Париж 30-х годов XX века, город декаданса и роскоши. Красавицы
американки, сестры Лора и Кэти Барлоу, приезжают туда, чтобы провести
спиритические сеансы. Знаменитый кинопродюсер Андрэ Корбен решает, что с
их помощью ему удастся поправить пошатнувшиеся дела.
Все фразы и цитаты
Париж
1943-й год.
Номерок, мсье.
Спасибо.
Доброго вечера, мадам.
Благодарю вас.
Ева? Я тебя узнала.
Как я рада тебя видеть.
Ева... Я думала, вы вернулись в Америку.
Вервье везде искал тебя. А я была здесь.
Я считала тебя аферисткой.
Думала, что ты расчетливая.
Что ты крутила роман с Корбеном.
Прости меня. Не извиняйся.
Хотела бы я существовать
по плану, видеть цель в жизни...
Я знаю, кто кажусь сильной
и, может быть, жесткой.
Не сразу вызываю у людей симпатию.
Не люблю выражать свои чувства.
Но в душе я очень ранима
и жажду любви.
Помнишь ту вечернику?
Разве такое можно забыть? Не помню, когда
это было. Тогда еще не начался этот ужас.
Люди часто говорят "до войны", вот только
знать бы все наперед...
Думаешь, они видят те же звезды?
Кто?
Домашние.
Там сейчас ясный день.
Почему мы не видим звезды днем?
Иногда
нужно выключить свет,
чтобы хоть что-нибудь увидеть.
Несколькими годами ранее.
Это как? Закрыть глаза, чтобы увидеть сны?
Да. Примерно.
Лора!
Когда мы поедем домой?
Скоро.
Ляг поближе. А завтра
мы проснемся в Париже.
В Париже...
Я вас слушаю, мсье. Да, пожалуйста.
Переключаем.
Да, пожалуйста.
Одну секунду. Переключаю.
Извините, абонент не отвечает.
Перезвоните. Назовите
номер. Я переключаю.
Дамы и господа,
добро пожаловать в "Райскую
птицу". После гастролей
в таких городах как Бухарест,
Варшава, Прага... Дыши. Дыши.
Я замерзла.
Не замерзла. Тебе страшно.
Позвольте представить медиумов из Америки.
Сегодня
вы увидите не просто представление,
вас ждут незабываемые ощущения.
Поэтому я прошу вас не отвлекаться.
Пора.
Встречайте! Сестры Барлоу!
Прежде я попрошу у вас прощения.
Я не хотела бы вас разочаровывать.
Все, что мы тут расскажем,
вам уже известно.
Зато мы покажем тех,
кого вы потеряли.
Усопших.
Живущим в Америке, молодой стране, Европа
представляется как кладбище.
Если задуматься,
здесь, в этой земле, лежит
в десять, а, может быть,
даже в сто раз больше покойных,
чем на ней живых. Что они говорят?
Мы скоро узнаем.
Есть здесь кто-нибудь,
кто готов говорить со мной
честно? Это призрак
не нашедший покой.
Он к вам пришел.
Вы готовы?
Вы готовы ему внимать?
Услышать правду
из уст женщины?
Признайтесь.
Нет, нет, нет. Такие вещи меня пугают.
Что вы, мадам, не бойтесь, не надо.
Не ждите,
но надейтесь.
А сейчас прислушайтесь
к дыханию моей сестры.
Он пришел?
Это я.
Мама...
Да. Мама!
Мама!
Да?
Это ты, мой малыш.
Как его имя? Спасибо.
Спасибо. Если хотите частный сеанс,
запишитесь. О, было очень приятно.
Если вам интересно, у
нас есть частные сеансы.
Рада знакомству.
Лара Барлоу. Джон Киттинг.
Очень приятно.
Великолепно.
Большое спасибо.
Пригласите ее в Англии?
Я бы очень этого хотел.
Да? Тогда я оставляю вас.
Ты прелесть!
Нужно познакомить вас
с сестрой. Вы влюбитесь.
Вот как?
Не убегайте.
Я за ней схожу. Я быстро.
Тебе нельзя столько
пить. Мы не закончили.
Я тебя кое с кем познакомлю. Извините.
А мои птички?
Что птички? Они не улетят.
Кто-то записался?
Это всё? Времена теперь тяжелые.
Ну, а что Китчинг? Как насчет Лондона?
Он быстро ушел.
Мы ничего не успели обсудить.
Просто ушел?
Нам не привыкать.
Мне очень жаль.
Пансон, можешь закрывать.
Что такое? Да так... Спи.
Входите.
Рад, что вы пришли, давно вас жду.
Я прошу прощения за
вчерашнее, это было невежливо.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Может, чай?
Нет, нет, благодарю... У вас чудесный дом.
Люблю цацки. Собираю их в путешествиях,
да и когда дома нахожусь, тоже.
Но я к ним не привязан.
У вас прекрасный английский.
Вы очень любезны.
Вот только акцент, если не ошибаюсь,
отнюдь не французский.
Угадали. Я не совсем француз.
Скажите, когда начать. Мы готовы. Ладно.
Нужен еще один стул.
Зачем? Когда дух к нам приходит,
он становится гостем, его подобает
встретить.
Ясно. Мартен!
Нам нужен еще один стул. Принеси.
Слушаюсь, мсье.
Сначала возьмемся за руки.
Закройте глаза.
Вы готовы поверить, Андре?
Готовы нас впустить? Да.
Спрячьте недоверие в красный круг.
Представьте красный круг.
Слушайте дыхание моей сестры.
Красный круг стал меньше и незаметнее.
Он пришел.
Что вы видите?
Ничего. Я слышу шаги.
