Виктор, профессиональный грабитель банков, попадает в опасную
преступную группу, состоящую исключительно из бывших членов Востока.
Закрытая группа после смерти одного из своих соратников вынуждена взять
новичка, чтобы ограбить банк. И теперь новая работа Виктора - вскрыть
хранилище.
Все фразы и цитаты
ПЛАН ПОБЕГА
Лука.
Дамир.
И Николай.
Николай - русский,
двое других - сербы.
Дамир означает дарить мир.
И человек воспринял это всерьёз.
На его счету
50 смертей среди мирного населения
во время войны в Югославии.
Проституция.
Здесь к ним не подкопаться.
Нет ни несовершеннолетних,
ни жалоб на насилие.
Оружие.
Так они познакомились,
когда русская армия
помогала им на Балканах.
Они поддерживают связь,
но не продают третьим лицам.
Так же никаких наркотиков.
Так что нам остались только...
кражи.
Основной источник
доходов и притока капитала для их
остальной деятельности.
Русский - шеф и ответственное лицо
за отмывание денег.
И как он это делает?
С помощью изощрённой
структуры компаний,
про которые рассказывать мне не хочется,
потому что единственное, что ты
должен делать, - это
следить за своей машиной.
Не надо так рваться за повышением
по служебной лестнице.
Коля Волков.
Хочешь пройти?
Простите.
Кто такой Коля?
Кто-нибудь закройте дверь.
Никто.
Умер полгода назад
от сердечного приступа.
Кто это был?
Отличный взломщик.
Мы думали, что они
не будут нуждаться в нём.
Они много вложили в легальный бизнес,
особенно в строительство,
и дела шли хорошо.
Но они снова вернулись к воровству.
Им нужен план,
сформировать новую команду.
Им нужен
водитель, который
хорошо знает город,
место, где встречаться,
цель.
Но прежде всего...
Им нужно заменить этого человека.
Пиво?
Конечно.
Нет.
Ты сделал это
с переносной аппаратурой?
Ну, я хотел взорвать стену,
но у меня не вышло,
кто-то дал мне просроченную взрывчатку.
Кто ты?
Мы ничего про тебя не знаем.
Никто тебя не знает.
Возможно у нас нет общих друзей.
Ты ошибаешься,
нас все любят.
Ты сидел в тюрьме?
Никогда.
Ты из хороших или просто повезло?
Мне хочется думать,
что подходят оба варианта.
Поставь энергосберегающие лампочки.
Если ты так хорош, почему
работаешь с дилетантами?
Мне нужны были деньги
и не было никакого риска,
ну ладно, сейчас я с профессионалами,
не так ли?
Ах, да?
Что ты знаешь обо мне?
Что ты напал на аптеку, вооружённый
ножом-бабочкой.
Армия, не так ли?
Миротворцы.
Африка? Ближний восток? Где?
Мостар. (Босния и Герцеговина)
Хорошо, что ещё?
Больше ничего.
Спасибо за пиво.
Китаец.
Мы работали вместе в ювелирном.
Хороший парень.
Он получил восемь лет.
Вышел через два.
Херо.
Старик?
Ладно, пошли.
Куда?
На вечеринку.
Идём.
Я думал, что Херо отошёл от дел.
Так и есть.
Мы работали вместе,
но очень давно.
Ты молод, и должен иметь
воспоминания посвежее.
Я тебя не знаю.
У нас та же проблема.
Конечно.
Удачи.
Что ты сказал?
Ну, ты не доверяешь мне,
а я тебя не знаю,
мы могли бы играть в это
несколько дней,
но у меня есть дела поважнее.
Полагаю у тебя тоже.
Я сказал, удачи.
Эй!
Не поворачивайся ко мне спиной.
Чистая работа,
без каких-либо сложностей.
Мы входим, выходим
и я плачу тебе за твоё время.
Что нужно делать?
Пробить метровый слой бетона,
справишься?
Справлюсь.
Хорошо.
А сейчас?
Сейчас развлекайся.
Привет.
Привет.
Ты меня не помнишь?
Я тебя искала везде на вечеринке.
Чего ты хочешь?
Ты как думаешь?
Знаешь, который час?
Я знаю, что мужчины
никогда меня не отталкивают.
Никогда?
Что ж, я расстрою тебя, красавица.
Это он.
Мы выдвинулись.
Повторяю, мы выдвинулись.
Договорились.
Сеньор, вы меня слышали?
Здесь плохая связь,
свяжитесь с базой.
Убойный отдел?
Кражи.
Кражи?
Можно?
Да, конечно.
Его принесло сюда течением.
Они расширяют этот водослив,
а он был взрывотехником в тоннеле.
Занимался взрывными работами
и перевозкой...
Взрывчатки.
Проблемы?
Никаких.
А у тебя проблемы?
Куча.
Тябя интересует какая-то конкретная?
Ты педик?
Это я к тому, что если хочешь, в следующий раз
вместо бабы могу прислать тебе мужика.
А если ты никого ко мне не отправишь?
Это означала бы, что ты отказался от подарка...
И это может стать проблемой.
Забирайся.
Что это за фигня?
Ты согласился поработать.
Я ожидал собрания.
Оно у тебя будет...
Внутри.
Они разделяются.
Следуем за грузовиком.
Куда мы едем?
В офисное здание.
В подвале есть сейф.
Охрана?
Два охранника.
Как мы их обойдём?
Не выходя отсюда.
Это шутка, да?
