Чхве Су Бон,
долг - 1,19 млрд вон.
Игрок 198, Чан До Ён,
долг - 1,4 млрд вон.
Игрок 226, Ким Ён Сам,
долг - 1,9 млрд вон.
Игрок 444, Ким Нам Ду,
долг - 2,02 млрд вон.
Игрок 343, Сим Джэ Сок,
долг - 2,89 млрд вон.
Игрок 006, Пак Ми Хва,
долг - 3,1 млрд вон.
Игрок 283, Ли Юн Джу,
долг - 4,02 млрд вон.
Игрок 100, Им Джон Дэ,
долг - 10 млрд вон.
Еще одну игру!
Десять миллиардов? Это кто?
Чего уставились?
Думаете, легко получить
столько в кредит?
Такие деньги кому попало не дадут!
Только тому,
кто в состоянии их вернуть.
Все находящиеся в этом зале
имеют огромные долги,
которые они не в состоянии выплатить.
Когда мы встретились впервые,
никто из вас нам не верил.
Но, как вы помните, мы сыграли в игру
и вы получили обещанные деньги.
После этого вы поверили нам
и согласились участвовать в играх
добровольно, без принуждения.
Мы даем вам
последний шанс сделать выбор.
Решайте, хотите ли вы вернуться
к убогой жизни и бегать от кредиторов
или воспользуетесь возможностью,
которую мы вам предлагаем.
Подходим.
Похоже, это какой-то из тех островов.
Капитан, давайте ускоримся.
Как скажешь.
Это копилка,
в которой будет храниться
ваш денежный приз.
После каждой из шести предстоящих игр
деньги будут постепенно
добавляться в копилку.
А о какой сумме речь?
Общий призовой фонд
составляет 45,6 миллиарда вон.
Сорок пять миллиардов?
И всё получит кто-то один?
Мы сообщим
правила распределения выигрыша
по окончании первой игры.
Кроме того, в этой серии игр
вам предоставляется уникальное право.
И какое же?
После каждой игры
вы можете проголосовать
за продолжение или прекращение игры.
Если большинство решит прекратить игру,
вы сможете забрать сумму приза,
которая накопится к тому моменту.
Выходит,
можно забрать деньги,
остановившись после первой же игры?
Всё верно.
Боже ты мой! Простите-ка.
Ах ты болван!
Мама? Что ты здесь делаешь?
Это я у тебя спрашиваю,
что ты здесь делаешь!
Не позорь меня.
Не позорь?
Знал бы ты, что такое позор,
не был бы здесь!
Хватит! Потом поговорим.
Ну уж нет.
Пошли, ты возвращаешься домой.
Марш домой, слышишь?
Мам, что ты делаешь?
Ты вообще понимаешь, где ты?
Тебе тут не место!
Что я делаю?
Долги твои пытаюсь закрыть!
Еще спрашивает!
Болван.
Зачем вы притащили сюда
наивную пожилую женщину?
Если мою маму приступ хватит,
кто будет отвечать?
Ён Сик, я останусь.
Езжай домой.
Прекрати! Я уже здесь.
Я не могу просто уйти.
Но ты мне обещал.
Ты клялся бросить азартные игры!
Это не азартные игры. Это просто игры.
Я сыграю всего одну и уйду.
Болван, это одно и то же.
- Тихо! Хватит!
- Не смей.
- Издеваешься?
- Это просто игры! Так ведь, народ?
Если желаете принять участие в играх,
пожалуйста, подпишите форму согласия.
Тех, кто не желает участвовать,
просим сообщить об этом сейчас.
Мы всегда даем шанс покинуть игру.
Правда можно забрать деньги
даже после первой игры?
Мама, какие тебе игры? Иди домой!
Если ты остаешься, то и я тоже.
- Без тебя я никуда не пойду.
- Давайте быстрее.
Тот самый Мьёнг Ки
с канала «Эм Джи Коин»? Это ты?
Вы кто?
Ты меня не знаешь, а вот я тебя знаю.
«Эм Джи Коин».
Я был на тебя подписан.
И просрал кучу денег, козел.
Как и я.
Это не ко мне вопросы.
Я смотрел твои видео каждый день.
Ты мне уже даже снишься, ублюдок.
- Как тебя? Нам Су?
- Нам Гю.
- Клуб «Пентагон».
- Да.
Благодаря тебе
мы тут быстро сдружились с Нам Гю.
Общее горе, так сказать.
Я думал, что ублюдки,
сделавшие ту монету,
свалили с деньгами на Филиппины.
А ты чего тут?
Тебя отпустили?
Что вам от меня надо?
Сам как думаешь?
Гони бабки.
Я вас заставлял покупать ту монету?
Ты говорил
заливать на нее всё, ублюдок.
Клялся, что она взлетит.
Говорил, кто этого не сделает,
тот идиот!
«Вы несете полную ответственность
за свои инвестиционные решения».
Я в каждом выпуске повторял. Не слышал?
Ты ж каждый день смотрел.
- Ах ты ж…
- Не кипешуй!
- Ну всё, хорош!
- Убери руки.
Пусти ты!
Люди смотрят.
Внимание тебе ни к чему.
Играй хорошо.
Я потом приду за своими деньгами.
Пошли.
СОГЛАСИЕ ИГРОКА
1. ИГРОК НЕ МОЖЕТ ПОКИНУТЬ ИГРУ.
2. ПРИ ОТКАЗЕ ИГРАТЬ ИГРОК ВЫБЫВАЕТ.
3. ИГРА МОЖЕТ БЫТЬ ОСТАНОВЛЕНА
РЕШЕНИЕМ БОЛЬШИНСТВА.
4. ПРИ ОСТАНОВКЕ ИГРЫ
ПРИЗ ДЕЛИТСЯ МЕЖДУ ИГРОКАМИ.
ПОДПИСЬ
Кто не желает участвовать,
просим сообщить об этом сейчас.
СОН КИ ХУН
Я так и знал. А говорил, что сдаешься.
Простите.
Дело срочное,
а никого другого я тут не знаю.
Такая срочность,
какие-то парни в черном…
Что, чёрт возьми, происходит?
Если вдруг забыл,
на этой лодке я капитан.
Так что выкладывай.
Я узнал, где находится остров.
Каким образом?
Нашел одного из участников игр.
- Серьезно?
- Да.
Только его снова увезли на остров.
Мы его отслеживаем.
Детектив Хван!
Мне показывает, что это вон тот остров!
Знакомое место?
Да, когда-то там жили люди.
Но сейчас разве что
рыбаки иногда наведываются.
Похоже, это тот самый остров.
Тогда там должны быть дороги
и что-то типа вертолетной площадки.
Я посмотрю с дрона.
Вы высаживайтесь
и идите на сигнал маячка.
Понял. Внимание!
Приготовиться к высадке!
Первая игра скоро начнется.
Улыбнитесь.
Сфотографировавшись,
выполняйте указания персонала
и проследуйте в игровую зону.
Ты Танос, рэпер?
Офигеть.
Посмотрите в камеру.
Полчеловечества падает замертво
Под эти строчки - бам!
Второе место на батле «Поле битвы».
Я Кён Су, твой фанат,
был на всех твоих концертах.
Можно с тобой сфоткаться?
- И мне!
- И мне тоже!
Народ, подождите.
Не будем наседать.
Сделаем общее фото, идет?
- Отлично, становитесь.
- Это Танос!
Эй!
Место еще есть, подходи.
Улыбнитесь.
Все в кадре?
Так делать нельзя.
Хочешь с нами?
Подходи.
Каждый должен
сфотографироваться отдельно.
Ну сделайте исключение.
Сами же забрали у нас телефоны.
Нет.
Когда выйдем отсюда,
я со всеми сфоткаюсь.
- Супер! Класс!
- Ладно, идемте.
Посмотрите в камеру.
Улыбнитесь.
Это мужчина или женщина?
Есть такие люди.
Мужчины, которые хотят быть женщинами.
С чего вдруг?
Есть мужчины, есть женщины.
Нельзя так говорить.
Боже, какое непотребство.
Посмотрите в камеру.
Улыбнитесь.
Что?
Ки Хун!
Джонг Бэ.
Так ты живой был всё это время!
Что ты здесь делаешь?
Я что делаю? Это ты что здесь делаешь?
Ты три года как пропал.
Я слышал, твоя мама умерла.
А я это узнаю от жены!
Что ты за друг такой?
Стоило не занять тебе денег -
ты про меня и забыл?
Проходите, не задерживайте!
Всё не так.
Это долгая история.
Да уж надо полагать, раз ты здесь.
Но про маму-то мог бы и сообщить.
Ты ж знаешь, она меня любила.
Так почему ты здесь?
Как жена?
Мы в разводе.
В разводе?
А сын?
С женой остался.
Что случилось?
Вы же вроде ладили.
Изменил ей, что ли?
Да куда мне.
Давай не здесь.
Выйдем - расскажу за стаканчиком.
Джонг Бэ,
что бы ни случилось,
с этого момента держись рядом.
«Держись рядом»? Брось! Что за театр?
Делай что говорю!
Держись рядом со мной!
Ладно, дружище. Хорошо.
Будем ходить паровозиком.
Кстати, ну и местечко, скажи?
Туда!
Давай вдоль берега и невысоко.
Хорошо.
Чёрт.
- Добро пожаловать на первую игру.
- Ног не чувствую.
Просим всех игроков
немного подождать на игровом поле.
Повторяю.
- Просим игроков подождать на поле.
- Эй, сеньорита.
Знаешь, кто я?
А должна?
Да нет.
Можем познакомиться. Расскажи о себе.
Подкатываешь?
Я узнал твое лицо в океане лиц
Среди трав и сорняков чарующий нарцисс
Красный, желтый
Я легенда, Танос
Я стою через дорогу
Включи зеленый свет
Ты мне нравишься
Что это?
Что это такое?
Чёрт, тут бы горным козлам скакать.
Я его вижу! Вон там!
Первая игра называется
«Тише едешь - дальше будешь».
- «Тише едешь - дальше будешь»?
- Видишь?
- Простые игры, не азартные.
- Детская игра.
«Тише едешь - дальше будешь»?
Это ж детская игра.
Эй, ты.
Вы мне?
Что… Что вы делаете?
- Твою ж…
- Что вы делаете?
- Спокойно.
- Кто вы такие?
Стой смирно.
Что ты делаешь?
Это зубной имплант?
Где он?
Чёрт.
Мне конец.
- Где ты это взял?
- Что взял?
Откуда это у тебя?
Это? Когда я отчаливал сюда,
какой-то парень сказал, что у него
остались черви, и отдал их мне.
Детектив Хван, нас раскрыли.
Они повесили маячок
на другого человека.
Для игры всё готово.
Начинайте.
У вас пять минут на то,
чтобы пересечь финишную черту.
Слушайте!
Слушайте все!
Внимание!
Слушайте меня внимательно!
Это не просто игра!
Кто проиграет -
умрет!
Что он несет?
Эй, что ты такое говоришь?
Мы умрем, играя
в «Тише едешь - дальше будешь»?
- Поехали!
- Именно так!
Если шевельнетесь,
вас убьют!
Застрелят сверху!
Чувак, похоже, перебрал.
Говорит, проигравших застрелят.
Похож на моего старика -
тот тоже пургу несет,
когда заваливается домой пьяный.
Твердит, что у него жучок в башке.
У той куклы в глазах -
детекторы движения!
- И этот туда же.
- Шевельнетесь - умрете!
Ну что, на небо к папе?
Да что ты несешь?
Похоже, запугать нас хочет.
Чтобы все деньги заграбастать.
Обломаешься, придурок!
Поверьте мне!
Сохраняйте спокойствие, не паникуйте!
Что бы ни случилось,
не вздумайте паниковать и бежать!
Игра начинается.
Тише едешь - дальше будешь.
Замерли!
Молодцы! Продолжаем так же!
Когда можно - бежим,
когда нужно - стоим.
- Чего это он?
- Мы все победим!
- И все выживем!
- Ты его знаешь?
Нет, не знаю.
Тише едешь - дальше будешь.
Замерли!
Не шевелитесь!
Стойте спокойно!
Хватит, ты меня пугаешь.
Прикрывай рот, говорить опасно.
Тише едешь - дальше будешь.
А ты чего стоишь?
Замерли!
Тише едешь - дальше будешь.
Замерли!
- Ты рехнулся?
- Рот прикрывай!
- Тише едешь…
- За мной!
…дальше будешь.
Замерли!
Тише едешь - дальше будешь.
Замерли!
Тише едешь - дальше будешь.
Замерли!
Никому не двигаться!
Он под кайфом, что ли?
Нет, под кайфом так не исполняют.
А ты пробовал?
А что, интересно?
Что это?
Она знает, что ты цветок.
Это пчела.
Пчела?
Блин. Я пошевелилась.
Всем стоять!
Не вздумайте шевелиться!
Игрок 196 выбывает.
Джонг Бэ,
что бы ни случилось, не шевелись.
Не шевелитесь!
Нет! Не двигайтесь!
Стойте все!
Не шевелись.
Кто побежит - умрет!
Вы все умрете, если пошевельнетесь!
Стоять! Не двигаться!
Стойте, умоляю!
Пожалуйста, стойте!
Замрите!
Повторяю.
Можно продвигаться вперед,
пока звучат слова
«Тише едешь - дальше будешь».
За любое движение после этих слов
игрок выбывает.
Тише едешь - дальше будешь.
Тише едешь - дальше будешь.
Тише едешь - дальше будешь.
Если не добежите до финиша,
тоже умрете!
В куклу встроен детектор движения!
Но она не засекает то, чего не видит!
Пристройтесь за кем-то, кто больше вас!
Будто играете в «паровозик»!
У нас мало времени!
Надо продвигаться!
- Тише едешь …
- Спрячься за мной.
…дальше будешь.
Ки Хун.
Я буду сразу за тобой.
Игрок 188.
Игрок 244.
Тише едешь - дальше будешь.
Тише едешь - дальше будешь.
Не двигаться.
Ты в порядке?
Держись за меня.
Не двигаться!
Замерли!
Какого…
Пока!
Пошли!
Тише едешь - дальше будешь…
Это не я.
Она меня толкнула!