Сэр? Сэр!
Сэр!
Сэр?
С вами все в порядке?
Все в порядке.
Как вам удалось?
Мерси. Всего хорошего.
Я слышу шаги.
Мы не уйдем с этого собрания,
пока вы не расскажите нам о своих планах!
Господа, господа, мы ответим на все
ваши вопросы, но невозможно одновременно
осуждать наши решения
принятые за последние годы,
и обвинять нас, что мы их скрываем.
Вы правы! Вы ничего не скрывали.
Вы сами приняли решения,
не получив нашего согласия.
Не пора ли совету подать в отставку?
Если начнется война,
все это полетит к черту!
Что ж, благодарю вас,
я вас всех выслушал,
теперь позвольте ответить.
Вы забываете о ключевом факторе:
сейчас кризис.
Удобный повод! Мсье Корбен, мы не
намерены менять дивиденды на ваши мечты!
Нет! Простите меня, но это чушь.
Вы не получаете дивиденды.
Кстати, мои предшественники объяснили вам,
наше правление не распределяет прибыль,
а возвращает инвестиции.
Это демагогия!
Неужели непонятно?
Игра словами!
Прошу вас,
вернемся к делу. Я
сам, поверьте, сожалею,
что французский
кинематограф сильно отстает
в техническом плане.
У американцев то и дело
инвестиции, а французы как будто
впали в спячку!
Вы хотите продолжать и дальше спать?
Это ваше решение?
Господа, у меня хорошие вести.
У вас не будет дивидендов, если
вы, наконец, не поймете, что вам нужны
новая аппаратура,
и новый подход, инновации!
Необходимо развивать кинематограф.
Простите, господа, мне пора.
Анже, я тебе позвоню.
Мсье Корбен! Извините.
Я не хотел подставлять
подножку, ничего личного.
Но компания не должна
жить мечтами одного человека.
Я вас отлично понимаю, мсье Шомет.
До встречи.
Что случилось?
На дороге авария.
Придется ждать.
Когда едем в Лондон?
Я думаю, может, задержаться? Пожить тут
недолго? В Париже неплохо.
Верно?
Ты говорила, что у нас мало сеансов.
Да, надо подыскивать
что-то другое.
И что же? Не знаю. Вариантов множество.
Здесь столько разных возможностей.
Напрасно вы не предупредили.
Я бы подготовилась.
Позвольте я хотя бы переоденусь.
Нет, прошу. Не надо.
Присядьте.
Вчерашний сеанс подал мне идею.
Я бы очень хотел придумать
нечто невиданное.
Тот человек... Кто он?
Мой брат.
Он казался настоящим. Я придумал фильм.
Фильм?
Не знаю... У нас столько контрактов.
Не отменять же
запланированное турне по Англии?
У нас много спиритических
сеансов заказано наперед.
Мы будем в убытке. Понимаю.
Сеансы и выступления - это одно.
Но имейте в виду,
я сделаю вас звездами такого масштаба,
какой возможен только в кинематографе.
Уж я сумею. Это моя работа.
Мы будем сниматься в кино?
Это вам. О, не стоило... Кейт!
Кейт, скажи спасибо.
Спасибо.
Что ж, вот и чудесно. Составим контракт.
Люблю контракты. Вы даже можете
переехать ко мне. Лора!
Простите, я на минутку.
Что случилось?
Ничего.
Что? Мы раньше никогда не жили у клиента.
Что в нем особенного?
Там нам будет намного лучше.
Ты же знаешь богачей,
им что-то нравится неделю,
месяц, а потом надоедает.
Наслаждайся моментом. Нам это нужно.
Хороший шанс. Я деньги не печатаю.
Будем копить, и, может быть,
вернемся домой.
Никогда не видела столько косметики!
Как пахнет...
Не многовато грима?
Нет. А иначе не будет видно.
В кино все не так, как в жизни.
То, что в настоящей жизни
излишество, в кино будет едва заметно.
Тут свои правила.
Здравствуйте!
Мсье Вервье...
По-моему, прекрасно.
Спасибо.
Мсье Вервье...
Добрый день!
Бонжур.
Здравствуйте.
Добрый день.
Великолепно, Дмитрий.
Оказывается, обе - красотки.
Прекрасно! Спасибо. Мерси. Не за что.
Макияж, а не шпаклевка.
Главное - отвечайте мне на вопросы,
которые я буду вам
задавать, и следите за сестрой.
Мотор, пожалуйста.
Кейт, не отвлекайся.
Камера готова?
Одну минуту. Ваши очки...
Они будут отсвечивать в кадре.
Я не могу без очков.
Тогда оставьте.
Камера!
"Сестры Барлоу", дубль один.
Закрой глаза.
Лора, мне свет мешает.
Давай закрой глаза.
Ничего, ничего. Просто соберись - и все.
В чем дело?
Мешает.
Слишком много света.
Без него никак.
Я не смогу ничего снять,
если не будет света.
Он необходим.
Можно выключить один прожектор.
Они должны были привыкать к свету софитов.
Понимаю, но нужно найти
компромисс, чтобы их успокоить.
Эмильяно!
Да, мсье.
Выключите прожектор, пожалуйста.
Простите, мсье,
но я не могу: свет будет неровный.
Ничего не получится. О чем вы?
Мы должны полностью владеть
ситуацией, так же, как на сеансе.
Кто у нас режиссер?
Я наблюдала за Вервье. Это не так трудно.
Как вы
будете общаться? Вы языка не знаете.
Ничего. Я быстро учусь.
Правда.
Это профессия, ее нужно освоить.
Все выглядит просто,
но это не так. Это труд.
Я не боюсь работы.