У тебя есть какая-то идея,
как защититься от жара
и дыма от газового резака?
Мы не можем зажигать его
внутри контейнера.
Решение там.
Термические костюмы первого уровня,
их используют при пожарах
на нефтеперерабатывающих заводах.
Измерим внутреннюю и внешнюю температуру.
А если не сработает?
Откроем дверь.
Где они?
В контейнере.
Что?
Северная башня.
Они там уже 20 минут.
Куда опять подевалась связь?
Температура?
Внешняя 66.
Внутри костюма 30.
Тридцать градусов?
Всё идёт хорошо, успокойся.
Слышите меня?
Да, слушаю, сеньор.
Уезжаем.
Повторите, сеньор.
Уезжаем. Мы не можем никого
задержать за кражу в собственном доме.
Температура?
Внешняя 67.
Внутренняя 34.
Погоди,
где этот чёртов термометр,
в твоём костюме или в моём?
Как раз вовремя.
Что это?
То, что мы планировали.
Кража без рисков, сейф.
Ты хорошо справился.
Я не работаю так.
Этого недостаточно?
Я имею в виду не деньги.
Я хочу знать, что я делаю.
Ты вошёл в мой дом...
с моей семьёй.
Я предлагаю тебе
пойти с нами.
Куда?
Швейцарский кредитный банк.
30 миллионов.
Один день работы и
жизнь в удовольствие до конца своих дней.
Тебе нужно лишь повторить то,
что ты только что проделал здесь.
Банк - это не офисное здание.
Верно.
Придётся постараться чуть больше.
Соберите оборудование.
Уходим.
Я забыл эту часть.
Бери в холодильнике что хочешь.
Там есть пиво и, думаю, какой-то сок.
Садись.
Послушай, я не знаю,
сколько раз мне придётся возвращаться.
Почему бы нам не попробовать
всё упростить?
Конечно.
О чём ты хочешь поговорить?
Предложи тему ты.
Расскажи мне о себе.
Спасибо.
Я могу закурить?
Нет.
Что ты хочешь знать?
Что угодно, первая история,
которая придёт тебе в голову.
Я хочу узнать тебя.
Мой отец был плотником.
У него была мастерская в Италии.
Сначала он создал меня из дерева.
Он любил меня, но не знал,
как сделать мне сердце...
Он продел сюда нитки,
чтобы мной можно было двигать...
Что за фигня с тобой происходит!
Что у тебя за проблема?
Моя проблема в том, что я устал,
потому что у меня был трудный день.
И я разговариваю не с тобой,
а с твоими друзьями.
Я не хочу обижать их,
потому что теперь они - моя семья,
но это мой дом.
Если они хотят знать,
что творится у меня в шкафу,
пусть приходят провести ночь они,
а не ты.
Уверена, что ты предпочитаешь это!
Где мне лечь?
На диване.
Кто все эти люди?
Из отдела экономических преступлений.
Они считают, что учредитель какое-то время
подделывает цифры
и что они находятся в процессе
технического банкротства.
На этой неделе была запланирована
инспекция для проверки их счетов...
И они не смогут её провести.
Нам действительно нужно открывать
расследование всего этого?
Это кража.
Если мы этого не сделаем,
то по нам будут скучать.
Проходите.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- Спасибо.
Надеюсь, это не займёт у нас
много времени.
Я всё утро отвечаю на вопросы ваших коллег.
Позволите?
Ваши удостоверения.
Да, конечно, простите.
Позволите?
Адвокат...
Юридический и налоговый советник.
У наших клиентов имеется
собственная команда адвокатов.
Что произошло?
Наша служба безопасности обнаружила пожар,
его потушили,
и тогда мы обнаружили,
что-то кто-то проник в здание.
У вас есть камеры видеонаблюдения?
Вас уже спрашивали об этом.
Часть здания ещё строится.
Система безопасности устанавливается
в последнюю очередь.
Простите.
В том подвале было ещё что-то ценное?
Векселя, облигации?
Нет, только документы.
Начальник службы безопасности думает,
что после вскрытия сейфа
они попытались поискать что-то
ценное в архиве.
Не нашли...
И решили стереть свои отпечатки.
Возможно, так и было.
Спасибо за потраченное время.
В вашем распоряжении.
Похоже, у нас есть общие друзья.
Сеньор Коровин.
Сеньор Коровин.
Он работает здесь?
Один из наших инвесторов.
Важный?
Они все такие.
Мажоритарный, миноритарный акционер,
из совета директоров?
Рассыльный?
Могу только сказать, что до этого момента
его поведение было безупречным.
Желаю вам удачи со всем этим.
Потому что уверяю вас, что если сеньор Коровин
потеряет свои инвестиции,
то его поведение станет
гораздо менее безупречным.
Спасибо ещё раз.
Швейцарский кредитный банк.
Только центральное отделение,
филиалов нет.
Два входа...
Один для загрузки.
Второй для сотрудников и клиентов.
Наплыв клиентов небольшой.
Ограниченное количество клиентов,
но с большим количеством операций.
По меньшей мере, 20 миллионов наличными,
ещё 10 в векселях, возможно, больше.
И всё это находится...
здесь.
Ключи есть у директора и у контролёра.
Двадцать минут на открытие.
Скажи, ты работал с чем-то подобным?
Я не вскрываю сейфы,
я режу метал.
Мне не нужно знать модель,
мне необходимо время.
И место для работы.
Где находится это место?
