Под покровом ночи (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Под покро́вом но́чи» (англ. Nocturnal Animals, рус. Ночные животные) — американский психологический триллер в жанре неонуар, снятый режиссёром Томом Фордом с Эми Адамс и Джейком Джилленхолом в главных ролях. Фильм основан на бестселлере Остина Райта «Тони и Сьюзен». Премьера в США состоялась 18 ноября 2016 года, в России — 8 декабря 2016 года.

Все фразы и цитаты

Почему вы до сих пор не перемотали?
С вами точно что-то не так.
И кстати, милая, с таким декольте
ты должна носить платье получше
чем то, что он может тебе предложить
Я как я могу забыть о том,
что ты была единственной, кто сказал мне,
что когда он пришёл,
он был таким же тощим
как кокосовое молоко.
Дорогая, для меня
это повод расстаться..
Это было чем-то шатким.
Что ж, вижу мы согласны
на меньшее сегодня.
Это уже за гранью.
Мисс Морроу, для вас посылка.
Я нашел её в почтовом ящике утром.
Можно спросить кого бы вы хотели видеть на дежурстве в этих выходные?
Эм, в принципе, почему бы вам всем не быть свободными в выходные?
- Вы уверены?
- Да, да.
Мы могли бы пойти к пляжному домику,
если нет, то было бы замечательно побыть в выходные вдвоём.
- Я всем сообщу.
- Спасибо.
Ой, проклятье.
- Кристофер?
- Да?
Извини. Ты не мог бы помочь открыть это? Я порезалась бумагой.
- Да, конечно. Вот, позвольте сделать.
- Спасибо.
-Ага, ага.
- Я просто порезалась.
- Там записка.
- Прочтите её.
Дорогая Сьюзен, я написал роман, который опубликуют этой весной
Это отличается от того, что я писал раньше
когда мы были вместе.
Продолжайте.
В конце концов ты оставила меня с мыслью, что я должен
написать это от сердца
Я хочу, чтобы ты была первой, кто это прочтёт, так что отправляю тебе рукопись
Я буду в Лос-Анджелесе до среды по делам
и было бы здорово увидеть тебя спустя столько времени.
Мой телефон и эмейл ниже. Эдвард.
Спасибо.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Что это?
- Это рукопись. Эдвард прислал мне.
Он написал роман.
Какой Эдвард?
Эдвард, мой первый муж. Ты помнишь его.
Я не знал, что он пишет.
Да, Пишет. Он написал роман, когда мы были вместе.
Ты просто забыл.
Вы общались за последние двадцать лет?
Девятнадцать.
Нет. Я пыталась позвонить ему пару лет назад, но он повесил трубку.
Я думаю он преподаёт английский в какой-то подготовительной школе Далласа.
Это грустно, правда. Он так и не женился второй раз.
Где ты был прошлой ночью? Ты не пришёл в галерею.
Прости. Правда я...
К тому времени я уже ушёл из офиса, опоздал на обед и...
Это заняло бы 15 минут.
Пятнадцать минут, и это бы много для меня значило.
Неважно.
- Ты не пришёл спать прошлой ночью.
- Я не хотел тебя будить.
Ага.
Что ж, я не спала. Слишком переволновалась на открытии.
Все было не плохо, кстати. Кажется.
- Здорова.
- Да.
Слушай, почему мы не ходим на пляж?
Мы можем пойти сегодня вечером и вернуться в понедельник.
Побудем какое-то время только вдвоём.
Почему ты надел этот пиджак в субботу?
Потому что я должен вернуться в офис,
потом я поеду в аэропорт, и затем возвращаюсь в Нью-Йорк.
-Ты только что прилетел оттуда.
- Да, я знаю.
Но я должен лететь снова, если я хочу получить эту сделку,
и я не хочу продавать что-то другое.
- Чёрт.
- Все в порядке.
Знаешь, это очень странно,
Мне плевать на всё это искусство.
- Это не похоже на тебя.
- Я знаю, но это правда.
Мне не все равно.
Это бесит меня.
Я знаю, что бесит.
Не переживай, я могу украсить стены с новыми художниками из Лос-Анджелеса
и люди будут думать, что мы на волне, а не разоряемся.
Тебе не нужно стесняться.
Дела идут немного лучше?
Сейчас тяжелые времена для его бизнеса.
Карлос сказал мне.
Я удивлёна. Я думал мы хорошо это скрывали.
Хаттон расстроится, если узнает, что об этом кто-то узнал.
Он просто не любит проигрывать.
Ты спишь?
Можешь позвонить моему психофармакологу? Можешь ему позвонить?
Ты должна позвонить ему, потому что он гений.
Я беспокоюсь за тебя, серьезно.
Взгляни на меня на секунду. Посмотри на меня.
Ты напугала меня, когда мы говорили последний раз.
Я в порядке.
Я в порядке. Я в...
Я. Я не могу поверить, что рассказала тебе обо всём этом.