- Игрок 444.
- Это она!
Я не двигался.
Я не двигался.
Игрок 444 выбывает.
У вас получится!
Вы почти дошли!
Тише едешь - дальше будешь.
Помогите.
- Тише едешь - дальше будешь.
- Эй, ты что делаешь?
Пожалуйста, помоги.
Я помогу.
Начнет петь - вставай.
Тише едешь - дальше будешь.
Тише…
едешь…
дальше…
будешь.
Ты как?
Спасибо.
Спасибо.
Номер 011.
Ты стреляла?
Ликвидировала проигравшего.
Игрок 444 выбывает.
Солдатам, выполнившим задание,
выстроиться у снайперских комнат.
Нельзя просто сидеть сложа руки.
Надо хотя бы обыскать
близлежащие острова.
Нас пустили по ложному следу.
Вряд ли они там.
На ночь передали шторм.
Надо возвращаться в порт.
Чёрт.
Поиск может затянуться.
Надо вернуться
и разработать новый план.
Кто нас слил?
Кто-то из вас напился и трепал языком?
Ладно, уже темнеет и холодает.
Надо возвращаться.
Тебе плохо?
- Не волнуйся.
- Что?
Я в порядке.
Ки Хун,
что это за жуткая кукла?
Стреляет из глаз.
Стреляла не кукла.
Там были снайперы.
Откуда ты это знаешь?
Ты уже здесь был?
Все вы прошли первую игру.
Наши поздравления.
Позвольте объявить
результаты первой игры.
Из 456 игроков 91 выбыл.
Остальные 365 смогли финишировать.
Еще раз поздравляем
с успешным завершением игры.
Господин, не убивайте нас!
Умоляю, не убивайте!
Я сделаю что угодно,
чтобы выплатить долг моего сына!
Прошу, простите нас!
Да не стой ты! Проси прощения.
Простите меня, пожалуйста.
- Я всё верну!
- Боюсь, произошло недоразумение.
Прошу, не убивайте нас!
- Пожалуйста, не убивайте!
- Пощадите!
Мы не хотим причинить вам вред.
Мы предоставляем вам шанс.
Пункт три формы согласия!
«Игра может быть остановлена
решением большинства».
Верно?
Совершенно верно.
Тогда дайте нам проголосовать
прямо сейчас.
Конечно.
Мы уважаем ваше право
на свободный выбор.
Но перед этим позвольте объявить
сумму приза после первой игры.
В первой игре выбыл 91 игрок.
Таким образом, призовой фонд
сейчас составляет 9,1 миллиарда вон.
Вы можете покинуть игру сейчас,
разделив эти 9,1 миллиарда вон
поровну между 365 игроками.
Каждый получит свою долю.
Это по сколько получается?
Каждый игрок получит по 24 931 500 вон.
Твою мать.
Чуть не сдохли за 24 миллиона?
Херня какая-то.
Двадцать лямов?
Было же 45,6 миллиарда!
Правила таковы:
приз увеличивается на 100 миллионов вон
за каждого выбывшего.
Если вы решите продолжить игру,
по мере выбывания игроков
приз будет
увеличиваться соответственно.
И сколько мы получим,
если доживем до конца?
Как я уже сказал,
общий призовой фонд на 456 игроков -
45,6 миллиарда вон.
Успешно прошедшие все шесть игр
разделят поровну между собой эту сумму.
Выходит, если останется один,
он заберет себе всё - 45,6 миллиарда?
Совершенно верно.
Так после следующей игры
мы снова сможем проголосовать?
Как указано в форме согласия,
после каждой игры
вы имеете право проголосовать
и решить, продолжать игру
или забрать накопленный приз и уйти.
Ваше добровольное участие
является для нас главным приоритетом.
Итак, начнем голосование.
Кто желает продолжить игру,
нажмите на «круг».
Кто желает остановить игру,
нажмите на «крест».
Подходите в порядке
своих номеров, начиная с большего.
Игрок 456.
Всё это бессмысленно!
Не вы решали, когда прийти в этот мир.
И не вам решать, когда его покинуть.
Время и место вашей смерти
были предопределены богами
в момент вашего рождения.
Как ни старайся, от судьбы не уйдешь.
Проголосовав,
прикрепите выданную вам нашивку
справа на груди
и встаньте на сторону
соответствующей фигуры.
Игрок 454.
Игрок 453.
Игрок 390.
Игрок 388.
Игрок 380.
Игрок 333.
Игрок 332.
Игрок 246.
Игрок 230.
Подождите! Стойте!
Не делайте этого.
Очнитесь!
Вы что, не видите?
Это не просто игра.
Если продолжим играть, мы все погибнем!
Нужно уходить отсюда.
Проголосовать и уходить!
Мы должны остановиться!
Ты кто такой?
Какого чёрта ты людей баламутишь?
Запугивал нас раньше,
чем игра началась.
Правильно!
Он так орал, что мы все умрем,
что я разнервничалась
и чуть не погибла!
И откуда ты знал,
что они будут стрелять?
Ты один из них?
Водишь нас за нос, притворяясь игроком?
Кто этот тип?
Это вы его к нам подсадили воду мутить?
Полегче, уважаемый.
Если бы не он,
мы бы не выиграли и не выжили!
Ты! Я видел, как тебя трясло от страха.
Аж ноги дрожали.
Спасибо ему скажи, а не обвиняй!
А ты кто, на хрен, такой?
Ты с ним заодно?
Хамье. Тебе сколько лет?
Побольше, чем тебе. Что дальше?
Хватит, пожалуйста. Послушайте.
Нас бы уже никого не было в живых,
если бы не этот господин.
Так давайте отбросим алчность,
вспомним, что жизнь дороже,
и уйдем отсюда все, а?
- Верно!
- Давайте уйдем отсюда!
- Уходим отсюда!
- Нет, продолжаем играть!
Я уже играл в эти игры!
Я уже в них участвовал!
Я знал, что будет в первой игре,
потому что уже играл в нее!
Я уже играл здесь три года назад!
И все, кто тогда играл со мной…
…погибли здесь!
- Погибли?
- Все?
Минутку. Они все погибли,
а ты один выжил?
Стоп.
То есть ты один победил?
Да.
Я выиграл в финале.
Если продолжим играть,
все до единого в этом зале,
как и те, кто был здесь тогда,
в итоге умрут.
Чушь собачья.
Если ты один победил,
то должен был получить
45,6 миллиарда вон.
Если так, чего б ты сюда вернулся?
Верно! Он врет!
Хорош заливать!
Чокнутый!
Если ты победил, то и я смогу!
Если ты правда победил,
тем лучше для нас.
Сможешь нам подсказать,
как победить в этих играх.
Верно!
С нами прошлый победитель.
Чего нам теперь бояться?
Давайте сделаем это!
- Вперед!
- Да!
- Заработаем деньжат!
- Да!
Деньги наши!
Прошу вас, умоляю.
Нужно отсюда уходить.
Если продолжим играть, умрут люди.
Возможно, ты.
Надо остановиться и уходить отсюда.
Послушайте…
С этого момента мы будем пресекать
любые действия, мешающие голосованию.
Давайте продолжим.
Игрок 228.
Игрок 100.
Игрок 007.
Ён Сик!
Не глупи!
Молодец!
Игрок 006.
Игрок 004.
И, наконец, игрок 001.
Все скандируйте «круг»!
- Круг!
- Крест!


Серия 4

ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 4
ШЕСТЬ НОГ
Прям как моя мама готовила.
А у тебя что?
Не хочешь есть?
Слушай, ну поесть-то надо.
Голодный медведь не пляшет.
Сидишь, думаешь, а сам жуй пока.
Ну-ка, скажи «а».
Давай.
Как хочешь.
Может, оно и к лучшему.
Не знаю, как тебе,
а мне те 20 миллионов
даже проценты не покроют.
Если сыграть еще одну игру…
Джонг Бэ.
Когда я был тут в прошлый раз,
один человек говорил так же.
В итоге
тот человек погиб здесь.
Так помогите нам.
Вы же уже играли в эти игры.
Я нажал на «круг» из-за вас.
Сперва я испугался.
Хотел всё закончить и уйти.
Но потом подумал:
«С ним можно сыграть еще одну игру».
- Я тоже.
- И я.
- Да.
- Я тоже.
Скажите.
Какая следующая игра?
И правда.
Ты ж уже побеждал, должен знать.
Какая следующая игра?
Второй игрой
была «Дальгона».
«Дальгона?»
Сахарные кружочки с фигурками?
Да.
Было четыре фигуры,
каждый выбирал одну.
Четыре фигуры?
И какая была самая легкая?
Треугольник.
А самая сложная?
- Зонтик.
- Зонтик?
Кто-то выбрал зонтик?
Не повезло беднягам, земля им пухом.
Значит, надо просто
всем выбрать треугольник.
Может, все и пройдем тогда.
Тихо вы!
Если все 365 человек выживут,
сумма приза не увеличится
и получится,
что мы зря рисковали жизнью.
- Верно.
- Он прав.
Я считаю, не надо никому
ничего рассказывать.
- Что скажете?
- Правильно.
Так нельзя.
Я это рассказываю, чтобы спасти всех.
Если будем играть в «Дальгону»,
я расскажу и остальным тоже.
«Дальгона», треугольник.
Так а ты какую фигуру выбрал?
Мама, я узнал кое-что важное.
Чёрт. Мама!
Возьми.
Тебе сейчас надо за двоих кушать.
Яйца полезны беременным.
Я в своей округе
у стольких женщин роды принимала.
Я по фигуре всё вижу.
И по походке.
Думаю, срок у тебя уже немаленький.
Будешь перевязывать живот,
чтобы скрыть, -
навредишь и себе, и ребенку.
Это опасно.
- Потому тебя там и прихватило.
- Это не то, что вы думаете.
Жаль, что ты в таком положении
оказалась в таком месте.
- Вот ты где.
- Фу ты, напугал!
- Идем, потом поболтаете.
- Что… Ладно, секунду.
Поешь обязательно.
И вдруг что - сразу найди меня.
- Идем.
- Я буду вон там.
Да что случилось-то?
Можно вопрос?
Почему вы вернулись сюда?
Вы сказали, что победили.
Значит, должны были
выиграть 45,6 миллиарда вон.
Неужели всё потратили?
Снова на скачках просадил?
Эти деньги не мои.
А тех, кто лишился из-за них жизни.
Как и те деньги наверху.
Не знаю, почему вы так считаете.
Тех людей убили не вы,
и они не воскреснут,
сколько деньги ни храни.
Если бы ты нажал на «крест»,
все бы отсюда вышли живыми.
Верно.
Я последним нажал на «круг».
Но здесь еще 182 человека
хотели остаться.
А другие 182 хотели уйти.
Давай представим.
Допустим, я нажал бы на «крест».
И что, все зажили бы счастливо?
Думаешь, при встрече потом
они бы меня благодарили за спасение?
Говорили бы: «Мы так счастливы»?
Ну ладно.
Чего уж теперь выяснять.
Мы, как говорится,
теперь все в одной лодке.
Давайте думать о завтрашней игре.
Он все эти игры уже проходил.
Если будем держаться вместе,
всё будет нормально.
Верно говорите.
Надо держаться вместе.
Я с вами от начала и до конца.
А ты кто?
Да, простите.
Я Дэ Хо. Кан Дэ Хо.
- Дэ Хо, значит.
- Да.
Мы знакомы?
Во время прошлой игры
господин 456-й такой:
«Замерли!»
Я аж проникся.
Я хотел бы с вами познакомиться,
если позволите.
«Замерли!». Это было круто.
Погоди-ка.
Что такое?
- Морпех?
- Да, а что?
Номер призыва?
Смеешься?
Победа любой ценой!
Призыв номер 1140, сэр!
Вольно!
«Дэ Хо».
Я тебя сразу приметил.
- Сэр!
- Призыв 746. Сработаемся.
Я не подведу!
Сэр!
Так держать, боец!
Есть!
Сэр!
Ну как тебе? Вкусно?
Я вот есть не могу.
А тебе, смотрю,
вид той бойни аппетит не отбил.
Эта монета и меня по миру пустила.
Поэтому я здесь. Ради денег.
Верно.
Уж ты постарайся.
Потому что я на этой долбаной монете
потерял больше 500 миллионов,
за которые пахал на сцене.
Я потерял 300.
Лучше б тебе выиграть
и разбогатеть,
чтобы с нами расплатиться.
Я понял. Можете отстать
и дать мне поесть…
Вот ведь свинья, никак не нажрется.
Отдай.
Щас.
Что, такой голодный?
Танос тебя покормит.
Вкусно?
- Ублюдок!
- Ах ты сука!
- Придурок.
- Убрал руки!
Херов неудачник.
На, сука!
Я из-за тебя, мразь,
все деньги потерял.
- Дерьма кусок.
- Дай я тоже.
Ублюдок…
Отойди.
Жри что дают и говори спасибо!
Хорошо быть молодыми.
Сил еще хватает на такое.
Как бы они его не забили.
Надо бы их разнять.
Да уж.
Мне?
Парни, что за возня посреди ужина?
За ужином никаких драк.
Как вы себя ведете при старших?
Еще и двое на одного.
Не стыдно?
Читаешь мне лекции,
при том что сам оказался в этой дыре?
Дядя,
давай ты будешь не меня тут учить,
а дома своих спиногрызов.
Что ты сказал?
Я сказал:
своих спиногрызов…
Охренел?
Погоди…
Извини…
…пожалуйста.
Пусти.
- Так их! Молодец!
- Правильно!
Всё правильно сделал!
Кто он такой?
Тоже морпех, что ли?
Рабочий день окончен.
Просим персонал
вернуться в свои комнаты.
На Ён!
Вы ее знаете?
Это моя дочь.
В больницу Сохён, скорее, умоляю!
Отведи от меня злой рок…
Мам, спишь?
Милая, прости…
Прости меня…
Прошу прощения.
Раз уж не спишь, можем поговорить?
Конечно.
Я сегодня сказал лишнего.
Хотел извиниться. Прости.
Ничего, всё в порядке.
Я всё свалил на тебя.
Это я сказал лишнего.
Моя жена очень больна.
Острый цирроз печени, нужна пересадка.