Слепая зона.
Сорок квадратных метров,
не больше контейнера,
за пределами сигнализации.
Конструктивная ошибка,
которую они не учли.
Слепая зона,
где бы она не была,
не имеет сигнализации, хорошо...
Но банковское хранилище, да.
Датчики движения,
вибрации, температуры...
Мы можем их отключить.
Как?
Оставь это нам.
Ты сможешь это сделать?
Не знаю.
Мы взяли максимум оборудования
на более простое вскрытие.
Потолок бронированного хранилища
не отсоединится.
У него нет балок,
только стальные листы.
Температура будет очень высокой.
Возможно, нам придётся уйти.
Это невозможно.
Почему?
Это не контейнер.
Там не будет двери, чтобы открыть её.
Мы должны остановиться.
Это хороший водитель,
мы работали раньше.
Меня не беспокоит водитель,
меня беспокоит план.
Послушай, я не собираюсь
снова работать вслепую.
Либо вы мне доверяете, либо я ухожу.
Я сказал тебе,
это не работа,
это принятие в семью.
Привет, Херо.
Не очень жарко,
чтобы сидеть здесь, снаружи.
Может так у меня съёжится простата,
и я смогу что-нибудь выдавить из себя.
Говорят, это вредно.
А мне нормально.
Что тебе нужно?
Холод.
Мне нужно использовать газовый резак
в очень маленьком помещении
в течение долгого времени,
температура поднимается слишком сильно.
Мне звонил русский.
Хотел, чтобы я рассказал о тебе.
Я лишь сказал ему,
что мы когда-то работали вместе.
Это всё.
Мне не нравятся эти люди.
И не нравится, что ты впутываешь меня.
Я вне игры, таков был уговор.
Я знаю.
Это больше не повторится.
Нет, не повторится.
Херо, блин...
мы же друзья, разве нет?
Я бы не сделал ничего,
что могло навредить тебе.
К тому же, то, что ты сказал - правда, не так ли?
Это не имеет значения.
Твоё слово не имеет значения?
Забери это.
Они с шоколадом и апельсином,
мне не нравятся.
Однажды я использовал жидкий кислород.
Это было не из-за жары,
а из-за участка.
Необходимо было, чтобы оборудование
поместилось в чемодан.
Он более сжатый
и на двести градусов ниже ноля.
Я использовал шланг с металлической сеткой.
Он остывает настолько, что замерзает,
как радиатор холодильника.
Это была быстрая работа.
Тебе следует проверить,
подойдёт ли тебе.
Не возвращайся.
Ты переезжаешь?
Это чистая одежда, я иду с работы.
Я хочу почистить зубы утром,
твои полотенца и твой шампунь
полное дерьмо, и нет фена.
Ты ужинала?
Я познакомился с моим лучшим другом,
когда был ребёнком,
он был старше меня
и научил меня почти всему.
Я любил его.
Он был...
порядочным.
Мы никогда не причиняли вред
ради удовольствия, никогда.
Нас интересовали только развлечения.
Нас развлекали
девочки, машины, наркотики.
И кражи.
И мы были хороши.
Потому что никогда не попадались.
Наверное, поэтому нам так доверяли.
Однажды ночью было очень жарко,
мы проходили мимо пляжа,
и он сказал мне:
"Почему бы нам не искупаться?"
Нам следовало сменить машину,
мы должны были вытащить из багажника всё,
что вынесли из той ювелирки...
Или по крайней мере не следовало
припарковываться на тротуаре.
Я был в воде, а мой друг
лежал на песке,
и когда я увидел, что подъехала полиция,
начал плыть...
Я плыл и плыл.
Я много раз навещал его в тюрьме,
сначала часто,
но потом всё реже, потому что
не мог видеть,
как всё разрушается.
И я решил, что это не могло
случиться со мной...
Я решил измениться.
Так что я больше не развлекаюсь,
только зарабатываю на жизнь.
Не совершаю ошибки,
у меня нет сообщников.
Когда могу, работаю в одиночку,
а когда не могу, пытаюсь работать
с тем, кто меня забудет.
Поэтому твой шеф
не знает кто я.
Что это?
Ходатайство об усыновлении.
По номеру серии вы можете проверить,
где я их украл.
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы прекратить наблюдения.
Я буду спать спокойнее,
а ты не будешь издеваться над спиной на диване.
Я тебе так мешаю?
Ничего личного.
А похоже на то.
Ты мне не мешаешь.
Ты мне нравишься.
Это ещё одна причина,
чтобы ты ушла как можно раньше.
Всё в порядке, продолжай!
Неважно.
Он в порядке?
Да.
Можешь принести подгузники?
Милая!
Можно узнать, где ты их хранишь...?
Я их не нашёл.
Я должен идти.
Разумеется.
Чего ты хочешь?
Скажи, чего ты хочешь?
Увидеть твоё сожаление.
Что предпочитаешь остаться здесь со мной
вместо того, чтобы уйти.
Услышать извинения за всё,
что мне приходится терпеть.
Это то, чего ты хочешь?
Чтобы я попросил прощения?
Нет, нет, только это.
Но было бы неплохо
услышать это хоть раз.
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
Чёрт!
Я делаю, что могу.
Ты делаешь минимально нужное,
чтобы я не ушла.
И это жестоко.
Это может подождать.
И мы можем поговорить об этом потом.
Ты меня любишь?
Тебе нужно подумать об этом?
Нет! Мне не нужно думать об этом!