Я чувствую ваш страх. Я не боюсь.
Идите, пожалуйста, на место.
Ради меня. Да?
Прошу вас, все по местам. Быстрее!
Я знаю, что ты скажешь.
Андре, прости, чего ты ожидал?
Что здесь что-то материализуется?
Привидение?
Когда ты так говоришь,
это звучит слишком нелепо.
Кажется, мы друг друга не поняли.
Технически можно воссоздать
то, что ты видел на сеансе,
или то, что видит эта девушка.
Не сомневайся. Так в чем проблема?
Я сам не знаю, чего хочу, но, по-моему,
нам не хватает размаха.
Разве они не завораживают?
Сказать честно?
Да.
Младшую трудно снимать.
Она слишком замкнута.
А в старшей есть что-то такое... Харизма,
одухотворенность, характер...
Во время сеанса я следил только за ней.
Все же камера
ужасно несправедлива. У
младшей есть дар медиума.
Откуда ты знаешь? Пройди сеанс -
и поймешь сам.
Вот что, попробую рассуждать вслух.
Допустим, мы возьмем эту Лору
и снимем ее в фильме,
конечно же, в роли медиума. Она
помогает молодому вдовцу связаться
с женой.
Сюзанна, а это хорошая идея!
Берите же карандаш и записывайте.
Не придумывай ей роль.
Покажем ее как есть.
Все, что она делает, ее жесты...
А журналистам скажем, что в
фильме участвует настоящий медиум.
Будет прекрасная реклама.
Сколько времени уйдет на сценарий?
Где-то недель пять.
Не больше двух месяцев.
Замечательно.
Вот и проект.
Здравствуйте. А, Лора! Вы вовремя.
Я удивлен. Прошу сюда.
Все готово?
Здравствуйте.
Замечательно. Опа!
Не бойтесь, я их заберу.
Так гораздо лучше.
Приглушите.
Приглушите. Да, прекрасно.
Я подготовила сценарий. Посмотрите.
Лора Барлоу, дубль один.
Забудьте о тексте. Представьтесь нам.
Меня зовут Лора Барлоу.
Лора Барлоу...
Как спросить, откуда она?
Where do you from?
Я... Я... Я из Рочестера, Нью-Йорк.
Рочестер? Это город?
Да, он к северу от Нью-Йорка. Не верю.
Это не город. А теперь почитайте текст.
Совместное существование
связало их прочными узами дружбы.
Ты красивая. Спасибо.
Ликер? Нет, спасибо. Я не пью.
Нет, спасибо.
Вы считаете меня чуть
эксцентричным, верно?
Давайте я сразу поясню.
Я совсем не чудак.
И вовсе не эзотерик.
Не устраиваю черные мессы, не варю зелья.
Я до неприличия рационален. Даже банален.
Взгляните на меня.
Я пришел сюда,
потому что вы тоже
начали задавать вопросы.
Я вижу, вы пытаетесь
сохранить хладнокровие,
но внутри вас все бурлит от непонимания,
беспокойства, желания.
Мы должны экспериментировать больше.
Забудьте о своей
интуиции. Здесь нам поможет
лишь научный подход, чтобы знать точно.
Я должен увидеть девушек.
Особенно младшую.
Я видел ее мельком в Варшаве,
но пообщаться и что-то
узнать о ней не удалось.
Вы ведь потому меня и пригласили, верно?
Я готов заплатить.
Дорого.
Деньги для меня - не проблема.
Это единственные подлинные
кадры спиритического
сеанса?
Да, им двадцать лет, но очевидно,
что это подделка.
Андре, они всегда поддельные.
Но бывают удачные. Не
понимаю, чего ты хочешь?
Посмотрим, какие есть предложения.
Что, прямо сейчас? Конечно. Давай
открывай. Это просто идея.
В реальности будет эффектнее.
Не оправдывайтесь, не поможет. Покажите.
Мы пытались создать видение,
с помощью наложения
негативов. Это создает
белые размытые силуэты.
Впечатляет, однако.
Снимки изысканные, в этом не откажешь.
Да, хорошая работа.
Что ж, весьма неплохо. Но
у меня другие цели.
Какие?
Снять настоящий феномен.
Но ведь для нас...
Самый лучший путь -
это снять настоящее явление. Легкий след
который оставил неуловимый призрак.
Это, безусловно, гарантирует
колоссальный успех.
Только представьте,
какой произведем фурор!
Сделать подлинные кадры
потустороннего мира! Мы будем первыми.
Вы обещали мне попробовать...
Они уже идут... Идем. Час, не больше...
Указывает на окно. Это читать не надо.
Да, конечно.
Зритель инфантилен.
Чудесно!
Я представлял ее в черном.
Она не корсиканская вдова
и должна быть воздушной,
призрачной, загадочной. Его не слушайте.
Он с утра в дурном расположении духа.
Боюсь, он прав.
Доброе утро, господа, доброе утро!
Здравствуйте, Амели. Как поживаете?
Жорж, чуть убавь.
Чудесное платье!
Убавь.
Фернан!
Дорогой Фернан, спасибо, что осчастливил
нас своим присутствием.
Это наша Лора.
Здравствуйте.
Очень рада.
Взаимно.
Она впервые играет, ей нужно помочь.
Дебют. Подготовка закончена! По местам!
Прошу вас, все по местам! По местам!
Побыстрее, пожалуйста.
Лора, по сигналу громко постучите в дверь.
Да. Клеман, сюда. Хорошо. Я сижу здесь.
Главная в сцене - Ева. Извини. Ясно.
Так, все на своих местах?
Внимание! Объясняю
суть сцены. Ты, Клеман,
молодой художник. Вдовец.