Стали сдавать анализы -
оказалось, она беременна.
Врачи сказали прерывать,
а она отказалась наотрез.
Мол, родит даже ценой жизни.
Она у меня упрямая.
Если что решила - не переубедишь.
Мы искали донора,
а ей становилось всё хуже.
Я занял столько, сколько мог,
но всё равно не хватило.
Я был в отчаянии.
А тут один из постоянных клиентов
узнал о моей ситуации
и предложил помощь.
Я занял у него денег.
Но это посчитали взяткой.
И меня уволили.
С работы, которой я отдал полжизни.
Эти игры -
моя последняя надежда.
Я понимаю.
Я понимаю, 456-й, что ты имел в виду.
Про те деньги.
Но я…
Мне правда нужны те деньги.
Хоть за них и погибли люди.
Мне нужны деньги…
…чтобы спасти жену
и ребенка.
Закрываем.
Почему? Ничего не годится?
Какого чёрта?
Это всё? А остальное?
Органы уже мертвы.
Слишком долго пролежала.
Только глаза сберег.
Говорил же,
приносите живых.
В смысле? Я и так стрелял,
чтобы только ранить.
Этого кто-то добил.
Этого тоже.
Ранили в ногу, а добили в голову.
И кто это сделал?
Личность подтверждена.
Прием. На связи операционная.
Как у вас дела?
Большинство игроков убиты
выстрелами в голову или грудь.
Раненых кто-то добил
контрольными выстрелами.
Годного материала очень мало.
Кто это сделал?
Думаю, номер 011.
Номер 011.
К офицеру.
Личность подтверждена.
Вызывали?
Сними маску.
Я говорил тебе не вмешиваться.
Мне докладывают, что ты добила раненых.
Я лишь делала свою работу.
Сколько…
…мы уже знакомы?
Не могу вспомнить.
Кажется…
…лет семь или около того.
Когда я впервые к тебе пришел,
ты лежала трупом и смотрела в потолок
своей дешевой больничной палаты.
Я не мог поверить,
что ты перебила погранотряд
и в одиночку добралась
до демаркационной линии.
Я тебя пожалел.
Хотел дать тебе второй шанс.
Я вам бесконечно благодарна.
Тогда делай что говорю.
Не хочу.
Боишься, Ведущий узнает?
Не бойся.
В прошлый раз мы ошиблись,
доверив операции игроку
в обмен на информацию.
В этот раз
мы привезли хирурга со стороны.
Так что он не узнает.
А если даже узнает…
Не в том дело.
А в чём тогда?
При первой встрече ты сказала,
что хочешь вернуть ребенка.
Сказала, что готова на всё.
Ты передумала?
В нашу первую встречу
вы так описали мою работу:
«Помогать тем, кто отчаялся,
избавляя их от страданий».
Я вам поверила.
Я приехала сюда за этим.
Изменилась не я, изменились вы.
Те люди всё равно умрут.
Их органы спасут других.
Что в этом плохого?
Если это всё…
С вашего разрешения.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ РАЙОНА ДОБОНГ
Привет, Хван. Где пропадал?
Хван Чун Хо!
Ты подал в отставку, не сообщив мне?
А потом исчез. Где тебя черти носили?
Знаешь, чего мне стоило
оформить тебе это как отпуск?
Шеф, вы закончили?
Что?
Помогите мне.
И чем же еще мне тебе помочь?
Поискать тот остров с тобой?
Да.
Господи.
Надо начать поиски немедленно.
Сон Ки Хун и остальные
в смертельной опасности.
Мы разве не закрыли этот вопрос?
Поймите, ситуация с тех пор изменилась.
Не остановим их сейчас -
другого шанса может не быть.
- Ким.
- Да?
Что с ним опять такое?
Ты ж говорил, он успокоился.
Чун Хо, повтори лечение.
В этом нет ничего стыдного.
Послушайте же!
Неужели вы просто дадите им умереть?
Ты уже несколько лет несешь этот бред!
Если это правда, где улики?
Полиция работает с уликами!
Подпиши его рапорт.
Ему уже не помочь.
Но… Позвольте…
Твою мать… Ну?
Говорил же, что это дурная затея!
Хрен тебя теперь оставят.
Подождите!
Он пройдет еще раз лечение! Я прослежу!
Видите? А я говорил.
Полиция никогда никому не помогает.
Сами справимся.
Разделимся на две группы.
Хорошо. Капитан Пак
организовал для нас вторую лодку,
а мы нашли еще людей
и поделили их на две поисковые группы.
Хорошо.
Если игры начались,
то у нас максимум пять дней.
Надо спешить.
Понял.
Как только развиднеется, мы отчалим.
До скорого.
Выпей, расслабься.
Сегодня всё равно не выйдем.
Капитан, вы уверены,
что мы завтра сможем выйти?
На завтра прогноз
не лучше сегодняшнего.
Послушай.
Я хожу в море тридцать лет.
Думаешь, эти умники,
что сидят весь день за компьютерами,
знают море лучше меня?
Ладно, если завтра не выйдем -
это на вашей совести.
Что за спешка такая?
Мы два года не можем найти этот остров.
Что изменилось?
Ну, это секрет, поэтому подробностей
рассказать не могу.
Но одного нашего друга
увезли на этот остров.
Того, что там уже был?
Стоп, так вы знаете про господина Сона?
Хван в общих чертах обрисовал.
А, ну тогда я могу рассказать.
Его зовут Сон Ки Хун.
Он раньше прошел через эти игры
и решил отомстить ублюдкам.
Он вставил себе в зуб GPS-маячок
и дал себя вывезти на остров.
Но кто-то слил информацию.
Выходит, всё,
что рассказывал Хван, - правда?
Да.
Я просто помогал ему искать остров,
потому что спас его.
Но я не верил в эти его рассказы.
Про игры, деньги и…
Капитан,
я сперва тоже не верил.
Но это действительно правда.
Эти люди в масках… Я их видел.
Они меня вырубили шокером в клубе.
Люди в масках?
Да.
Так вот зачем вам эти ребята.
Чёрт.
Выглядят они, конечно, устрашающе.
Как стая акул.
Мерзавцы, что против нас,
еще похуже будут.
Мой босс их искал, и…
Короче, вы теперь с нами в одной лодке.
Выживем или погибнем вместе.
Никаких «погибнем».
Я хожу в море на этой лодке десять лет.
Ни разу никто даже за борт не выпал.
Так что не надо мне тут.
Хорошо. Я на вас рассчитываю.
Приветствуем на второй игре.
Треугольник самый простой, да?
Да.
Какой же это треугольник?!
Такой и мы, морпехи, не осилим.
И это, по-твоему, самая простая фигура?
Как это понимать?
Мы из-за него все погибнем!
- Эй, ты!
- Я…
И что теперь?
Ты будешь за это отвечать?
Ты говорил, что выиграл!
Ты говорил!
- Я…
- И что теперь?
Что будешь делать?
Сделай что-нибудь!
Я…
Досталось тебе.
Чун Хи?
Так ты меня реально не видел?
Я думала, просто игнорируешь.
Ясно.
Ты всегда был зациклен на себе.
Что ты здесь делаешь?
Забыл?
Ты и мне советовал покупать эту монету.
Ты…
Не забыл.
Ты не сделала аборт?
Мы же договорились.
Я его оставлю.
Как ты будешь
растить ребенка без денег?
Заработаю.
Заработаю, выплачу долг
и куплю нам дом.
Раз у ребенка нет отца,
заработать придется мне.
Так ты тут ради денег?
Как ты тут собралась выжить
в твоем состоянии?
Тебя просить не буду,
хорош комедию ломать.
Выглядишь глупо.
- И ты пришла мне это сказать?
- Нет.
Хотела на синяки твои поглядеть.
Заслужил.
Внимание.
Вторая игра скоро начнется.
Пожалуйста, следуйте
инструкциям персонала.
- Повторяю. Вторая игра…
- Поговорим, когда выйдем.
Я хотела уйти.
А из-за тебя не смогла.
Ки Хун.
Треугольник.
Я на тебя рассчитываю, дружище.
Ага.
Что это?
Не твое дело.
Пора играть.
Треугольник.
Добро пожаловать на вторую игру.
Это командное соревнование.
Просим разбиться на команды
по пять человек.
Повторяю.
Это командное соревнование.
Просим разбиться на команды
по пять человек.
«Дальгона» - командная игра?
Это будет не «Дальгона»?
Нет.
Похоже, что нет.
А что тогда?
Я не знаю.
Что?
Ты ж говорил, что уже играл тут.
Про треугольник - это всё трёп был?
Простите.
Ага, щас.
Ты говорил так, будто всё знаешь.
Все эти люди поверили тебе.
И что теперь?
Кто будет отвечать?
Хватит.
Просим разбиться на команды.
Да ну их.
Не тратьте время на этого психа.
Мы сами повелись на его бредни.
Так… Ладно, давайте собирать команду.
Победитель долбаный…
«Дальгона», треугольник? Пошел ты.
Будешь со мной в команде?
Что происходит?
Это не «Дальгона»?
Похоже, что нет.
И что нам делать?
Идем.
Куда?
Надо шевелиться,
чтобы попасть в нормальную команду.
Прости.
Я по-прежнему тебе верю.
Я хочу сыграть с тобой.
Если ты не против.
Ладно, будем мужиками.
Сыграем.
Игры-то детские, правильно?
Мы в них все играли.
Верно говорите.
Я с вами.
В огонь и в воду.
Бойца не сломить.
Да и стыдно морпехам
фигурки сахарные вырезать.
Если уж рисковать жизнью,
то в нормальной игре.
Например, в «слона»
или в «кальмара», верно?
Да!
Я готов рискнуть жизнью
ради победы, сэр.
Что ж…
Осталось найти пятого.
- Разрешите мне, сэр.
- Хорошо.
Найди того, кто рискнет жизнью.
Слушаюсь!
Выполняй.
Чун Хи.
Сыграем вместе?
Нет.
Тебе нужна команда.
Не твоя.
Хватит геройствовать.
Кому нужна в команде беременная?
Про себя думай. Я о себе позабочусь.
Прости, что не звонил.
Мне тоже было непросто.
Ты же знаешь,
на меня настоящую охоту начали.
Ты меня игнорировал полгода.
Я думала, ты умер.
Сказал же, прости.
Давай сыграем вместе.
Чтобы родить ребенка,
в первую очередь надо отсюда выбраться.
Я тебе не верю.
Ты для меня умер.
Вон тот. Может, его?
- Бегает быстро?
- Ага.
А если не надо будет бегать?
Если вам нужен игрок, я могу…
Нет, не нужен.
Простите.
Не хотите сыграть вместе?
- С силовой игрой мы справимся…
- Простите.
Вам же нужны еще двое?
Да, как раз нужны.
А где второй?
Прости, такие игроки нам не нужны.
Если сбагришь старушку,
тебя одного возьмем.
Эта старушка - моя мама.
Ён Сик, присоединяйся к ним.
Я найду себе команду.
Мама, не говори глупости.
Ну чего ты скисла? Ты крепкий орешек.
Выше нос! Где огонь в глазах?
Как меня гонять, так ты бодрая.
Ах ты сопляк! Как ты смеешь
говорить со мной таким тоном?
- Страх потерял?
- Вот так.
Вот это - моя мама.
Пошли вон у тех спросим.
Я нашел пятого.
Тебя как зовут?
Пак Мин Су.
Как ты тут оказался?
Сорри, сеньорита.
Не желаете сыграть с нами?
С чего бы?
Ты не знаешь, кто это?
Это рэпер Танос.
Полчеловечества падает замертво…
Девчонка? Мы же не знаем,
какая будет игра.
Я, великий Танос, защищу тебя.
Ах да, Танос.
Ну как, все Камни Бесконечности собрал?
А то ж!
Я уничтожу любого, кто встанет на пути!
Держись меня - и будет всё ништяк.
Окей?
Но я уже в команде кое с кем.
Ноу проблем. С кем?
Как звать?
Мин Су.
Выглядит как задрот какой-то.
Как сам? Будем знакомы, брат.
Добро пожаловать в мир Таноса.
Молодцом. Пошли.
Сэр, я нашел нам пятого.
Он готов рискнуть жизнью.
Победа любой ценой!
Тоже морпех?
Призыв 946, сэр!
Ну, с тремя морпехами мы горы свернем.
Что скажете? Мне он нравится.
Простите.
Можно к вам в команду?
Простите, нас уже пятеро.
Прошу, помогите.
Я беременна.
Точно, живот…
Время на выбор команд подходит к концу.
- Вы бы…
- Можно мы…
Дерзкие глупцы!
Это вы должны были прийти ко мне,
а не я к вам.
Перерезать бы вас всех.
Деление на команды окончено.
Игра, в которую вам предстоит сыграть,
называется «шестиногий пентатлон».
Команда начинает игру
со связанными ногами.
Каждые десять метров один член команды
должен сыграть в мини-игру.
После победы в ней
команда может двигаться дальше.
Представляем вам мини-игры.
Номер один - ттакджи.
Номер два - бисокчиги.
Номер три - конгинори.
Номер четыре - пхэнъи.
Номер пять - чегичхаги.
Ваша цель - выиграть во всех мини-играх
и пересечь финишную черту
за пять минут.
Просим выбрать игроков
для каждой мини-игры.
Выбирайте.
Вы во что умеете?
Хорошо, что с нами девчонка.
В конги умеешь?
Девочки больше не играют в конги?
Я никогда в нее не играла.
Ясно.
Если что, я умею играть в конги.
Ты? Морпех?
У меня четыре старших сестры.
Я иногда играл с ними.
Правильно. Нет такого,
чего морпех не умеет.
Остальные, кто во что умеет играть?
Я умею в ттакджи.
В метро я выигрывала
у того парня чаще, чем он у меня.
Хорошо.
Значит, госпожа 222-я играет в ттакджи.
Я беру бисокчиги.
В нашей бейсбольной команде
я был питчером, я хорошо бросаю.
Остаются чегичхаги и пхэнъи.
Что выберешь?
Я сыграю
во что скажешь, Ки Хун.
Ты знаешь мое имя?
Твой друг называл тебя по имени.
Ну, и я решил.