Как и не нужны твои ловушки.
Потому что ты прекрасно знаешь, чем
я занимался, когда познакомился с тобой.
Зачем тебе нужен был ребёнок от меня?
Думаю, что эта семейная терапия
была твоей идеей.
Вот видишь?
Ты жестокий...
И незрелый.
И свинья.
Хорошо.
Теперь твоя очередь спрашивать.
Блин!
В чём дело, Люк,
я твой отец?
Как идут дела?
Ты новенький, да?
Как дела, дружище?
Хорошо.
Дружище.
Похоже, всё идёт хорошо.
Нет, ты здесь.
Я только хочу помочь.
Думаю, я знаю, кто убил
взрывотехника из этого тоннеля.
Мы ждали тебя.
Куда ты запропастился?
Друзья, я плохо себя чувствую.
Садись, поговорим о твой работе и пойдёшь.
Думаю, ты меня не понял.
Я плохо себя чувствую
уже несколько дней.
Вы знаете, что я всегда с вами,
что никогда вас не подводил, что я...
не бросал вас.
О чём ты говоришь?
О том, чтобы бросить.
Мне плохо...
Я в полном дерьме.
Это здоровье, чёртово здоровье.
Мне очень жаль.
Чёрт.
Скажи своей чёртовой собаке,
чтобы заткнулась.
Ты можешь повторить то,
что сейчас говорил?
Долбанный торчок.
Ты слышишь?
- Снаружи кто-то есть.
- Что?
Всем руки вверх!
Ну же! Мать твою!
Беги.
Опусти оружие и руки за голову!
Опусти оружие!
Кто ты?
А ты кто?
Ты не представился.
Станем друзьями.
Тебе кажется, что ты в районном комиссариате?
Интерпол.
Будешь бесить меня, я тебя распну.
Почему у меня нет данных о тебе?
Меня постоянно об этом спрашивают.
Я хочу адвоката.
А я ответы.
Мы тебя не искали,
и не знаем, что ты делал с этими людьми,
но ты заговоришь,
это вопрос времени.
Почему бы всё не упростить?
Предпочитаю подождать.
Кто ты?
Отпустите его.
Один из них был обвинён в военных преступлениях.
Неделю назад
Интерпол объявил его
в международный розыск.
Ни одно из подразделений
не делилось информацией.
Они ничего не знали
о нашей операции,
а мы не знали о их.
Мне жаль.
Я твой должник.
Есть что-нибудь,
что мне нужно знать?
Отдел внутренних расследований.
Это шутка, да?
Я знаю, что во всём здании
нельзя курить.
Но я никому не причиняю вреда.
Вы его знаете?
Знаете, что он работал взрывотехником
и поставлял взрывчатку русским?
Да.
Он обменивал взрывчатку,
чтобы она не сработала?
Да.
Вы знали, что в течение полугода,
этот человек
поставлял им неисправные
взрывчатые вещества?
Я думал, что это сделает
историю правдоподобной.
Настолько правдоподобной?
Нужно было привлечь внимание.
Зачем?
Потому что моё алиби
было полным дерьмом.
Единственный контакт,
который у меня был,
это бывший заключённый
по прозвищу Китаец.
и это не сработало,
потому что все знали,
что он был осведомителем...
Это и использование преступника
Херонимо Гарсия,
Херо, старика...
Без уведомления департамента.
С ним не было никаких проблем.
Это радует.
Заполните форму.
И запросите возврат часов
"Breguet Tourbillon",
которые пропали из нашей
комнаты улик.
Я выполнил свою работу
настолько хорошо, насколько мог.
Это же я обсужу с твоим начальником.
А до тех пор?
Сдайте отчёт и возвращайтесь домой.
Ещё по одной?
Последняя.
Могу я что-то сделать для своего друга?
Сказать ему, чтобы сдавался.
У нас был уговор.
С нами, не с Интерполом.
Помоги мне.
Не могу.
Отдохни, вот что тебе нужно сделать.
Э! Нет, нет, нет.
Тихо, тихо.
Последняя.
Ты уже два часа говоришь это,
жена меня убьёт.
У меня тоже есть костюм такого цвета.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье.
Чьё это?
Я, конечно, плох,
но мне есть где бросить кости.
Пиво?
Что ты.
У тебя вечеринка?
Садись.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Мне сказали,
что у вас родился ребёнок.
Хорошо.
Это даёт тебе...
Даёт тебе стабильность, даёт...
Знаешь, что я тебе скажу?
Я пытался, честно пытался,
но меня подводит это,
эта чёртова голова.
Я думал остановиться,
думал выполнить эту работёнку,
а потом исчезнуть,
открыть своё дело и жить спокойно
остаток жизни.
У меня...
У меня были средства, друг.
Ты разговариваешь со мной.
Вытащи меня из этого.
Как?
Я не могу снова вернуться в тюрьму.
Это убьёт меня.
Дай мне что-нибудь.
Что?
Не знаю, что-нибудь,
чтобы позвонить судье.
Я работал с русскими.
Банда ублюдков.
Я могу предоставить судье все детали,
что захочешь, мне плевать...
Только один был русским,
и все они мертвы.
Послушай, это ничего не стоит.
А также ни черта не стоит
твой наркокурьер, притащивший всё это,
ни ограбление булочной...
У тебя есть что-то стоящее,
с чем можно пойти к судье, да или нет?
Мы были друзьями, это что-то значит для тебя?