Не можешь забыть умершую жену.
Что он говорит?
Твой агент устал смотреть на твои муки.
Он говорит, что...
И решает познакомить тебя с Мегги.
Она знаменитый американский медиум.
Сеанс тебя потряс. Она разожгла
в тебе огонь вдохновения
через контакт с твоей женой.
Все понял?
Конечно.
Вы в друг друга влюбляетесь.
Но Мегги кажется, что ты
по-прежнему любишь жену,
а не ее. Она считает, что ты видишь в ней
только ушедшую любимую,
которой изменил, встречался с другой.
Ясно. А потом
ты в смятении не можешь осветить себе,
любишь ли ты Мегги или с ее помощью
оказываешься в плену непреодолимой любви.
Вот, в чем трагедия.
Ясно.
Можно задать вопрос? А я...
Нет.
Запомни это состояние. Поможет.
Ладно. Ну, начнем. Хватит время терять.
Мотор! "Роковое видение", дубль один.
Начали!
Клеман, где вы? Я вас не вижу! Здесь так
темно!
Лора, не так громко.
Клеман?
Где же вы? Я вас не вижу.
В этом месте на экране
будет темно?
Да.
Не хочу выходить.
Снова думаете о ней?
Вы же мне обещали, что попробуете.
Нас ждут. Идемте.
Нет.
Я не могу сдержать обещание,
для меня это слишком.
Всего час.
Это недалеко.
Вам не понять, Мегги.
Вам нужно выйти на свет, Клеман!
Я хочу слышать, как вы говорите с живыми.
Но ведь уйти - значит, забыть ее!
Она же видит, что со мной
и благословляет нас, понимаете?
Но мы живы.
Не заставляйте меня
облекать чувства в слова.
Слов слишком много.
Повернитесь!
Повертитесь, повернитесь.
Вы будете себя винить.
Я не сказал и половины!
Мне скрывать нечего.
Разве есть что скрывать?
Мои чувства!
Повернитесь еще.
Потребность постоянно вас видеть.
Чтобы говорить с ней?
Нет.
Продолжайте, вот так.
Мне страшно,
когда вы рядом, я прихожу в ужас,
когда вас нет. Не пугайте меня.
Это мука. Хуже измены умершей ничего нет.
Я пойду, Клеман.
Ваша мастерская - мавзолей.
Что ж, прощайте. Я хочу вас поцеловать.
Остановите меня?
Только чтобы не потерять ее.
Сейчас нас здесь трое.
Это чересчур.
Снято!
Вам не кажется, что когда я
подхожу к столу, меня плохо видно?
Все было прекрасно.
Замечательно.
Да, да, я знаю.
Мы поработаем над этим.
Повторим, пожалуйста. Все по местам.
Что вы так переживаете? Все хорошо.
Не знаю. Мне казалось, будто это не я
и одновременно я
чувствовала себя обнаженной.
Так стыдно.
Отбросьте стыд.
Станьте еще красивее.
От вас требуется лишь одно - отрешиться.
Да, но от чего?
От всего. От понимания
эмоций, чтобы их сыграть,
их совсем не надо проживать.
Просто играйте.
Людям хочется испытывать яркие чувства.
А в душе пусто. Чтобы утешиться,
мы снимаем кино.
Понимаете? Не знаю. Но у меня получится.
Остерегайтесь гордыни.
Это не гордыня.
Просто мне это необходимо.
Поэтому я очень боюсь.
Я хочу, чтобы все получилось,
немедленно хочу все это пережить.
Будьте спокойнее.
Пока все получается и покуда так
будет проходить ваша жизнь:
между спальней и
площадкой. Начните играть
и чувства придут, не бойтесь.
Что вам снится?
Снится?
Вы видите сны?
Запоминаете их? Не знаю.
Посмотрите в зеркало.
Попробуем по-другому. Запрокиньте голову,
медленно. Еще.
Еще. Еще, еще. Еще.
Вот так. Замечательно.
Прекрасно, Лора.
Забудьте все, никаких тревог.
Вы исчезаете.
Ну же! Быстрее.
Мы сейчас! Лора! Привет. Как я рад!
Дурачок. Как дела? Жан, Жан! Перестань.
Прекрасно!
Я познакомлю вас
с моими друзьями - ужасные люди.
Я хочу курить.
Идемте. Разрешите? Мы из тех, чья судьба
отравлена, неустанна... Утопию ищем.
Ну что вы?
Великолепно.
Спасибо, спасибо.
Ну что вы?
Зеркало... А я не замечала.
Только тот, кто твердо держит
в руках оружие, и не привык сдаваться,
правит миром. Поэтому мне
нравится Муссолини,
не смотря ни на что.
Что вы говорите!
Да. По сравнению с местными ничтожествами,
Муссолини политик.
Переснимать? Но это лучшие кадры.
Вы словно не работаете,
так естественны перед камерой.
Я вам завидую. Я была такой же.
Вам ничего не надо доказывать.
Помните, что вас выбрали
на эту роль не за актерский
талант,
а за ваш дар.
Верно. Но дар у моей младшей сестры,
не у меня. Не важно.
Пользуйтесь, пока есть возможность.
И вообще, должна сказать,
что я не верю в подобные фокусы.
Да, я ужасный скептик.
Простите за честность.
Вы знаете, откуда взялось
слово "скептицизм"?
Нет. Скажите мне.
От греческого "скептикос" - рассматривать.
Что это
за тип?
Не знаю.
О, просите, я вас забыл представить.
Профессор Ева Саид. Профессор Уле.
Он эксперт в области метапсихологии.
Как вы сказали?
Уле. Знавал я одного человека
с таким именем... Известный рогоносец.