Я немного стесняюсь, понимаешь.
Какое право я имею быть несчастной? У меня есть всё.
Я чувствую себя такой неблагодарной из-за того, что несчастлива.
У тебя на это такое же право, как и у всех нас, Сьюзан, как и у всех,
поскольку всё относительно.
Ты просто ужасно строга к себе.
Как ты делаешь это?
Ты про Карлоса? Я просто не переживаю насчет этого.
Иметь мужа-гея не так уж и плохо, поверь.
Мы лучшие друзья и всецело любим друг друга.
Я абсолютно точно единственная женщина в его жизни.
а это длится дольше, чем страсть, не так ли?
Это навечно.
У нас с Хаттоном не так.
А было ли когда-то?
Мне кажется, мы просто хотим разных вещей, или я хочу чего-то другого.
Ты до сих пор любишь его?
Меня зовут. Прости.
У него самолет. Я должна попрощаться.
Надеюсь, сделка пройдет удачно.
- Правда. Я знаю, как тебе это нужно.
- Нам это нужно.
Нет. Это нужно тебе.
- Пока.
- Пока.
Тогда я сказала:
"Что ж, моя мать всегда говорила,
если массажировать киску с кулинарным спреем
за месяц до того, как ребенок появится,
то не нужна будет никакая вагинопластика."
Мне надо бы приобрести этот спрей.
А ведь ее собираются номинировать в этом году.
Номинировать? Она победит.
Давай поговорим о твоем открытии.
- Моя любимая тема.
- Но не моя.
Тот вечер был впечатляющим.
Серьезно? Ты так думаешь?
- А что, ты нет?
- Нет.
На мой взгляд, это очень сильная работа.
Так прекрасно показать всё это культурное барахло, в котором мы живем.
Это барахло, да. Это барахло.
Полнейшее барахло.
Дорогая, это огромный успех.
- Всем всегда не нравится то, что они делают.
- Так зачем мы тогда это делаем?
Потому что мы ведомы.
Может немного неуверенны.
Мы беремся за что-то в молодости,
поскольку думаем, что это что-то значит.
А затем узнаем, что это не так.
Сьюзан, наслаждайся абсурдностью нашего мира.
Тебе будет не так больно.
К тому же, поверь мне, реальный мир умеет делать гораздо больнее, чем наш.
Почему мы едем на этой развалюхе в Марфу?
Потому что я её полностью восстановил. Это классика.
В ней ужасная звуковая система.
Ну, значит тебе придется потерпеть.
У тебя две пары ботинок, Индия?
Нам правда нужно будет останавливаться на ночь? Я бы лучше сразу поехала туда.
Ладно, я спрошу твою маму. Она у нас главная.
Я включила сигнализацию.
Индия, ты с этой штукой уже несколько часов сидишь.
Я думал, это ты хотела ехать всю ночь.
Ага, но что мы должны были делать, петь песни у костра или что?
- Сколько еще?
- Я не знаю.
Примерно три, три с половиной часа.
Ну, папа. мы исполним твоё желание.
Моя связь просто пропала.
Господи, вы можете поверить, что здесь не ловит?
Как это вообще возможно?
Две вещи я люблю в западном Техасе
нет телефонов и нет людей.
Да брось ты.
Полные идиоты. Когда мы избавимся от них?
- Индия, не делай этого.
- Что?
- Что? Что она делает?
- Она показывает ему палец.
- Мама. Мам. Я боюсь.
- Тони.
Газуй.
- Всё в порядке. Все хорошо.
- Нет, мне это не нравится
Всё в порядке.
Газуй. Тони.
Чёрт, Ну, хорошо.
Просто пропусти их, пропусти их.
Индия, не смотри на них.
- Но они...
- Просто не давай им повода.
Почему он так улыбается?
Я не знаю, дорогая. Всё в порядке. Всё в порядке.
Он сумасшедший.
- О, боже.
- О, боже.
Чёрт.
Эй, ублюдок, съезжай с дороги. Съезжай, блять, с дороги.
Боже, Тони.
Индия. Твой телефон работает, Индия?
Нет, но я записала их номера.
Нет.
Нет.
О, нет.
-Съезжай. Съезжай, сука!
-Пап, пап.
Эй, урод, съезжай! Съезжай с дороги!
О, нет. Что ему нужно от нас?
Спокойно. Спокойно!
Прекрати!
Чёрт.
Эй, давай!
Не переживай, дорогая. Все в порядке!
У него возможно есть оружие.
Пожалуйста, Тони, останови.
Я не могу двигаться. Он заблокировал машину.
Что он делает?
Все хорошо, не выходите из машины.
Я не выхожу, милая.
- Вечер добрый.
- Добрый вечер.
Вы знаете, что должны останавливаться на месте аварии, ведь так?
- Да, я знаю.
- Так что же вы не остановились?
Он не будет работать.
Здесь нет сигнала.