Ты против?
Нет.
Всё нормально.
Итак, Ки Хун, во что ты хочешь сыграть?
Пожалуй…
в чегичхаги.
Значит,
мне остается пхэнъи.
- Хорошо.
- Народ, давайте руки.
Кладите сверху.
На «три» - «Победа любой ценой!»
- Раз, два, три.
- Победа любой ценой!
Командам один и два приготовиться.
Погнали!
- Вперед!
- Вперед!
Игра начинается.
Понеслась!
- Раз, два!
- Раз, два!
Спокойно.
- Быстрее!
- Готовы? Пошли!
- Раз, два!
- Раз, два!
Не засчитано.
- Раз, два!
- Раз, два!
Бросай. Не торопись.
Не наступайте на линию.
Чёрт!
Еще камень.
- Какого чёрта?
- Пошли, быстрее!
- Готовы? Пошли! Раз, два!
- Раз, два!
Хватай!
- Вставайте!
- Быстрее!
Промах в бисокчиги
съедает много времени.
Засчитано.
- Раз, два!
- Раз, два!
- Раз, два!
- Раз, два!
В конгинори нужно пройти все этапы
и в конце поймать все пять камней.
Пять камней. Садимся.
- Сядьте.
- Аккуратно.
Времени мало, быстрее!
Мы успеем. Сосредоточься.
- Ты сможешь.
- Да.
Мы успеем.
Да что ж ты мажешь?
Пошли!
- Раз, два!
- Раз, два!
- Все вместе.
- Давай.
Не засчитано.
- Повторите.
- Дэ Хо.
- Потренируйся перекидывать.
- Перекидывать?
- Ты сможешь. Расслабься и кидай.
- У тебя получится.
Придурок! Как можно было не докинуть?
- Ты сказал, что умеешь!
- Пошли!
- Чтоб тебя!
- Идемте!
- Раз, два!
- Раз, два!
- Вот так.
- Есть.
Так. Хорошо.
- Да!
- Молодец!
- Заканчивай.
- Заканчивай.
- Заканчивай.
- Давай.
Заткнитесь!
Поймала!
Засчитано.
Пошли!
- Быстрее!
- Давай!
Успокойся!
- Ты сможешь!
- Давай!
- Не засчитано.
- Он попал!
Заступ за линию.
Ты заступил?
Идиот! Ты заступил за долбаную линию!
- Времени в обрез, пошли!
- Придурок!
- Быстрее!
- Раз, два!
- Раз, два!
- Быстрее!
- Чёрт.
- Давай.
- Ничего.
- Время есть.
Успокойся. Давай еще.
Нормально.
Пожалуйста.
Будь ты проклят!
Из-за тебя нас всех убьют.
Мать твою.
Пошли.
- Чёрт.
- Хватай.
- Быстрее!
- Хватай его!
Чёрт!
- Тянись!
- Быстрее!
Пхэнъи еще больше времени съедает,
если напортачить.
Ты точно умеешь крутить волчок?
Если не уверены, можем поменяться…
Только богам неба и земли решать,
куда лежит мой путь.
Вы, глупцы, можете стоять, где стоите.
Чего эта хамка
так с нами разговаривает?
Думает, шаманам всё позволено?
Быстрее.
- Есть!
- Засчитано.
Получилось.
И я не заступил.
Чертов идиот.
Засчитано.
- Пошли!
- Давайте!
Давайте, пошли.
- Стойте.
- Нет!
- Пожалуйста!
- Нет!
Время вышло.
Следующие игроки выбывают:
016, 045, 178, 189,
198, 254, 286, 341,
395 и 416.
Надо было уйти!
Теперь мы все умрем!
Из-за тех, кто проголосовал остаться!
И что теперь делать?
- Рассчитываете выжить?
- На них гляньте!
Чего тебе?
Это вы их убили.
Слушай, дай мне одну.
- Что?
- Таблетку.
Что у тебя в кресте спрятаны.
Я без понятия, о чём ты.
Я на нервах.
Если проиграю, мы все умрем.
У меня руки трясутся.
Внимание…
Нам Су…
Нам Гю.
Да, Нам Гю.
…игроков подождать,
пока персонал убирает игровую площадку.
Знаешь, что это?
Экстази? Кетамин?
Это новая штука. Просто башку сносит.
Ты не вывезешь.
Слушай.
Я много чего перепробовал,
работая в клубе.
Я даже тебе носил,
когда ты у нас бывал.
Ах ты торчок…
Чё тебе?
Ничего.
Как звать, напомни?
Мин Су.
Мин Су.
Мин Су.
Как говаривал великий Ли Сун Син?
«Кто ищет жизни, сдохнет.
Кто ищет смерти, будет жить».
Так что не бойся. Скажи себе,
что тебе плевать, сдохнешь ты или нет.
Тогда мы выживем
и выберемся отсюда с бабками.
Слушай, отвянь.
Ты мне?
Тебе, мистер Трясущиеся Руки.
Ты чё такая дерзкая?
Говорил не брать девчонку.
- Хамит сидит.
- Ну ты и придурок.
Без таблетки трясешься.
Сучка.
Внимание.
Просим игроков подождать,
пока персонал убирает игровую площадку.
Откройте.
Это приказ.
Помогите.
Следующим двум командам приготовиться.
Глянь на меня.
Я Ён Джу. Чо Ён Джу.
А тебя как зовут?
Ён Ми.
Ким Ён Ми.
Ён Ми, когда ты со мной
сегодня заговорила, я сразу поняла,
какая ты смелая.
Так что верь в себя.
Договорились?
Я попытаюсь.
Ладно.
Я Чан Гым Джа.
Я пережила войну.
Я не погибну,
играя в какие-то детские игры.
Давайте все соберемся и выиграем.
Я сын госпожи Чан Гым Джа,
которая пережила войну.
Меня зовут Пак Ён Сик.
А вас как зовут?
Сон Нё.
Шаманка моря.
Уверена, мы справимся.
Давайте покажем всем,
что эти игры -
сущий пустяк.
- Командам три и четыре приготовиться.
- О боги неба и земли…
О боги неба и земли,
проведите меня через это испытание…


Серия 5

- Раз, два.
- Раз, два.
- Раз, два.
- Раз, два.
Ну давай. С размаху.
Не засчитано.
Давай, со всей силы.
Не засчитано.
Давай.
Не засчитано.
Чего встала? Подбирай и бей!
Погоди, Ён Ми.
Попробуй другой стороной.
Давай, бей.
Засчитано.
Молодец!
- Есть! Получилось!
- Ты умница!
- Лучшая! Пошли.
- Слава богу.
Готовы? Пошли.
Не могу смотреть, нервничаю.
Так, ладно.
Ну…
- Простите.
- Всё в порядке.
Так, идемте подберем камень.
Есть, теперь назад.
Если идти, как они, сэкономим время.
Они задом даже быстрее идут.
Есть.
Ну ладно. Сейчас…
Ён Сик, слушай.
Представь, что это не камень,
а морда того жулика, что тебя обманул.
Этот ублюдок мне жизнь сломал!
Засчитано.
Вот так!
Они успеют.
Карга старая! Что ты…
Помнишь, ты рассказывала,
как вы в войну пулями играли?
Мам, представь, что это не камешек,
а лицо папиной любовницы.
Дрянь паршивая!
- Засчитано.
- Поймала!
Спасибо, папа!
Ну что, готовы?
Быстрее! Раз, два!
Сперва надо на штырек намотать.
Да знаю я.
Не смотрите на часы. Время есть.
Вы точно раньше играли в пхэнъи?
Не отвлекай.
Спокойно.
- Спокойно.
- Пусть заткнется!
Боже, как же она долго…
Нет, надо вот так…
О боги неба и земли,
смилуйтесь надо мной.
О боги неба и земли,
смилуйтесь надо мной.
О боги неба и земли,
смилуйтесь надо мной.
Боги неба и земли,
смилуйтесь надо мной…
Боги неба и земли оставили нас.
- Что делать?
- Я не знаю, она в ступоре.
Они оставили нас.
Неужели я здесь умру?
Соберитесь!
Мы все умрем…
Соберись.
Или я прикончу тебя раньше богов.
Быстрее.
Давай.
Засчитано.
- Скорее!
- Идите!
- Быстрее!
- Раз, два!
Быстрее!
Нужно набить волан пять раз.
Отвернитесь.
- Что?
- Пожалуйста.
Хорошо.
И вы все тоже.
Не смотрите! Отвернитесь, народ!
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
- Пять!
- Пять!
Засчитано.
- Раз, два!
- Раз, два!
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 5
ЕЩЕ ОДНА ИГРА
Ты придурок!
…два, три, четыре, пять!
Раз, два, три, четыре, пять!
Последним командам приготовиться.
Жалко, что зрителей нет, да?
Что, страшно?
Никак нет!
Когда тишина и никто не смотрит,
легче сосредоточиться.
Ребята!
До встречи на финише!
Победа любой ценой!
Да! До встречи!
- Спасибо!
- До встречи!
- Да!
- Удачи!
Ну что, приготовились.
Я в вас верю.
И с нами предыдущий победитель.
- Раз, два!
- Раз, два!
Стоп.
- Засчитано.
- Молодец!
Шагом марш!
Стоп.
Вы сможете. Я в вас верю!
Я в свое время подавал несильно,
но максимально точно.
- Да!
- Засчитано.
Шагом марш!
Я в вас не сомневался!
Сохраняем спокойствие!
Давай.
Не волнуйся, Дэ Хо.
Даже если не получится…
Засчитано.
Дэ Хо, ты лучший! Молодец, парень!
- Идемте дальше!
- Встаем!
Шагом марш!
У нас еще куча времени!
Береги живот.
Не торопись, время есть.
Круто, если все игры -
с первой попытки.
Ничего, времени хватает.
Идемте за волчком.
Шагом марш!
Так даже интереснее.
Согласен. И неудачи делают
человека сильнее, верно?
Теперь назад. Шагом марш!
- Боже.
- Всё нормально.
Всё хорошо. Спокойно.
Отойди-ка.
Не засчитано.
Вот чёрт. Простите.
Ничего.
Идемте поднимать. Готовы? Пошли.
Ты точно в пхэнъи играл?
Кто ж волчок назад кидает?
Вставай, некогда отдыхать.
Теперь вперед. Шагом марш!
Подождите.
Дайте намотать.
Да какого чёрта?
Не волнуйся.
Погоди, не торопись!
- Чёрт!
- Не засчитано.
- Время еще есть.
- Да какого хрена со мной творится?
Чертов идиот! Придурок!
Никто тебя не винит!
Давай, вдох-выдох.
Вспомни детство, как вы играли,
как вам было весело.
Давай, глубокий вдох.
Дыши глубже. Успокойся.
Всё хорошо.
Не торопись, ладно?
Спокойно.
Вот так.
Засчитано.
Идемте! Шагом марш!
Ты как?
Держишься?
Всё, не мешай.
Раз, два, три, четыре…
Есть!
Засчитано.
Пошли!
Шагом марш!
Раз, два! Быстрее!
Еще чуть-чуть!
- Мы дошли!
- Молодцы!
Следующие игроки выбывают:
135, 239,
263, 415…
Чёрт, слишком много народу прошло.
Эй.
Сколько осталось?
Кого?
Тараканов этих.
Сколько, по-твоему,
их тут еще с нами осталось?
Человек двести.
Откуда знаешь?
Ты робот, что ли?
Иди посчитай.
Сейчас?
- Хорошо.
- Ага.
Ты дурак? Зачем их считать?
Сейчас эти розовые придут и всё скажут.
Заглохни, сучка.
Тихо.
- Еще раз, как тебя звать?
- Мин Су.
Тебе сколько лет?
Двадцать семь.
Значит, ты 97-го года.
Так чего ты с ним как с начальником?
Он твой ровесник.
- Нам Су, да?
- Нам Гю.
- Точно, Нам Гю, да?
- Да.
Вы с ним ровесники, не гоняй его.
Будем дружной командой. Окей?
Ты какого года?
Девяносто восьмого.
Ты?
Шестого.
Всё ясно.
Кён Су самый младший,
вы одногодки, а ты самая старшая.
Будешь обращаться к ней на «вы».
Я серьезно.
Ён Джу.
Можно спросить?
Давай.
Откуда ты знала,
что надо было перевернуть ттакджи?
Мы в детстве
играли в ттакджи с друзьями.
Это был…
мой секретный трюк.
Понятно.
Можно я тоже спрошу?
Да.
Когда ты играла в чегичхаги,
зачем сказала всем отвернуться?
Ну, я…
Ты что, стесняешься?
Да нет, я просто…
еще не закончила переход.
В смысле?
Мама, хватит вопросов. Это невежливо.
Всё в порядке.
Еще остались кое-какие процедуры.
Я просто…
не хотела, чтобы на меня глазели.
Какие процедуры?
Так вот откуда у тебя такие…
А я и думаю: уж слишком большие…
Мама, пожалуйста!
- Прекрати уже.
- Прости.
Что?
Еще кто-то выжил?
Команда этого психа.
Чёрт, к призовым
почти ничего не добавится.
- Смотри, та девочка прошла.
- Какая?
Вон та.
Похоже, они нам не рады.
Хорошая женщина.
Как же я скучаю по маме.
Рабочий день окончен.
Просим персонал
вернуться в свои комнаты.
Я думал, ты та еще уродина.
А ты вполне даже ничего.
Северянки симпатичные.
Какого чёрта? Вы нарушаете правила.
Клал я на правила.
- Нефиг было лезть, раз не помогаешь.
- Я обо всём доложу.
Кому? Офицеру?
Думаешь, он тебя долго будет покрывать?
Да он тебя уже слил.
Прояснить тебе в деталях…
…в каком ты теперь положении?
Сука коммунистическая.
Разукрасить тебе физиономию?
Или отрезать палец,
чтобы стрелять больше не могла?
Последний раз говорю.
Еще раз перебежишь мне дорогу -
все пальцы отрежу и сожгу в крематории.
А с тобой развлекусь.
Простите, что я так сегодня.
Да ничего.
Всё нормально.
Если бы не ты, я бы пять раз не набил.
222-я, ты себя нормально чувствуешь?