Знаете, мадемуазель,
сейчас вы радуете всех
нас своей милой улыбкой,
а в будущем ее, возможно, запечатлеет
простая машина
способная улавливать
далекие отзвуки прошлого.
Мы же находим в земле окаменелости?
Так что в будущем
все люди будут призраками.
Господи, какой же все же дивный вечер!
Простите, профессор. Извините меня.
Я умолкаю. Кто бы мог подумать,
что сделают устройство,
которое будет способно
фиксировать ваше лицо, походку, голос?
Кто? В общем, то, что сегодня дня нас
обыденно,
еще недавно казалось бредом сумасшедшего.
Благодарю.
Прекрасный пример того, профессор,
что будущее никто
не знает: ни ваше, ни мое.
Дорогой профессор, Еву вам не убедить.
Боюсь, последнее слово еще не сказано.
Поживем - увидим.
Мне кажется, вы настоящий мегаломан.
Простите, кто? Вот видите, стоило мадам
пойти на психоанализ, как она стала сыпать
экстравагантными словечками.
Снег на улице пошел...
Действительно! Снег идет.
Снег!
Скорее все на улицу!
Посмотрите, снег!
Вот опять кто во что горазд. Подождите!
Нет тебе пощады!
Испачкался?
Спасибо. Увидимся в пятницу
как обычно? Что-то в последнее
время обычай стал забываться.
Не прыгай на меня,
ты уже большая!
Голова кружится.
Ты просто перебрала,
милочка. Идем. Не хочу. Ева!
Дорогая!
Какой же ты мерзавец.
Да? Ужасное слово
для милого ротика.
Мужчины - налево,
женщины - направо.
Почему вы босиком? Да что же это...
Господи, она пьет из бутылки!
Кейт!
Она красивая женщина. Кто? Ева.
Потрясающе красивая.
Еще шаг... Спасибо. Доброй ночи.
Забавно. Я здесь никогда не был.
Как здесь мило! Здесь тепло
и очень спокойно. И у вас
из окна виден сад и растения...
И люди все как на ладони. И обзор...
Да. Мне нравится.
Спасибо.
Мне?
С вашим появлением, моя
жизнь сразу изменилась.
Это очень важно для меня.
Вот так.
Ну,
наверное, для вас это
звучит немного банально?
Нет.
Вы будто открыли некую дверь
и теперь ее не закрыть.
Лора... Что?
Вы сможете провести сеанс?
Здесь? Сейчас? Да.
Я думала, что вы против.
Да и Кейт уснула. Она очень устала.
Простите. Я пока не сплю. Умоляю вас.
Кейт!
Как прошло?
Кейт?
Хорошо.
Да? Да.
Да, все было хорошо.
Знаешь, он ему не брат.
Разместите сестер
Барлоу на гостевом этаже.
Да, мсье.
Отнесите в розовую комнату. Хорошо.
Они дарили друг другу
неописуемую нежность.
И засыпали бок о бок, укрывшись плащом
под сияющими звездами.
В этом вечном скитании...
Как пахнет! Новый парфюм? Нет.
С чего?
...Убийство. Приключение.
Он только что ушел?
Желаю вам хорошего вечера. Спасибо.
Ты не будешь есть? Как-то я не хочу.
Может, суп подогреть?
Не надо.
Что ты сказала?
Я говорю, суп...
Я не расслышала.
Я следила за каждым ее движением.
У нее так все искусно получается!
Да, очень вкусно.
Добрый вечер. Здравствуйте. Добрый вечер.
Я старалась ей не мешать.
Но она сказала, что в свободное
время научит меня готовить.
Будет здорово!
Правда, очень вкусно. Спасибо.
Понравилось? Спасибо, все вкусно.
Знаешь, почему я не женился?
Нет. Я не люблю отчитываться
перед другими.
У меня есть работники, акционеры,
да еще дома? Нет уж.
Понимаешь?
Кейт, доедай быстрее. Что?
Заканчивай. Мы уезжаем.
Постой.
Ты сам нас сюда позвал.
Я не хочу мешать. Мы сами проживем. Кейт!
Я могу закончить?
Нам нужна свобода.
А мне кажется, что мы тут служанки -
и все! Я не хочу быть обслугой.
Ты не права. Чего ты от нас ждешь? А?
Чего хочешь? Чего
хочу? Чтобы вы остались.
Я без вас не смогу.
Лора... Вы мне нужны.
Что ж,
что ж...
Извини меня.
Доесть можно?
Бон аппети!
Инке? Какое платье! Неплохо, да?
Голоден?
Ничуть.
Не возражаешь?
Нет, нет.
Ну что? Говори. Что?
Ты же пришел сюда не платье мое хвалить.
Я же знаю тебя.
Я собираюсь закрыть клуб.
Почему?
Слишком много хлопот.
Есть вариант лучше. В Париже? Нет.
У меня будет собственная труппа,
я сделаю свой номер. Присоединяйтесь.
О чем ты? У нас есть возможности.
Есть публика. Время перемен настало!
Здесь нам тесно.
Куда ехать? Что, снова в Берлин?
В такое-то время?
Ты сошла с ума. Даже
если бы я захотела, это невозможно.
У меня фильм.
Скоро начнутся съемки на юге.
Я хочу сделать фильм.
Кейт?
Кейт?
Идем со мной.
Что это значит?
Сколько сеансов ты провела одна? Сколько?
Смотри на меня, когда я говорю!
Сколько?
Ты ревнуешь.
Лора! Что?
Ты не имеешь никакого права! Понятно?
Мы тебе нужны, да?
Я знаю, что тебе нужно.
Какая гадость. Что это за намеки?