Так же не нужно эмоционального шантажа.
Знаешь, как в Австралии называют
бумеранг, который не возвращается?
- Нет.
- Нет?
Палка.
Если бы я проговорился,
тебя бы убили прямо там.
Но ты знал, что я этого не сделаю,
знал, что я был не способен
сдать тебя, чтобы они тебя пристрелили.
Палки есть палки,
можешь называть их как хочешь.
Я тебя не подставил,
и это не эмоциональный шантаж...
друг.
Что-то ещё?
Мне предложили деньги за фургон.
Как, блин, ты хотел войти
в это хранилище?
Отчёт о травме на производстве
Падение с большой высоты
Центральное.
Отдел краж.
В базе есть что-нибудь
на Хулио Эмерсона Мендосу?
Я проверяю его.
Отправляю тебе.
Хочешь остальные документы?
Да, конечно, у кого они?
У отдела экономических преступлений.
Я запрошу у них копию.
Спасибо.
Доброе утро.
Это мой стол.
Это его стол.
Прости.
Так как ты зарубил нашу работу, мы
пришли зарубить твою.
Что я пропустил?
После взлома
мы вошли в зону архивов.
Один из них обрызгал шкафы бензином
и сжег все документы,
которые хранились в этом месте.
Экономические преступления.
Серые платежи,
неконтрактные соглашения,
системы по отмыванию,
подставные имена...
Пепел.
Чего вы хотите?
Принести документы, которые ты просил.
Мы хорошие ребята.
Вообще-то мы принесли тебе
дело целиком.
Оно нам больше не нужно.
Все счета русских
были переведены в другую компанию.
Что это?
Мы прослушивали телефон
в этом кабинете.
Пока вчера не закрыли дело.
Спустя два часа после смерти русских,
он разговаривал с новыми компаньонами.
У тебя есть расшифровка.
План в силе.
Для чего этому парню
бронированный фургон?
Спросить легче, чем узнать.
Я думаю, что в этом фургоне
есть что-то важное для них.
Твой друг не хочет в тюрьму
и пытается ухватить хоть что-нибудь.
Возможно.
Но представь, что это не так.
Я бы сказал, что никто не повторяет
один и тот же план
в одном и том же банке.
В этом и вопрос,
как они собираются ограбить банк?
Ты читал отчёт?
Медицинский отчёт?
Нет, компании.
Произошёл несчастный случай
с работником, Хулио Эмерсоном Мендосой.
Они сказали, что он упал с высоты,
но медицинский отчёт этого не подтвердил.
Ладно, найди Хулио и спроси у него.
Какого чёрта мы здесь делаем?
Невозможно.
Хулио уехал в тот же день.
Он сломал бедренную кость
и шесть рёбер, но
сел в самолёт, не теряя ни минуты.
Я нашёл только архитектора,
и он сказал, что его оставили
без денег
после строительства этого зала.
И что в день несчастного случая
все работали здесь,
устанавливая оконные рамы.
Открой другой отчёт.
Продолжительная асфиксия
вследствие погребения под землёй.
Он занимается сваркой металлических конструкций,
но в его лёгких нашли землю?
Они строят тоннель, чтобы ограбить
банк, на них обрушился потолок,
и они воспользовались документами
легальных работников,
чтобы не привлекать внимание.
У нашего друга Хулио не было
переломанных костей,
когда он садился в самолёт.
Ты можешь доказать это?
Могу вас заверить, что не было никого
в инвалидном кресле.
Это бессмысленно.
Если ты входишь через тоннель,
то выходишь тоже через тоннель.
Если ты заезжаешь в фургоне,
то и выезжаешь в фургоне.
Я уже не говорю о том,
что ни один из двух способов
не решает настоящую проблему,
систему безопасности.
Если докопаешь до этого хранилища,
сработает сигнализация.
Если откроешь его под дулом пистолета,
сработает сигнализация.
Не рассказывай мне, как они хотели войти,
скажи, как они собирались выйти.
Позволь мне продолжить расследование.
Дело закрыто, все мертвы.
Адвокат, которому нужен фургон, жив.
Нет.
Почему?
Потому что нет.
Но ответь!
Потому что это билет на "Титаник".
У тебя нет доказательств,
это могущественные люди,
на тебя подадут в суд,
а в отношении тебя
открыто внутреннее расследование.
Нас даже не должно было быть здесь.
Ты должен мне, помнишь?
Хорошо, теперь ответь мне ты, почему?
Потому что это моя работа.
Ты не получишь никакой выгоды.
Одни проблемы.
И не сможешь помочь своему другу.
А потонешь вместе с ним.
Я не думаю о нём.
Только кража.
Всё это международное дерьмо,
не наше дело.
Это не в нашей компетенции.
Возьмёшься, и я открою на тебя дело.
И держись подальше от этого нарика.
Договорились.
Да, блин!
Как дела, друг?
И чем тут пахнет?
Ты куришь кокаин на детской площадке?
На днях со мной случилось то же самое.
Пришёл сукин сын,
вытащил шланг и пустил струю.
И я ему: чувак, прикройся,
ты не видишь, что в парке полно детей?
Дело в том, что сейчас...
Сейчас никого нет.
Мы можем поговорить, или ты ослеп?
Конечно, мы можем поговорить.
Смотри.
Что это?
Аргентина.
Плайя Бонита.
Для этого мне нужны были деньги.
Чтобы открыть закусочную там, на пляже.
Мне нужно начать с нуля.