Да.
Спасибо, что взяли меня в команду.
Как она в ттакджи?
Бам! С первого раза. Сильно.
И это при том, что беременная.
Повезло нам, что мы ее взяли в команду.
А как вы в бисокчиги?
Первым же броском!
Еще и снизу - бам!
Как Ким Бён Хён.
А ты всю жизнь в конгинори играешь?
Я не успевал за рукой следить.
Чисто кун-фу.
Я единственный сын за два поколения.
Разрешали играть только с сестрами.
И всё же отпустили тебя
в морскую пехоту?
Отец хотел, чтобы я стал мужчиной.
Он воевал во Вьетнаме.
- Достойный человек.
- Да.
- Тоже был морпехом?
- Да…
Простите, одну минуту.
Послушайте, я считаю,
что нам пора познакомиться.
Я всё еще не знаю ваших имен, господа.
И вашего, госпожа.
Я начну. Меня зовут Кан Дэ Хо.
«Дэ» - «большой», «хо» - «тигр».
«Большой тигр». Сильно.
Я Пак Джонг Бэ.
«Праведный» и «дважды».
Родители хотели,
чтоб я вырос вдвойне праведным.
Меня зовут Ким Чун Хи.
Я не знаю, что это значит.
Чун Хи,
выберешься отсюда - сходи к врачу.
Ты пережила серьезный стресс,
тебе надо провериться.
Хорошо.
Меня зовут О Ён Иль.
- «Ён Иль»?
- Да.
Звучит как «ноль-один»,
прям как мой номер.
Легко запомнить.
И правда! Имя звучит как номер.
А как твоя фамилия, Ки Хун?
Сон. Сон Ки Хун.
- Ясно.
- Сон Ки Хун.
«Сон» - это же «фамилия» по-корейски.
Поздравляем всех
с успешным завершением второй игры.
Позвольте объявить результаты.
По результатам второй игры
выбыло 110 игроков.
Текущий призовой фонд -
20,1 миллиарда вон.
В игре остается 255 участников.
Соответственно, доля каждого -
78 823 530 вон.
Что?
Меньше 100 миллионов?
Еще даже не 80?
Всего 110 человек погибло?
Вы правильно посчитали?
Всего-то?
Вы там кучу народу перестреляли!
- Должно быть больше!
- Пересчитайте!
Мать их, это я вот за столько
уже два раза чуть не погиб?
Да я бы в суде больше стряс,
дав себя избить.
Полностью понимаю ваше разочарование.
Однако мы всегда оставляем вам выбор,
и вы вольны им воспользоваться.
И сейчас мы просим вас проголосовать,
хотите ли вы продолжить игру.
Продолжать ли игру
в расчете на больший приз
или остановиться сейчас -
выбор полностью за вами.
Всё максимально демократично.
Просим вас воспользоваться
своим правом и проголосовать.
- Ён Сик.
- Что?
Если сегодня поедем домой,
я потушу свининку
с хорошенько заквашенным кимчи.
И мяса побольше, да?
Аж в животе заурчало.
Слушайте, то, что мы встретились,
не случайность.
Если выберемся отсюда,
я бы хотела пригласить вас в гости.
Пожарим свининки.
Как-то неудобно.
Да что ты!
У нас, конечно, не хоромы,
но вчетвером поужинать места хватит.
И где переночевать найдется.
Ён Джу,
ты придешь?
Кстати, вы где живете?
Мы в Пончхондоне.
Правда? А я в Силлимдоне.
Так мы, считай, соседи!
А ты, Ён Джу? Ты из Сеула?
Я живу в Кванмёне.
Ух ты! Так это всего полчаса автобусом.
Удивительно, как мы все рядом живем.
Это всё точно не просто так.
Удивительно.
Не переживай,
я уже тоже хочу это прекратить.
Лучше буду
рядом с женой в больнице.
Верно.
Пора уже выбираться.
К чёрту.
Морпех должен знать, когда отступить.
Верно я говорю, брат?
Да, верно.
Морпехи не бессмертные.
Пора и честь знать.
Игру нужно остановить.
Я помогу вам,
когда выберемся.
Прошу, доверьтесь мне
и проголосуйте со мной.
Ну что, наш командный девиз?
- Раз, два, три!
- Победа любой ценой!
На этот раз
голосование начнется с игрока 001.
Игрок 001, голосуйте.
Игрок 006.
Игрок 007.
Прошу прощения.
Ён Сик.
Только не глупи.
На двоих у нас выйдет
больше 150 миллионов.
Хватит и долг твой выплатить,
и открыть продуктовый магазин
или еще что-нибудь.
Хорошо?
Быстрее! Чего ты там колдуешь?
Закрой рот!
Не кинь нас.
Что?
- Это.
- Игрок 048.
Мы все решили
сыграть еще одну игру, помнишь?
Да.
Игрок 125.
Игрок 126.
Простите.
- Послушайте…
- Вы что, сдурели все?
Вы серьезно хотите продолжать?
После стольких смертей?
Кто сказал, что не вы следующие?
Нужно остановиться.
Иначе все умрем!
Опомнитесь, заберите деньги.
Главное - выжить,
иначе всё остальное бессмысленно.
И что, по-твоему,
нам делать с 70 миллионами?
Не знаю, сколько задолжал ты,
но для большинства тут
эта сумма не закроет
и десяти процентов долга.
Верно я говорю?
Для нас и так всё бессмысленно!
Эти деньги ничего не изменят!
- Всё верно!
- Он прав!
С такой суммой я долго не протяну.
После первой игры было 25 миллионов.
Сейчас 78.
Всего за одну игру
сумма выросла более чем в три раза!
Сыграем еще одну игру -
приз станет
по меньшей мере 240 миллионов!
Но я больше не могу.
Пожалуйста.
Дайте мне уйти.
Я очень…
Я очень хочу домой.
Я не хочу умирать.
Слушай.
Ты молодая,
у тебя еще будет второй шанс.
У меня - нет.
Пожалуйста.
У моей семьи
нет будущего.
Мой бизнес прогорел,
у меня долг 500 миллионов.
Если я не закрою здесь
хотя бы половину,
новая жизнь мне не светит.
А если погибнешь?
Если ты умрешь здесь,
твои родные даже тела не получат!
И тогда конец не только тебе, но и им!
- Неужели не понимаешь?
- Хорош трястись!
Ттакджи, бисокчиги, пхэнъи -
игры-то простецкие.
Смотрите.
Остается еще 255 игроков.
Выживших еще больше половины.
Раз уж мы прошли так далеко,
давайте сыграем еще одну игру!
Молодец, парень, всё правильно сказал.
Так и есть!
Мы все хорошо играем
и поэтому до сих пор живы.
Сыграем же еще одну игру!
Одну, и всё.
Сыграем еще одну игру!
Да, еще одну игру!
Еще одну игру!
- Еще одну игру!
- Еще одну игру!
Результат: 139 «за» и 116 «против».
По результатам голосования
завтра состоится третья игра.
Благодарю.
Спасибо.
Спасибо.
Скажите.
Вы не боитесь?
Чего?
Играть дальше.
Боюсь.
Почему тогда хотите продолжить?
Потому что того, что меня ждет снаружи,
я боюсь больше.
И не надо со мной на «вы». Ты старше.
Только этим кретинам не говори.
Мама.
Мам, ты злишься?
Не называй меня мамой, болван.
Мам, прости, но мне этого мало,
чтобы вернуться.
В смысле?
У меня есть еще другой долг.
Сколько?
Около 100 миллионов.
Должен одному процентщику
и игорному дому.
Если не верну до конца месяца,
будут проблемы.
Они сказали, что вырежут и продадут
мои глаза, печень и почки.
И они так и сделают.
Поэтому мне и нельзя домой.
Еще всего одну игру.
Обещаю, потом я нажму на «крест».
Еще одна игра - и я закрою все долги.
Начнем новую жизнь. Ладно?
Ён Сик. «Еще одна игра»?
«Новая жизнь»?
А если один из нас не доживет?
Понимаю,
ты без меня проживешь.
Но если что-то случится с тобой…
…мне жить незачем.
Даже если выберусь отсюда.
Ну что ты такое говоришь?
Мы оба выживем и выиграем.
Брат!
Джонг Бэ!
Чёрт…
Иди к нам. Давай.
- Нет, мне тут хорошо.
- Да брось.
- Давай, пошли.
- Ладно.
Ушел бы тогда подальше.
А то сидишь тут, нос повесил.
Простите меня.
Чун Хи, Ён Иль, простите.
Ки Хун, прости.
Мне пришлось взять в долг.
Теперь кредиторы
донимают мою бывшую и детей.
Если сыграть еще одну игру,
думаю, я закрою долг, поэтому…
Джонг Бэ.
Уж кто-кто,
а ты не должен был этого делать.
Ты, «дважды праведный».
Но с такими результатами,
даже проголосуй ты против,
это бы ничего не изменило.
Скажи? Не я один виноват.
Ладно, если честно,
я тебя понимаю.
Мне этих денег тоже не хватит,
так что во время голосования
я тоже думал, не сыграть ли еще.
- Правда?
- Говорю ж, я тебя понимаю.
Спасибо за понимание.
Но я проголосовал «за»
отчасти потому, что уверен.
Мы отличная команда, разве не так?
Сыграем еще раз вместе,
и всё будет отлично. Чун Хи.
В следующей игре мы…
«Следующая игра»?
В ней, возможно,
нам придется убивать друг друга.
Ки Хун, это уже перебор.
Уже ничего не поделаешь,
давайте сохранять позитивный настрой.
Надо поесть, собраться
и снова выдать максимум.
Вот, Чун Хи, возьми.
Продержись до следующей игры.
- Не нужно.
- Бери.
Я не пью молоко.
Спасибо.
И хлеб мой возьми.
Я не заслужил.
А можно мне молоко тогда?
Я не один такой.
Смотри. Видишь?
Другие тоже проголосовали «за»…
Ён Джу, почему?
Мы же хотели собраться у меня.
Почему ты передумала?
Вряд ли у тебя игорные долги,
как у моего сына.
Это из-за операции? Она такая дорогая?
Не хочешь - можешь не говорить.
Я сына-то вразумить не могу -
кто я такая,
чтобы что-то говорить тебе?
Я…
Всё было хорошо,
пока я не открылась людям.
Некоторые стали поглядывать косо,
но проблем мне это не создавало.
Однако…
…когда я сказала,
что хочу стать женщиной,
и начала переход,
всё изменилось.
Мама постоянно плакала.
Отец перестал со мной общаться.
Меня уволили с работы,
все друзья отвернулись.
Я не успела закончить все процедуры
и, лишившись дохода,
стала влезать в долги.
Хоть я и почувствовала свободу,
жизнь моя…
…стала намного тяжелее.
Боже.
Да уж…
А кем…
А кем ты работала?
Служила в армии.
А если получится тут заработать,
что дальше?
Есть какой-то план?
Наверное, поеду в Таиланд.
В Таиланд?
Я хочу сыграть еще всего одну игру.
Если выиграю деньги…
…мне хватит, чтоб завершить переход
и купить там маленький домик.
Хочу начать там новую жизнь.
Я бывал в Таиланде.
Там множество таких, как Ён Джу.
Они красивее и сексуальнее
многих женщин.
И они там повсюду. Верно я говорю?
Да. Я слышала,
многие из них реально красивы.
Ты тоже красивая.
Не знаю насчет «красивая»,
но я вот пообщалась с тобой
и могу сказать, что ты ничего.
А говорила «непотребство».
Цыц.
Предатель поганый…
А отливаешь как ни в чём не бывало.
Закончи. Прерываться на полпути
вредно для здоровья.
Ты правда думал соскочить?
И что дальше с 70 миллионами?
Этого даже мне заплатить не хватит.
На тебе долг плюс…
компенсация мне за моральные страдания.
Сколько тебе повторять?
Монета вырастала в цене.
Но ты хотел больше и не продал.
И я сам решаю, уйти или остаться.
Что-то меня бесит твой базар.
Может, тебе хлебало порвать?
Ты? Сам решаешь?
- Как бы не так.
- Придурок.
Пока не выплатишь долг, решаю я.
Ты мой раб.
Так что будешь играть до конца.
И, как знать,
может, весь приз будет твой.
И тогда я снова буду при деньгах
А ты снова будешь при делах
Йоу
Если весь приз мой,
значит, ты покойник.
С чего бы мне платить покойнику?
И как это ты текст не забыл?
Ах да…
Сейчас же не финал батла.
Ах ты сучонок! Завещание написал?
И не ел толком, откуда ж…
Я за тобой слежу.
Они тебя всё достают?
Если не отвяжутся, скажи - мы поможем.
Всё нормально.
Отбой через десять минут.
- Передавай сюда.
- Пожалуйста, приготовьтесь ко сну.
Клади вниз.
Это точно обязательно?
Неохота там спать.
Как выключат свет,
на нас могут напасть.
Что? Кто?
Убиваешь друг друга - приз растет.
Это часть игры, так задумано.
Ки Хун, не горячись.
Даже если так, люди на такое не пойдут.
Во время прошлой игры
игроки поубивали друг друга,
погибли десятки людей.
В этом зале.
Ты понятия не имеешь,
как это место…
…меняет людей.
Ладно.
Наверное, ты лучше меня знаешь.
Прости.
После отбоя нужно будет
дежурить по очереди.
Я дежурю первым.
Решите между собой, кто потом.
Ты куда?
В туалет.
Вечно ты ходишь в туалет среди ночи.
Тебя проводить?
Нет. Куда ты собрался?
В женский туалет?
Точно не надо?
А то я переживаю.
Все эти люди вокруг…
Смотри.
Ого!
- Что…
- Смотри.
Эту заколку мне твоя бабушка подарила.
Если придется от кого-то отбиваться,
я ее тут же выхвачу.
Если кто пристанет, я его…
Ну конечно.
Госпожа Чан Гым Джа,
пережившая Корейскую войну.
Браво, мама.
Господин Сон.
Мне нужно в туалет.
Одной идти очень опасно.
Пошли вместе.
Нам нужно в туалет.
Нет. В ночное время
входить и выходить запрещено.
Пожалуйста.
Мне нехорошо.