Это неправда.
Ты не поняла. Лора...
Все в порядке? Я рада, что уехала.
Хочу увидеть море.
Французы усердно налегают на педали.
Давай, давай. Завязывается дуэль
на последних метрах дистанции.
Гони же!
Они изо всех сил работают ногами.
Скорее!
Вот они почти у финиша. Последние метры.
Еще немного! Ну, давай!
И победа достается
французу! Великолепно! Ты видел?
Здорово, да?
Что произошло? Ничего.
Международный институт метафизики.
Вы можете обналичить чуть позже?
Обычные бухгалтерские дела.
Конечно, без проблем.
Спасибо.
Вот так.
Примите.
Что это?
Слабительное, мочегонное. Все безопасно.
Теперь запейте.
Хорошо, отлично.
А теперь расслабьтесь. Так, хорошо.
Лягте на спину.
Вот так?
Замечательно.
И еще вы не могли бы снять часы?
Да, конечно.
Сейчас. Расслабьтесь. Прекрасно.
И еще чуть-чуть. Еще, еще, Стоп!
Подготовка завершена.
Хорошо.
Теперь фиксируем. Всем приготовиться.
Начинаем эксперимент через две минуты.
Давайте Корбен. Можно?
Лора!
Как вы?
Устали, наверное? Я привыкла к переездам.
Сигарету? Да.
Вы зря так спешили. Будет забастовка.
Завтра на два-три дня.
Два-три дня? Точно?
Да.
У нас много судачат о Корбене. Судачат?
Ну, распускают о нем разные слухи.
Какие именно?
Посмотрите на него. Бедный парень.
Все на него набросились.
Кстати, с семьей такое не пройдет,
потому что он звонит им
по телефону каждый день.
Ну-ка плесни еще. Я всегда любил поэзию.
Некоторые утверждают,
что пишут стихи, но это не так.
Это стихи пишут нас. Да, представь себе.
Тебе тоже бывает больно, правда?
Он меня кусает, когда болеет.
У него астма.
Ему сейчас непросто. Вполне
возможно, что у него депрессия.
Лора!
Спасибо, что спасли меня.
Никак не могла от него отвязаться.
Спас? Да. Бывает, что он теряет контроль.
Он все пил и пил, никак
не мог остановиться.
Обычный алкоголизм. Издержки профессии.
Вот я, например...
Он славный, но со слабостями.
Я тебя другой представлял.
Правда?
И какой, интересно?
Ты живешь у Корбена, верно?
Да.
Ты живешь у него
или с ним?
С ним.
Странно у него жить, правда?
Эй, подожди.
Не знаю...
Так вышло.
Отдай сейчас же.
Кто работает в такую жару? Подожди.
У меня нет купальника. Какая разница?
Лора!
Иди! Вода чудесная! Сейчас!
Я тебя охлажу.
Бастуем!
Завтра бастуем!
Идем.
Луи! Да? Что о нем говорят?
О ком?
О Корбене.
Что ты делаешь? Сейчас увидишь.
Все необходимое у меня всегда с собой.
Ты о чем?
Я о своем аппарате.
Об инструменте.
Для чего ты это включил?
Что это такое? Не узнаешь? Кого?
Присмотрись.
Не хочу.
Смотри, это же Корбен.
Совсем не похож. Это не он.
А зачем? Зачем это делать?
Зачем ты вредишь ему?
Да ладно, не будь ханжой.
Эй, осторожно! Уронишь!
Убирайся.
Быстро!
Да ладно...
Живо!
Уходи!
Ладно, ладно.
Раз, два, три, четыре, пять. Раз,
два, три, четыре, пять. Раз, два, три....
Кто там?
Это я. Вот. Подарок.
Кейт, я знаю, что все это тебя утомляет.
Я не хочу тебя заставлять...
Ты всем довольна? Да, я довольна.
Скажи правду.
Правда.
Ладно.
Ты все еще не знаешь, кто это? Нет.
Я не знаю, кто он и чего хочет.
Я ищу, но не нахожу.
Остается только ждать следующего сеанса.
Я думала,
мы возвращаем людям тех, кто был им дорог.
Я ошиблась. Ведь возвращаются обычно те,
кому мы были важны, кого мы не замечали,
даже те, кого мы забыли.
Они приходят наверстать упущенное.
Мы не можем включать надолго.
Освещение создает излучение,
а оно можем быть опасным.
Если все пойдет, как мы
рассчитываем, мы надеемся запечатлеть
отчетливые скачки температуры и колебания.
Гениально!
Я не хочу давать вам ложную надежду.
Начинайте, Корбен. Да.
Это мой отец.
Что нового он хочет узнать?
В детстве...
Он повел меня к кроликам, а потом исчез.
Кем ты стал?
Ты бездомный?
Это твои товарищи?
Твоя семья? У тебя нет семьи.
Лучше помолись за мать.
Как тут грязно.
Помоги мне! Тебя никогда не было рядом.
Я ухожу.
Увидимся.
Останься.
Папа...
Давай скорее! Сбивай огонь! Воды! Ну же!
Аккуратнее! Несите
воду скорее! Там пожар!
Помогите, помогите!
Снимите это.
Принесите воды!
Все хорошо.
Все позади, все хорошо.
Аккуратнее!
Тише.
Спокойно.
Как вы, мадемуазель?
Все прошло. Все позади. Как вы? Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Цела? Вроде. Идешь? Я готова.
Я попросила укоротить тебе брюки.
Мы не великаны. Они слишком
длинные.
"Еврейская подстилка"
Ну, ничего, исправим.
Туфли тоже только
тридцать седьмого размера.
Надо вставить...
Надо вставить еще стельку.