Другое место, другие люди.
Я это не про тебя говорю.
Ты можешь приезжать когда захочешь,
мы охрененно проведём время,
как в старые времена.
Ты думаешь, мне предоставят?
Что-нибудь...
Для начала, не знаю,
деньги, документы,
потом всем займусь я.
Ты говоришь о программе защиты свидетелей?
Это общество омерзительно.
Ты в порядке?
Как дуб, это проклятый табак.
Никто тебе не предоставит неприкосновенность
за адрес гаража.
Скажи мне, где фургон.
Мы проследим за ним, и даю слово,
что никого не задержим там.
Я не буду подвергать тебя опасности.
Оставайся с деньгами,
которые тебе дали и сдавайся.
Как это сдавайся!
В зависимости от результатов
судья сможет тебе освободить.
Но я могу обещать только
сокращение срока за сотрудничество.
Ты всегда был плохим игроком.
О чём ты?
Офигенный вор, но плохой игрок.
Ты помнишь, когда мы были в казино,
кто выиграл чек.
Прибереги это.
Нужно уравнять или поднять ставку.
С деньгами, которые мне дадут, я растворюсь
и избавлюсь от проблем.
На красивом пляже, да?
Да, на красивом пляже.
Во-первых, у Аргентины есть договор
об экстрадиции с Испанией.
Во-вторых, ты не способен вести бизнес,
и в-третьих,
прежде, чем успеешь спросить
цену на билет,
ты уже спустишь все бабки
себе в вену или нет?
Не говоря уже о том, что когда эти люди
узнают, что я полицейский,
ты выйдешь вперёд ногами.
Или ты сотрудничаешь со мной, или закончишь
с пулей в голове.
Этого места не существует.
Почему ты не веришь,
что я могу измениться?
Почему ты не веришь, что у меня
может быть такая же жизнь, как у тебя?
Привет.
Привет.
Твой телефон.
Должно быть, это твой.
Твой другой телефон.
- Что тебе нужно?
- Мои вещи.
Ты в порядке?
А ты?
Уничтожена банда воров из Восточной Европы,
действовавшая в Мадриде.
Да пошёл ты.
У тебя кровь.
Меня укусила собака.
Собака?
Да, собака.
Новые хозяева спустили их
с привязи, и одна из них меня покусала.
Новые хозяева клуба?
Предыдущие мертвы, ты помнишь?
Садись и снимай штаны.
Не беспокойся.
Садись, говорю, и снимай штаны.
Мне больно.
Прими это и увидишь, что всё пройдёт.
Виски?
Без разницы.
Спасибо.
Что произошло?
Приехала полиция, и я сбежал.
Они были твоими друзьями?
А сейчас?
Сейчас вернёмся туда, где были.
Я к своей работе, ты к своей.
Будешь красть?
А ты танцевать нагишом?
Очень смешно.
Это была шутка,
я тебя не осуждаю.
Да, да, этим ты и занимаешься.
Я не могу, я тебя не знаю.
Поэтому.
Что ж, давай!
Расскажи мне что-нибудь о себе.
Что-нибудь, за что ты мог бы меня осудить?
Нет, блин.
Это лишь из..
Неважно. Забудь.
Это лишь из..?
Из любопытства.
Мой отец был плотником.
Куда ты поедешь?
Не знаю.
Сегодня мне предложили
аргентинский пляж.
Соберу чемодан, и поедем.
Ладно. Поедем.
Но без чемоданов,
нужно начинать с нуля, оставить всё.
Поднимемся на борт самолёта голышом.
Без всего.
Но у тебя есть преимущество,
ты уже привыкшая.
Ты не думала, как мы сократим время
на прохождении личного досмотра?
В лотке ни ботинок, ни ремня, ни мобильного.
Приключение.
Не думая о последствиях.
Если ты согнёшь ногу...
Заткнись...
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонила твоя жена.
Она действовала согласно
правилам операции.
Не выходить на прямой контакт
с агентом под прикрытием.
Это странно, потому что ты три дня,
как вышел из-под прикрытия.
Он в порядке.
Никаких проблем, просто слизь
в дыхательных путях.
Я могу его увидеть?
Она забрала его.
Хочет провести пару дней за городом.
Попросила, чтобы ты ей не звонил.
Куда ты запропастится?
Почему бы тебе тоже не отдохнуть?
Я не могу.
У нас на столе лежит предложение,
и нужно на него ответить.
Если мы сможем узнать, где этот чёртов фургон,
и проследим за ним...
Ты меня слушаешь?
Да, но ты не мой отец!
Ты меня слышишь?
Чего ты хочешь?
Защиту за фургон? Нет.
Пусть сдаётся.
И если будет сотрудничать с нами,
мы дадим показания в его пользу.
Почему ты мне не поможешь?
Этим я и занимаюсь!
Я не позволю, чтобы ты подписал
незаполненный чек
нарику, который, возможно,
нам лжёт!
Выброси этого неудачника из своей жизни
и закрой дело!
И сделай это сегодня.
Я не твой отец, но я твой начальник.
Сколько лет!
Принеси мне пива.
Как будто домой вернулся, а?
Аналогично.
Мне нужно, чтобы ты сказал, где фургон.
Конечно.
Ты у меня в приоритете.
Что ты мне предложишь?
Я уже говорил....
Принеси мне ещё пива!
Почему бы тебе самому не подойти?
Потому что в баре ни души,
а ты очень милый парень.