Нет. В ночное время
входить и выходить запрещено.
Послушайте.
Господин Треугольник,
вы хоть и носите странную маску,
но вы ведь всё же человек?
Возможно, там, в обычной жизни,
у вас есть сестра, как она,
и мама, как я.
Когда женщины говорят,
что им нужно в туалет,
у них есть на то причины,
которые они не хотели бы сообщать.
Если вы этого не понимаете,
какой же вы тогда человек?
Тогда вы точно не человек.
Послушайте.
Мне уже за семьдесят,
и у меня проблемы с недержанием.
Я уже не могу ходить без подгузника,
но сюда мне ничего
взять с собой не дали.
Неужели вы меня заставите
ходить под себя?
А будь на моём месте ваша мама,
господин Треугольник?
Со своей мамой вы бы так не поступили.
Я пришла сюда из-за того,
что у сына долги.
Можно мне хоть пописать, когда я хочу?
Чем же я так провинилась
в прошлой жизни, что…
Вот спасибо.
Можно мне тоже?
Всё в порядке,
она женщина, ее зовут Ён Джу.
Всё хорошо, идем.
Быстренько.
Благодарствуем, господин Треугольник.
Держись за меня, если тяжело идти.
Всё хорошо.
Оказаться здесь на сносях - кошмар.
Твои родители, наверное, с ума сходят.
У меня их нет.
Нет у меня родителей.
Слушай.
Если надо с чем подсобить, ты скажи.
Я справлюсь.
Постойте. Ей плохо?
Она беременна.
И срок уже вот-вот.
Ки Хун, я встаю.
Иди отдохни, я подежурю.
Я не устал.
Можешь еще поспать.
Прости меня.
Не будем об этом.
Ты не виноват.
Я не о том.
Прости, что не одолжил тебе денег,
когда ты пришел тогда в бар.
Если б я тебе тогда помог,
может, твоя мама была бы сейчас жива.
Чёрт, но я тогда правда был на мели.
Я знаю.
И зла на тебя не держу.
Так ты в прошлый раз играл,
чтобы оплатить маме лечение?
Зачем же ты тогда вернулся?
Я бы на твоем месте про всё забыл
и зажил новой жизнью.
Если бы…
…я умер у тебя на глазах…
…а тебе
достались все деньги,
каково б тебе было?
Ладно, хватит тебе.
Мы выйдем отсюда вместе.
Вот поэтому я и вернулся.
Чтобы выйти со всеми вместе.
Чтобы закончить эту игру.
Но теперь…
я уже не знаю.
Не знаю, что еще я могу сделать.
Я разрушил твой план,
нажав на ту кнопку.
Говорю же, ты не виноват.
Слушай, помнишь нашу забастовку?
Как мы заняли фабрику,
а начальство требовало это прекратить
и обещало всем, кто уйдет добровольно,
снятие претензий
и повышенное выходное пособие.
Как такое забудешь?
В свое ночное дежурство я хотел уйти.
Угадай, почему не ушел.
Ты спал рядом
и разговаривал во сне.
«Мама, я хочу есть. Дай мне поесть.
Мама, я хочу есть. Дай мне поесть».
Ты плакал во сне.
- Я плакал во сне?
- Да.
Просил есть?
Ага.
И ты остался из-за меня?
Да. Я посмотрел на тебя и подумал:
«Боже, гляньте на этого бедолагу.
Если он проснется, а меня нет,
он будет рыдать
и даже в туалет без меня не сходит».
И я понял, что не оставлю тебя.
Да иди ты, трепло!
Мамой твоей клянусь.
Почему моей? Своей клянись.
Да хоть чьей - так и было.
В итоге вся жизнь под откос,
потому что я тогда остался.
Вечно у тебя чуть что случись -
сразу из-за меня.
То на скачках проиграл из-за меня,
то магазин прогорел…
Женился тоже из-за меня?
Женился - нет. А развелся - из-за тебя.
Это я развелся из-за тебя.
Потому что ты меня по барам таскал.
И на скачки ты меня подсадил.
Ну всё.
Тихо ты.
Вот теперь я узнаю старину Сон Ки Хуна.
А то ты сам на себя был не похож.
Ки Хун,
давай еще одну игру - и уходим отсюда.
Пойдем пить соджу, как раньше.
Ты платишь.
Люди не меняются.
Сон Ки Хун, жмот из Ссанмундона.
Жмот, каких поискать.
Всем жмотам жмот.
«Жмот из Ссанмундона».
Аж воспоминания нахлынули.
Она еще не выходила?
Нет.
Ты как?
Всё хорошо?
Ты там в порядке?
Что-то случилось?
Боже. Что такое?
Тебе больно?
Живот болит?
О нет. Наверное, началось.
Скажи, где и как болит.
Мне страшно.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
И с тобой, и с ребеночком
всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Вторая группа, будьте осторожны.
Чуть что заметите - сразу доложите.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Капитан Пак, будьте осторожны.
Вторая группа идет на север.
Мы пойдем далеко на юго-запад.
Окей.
У нас четыре дня, чтобы его найти.
Не волнуйся.
Капитан Ко тоже знает эти воды
как свои пять пальцев.
А топлива и еды нам хватит на неделю.
- Так что вперед.
- Хорошо.
Надеюсь, и соджу найдется?
Я вечерком наловлю этой штукой рыбы,
сделаете нам сэнсонхве.
Слушай, мы, по-твоему, на рыбалке?
Не расслабляйтесь,
пока не найдем остров.
Как стемнеет, всё равно придется ждать.
И что нам делать всю ночь?
Ты нам, что ли,
петь и танцевать будешь?
Ладно, отчаливаем!
Группа, нашедшая остров первой,
получит премию!
- Поехали!
- Удачи!
Третья игра скоро начнется.
Просим игроков
встать с кроватей и приготовиться.
Повторяю.
Третья игра скоро начнется.
Просим игроков
встать с кроватей и приготовиться.
Братишка, можно мне тоже?
Тебе оно не надо.
Попробуешь - нормальным уже не будешь.
Если выберешься отсюда,
не связывайся с ними больше.
Зачем ты пошла в их команду?
Потому что иметь дело
с идиотами вроде них проще.
А я?
Зачем тебе в команде я?
Потому что…
Я подумала, ты не обманешь.
Что?
Короче, я сваливаю, как только
призовые перевалят за 200 миллионов.
Как оно у тебя, я не знаю, но ты думай.
Долго ты тут не протянешь.
Всем солдатам проследовать
на свои позиции.
- Вау.
- Ага.
Ён Ми.
Прости.
Ничего.
Мы можем выиграть
и выйти отсюда все вместе.
Добро пожаловать на третью игру.
Игра называется «Третий лишний».
Повторяю.
Игра называется «Третий лишний».
Ура! Сейчас потолкаемся!
Вот это будет веселуха!
Все игроки становятся
на платформу в центре зала.
С началом игры
платформа начнет вращаться.
Вскоре вы услышите число.
Вы должны собраться в группы
из соответствующего числа человек,
забежать в комнаты
и закрыть за собою дверь.
Мы во что-то похожее играли в школе.
У нас группа обнималась.
А тут вместо этого
надо забежать в комнату.
Я знаю эту игру.
И как в нее играть?
Есть какая-то стратегия?
Если число - четыре, держимся вместе.
Если два, мы с тобой в паре.
Если число будет больше пяти,
мы доберем людей.
А если меньше пяти?
Три или четыре.
По ходу дела разберемся.
Что бы ни было - спокойно, без паники.
Верим друг другу.
Давайте командный девиз.
Раз, два, три.
Победа любой ценой!
Игра начинается.
Крутится карусель
Мы крутимся вместе с ней
В веселом танце
Хлопай в ладоши и пой
Ла-ла-ла, как весело танцевать
Трам-парам-папам
Парам-парам-папам
Трам-парам-папам
Парам-парам-папам
За руки держась, мы дружно побежим
Веселиться, прыгать и скакать


Серия 6

За руки держась, мы дружно побежим
Веселиться, прыгать и скакать
Крутится карусель…
Десять.
Нам нужны двое!
Нам нужны пятеро! Идите к нам!
Нам нужно четыре! Быстрее!
- Сколько вас?
- Четверо.
Вместе получается девять.
Вас сколько? Пятеро?
Нас тоже. Давайте с нами.
Эй, нас тоже пятеро!
Давайте с нами, пошли!
Быстрее!
Времени нет, Ки Хун.
Нам нужен еще один!
- Теперь нас десять!
- Комната 44! Зеленая дверь!
- Быстрее! Сюда!
- Бегом!
Мама, комната 44! Бежим!
- В комнату!
- Забегайте!
Пожалуйста, пощадите!
Не убивайте…
Вы все живы благодаря мне!
Боже, напугала.
Значит, не просто так ты прожил дольше,
чем тебе было отведено.
И здесь ты вновь
оказался не просто так.
Следующие игроки выбыли:
013, 043, 049,
054, 060…
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 6
O X
Крутится карусель
Мы крутимся вместе с ней
В веселом танце
Хлопай в ладоши и пой
Ла-ла-ла, как весело танцевать
Трам-парам-папам
Парам-парам-папам
Трам-парам-папам
Парам-парам-папам
За руки держась, мы дружно побежим
Веселиться, прыгать и скакать
Крутится карусель…
Четыре.
Пожалуйста.
Кён Су, ты выбываешь!
- Кён Су…
- Погнали!
Кён Су…
- Идите вчетвером!
- Нет, ты иди.
Идите, народ.
Мне нужны трое!
- Выбора нет, идем!
- Ён Иль!
Три человека! Мне нужны трое!
- Ён Иль справится?
- Десять…
Девять, восемь, семь, шесть, пять…
- Нужны еще двое!
- Четыре, три…
- Ки Хун.
- Два, один.
Нам Гю, что с Кён Су?
Слышь, лошара, еще раз заговоришь
со мной как с корешем -
останешься снаружи.
Стоп!
Мой дружбан Кён Су…
Куда вы его дели?
Твою…
Кён Су!
Вроде нормально, не заметили.
Комната 33 выбывает.
Что?
Стойте, пожалуйста…
Мин Су!
Пошли, дружище. Идем.
Ён Иль!
Ён Иль?
Ки Хун!
Ён Иль, брат!
Слава богу!
Ну даешь…
- Привет.
- Я знал, что ты не пропадешь!
Я знал. Ты парень не промах.
Я волновался. Рад за тебя.
Я легко схожусь с людьми,
так что такие игры как раз по мне.
Ты как, в порядке?
Да, всё хорошо.
Рада, что вы снова с нами.
Погодите-ка,
так если следующее число будет «шесть»,
нам и добирать никого не придется?
Почему?
А! Ребенок?
Точно, с ним выходит шесть.
Ты прав.
А если это двойня?
Получится семь?
Просим всех игроков
вернуться на платформу.
Начинайте.
Крутится карусель
Мы крутимся вместе с ней
В веселом танце
Хлопай в ладоши и пой
Ла-ла-ла…
Три.
Что делаем?
Делимся по двое и ищем третьего.
Нет… я… что нам…
- Кого берем?
- Камень, ножницы, бумага!
- Быстро!
- Идем со мной.
Кто выиграет - идет с нами!
Скидывайтесь!
Мин Су выбросил «ножницы»!
Мин Су, ты выиграл!
Пошли, Мин Су! Ты с нами!
- Вы трое, идите!
- Давайте быстро!
- Один!
- Нам нужен один!
Нам нужен один человек!
- Кто-нибудь!
- Один!
Нам нужен один человек!
Пошли с нами!
Нас двое.
Пошли, иначе сдохнем!
- Это моя мама!
- Пошли уже!
Мама!
Бежим!
Следующие игроки выбыли:
034, 038, 104, 109,
291, 309, 335,
345, 347…
Вы в порядке?
Да-да. Спасибо вам.
Вы спасли мне жизнь.
А где ваш сын?
Что?
Вы разве были не вместе?
Ну да…
Мы с ним потерялись.
Я должна была ждать,
пока он найдет третьего,
но в суматохе потеряла его из виду.
И он не вернулся?
Мой сын не такой человек.
Мы, может, и небогаты,
но у него доброе сердце.
Он любую обиду стерпит,
но сам никого не тронет.
Он за всю жизнь мухи не обидел!
Так что следите за словами!
Простите, я ничего такого
не имел в виду.
С возвращением, друзья.
Вперед!
Госпожа Чан!
Господи, как же я рада, что вы целы!
Вы не ранены? Всё хорошо?
Он нас спас.
Господин 246-й появился
в самый последний момент,
как принц на белом коне.
Вы и правда похожи на принца.
Спасибо вам огромное.
Что вы! Это они меня спасли.
А где Ён Сик?
Мама…
Всё хорошо.
Я справилась.
Ты цел, всё в порядке?
Мама…
Я…
Ты…
- Прости меня.
- Что ты!
- Мама, прости.
- Всё хорошо.
Мы справились.
Прости меня.
Перестань. Мы справились, это главное.
Мама…
Крутится карусель
Мы крутимся вместе с ней
В веселом танце
Шесть.
- Женщины и двое мужчин!
- Кто именно?
- Я с мамой.
- Я пойду.
Всё, шесть. Идите!
Нам нужны двое!
Туда!
- Что? Пошли к чёрту!
- Валите отсюда!
Сюда! Тут есть пустая комната! Быстрее!
Десять.
Семь. Шесть.
- Где Ён Ми?
- Ён Ми!
Четыре. Три.
Ён Ми!
Два.
Один.
Ён Джу…
Ён Ми!
Ён Ми!
Ён Ми…
Нет…
Нет!
Ён Ми!
- Нет! Ён Ми!
- Ён Ми!
Ён Сик, что делать?
Как же так?
Это из-за тебя.
Не будь дурой.
Без меня вы бы погибли все.
Это ты виноват!
Я бы ее спасла!
Не успела бы!
Вышла бы из комнаты и сдохла!
Как и оставшиеся в комнате,
потому что вас было мало!
Я вам жизнь спас!
Не так?
Я неправ?
Чего молчите?
Он…
Он прав.
Да.
Времени уже не было.
Спасибо.
За что?
Просто ты прав, вот и всё.
Начинается финальный раунд.