Они больше сваливаться не будут.
Не потеряешь. И не упадешь. Это главное.
Да? Скоро вернусь.
Тишина! Мотор! Пошли!
Хорошо, хорошо! Активнее работаем.
Вот так! Рефебр! Где Рефебр?
Внимание! Начинаем.
Все по местам. Пора. Раз-два.
Как ты? Ты бледная. Немного замерзла
вот и все. Нет, не замерзла.
Ты боишься. Это нормально.
Да? Такая работа.
Но у тебя все получается.
Заешь что? Будет
страшно - смотри на меня.
Если собьешься - тоже смотри. Ладно?
Идем.
Фернан...
Спасибо. Пора! Да, да, иду! Идем.
Кейт! Да, это я.
Скажи Андре, чтобы остерегался.
Чего? Всего. Хорошо. Скажу. Не умолкай.
Как твои дела?
Хорошо. Честно, хорошо.
Надо же...
У нас это первый телефонный разговор.
Ты всегда была со мной.
Ты даже говоришь не своим голосом.
И правда. Странное ощущение.
Чем занимаешься?
Профессор! Ну что?
Страшное признание.
Траур на всю жизнь.
Ясно.
Вы всегда желали только добра и...
Чуть больше,
чуть больше экспрессии!
Я не могу сосредоточиться.
Лора!
Попробуем эту сценку еще раз.
Смотрите внимательно, он едва виден.
Вот сейчас увидите. Смотрите.
Да. Вон.
Сейчас. Вон он! Вот!
Вот он!
Видите?
Непостижимо.
Я пойду в номер.
Андре, этот кадр испорчен.
Что нам с этим делать? Вервье мог бы
снять куда лучше со спецэффектами.
Я не понимаю, чего вы от меня ожидали?
Вы не впишетесь в наш бюджет с
такой камерой. Прошу вас, хватит.
Ты обещала мне, Кейт.
Как мы их назовем? Пожалуйста, не трогай
птиц. Присядь.
Ты знаешь, что я тебя очень люблю?
Я тебя тоже.
Ты меня простишь.
За что?
За то, что мы об этом не говорили.
Не понимаю, о чем это ты?
Ты знаешь.
Нет, не знаю.
Знаешь.
Ты говорила, что тоже их видишь.
Вижу, но не так.
Значит, сеансов больше не будет? Нет.
С нас хватит.
Мадемуазель Барлоу в четырнадцатом номере.
Андре!
Я возвращаюсь в Париж.
Что это значит?
Ты не можешь все бросить,
мы не закончили съемки фильма.
Но ведь это безумие, Андре.
Подожди, я своего добьюсь!
Эту съемку, конечно, не используешь,
но для начала
очень неплохо.
Мне кажется, я вижу какой-то кошмар.
Меня не волнует, что ты
спустил все деньги на фильм..
Нет, не просто деньги, а мои.
Нет, ошибаешься.
Ты не понимаешь.
Я не могу тебе верить.
На тех кадрах ничего нет, Андре. Нет.
Ты не в себе. И не понимаешь этого.
Очнись, Андре. Послушай меня.
Приди в себя. Слышишь?
Шутишь?
Нет, я же видел.
Не спеши. Ладно?
Я тебе не верю!
Из-за чего ты злишься на меня?
Нам это не нужно, денег у нас полно.
Сейчас у нас совершенно другая жизнь.
Я снимаюсь в кино,
скоро мы будем свободны.
Все станет как раньше.
Даже Андре будет не нужен.
Он мне нравится! Я это знаю. И мне тоже.
Но я должна о тебе заботиться,
я обязана сделать тебя счастливой.
Ты должна учиться,
играть с друзьями и ровесниками, ты должна
веселиться.
Я веселюсь все время.
Неправда. Я уже и не помню,
когда слышала твой смех.
Кейт, ты так побледнела. Все в порядке?
Кейт!
Кейт! Кейт!
Помогите! Кто-нибудь! Скорее!
Звоните врачу! Врача! Прошу вас, быстрее!
Она вдруг стала бледная, а потом
кровь пошла из уха.
Она половозрелая?
Нет, кажется.
Головокружения бывают? Иногда. Тошнота?
Да, когда нужно выходить на сцену.
Бессонница? Да.
А в школе такое бывало?
Она не ходит в школу. Почему?
Мы проводим сеансы.
Это как?
Она умеет соединять живых
и мертвых.
У меня плохая новость.
Возможно, это лейкемия.
Но я еще не могу
сказать на сто процентов.
Нужно провести анализы, понаблюдать.
И отправить на лечение.
Чем раньше это сделать,
тем лучше. Замолчи! Замолчи, замолчи!
Что ты делаешь? Ложись. Живо в кровать.
Вот так. Ну все, все, все. Все прошло.
Все хорошо. Черт...
Вот так.
Знаешь,
есть одно чудное стихотворение о птицах.
Рассказать?
Хочешь?
Крылатая меня всегда пленяла,
подростком в лес густой ходил бывало.
И крошечных птенцов из теплых гнезд
забрав,
я клетки им сплетал из камыша и трав.
Поздней мои птенцы
в открытых клетках жили,
но отправляться вдаль особо не спешили.
Не улетали прочь...
Не хочу умирать.
Не говори так.
Я умру.
Но не надо грустить.
Знаешь, я умираю не из-за наших сеансов,
а потому что смерть
принесла дар.
Мой дар.
Теперь я увижу духов.
У меня с ними свидание.
Ты мне веришь, Лора?
Я тебе верю.
Я тебе верю.
Не знаю, как она это делает.
Никогда не знала. О чем ты?
О ее даре? Да, Андре. О даре.