Козлина.
Брось...
Мы можем это уладить.
Нет.
Это может уладить только судья.
Аргентина, защита, деньги.
Ты помнишь?
Отлично, давай обсудим
и придём к соглашению, ладно?
Давай, начнём ещё раз,
что ты мне предложишь?
Я пытаюсь помочь тебе.
Разве ты мне не друг?
Но что ты мне предложишь...
Почему ты меня не слушаешь?
Я тебя не слушаю, потому что ты напряжён
и в той же одежде, что и вчера.
И пьёшь на службе.
У тебя на лбу написано:
"У меня ничего для тебя нет."
Ты предсказатель?
Иногда да, вижу как обстоят дела.
Слушай, слушай,
позволь мне продемонстрировать.
Хочешь знать, когда конец света?
Конец света - когда ты умрёшь.
Посмотри на меня,
я преждевременно состарился
и не думаю, что протяну более десяти лет.
Так что когда я забиваю хороший косяк,
впадаю в ностальгию и начинаю
вспоминать приятные моменты.
Увидеть ряд спорткаров, припаркованных
у ресторана и, опа,
выбрать ту, на которой я уеду...
Обчистить ювелирку и подарить
самое дорогое кольцо незнакомке.
Да ладно.
Я его не подарил,а потерял.
Ты всегда был романтиком.
Я его не подарил, а потерял.
Хорошие моменты.
Отличные.
И большинство с тобой, друг.
Ну, я о них забыл.
Я принимаю жизнь такой,
какая она есть.
Пять лет.
Половина того, что мне осталось.
Какого чёрта. Лучшее, что мне осталось.
Ты выйдешь через год, я обещаю.
Или они увеличат срок.
Слушай, ты у меня уже поперёк горла.
И знаешь почему?
Потому что я собираюсь сказать
этим людям, что я полицейский,
и ты либо сдашься,
либо тебя пристрелят.
Видишь, как просто?
Ты способен на это?
Ты не оставляешь мне выбора.
Знаешь что?
Я думаю, ты блефуешь...
Думаю, ты помнишь старые времена.
Дела, девочек...
И то, как ты уплыл с того пляжа?
Но будь спокоен, ты мне ничего не должен.
Я тебе ничего не должен.
Береги себя.
Увидимся, чудик!
Всем спокойно, это не облава!
Допивай бокальчик, чемпион!
Уверен, что он здесь не дёшев.
Официант, удостоверение личности на стойку,
немедленно.
Добрый день. Паспорт, удостоверение личности
иностранца или разрешение на работу.
Хочешь мне что-то сказать?
Вы слышали, давайте.
Документы на стол!
Танцы закончены.
Яйца в лёд и по домам.
Можешь вернуться в свою комнату.
Мы сейчас закончим.
Отпусти её.
Не трогай её.
Что ты делаешь?
Сдаюсь.
Я не знаю, как они собираются ограбить банк,
как собираются выйти.
Не знаю, что они собираются делать
с фургоном, с оружием, с тоннелем.
Я ничего не знаю.
Что это?
Три постановления о депортации.
Они прибыли по туристическим визам
и управляли развлекательным клубом.
У всех троих есть судимости за кражи
и им понадобилось менее 12 часов,
чтобы прибрать к рукам бизнес,
мне показалось, что слишком много усилий
ради какого-то борделя.
Нужно, чтобы ты подписал и отдал в работу.
Дело закрыто.
Я - новый человек.
Ты отстранён.
Что?
Твой жетон и пистолет.
Ты там?
Открой, это я.
Эй, эй, эй! Ну же, очнись.
Давай же, очнись, чёрт!
Давай же, очнись!
Не поступай со мной так.
Скорая помощь.
Да, пожалуйста, мне нужна скорая.
Я - полицейский.
Жетон номер 271...
Мать твою за ногу.
Что ты делаешь, чувак?
Эй! Ты что творишь?
Нет, нет, не трогай ничего,
ничего не трогай!
Какого чёрта ты делаешь?
Нет, сначала вытащи меня отсюда,
а затём бери, что вздумается, ясно?
Помолчи.
Ты меня слышишь?
Не трогай ничего.
Чувак, ты что-нибудь мне скажешь?
Отлично,
отлично.
Датчик не обнаружен
Ублюдки.
И?
Что будем делать?
Что и всегда.
Всё будет хорошо.
Какого лешего творится?
Успокойся и действуй после моего сигнала.
Доброе утро.
Двинешься, и я тебе голову прострелю!
По моему сигналу!
Чёрт бы тебя побрал!
Всем на пол, это ограбление!
Не шевелись.
На пол, мать вашу!
Доброе утро.
Директор и управляющий!
Отлично. Ты и ты остаётесь.
Остальные вон. Сейчас же.
Всем на чёртову улицу!
Все вон, пошли!
Убирайтесь!
Только что сработала тревога.
Где?
Ты не поверишь.
Что вы делаете?
Упражнения на мотивацию.
Я знаю, что вы сейчас
могли бы завести разговор,
в котором осудили бы мою работу,
поплакались, что у вас семья,
четверо детей,
собака, кошка...
Предпочитаю этого избежать.
Двадцать минут на то, чтобы открыть сейф,
и две - чтобы уйти.
Если тронете детонатор, бомба взорвётся,
если закончится время - взорвётся,
и если этот затвор не сдвинется...
Она взорвётся.
Господа, удачи.
Они уже здесь.
Уже иду.