Крутится карусель
Как думаешь, какая будет цифра?
Два.
Почему?
Осталось 126 человек,
а комнат - 50.
На всех не хватит,
только на 100 человек.
Остальные погибнут.
Два.
Ки Хун…
Ки Хун, идем!
Пошли!
Какого… Пусти!
Заходи!
Пошел вон.
Мы первыми забежали.
Откройте дверь, ублюдки!
Я был тут первым!
Прости!
Восемь.
Семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Игра окончена.
Как придем, надо посчитать оставшихся.
Зачем?
По количеству «крестов» и «кругов»
можно прикинуть,
кто победит в следующем голосовании.
Будем надеяться,
что «кругов» поубавилось.
Как, говоришь, эта штука называется?
Дрон.
«Дронг»? Круто.
Раньше приходилось
высматривать всё в бинокль,
на холмы залезать и всё такое.
Теперь всё проще, конечно.
Спустись ниже.
Они наверняка замаскировались.
Хорошо.
Почему вы думаете,
что за эти пару дней сможете их найти?
Вы их два года ищете.
Если исключить места, где я уже искал,
останется не так много.
Если погода не испортится, найдем.
Да. Плюс у нас есть вторая команда
и этот ваш «дронг».
Капитан, «дрон», а не «дронг».
Неважно.
Малыш Мин Су!
Как я рад тебя видеть, братишка.
Мин Су, знаешь, как я волновался?
Я думал, что бегу с тобой.
А потом смотрю: со мной этот дятел.
Этот малый так просто не сдохнет.
Видел, как он ее? Она руку протягивает,
а он в ответ - «ножницы».
Я такой: «Вот это красавчик!»
Меня аж проперло, Мин Су.
Сыграем еще одну игру, окей?
Сыграешь с нами?
Чего тебе надо? Давай быстро.
Чун Хи.
Когда выберемся, давай начнем заново.
«Заново»?
Это как?
Доверься мне в последний раз.
Родим ребенка и начнем новую жизнь.
Я посчитал оставшихся:
на человека выйдет миллионов 300-400.
Многие захотят уйти.
Можно выиграть голосование.
Ну выберемся,
и что дальше?
Вместе у нас выйдет внушительная сумма.
Первым делом закроем долги.
Остальные деньги инвестируем.
Больше никакой крипты.
Я знаю команду
отличных биржевых маклеров.
Торгуют обратными фондами и фьючерсами.
Прибыль за прошлый месяц -
более ста процентов.
Тебе мои деньги нужны, верно?
А не я с ребенком.
Нет, Чун Хи.
Я хочу заработать для нас
достаточно денег…
«Достаточно»?
Это сколько?
Что?
Закрывай долги из своих денег.
А я на свои буду растить ребенка.
Чун Хи.
Мин Су, Нам Су, Кён Су, Тано-Су!
Гляди на этих двоих.
И что?
Мутят, по ходу.
Вот ведь ушлый ублюдок.
Даже тут ухитрился.
Не печалься, не грусти.
Скоро ты с ней воссоединишься
в преисподней.
Я прокляла вас всех.
Я истово молюсь богам неба и земли,
чтобы позволили мне увидеть,
как вы все по одному сгинете здесь!
Живыми вам отсюда не выйти.
Вы будете умирать в муках,
глядя друг на друга до самого конца.
Боже.
Никакая она не шаманка.
Просто полоумная.
Мать честная…
Сплюньте тоже.
Ки Хун, проголосовавших за то,
чтобы продолжать, - 55.
- Уверен?
- Дважды пересчитал.
А ты? Себя ты посчитал?
Тогда 56.
Значит, нас 44. На 12 меньше, чем их.
Чёрт, похоже, мы снова проиграем.
Разница кажется большой,
но, если переубедить хотя бы шестерых,
мы с ними сравняемся.
Переубедим семерых - выиграем.
Но те, кто вчера проголосовал «против»,
тоже могут передумать.
Думаю, это маловероятно.
Они не передумают.
Почему?
Они были готовы остановиться
и при меньших призовых.
Теперь приз стал больше.
Вряд ли они захотят рисковать жизнью
и играть еще раз.
Я в этот раз нажму на «крест».
Значит, будет ничья,
если передумают пятеро.
Шестеро - это победа.
Тогда идемте
и попробуем переубедить народ.
Это большой риск.
Большинство из них
хотят продолжить игры.
Если дернемся -
они просто сидеть и смотреть не будут.
Так что нам, просто ждать
и надеяться, что они сами передумают?
А если проиграем?
Пойдем дальше играть,
дружно взявшись за руки?
Я тебя прекрасно понимаю.
Я тоже рад был бы сейчас уйти.
Но сейчас нужно сохранять спокойствие.
«Сохранять спокойствие»?
Мы уже дважды голосовали.
Если мы не можем их убедить,
придется их образумить силой.
Если спровоцируем их сейчас,
можем получить большой конфликт
еще до голосования.
Ты этого хочешь, Ки Хун?
Слушай, Ки Хун.
Я боюсь играть дальше.
Я точно не один такой.
Да, я тоже так думаю.
Если речь про пять-шесть человек,
шансы у нас есть.
Я прикинул, приз уже
больше 300 миллионов на человека.
Так что шансы у нас весьма неплохие.
Поздравляем всех
с успешным завершением третьей игры.
Позвольте объявить результаты.
Погоди, можешь вернуться?
Конечно.
Там что-то есть на земле.
Что там? Дверь?
Спустись пониже.
Не могу. Деревья.
Надо проверить.
Народ, выдвигаемся!
ВЫИГРЫШ НА ЧЕЛОВЕКА
Уже 365 миллионов вон.
Ради таких денег
кто-то точно передумает.
Наберем шестерых - ничья.
Семерых - победа.
Голосование вновь пройдет
в обратном порядке игровых номеров.
Игрок 456, прошу вас проголосовать.
Дабы обеспечить честное
и демократичное голосование,
с этого момента мы будем пресекать
любые попытки нарушения порядка.
Просим иметь это в виду.
Игрок 388.
Шесть человек - и победа наша.
Игрок 380.
Еще пять.
Игрок 377.
Вот же сучка!
Номер 011.
Вот сразу бы так -
и обошлось бы без порезов на личике.
Так держать.
Игрок 230.
Все жмем «круг»!
Погнали!
Четверо. Всего четверо - и победа наша.
Игрок 149.
Только попробуй снова что-то отколоть.
Я повешусь прямо здесь.
Я понял.
Игрок 145.
Мин Су. Еще одну игру.
Я уже с ним перетер.
Мы договорились.
Еще игру - и валим с миллиардом.
Игрок 125.
Давай, Мин Су.
Три человека осталось.
Игрок 124.
Игрок 120.
Еще два!
Игрок 119.
Еще два. Всего два осталось.
Похоже, ведет под землю.
Открой.
Игрок 015.
Он проголосовал «против»!
Шесть! Это ничья!
Еще один человек - и мы победили.
Неужели поедем домой?
Игрок 009.
Ничего. Она и была «за».
Игрок 007.
Ваш сын же
проголосует «против» в этот раз?
Не волнуйтесь.
В этот раз
Ён Сик точно нажмет на «крест».
Он передумал! Есть!
Да!
Едем домой!
- По домам!
- Да!
- Игрок 006.
- Он был седьмым.
Мы это сделали.
Остались двое наших. Мы победили!
Ки Хун.
Что?
Ён Иль…
Что?
Когда мы…
были с ним в комнате…
Умница!
- Вот так!
- Да!
И, наконец, игрок 001.
Голосуйте.
Ён Иль.
Давай.
Будет 50 на 50,
так что всё равно еще ничья.
Верно?
Что-то Ён Иль меня пугает.
В смысле?
Не знаю, как сказать,
но, когда мы с ним были
в одной комнате…
…он…
Вот так! Наконец-то.
О боже…
Мы это сделали.
Мы это сделали.
Ничья.
Голосование окончено.
Это ничья.
И что теперь?
Пункт третий формы согласия.
«При равенстве голосов
голосование повторяется».
Так что, будем сейчас
по новой голосовать?
Вам будет предоставлено
время на размышление.
Повторное голосование состоится завтра.
Просим вас тщательно обдумать
свое будущее.
Слушайте,
может, вернемся в порт?
Их же надо найти в ближайшие пару дней?
Да, но вашему парню надо в больницу.
Ты как?
Продержишься?
Да, я в порядке.
Я его подлатал, кровь остановилась.
Но у вас и погибший есть.
Мы продолжаем.
Чтобы его смерть была не напрасной,
надо поквитаться с этими ублюдками.
Но они уже даже ловушки расставили.
Значит, они про нас всё знают.
Будем раз в день менять радиочастоту.
Мобильные телефоны запрещены.
Все слышали?
Так точно.
Сообщите второй группе.
Что ты мне хотел сказать?
Насчет Ён Иля
там, в комнате.
Да нет, ничего.
Просто место такое, все дуреют.
Надо выбираться отсюда,
а то я тоже умом тронусь.
Слушай, Ён Иль.
Ты меня напугал.
Я уж думал, ты проголосуешь «за».
Так разнервничался,
что смотреть не мог.
Еще Джонг Бэ начал что-то говорить…
Ешь давай.
Голод не тетка.
Спасибо, Ён Иль.
Ты дал нам еще один шанс.
Да нет, просто жить хочется.
Деньги уже приличные,
так что надо выбираться отсюда.
Живыми.
Как думаете,
в повторном голосовании
получится победить?
Придется идти ва-банк.
Как говорил Ки Хун,
надо попытаться
кого-то из них переубедить
до второго голосования.
Думаете, выйдет?
Кажется, они совсем
с ума посходили из-за денег.
А мне кажется, мы победим.
Нам, кроме этого кимбапа,
ничего не дали.
До завтра все сильно проголодаются.
А когда ты голодный, тебя тянет домой.
Эй!
Не корите себя,
жуя этот кимбап всухомятку.
Нужен всего один человек.
Переходите к нам.
Выбираемся отсюда
завтра утром -
и сразу идем есть хану!
Чёрт с ним, я угощаю!
А с меня лапша!
Ну, кто с нами?
Переходите к нам!
Когда вы все сдохнете в следующей игре,
нам достанется
по 800 миллионов на брата!
А на 800 миллионов
можно купить себе целый ресторан!
- Верно!
- Давайте вы к нам!
- Точно! Идите сюда!
- Переходите к нам!
Вам - по 800 миллионов? Смеетесь?
Думаете, вы переживете следующую игру?
Если не остановитесь сейчас,
вы все сдохнете!
Ну так давай еще раз сыграем
и посмотрим, кто сдохнет.
Хорош пытаться сбежать, как крысы.
Что ты сказал? А ну, иди сюда.
Иди сюда, клоун!
Я тебя урою, дурень!
Они гражданские…
Ну давай.
Я морпех, придурок!
Серьезно? А я тогда десантник, тупица!
Ах ты мразь…
Если у вас завтра пирушка,
чего вы кимбап уминаете?
Хоть бы уж с голоду сдохли!
Вот именно!
Мин Су.
Знаю, ты зол на меня.
Ну прости, дружище!
Но и ты меня кинул.
Прям сердце мне разбил.
- Открой дверь.
- Привет, Мин Су.
Ты говорил, тебя обманули с арендой
и тебе некуда идти.
Открой дверь!
Давай сыграем еще раз.
Мы тебя защитим, обещаю.
Завтра на голосовании
нажми «круг», ладно?
Иди сюда!
Спокуха. Сядь, на хрен.
Послушай, Мин Су.
Прежде чем оказаться здесь,
я хотел прыгнуть с моста.
Но там, на мосту,
ко мне подошел человек в костюме
и дал визитку.
Тебе же тоже?
Да.
Я ни в каких богов не верю, но тогда…
это показалось вмешательством свыше.
Будто мне дают шанс начать новую жизнь.
И тогда я решил сделать всё возможное,
чтобы мама мною гордилась.
Но ты мне мешаешь.
И это меня нереально злит!
Просто охренеть как бесит, чувак!
Хватит.
- Не лезь не в свое дело. Свали.
- Это против правил голосования.
«Невероятный Мьёнг Ки».
Ты кем себя возомнил?
Председателем избиркома?
«Эм Джи Коин».
Ты следующий,
так что иди отлей и вали отсюда.
Эй, команда «крестов»!
Они одному из наших угрожают!
Заставляют его
проголосовать завтра «за»!
Серьезно?
Это не по правилам.
Слышь, малолетки,
вас кто учил так себя вести?
Команда «кругов»!
Эти «кресты» собрались на нас напасть!
Хрен ли им от нас надо?
Хлеборезку закрой.
Долбаные нытики.
Отливайте себе молча!
Я уже отлил, придурок.
Мин Су, сюда.
«Эм Джи Коин».
Ты обдолбался?
Совсем сдурел?
Это из-за нее, да?
Помнишь, мы его видели с той сучкой?
Шушукались там в общем зале.
Ах ты засранец,
успеваешь еще тут мутить?
Я к ней присмотрелся.
Походка у нее странная, и живот…
Отвалите от нее, мрази!
Смотри, как завелся.
Значит, точно что-то есть.
Я тебе говорю.
«Эм Джи Коин».
Если завтра проголосуешь «против»,
я отрежу тебе палец
и вручу ей.
Как подарок на свидание.
Ей понравится.
Ах ты тварь!
Ублюдок!
Я тебя закопаю!
Всё мое:
и деньги, и твоя тёлка, и твоя жизнь!
Я - Танос Великий, хозяин всего!
А ты - сын долбаной шлюхи!


Серия 7

Ах ты ублюдок!
Тварь!
Паскуда гребаная! Мразь!
На!
- Жри, тварь! Чмошник долбаный!
- Сдохни, козлина!
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 7
ДРУГ ИЛИ ВРАГ
Следующие игроки выбыли:
230, 268,
299, 331 и 401.
Конец списка.
Что происходит?
Слушайте, народ!
Мы…
Когда мы были в туалете,
эти ублюдки, голосовавшие «против»,
напали на нас!
Они убили несколько наших,
включая моего друга…
Хрена с два!
Это вы первые начали.
Уроды.
Они стали угрожать одному из наших!