Она помогает увидеть
то, чего так хотят люди
такие, как ты
и еще большие скептики.
Все начинали ей верить.
Хотя и знали, что все это неправда.
Все остальное - выдумка.
Это ты так считаешь.
Это групповое помешательство?
Вы что, все ослепли?
Или слухи правдивы? На меня
насели акционеры. Требуют объяснений.
Нравится вам это или нет,
но я извещу их о вашем уходе,
мсье Корбен.
Простите?
Вы прекрасно слышали.
Но... Я же предоставил отчет.
Как видите, инвестиции
совершенно оправданы.
Ведь это обычные финансовые
операции и не более.
А вы поверили каким-то глупым слухам.
Что касается фильма, над которым
мы работаем... Да, ваш фильм.
От вас даже режиссер сбежал.
Если хотите, можно это обсудить.
Анж?
Не раздувайте скандал, Андре.
Сейчас основной вопрос:
как вам избежать суда?
Я понял.
Не так-то легко управлять
такой компанией.
Хотите моей крови?
Можете подать на меня в суд.
Я не присвоил себе ни единого су
из казны компании.
Каждый франк пошел на съемки
фильма, на не в мой карман.
Это все знают. Франки - возможно,
а зарубежные?
Какие зарубежные
деньги? Это что за намеки?
Если вы говорите про
историю с английской бригадой,
то это уже бесстыдство, мсье.
Вы что, оправдываетесь,
мсье Корбинский?
Простите, что напомнил ваше настоящее имя.
Как верить инородцу в такие времена?
Мсье, вы...
Вы совершаете ошибку.
Я считаю себя французом.
Таким же, как и вы. Позор.
Доброе утро! Я не ждал вас так рано.
Вы - ранние пташки.
Кофе не желаете? Не откажусь.
Можно?
Пожалуйста.
Спасибо. Лора? Нет, спасибо.
О, боже! Что ты здесь делаешь?
Ты должна отдыхать.
Отличный кофе. Вкусный.
Что ж, господа?
Что ты? Хватит, хватит. Не волнуйся.
Ты слышишь?
Все нормально.
Иди отдыхать. Тебе надо поправиться.
Да? Да. Пора, мсье. Да.
Не надо так переживать.
Как поживаете? Неплохо.
Я узнала о больнице в Биарице.
Там неплохо. О ней позаботятся. Да,
конечно. Ты получила деньги? Да.
Не переживай, Лора, все утрясется.
Ты вообще читаешь новости?
Мне плевать, что обо мне думают.
Это просто клевета. Клевета? Нет, Андре.
Ты же не слепой, в конце концов.
Тебя уже все ненавидят.
Я составил письмо министру юстиции
и объяснил ситуацию. Он скоро разберется.
Хотя, меня лишили
французского гражданства,
Вервье говорит, что это не навсегда.
Но будучи иностранцем,
я не могу писать министру.
Я прошу, передай ему письмо.
Мы с ним были друзьями.
Вот, возьми письмо.
Не волнуйся.
Я не волнуюсь. Нужно верить в правосудие.
Лора, взгляни на меня.
Забавно. Я видел сон такой абсурдный...
Ты мне снилась.
Расскажи. Там была свадьба. Твоя? Наша.
Да.
И Кейт тоже была.
Правда, гости не пришли.
Никто.
И я оплатил массовку.
Нас троих носили на стульях. Мы смеялись,
и даже
целовались.
А оркестр играл старые мелодии.
А потом?
Ничего. Это все.
Выходит, ты мечтаешь
обо мне как о женщине, да?
Может быть.
Может быть?
Мама, долго нам еще идти?
А то я уже устала...
Мсье Корбинский Андре.
Родился 21 апреля 1887 года
в Польше. Национальность - поляк.
Прошу всех сесть.
Присаживайтесь.
Будут вопросы?
Какие вопросы? Я не буду отвечать.
Что происходит?
Не снимать.
Мсье...
Не снимать!
Не снимайте меня! Нет, нет, нет!
Я вам не актер! Это не комедия!
Это трагедия! И хватит снимать!
Не снимайте меня! Не снимать меня!
Хватит снимать! Хватит
меня снимать! Хватит!
Не снимайте меня.
Пожалуйста, не надо меня снимать.
Что о нем знаешь?
Два месяца назад он был выслан на восток.
Боже...
Он пишет? Нет.
Мы слышали ужасные вещи о тех местах.
Скорее всего, просто слухи. Возможно.
К сожалению, в наше время
ничему нельзя верить.
И не ждать. Бесполезно.
Как она?
Кейт зимой от нас ушла.
Я думаю, Вервье
может дать тебе роль в новом фильме.
Небольшую, но хоть что-то на первых порах.
И потом что-нибудь будет.
Скажешь, что от меня. Спасибо.
Прошу по местам.
Привет. Ну как?
Все замечательно.
Нормально?
Прекрасно, прекрасно.
Спасибо. Хорошо.
Внимание, начинаем!
Прошу тишины, пожалуйста.
Да. Все будет хорошо, все получится.
Не волнуйся.
Сейчас начнем снимать.
Прошу вас, нам нужна тишина.
Мотор! Не плачь. Не плачь. Начали!
Няня! Няня!
Няня, проснитесь,
проснитесь. Разбудите детей.
Они должны это видеть.
Что стряслось?
Все хорошо?
Да, все хорошо, все прекрасно.
Приют спасен.
Просыпайтесь, дети! Вы должны это видеть!
Смотрите! Видите звездопад?
Какая красота! Сегодня мы
благодарим небо! Пойте, пойте, дети!
Какое небо чистое...
День будет превосходный.
Все будет прекрасно.