Соедини.
Да.
Вы полностью окружены,
у тебя ни единого шанса.
Ты хороший мальчик,
позволил уйти людям.
Освободи двух оставшихся заложников,
и выходите сами.
Спасибо, друг,
но есть два момента.
Первый: вы только что прибыли,
а это означает,
что я разговариваю
не с штурмовой группой,
а с первым появившимся патрулём.
И второй: да,
это вечная жизненная дилемма.
Я стремлюсь быть хорошим мальчиком,
пытаюсь,
но мне никак окончательно не удаётся
им стать.
Я нахожусь на верхнем этаже.
Отзови двух людей,
что бродят на парковке,
или я выброшу первый труп с балкона.
Вон.
Обалдеть.
Точно.
Отдел по расследованию краж,
что случилось?
Два грабителя.
Я поговорил с одним из них,
и он очень агрессивен.
Бомба!
Не смотри на раскалённую зону.
Следи только за термометром
и за таймером на баллонах, ясно?
Начали.
Отдел по расследованию краж.
Инспектор?
Где они?
Внутри.
Что?
Возможно, они нас услышали
и закрылись в хранилище.
Директор говорит, что им угрожали взрывом.
Возможно, он был неконтролируемый.
Отдел по расследованию краж,
это дело веду я.
Есть какой-нибудь способ связи с хранилищем?
Телефон, домофон?
Нет.
Там есть свет?
Электрическое освещение?
Да.
Отключите его.
Как я могу открыть эту дверь?
Без ключа и поворотного механизма
никак.
И нет способа это исправить?
У вас нет копии ключей?
Строительная компания отправила специалиста.
Он приедет из Австрии.
Хоть что-нибудь происходящее здесь
не похоже на чёртову шутку?
Соедини два стержня.
Один длинный и один короткий.
Ты в порядке?
Как никогда, дружище.
Как никогда.
У меня в кабинете три ордера на депортацию.
Я хочу, чтобы их объявили в розыск...
Немедленно.
Я не могу вам ответить.
Оставьте своё сообщение.
Почему они позволили заложникам уйти?
Давление кислорода нормальное?
На полную.
В чём дело?
Он забился, внутри лёд.
Здесь очень жарко, чувак.
Нет.
Вот сейчас будет жарко.
Почему дверь такая горячая?
У вас есть тепловизор?
У нас нет, а у пожарных есть.
Деньги, там горят деньги.
Там внутри килограммы бумажных денег.
- Уведите его отсюда.
Что?
Вы не можете меня выгнать!
Это мой банк!
Вы слышите? Это мой банк!
Дружище!
Эй, дружище!
Всё?
Нет, осталось немного.
Какой он, твой пляж?
А? Плайя Бонита, какой он?
Каменистый.
Мне не хотелось представлять
обычный пляж с белым песком.
Я хотел, хотел что-то более реальное.
Что?
Всё кончено.
Что?
Всё, всё кончено.
Больше ста градусов.
Там очень мощный источник тепла,
который исходит из этой области.
Вы позволите?
Конечно.
Я хочу, чтобы вы осмотрели подвалы
всех прилегающих зданий.
Что мы ищем?
Тоннель.
Тоннель куда?
Что это за фигня?
Что это?
Вода.
Уплываем.
Мы можем взорвать эту дверь?
Да, но мы подвергнем опасности
конструкцию здания.
Мне нужны все доступные агенты.
Нужно расширить периметр до двух километров.
Нужно установить контроль над улицами.
Над какими улицами, сеньор?
Над всеми.
Дружище!
Дружище,
уходим.
Нужно, чтобы ты оклемался.
Сейчас, чувак.
Сейчас мы вернёмся
и заберём всё это бабло.
Что ты натворил, сукин сын?
Идём!
Сукин сын! Что ты натворил?
Я убью тебя.
Я убью тебя, сукин сын.
Я тебе яйца резаком отрежу
и выброшу их собакам.
Ты слышишь?
Я тебе жизнь испоганю.
Я тебя уничтожу.
Скорая помощь
Там было столько денег,
что можно было прожить тысячу жизней.
Мне нужна только одна.
Мне тоже.
Что это?
Плайя Бонита.
Чувак, там было гораздо больше.
Э! Было гораздо больше.
Было гораздо больше!
Часть ресторана принадлежит тебе.
Блин, теперь ресторан, не закусочная.
Какая закусочная? Офигенный ресторан!
Поехали?
Ты и я вместе.
Как в старые времена.
Ты всегда приносил мне удачу.
С тобой всегда всё получалось.
Поехали.
Нужно избавиться от этого барахла.
Подумай, куда мы её денем.
Нам не хватает двух вещей,
чтобы всё прошло хорошо.
Первая - знать, кто ты,
и вторая - кому ты можешь доверять.
У нас с тобой это есть.
Поехали, друг.
Поехли.
Подумай, куда мы это денем.
Можно?
Конечно.
Я тебе звонил.
Я тоже.
Как день?
Думаю, что мог бы быть немного легче.
Почему?
Отдел внутренних дел решил
остаться в стороне от этого расследования.
Они не будут выдвигать никаких обвинений.
Я также собирался принести тебе пистолет,
но потом подумал,
у парня же отпуск,
пусть отдыхает спокойно.
А если ты оставишь его в моём ящике?
Зайдёшь его забрать?
Оставь его там.
Угостишь меня?
Это будет за деньги.
Спасибо.
Прости меня.