Потом напали,
чтобы выиграть голосование.
Так и было!
Эй!
Вы первые убили нашего.
Это вы решили так выиграть голосование!
Пошел ты.
Вы тоже нескольких наших убили.
Думал, мы будем ждать,
пока всех нас перебьете?
Так что?
У кого больше погибших?
Точно.
Так, слушайте!
Надо пересчитать людей!
Да, верно.
Надо посчитаться. Идите сюда!
Народ, идите все сюда!
Спускайтесь все! Быстрее!
- Спускайтесь!
- Соберитесь в кучу!
Давайте живо!
- Идите сюда!
- Постройтесь в шеренгу!
- В одну линию!
- Быстрее, ну же!
Капитан?
Что вы делаете?
А… ну…
Это что, мой дрон?
Что? А, это?
Да я просто заснуть не мог,
искал тут кое-что
и вот, наткнулся случайно.
Вы с ним что-то делали?
Да нет, смотрел просто.
Поразительно, как эта штука так летает.
Ну ладно, закрываю.
Удивительная вещь.
Вот это от тебя разит!
Иди-ка поспи, ладно?
Стой!
Кто ты такой?
Ах ты сволочь!
Кто там?
Чхве, это ты?
Это я, капитан Пак.
Капитан?
Я думал, вы спите. Вы чего тут?
Льет как из ведра.
Не мог заснуть. Лежал, ворочался.
Потом услышал какой-то шум.
Я тоже слышал.
Кажется, кто-то кричал,
потом что-то упало.
Вот и я тоже вышел посмотреть.
Но похоже, это просто волны
захлестывают палубу.
Видишь, всё раскидало.
Похоже, так и есть.
На палубе в такую погоду опасно.
Иди в каюту, поспи.
Лодку так качает, что не уснуть.
Подъем будет ранний.
Попробуй всё же поспать.
Иначе будешь вареный.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Троих убили.
Уверены?
Три раза пересчитал.
А у них?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
У нас двое погибших.
Двое из пяти.
Значит, они потеряли троих.
Выходит, завтра у нас все шансы
победить в голосовании.
Народ, нас 48 против 47.
Если никто не передумает, мы победим.
Да!
- Победа наша.
- Завтра поедем домой.
Внимание. Отбой через 30 минут.
Просим вернуться к кроватям
и приготовиться ко сну.
Слушайте, не вздумайте переметнуться.
Завтра выигрываем голосование
и убираемся отсюда. Хорошо?
Не беспокойся, мы не передумаем.
Да, надо отсюда уходить.
Это точно.
Ну что, тогда давайте спать?
Группа доставки пошла.
Как товар?
В идеальном состоянии.
А номер 011?
Мы эту сучку приструнили.
Больше мешать не будет.
Внимательно с ней.
Есть.
Приготовиться.
Скоро начнется специальная игра.
Управляющему персоналу,
солдатам и работникам
просьба занять свои посты.
Повторяю.
Скоро начнется специальная игра.
Управляющему персоналу,
солдатам и работникам
просьба занять свои посты.
Отбой через 20 минут.
Просим всех игроков
приготовиться ко сну.
Эти твари ведут себя подозрительно.
Похоже, что-то задумали.
Да на здоровье.
Завтра выиграем голосование
и всё это закончится.
Думаешь?
Говорят, в туалете
была настоящая бойня.
Когда погаснет свет,
они нападут на нас.
Серьезно?
Перебив нас, они увеличат приз
и выиграют голосование.
И что нам делать?
Нападем первыми.
Они наверняка думают,
что мы просто будем ждать голосования.
Воспользуемся этим.
Нападем первыми, когда погаснет свет.
Верно, лучше напасть первыми.
У нас больше женщин и пожилых.
Если на нас нападут, нам будет туго.
Лучше напасть на них первыми,
так у нас больше шансов.
- Согласен.
- Нет, нельзя.
Но нам нужно выбираться.
Ты сам говорил.
Выбраться, ничего не делая, не выйдет.
Но это не значит,
что надо убивать друг друга.
Они ведь этого от нас и хотят.
«Они»?
Те, кто создали эту игру.
Те, кто смотрят, как мы играем.
Если уж и драться с кем-то, то с ними.
И где они?
Там.
На верхних этажах - комнаты,
откуда они управляют играми.
Человек в черной маске - их главный.
Если схватим его,
победа будет наша.
Как нам с ними драться?
У них оружие.
Просьба всем солдатам
занять свои позиции.
Специальная игра скоро начнется.
На оружие ответим оружием.
Которого у нас нет.
Отберем у них.
У этих, в масках?
Слишком опасно.
Даже если добудем пару стволов,
нас всё равно будет меньше.
И что теперь?
Собираетесь всю ночь друг друга убивать
и рассчитываете выжить?
Таков твой план, Ён Иль?
Ты думаешь,
у нас есть шансы?
Есть, если застать их врасплох.
Уж они-то точно не ожидают,
что мы на них нападем.
И это -
наш последний шанс
покончить с этими играми.
Раз и навсегда.
Как мы добудем оружие?
Когда ночью
начнется бойня,
шанс появится.
Отбой через пять минут.
Танос, чёртов ублюдок.
Сукин сын. За придурка меня держал.
Мьёнг Ки.
Как погаснет свет, прячься.
Что бы ни было, ничего не делай.
Хорошо.
И вытри кровь с лица.
Отбой через десять секунд.
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
две,
одна.
Когда погаснет свет,
незаметно спрячьтесь
под нижними кроватями.
Только максимально тихо,
чтобы нападающие не заметили.
Заткнись!
Сдохни!
Нужно притаиться и дождаться,
когда бойня закончится.
В драку - не вступать.
Но тогда нашим…
совсем туго придется.
Без нас их просто задавят числом.
Знаю.
Но если ввяжемся в драку
и кого-то из нас убьют или ранят,
весь план пойдет прахом.
Нас в любом случае меньше,
числом этих сволочей не победить.
То есть ты предлагаешь
принести жертву во имя высшего блага?
Если упустим этот шанс,
жертв будет куда больше.
Пусть такой ценой,
но нужно положить конец этой игре.
В таком случае
я с тобой.
Драка долго не продлится.
Ведь если наших перебьют или покалечат,
некому будет играть, а им это не нужно.
Сэ-Ми.
Сука ты долбаная.
Ублюдок!
Скотина!
Сука драная!
Со мной тягаться решила?
Подавить!
Приготовиться.
Подавить.
Когда включится свет,
в зал зайдут солдаты,
чтобы навести порядок.
Руки вверх. Отойти.
Сначала они остановят бойню.
Брось. Руки вверх.
На мертвых
они обращать внимания не будут.
- Чтобы опознать нас…
- Идентифицировать выбывших.
…они начнут сканировать трекеры.
Это будет наш шанс.
Дэ Хо!
Всем отступить, ворота закрыть!
Отступить.
Стойте! Не стрелять!
Не стрелять!
Руки вверх!
На колени!
Ублюдки чёртовы!
Нет!
Отойди!
Ты что, не видишь?
Они не люди.
Они долбаное зверье,
ослепленное деньгами!
Мы добыли оружие не для этого.
Если убьем их,
чем мы тогда лучше этих в масках?
Слушайте все!
Не бойтесь.
Подойдите ближе!
Можете выходить!
Мы не причиним вам вреда!
- Собери с трупов оружие и патроны.
- Мне вам нужно что-то сказать!
Соберите всех солдат.
Всем солдатам явиться
на точку сбора с оружием.
Повторяю.
Всем солдатам явиться
на точку сбора с оружием.
Слушайте все.
Прямо сейчас
мы пойдем на штаб этих розовых.
Мы схватим тех, кто запер нас тут,
положим конец этой игре
и заставим их заплатить.
Кто умеет обращаться с оружием
и хочет присоединиться - подходите.
Послушайте.
Знаю, вам страшно.
Мне тоже страшно.
Но это, возможно,
наш последний шанс
выбраться отсюда живыми.
Сражайтесь с нами,
и поедем домой вместе.
Все вместе.
Я с вами.
Подходи.
Я тоже с вами.
Подходи.
Вот, возьми автомат.
Каждому по два магазина.
Проверьте оружие и патроны.
Возьмите рации.
Канал семь. Счастливое число.
Спасибо за помощь.
Выберемся -
с тебя соджу.
Внимание.
Это пистолет-пулемет MP5.
Первое: нажимаете на этот рычаг
и тянете -
магазин отстегивается.
Нижнее положение переключателя -
автоматический режим стрельбы.
Верхнее - одиночный.
Патронов мало,
поэтому установите все одиночный режим.
Последнее: вставляете магазин,
тянете ручку, потом отпускаете.
Так происходит заряжание. Ясно?
- Да.
- Да.
Откуда ты всё это знаешь?
Я… служила в спецназе.
Снимай.
Это тоже.
Господи.
Родители знают, чем ты тут занимаешься?
Веди нас к начальству.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае
вы будете дисквалифицированы.
Повторяю.
Уважаемые игроки…
Нам этот голос сниться будет, скажи?
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном…
Ложись!
На час!
Прикройте меня!
Прикрываем!
Не стрелять!
Не стрелять!
Не стрелять!
Все целы?
- Да.
- Порядок.
Хорошо. Тогда вперед.
Не подпустите их к зоне управления.
Далеко еще?
Ты нас туда ведешь?
Вход в зону управления там за углом.
Командный пункт наверху.
Ну так пошли.
Подождите.
Ты что задумал?
Нужна маска, чтобы пройти контроль.
Я найду зону управления!
Сам справишься или пойти с тобой?
Я пойду с Джонг Бэ.
Выиграйте нам время!
Джонг Бэ, пошли!
Подожди!
Держи!
Не пали просто так,
а то без патронов останешься!
Личность подтверждена.
Почему ты взял меня, а не Ён Иля?
Потому что ты мой друг.
Как передряга, так вспоминаешь.
Мы в зоне управления.
Ищем, где подняться.
У них магазины в карманах.
Куда нам?
Туда, откуда они пришли.
Охраняйте лестницу!
Нас тут перебьют!
Надо идти за ними наверх!
Если будем просто бродить без плана,
нас окружат!
Надо дождаться,
пока они найдут командный пункт!
Все, проверьте магазины!
У меня половина.
У меня меньше половины.
И у меня!
У меня две трети.
Я почти пустой!
Я пустой!
Я тоже почти.
Ён Иль, Дэ Хо, вы меня слышите?
Говори!
Похоже, мы у командного пункта!
Но нам нужно подкрепление и патроны.
У нас у самих почти кончились!
Запасные магазины есть в карманах
у солдат в жилом зале.
Сходите за ними!
Понял!
Слышали?
Им нужна помощь!
Пойдут трое,
остальные остаются!
Догоните, как соберете магазины!
Кто со мной?
Я пойду!
И я!
Пошли!
Я за магазинами!
Вернусь, как только смогу.
Продержитесь!
Ён Джу!
Я пойду!
У меня кончились патроны.
Дорогу помнишь?
Да.
Мы расстреляли камеры по пути,
ориентируйся по ним.
Понял.
Возьми на случай,
если встретишь розовых.
Спасибо.
Я прикрою. Пошел!
Прикрываем!
Магазины в карманах…
Дэ Хо!
Ты слышишь? Где магазины?
Да, брат. Бегу за ними.
Давай, мы на тебя рассчитываем!
Положись на меня, брат! Я мигом!
Джонг Бэ, прикрой.
Ты куда?
За магазинами.
Слишком опасно.
Я почти пустой.
Если они поймут, то попрут на нас.
Нам нужны магазины,
чтобы продержаться, пока придет Дэ Хо.
Быстрее!
Давай назад!
Магазины…
Магазины в карманах…
Чего это он?
Не знаю.
Дэ Хо, что такое?
Почему ты один вернулся?
Магазины.
Собери магазины, они у них в карманах.
- Быстрее!
- Хорошо.
Ты как?
Нормально. Царапина.
Умрешь раньше меня - я тебя убью.
Не беспокойся, уж тебя-то переживу.
Ки Хун! Вы нашли командный пункт?
Думаю, он наверху,
но мы не можем пробиться.
Поищите другой путь.
Я тут прикинул планировку
и уверен, что их можно обойти.
Отвлеките их,
пусть смотрят только на вас,
а мы зайдем со спины.
Хорошо.
Погоди.
Вот, возьми.
Тебе понадобится.
Уверен?
Дэ Хо скоро принесет еще.
Это всё, что мы смогли найти.
Чёрт, да что он так долго?
Может, заблудился?
Дэ Хо, прием!
Где ты? Ты меня слышишь?
Ты нашел магазины? Несешь?
Дэ Хо, ответь!
Дэ Хо, ты меня слышишь?
Дэ Хо, ответь!
Дэ Хо, отвечай!
Мы без магазинов долго не продержимся!
Что-то случилось. Я пойду проверю.
Давай.
Прикрывайте!
Ки Хун,
мы их обошли.
Завяжите перестрелку, отвлеките их.
Мы ударим сзади.
Понял!
Ён Иль, что там у вас? Вы атакуете?
Прости, Ки Хун.
Это конец.
Мы тоже попались.
Ён Иль, что случилось? Вы целы?
Ён Иль!
Ён Иль, отвечай!
Ён Иль!
Ён Иль!
Ён Иль!
Заканчивайте.
Дэ Хо!
Дэ Хо, где ты? Дэ Хо!
Дэ Хо!
Дэ Хо.
Что такое?
Простите.
Магазины!
Простите.
Я…
Простите.
Простите.
Всем лежать!
Не надо.
Ну губи себя.
Они идут!
Идут сюда!
Надо отходить.
Они и с этой стороны тоже.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае
вы будете дисквалифицированы.
Стой!
Повторяю.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае…
Давай сдаваться.
Попробуем как-то выжить.
Передовой отряд, прием.
У нас кончились патроны.
Мы сдаемся.
Пожалуйста, не…
Пожалуйста, не убивайте.
У меня больная дочка.
Я сдаюсь.
Игрок 456.
Вам понравилось играть в героя?
Смотрите внимательно:
вот последствия вашей игры.
Ки Хун…
Нет!
Джонг Бэ…
Игрок 390 выбыл.
 

////////////////////////////