Вы не должны покидать место аварии. Это преступление.
- Учитывая, как вы ехали...
- Простите, что вы сказали?
Вы ехали, как сумасшедшие.
Эй, Тёрк.
- Не подходите.
- Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Пожалуйста, вернитесь в вашу машину и оставьте нас в покое.
Спокойно. Мы должны сообщить об аварии, вот и всё.
- Успокойтесь. Эй, леди, леди!
- Это просто фонарик, милая.
Просто фонарик. Всё хорошо.
- Господи Боже.
- Хорошо, давайте обменяемся данными.
- Данными?
- Да.
- Давайте обменяемся данными.
- Достань документы из бардачка.
Ладно, я близнец. Любимый цвет - бледно-розовый.
Люблю долгие прогулки и котят.
Надо... Знаете что? Надо вызвать полицию.
- О, правда?
- Да. Да.
Отличная идея.
- Ведь это ты виноват, верно?
- Что?
Неважно, кто виноват. Давайте поедем.
Эй, Рэй, у этих ребят, колесо пробито.
Бывает же такое. Ну, вы же в курсе?
- Что он сказал?
- Я им не верю, пап.
Он сказал, у нас прокол в колесе.
Я не верю ему. Нет у нас прокола.
- Что?
- Что?
Да, левое колесо у вас сдуто.
Должно быть, пробили его, когда сталкивали нас с дороги.
Мы не сталкивали вас с дороги. Вы нас столкнули.
- Это ложь.
- Ты считаешь, я лгу?
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Она просто ребенок.
- Ты думаешь, я лгу?
Нет, друг, она так не говорит. Она просто ребенок.
Раз ваше колесо цело, давайте, поезжайте.
- Заводи мотор и поезжай.
- Пожалуйста, поехали. Просто поехали.
Выезжай, кретин. Никто тебя не останавливает. Уезжай.
Давай. Уёбывай.
Дебил ебучий.
- Чёрт. Твою мать!
- О, боже. О, боже.
- Господи.
- Всё хорошо. Всё нормально.
Ничего не нормально. Мы чёрт знает где.
Что нам делать, Тони? Что нам делать?
Что нам делать?
Вот что я вам скажу.
Мы вас починим, да, ребят?
Да, конечно.
- Серьезно?
- Ага.
Просто чтобы показать вам, что мы нормальные ребята, мы вас починим.
Вам ничего не надо делать.
А потом поедем вместе к копам, да?
- Ты и я, сообщим об аварии.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Устраивает?
- Да.
- Спасибо.
- У вас инструменты есть, мистер?
- Вообще-то...
- Не нужно. Возьми наши. пойдем.
Нет, всё хорошо.
Я не могу починить колесо, так что... Мне нужна их помощь.
Пожалуйста, не смотри им в глаза.
У тебя есть запаска, мужик?
Нельзя поменять колесо без запаски.
Дашь мне ключи от багажника?
- Нет, не надо.
- Ты кем еще себя возомнила?
Открой багажник, милая.
Я сам.
Нормально, я сам.
Оно здесь внизу. Вот так.
Она прямо под этим.
Здесь просто много вещей.
Она здесь, внизу.
Женщины пусть выйдут из машины.
Скажи, чтоб вышли.
Давай, мужик.
Надо поднять твою машину на домкрат, так что выводи их.
Чувак. Ему что, поднимать и твою жену, и ребенка, и машину?
- Да, верно.
- Скажи, чтобы выходили из машины.
Всё хорошо, милая. Просто выйдите из машины. Им надо починить машину.
Всё хорошо. Они просто чинят колесо.
Подойди сюда.
Иди сюда. Видел, что ты сделал с моей машиной?
- Ты думаешь, ты дохера крутой, да?
- О чём ты говоришь?
Потому что они точно считают себя дохера крутыми.
- Кто?
- Ты серьезно?
Сучки твои, мужик. Кто ж еще?
Вы думаете, вы такие особенные, что можете таранить другие машины...
Нет, мы просто пытались... Вы устроили какую-то сумасшедшую игру.
Эй!
- Господи.
- О, боже.
О, мой...
А вот и ваши копы.
Стоило лучше пытаться, чтобы остановить их.
Ничего. Всё в порядке. Мы о вас позаботимся.
Сука сраная. Выпендрежная сука.
Я кое-чему вас, блять, научу.
Всё хорошо.
Что? На что уставился?
- Умник.
- Что ты имеешь ввиду?
Что ты там вытворял на дороге, а?
Что? Я... О чём ты?
Послушай, послушай...
Мы... Мы просто пытались доехать... туда, куда едем?
И куда же?
- Я спрашиваю, куда едете?
- В Марфу.
- А что там в Марфе?
Эй, ублюдок...
- Отстань от моего папы, урод!
- Оставь меня в покое, мужик.
Пошла ты, детка.
Она не имела этого ввиду. Она просто ребенок.
Твой папочка мне не говорит, так может ты скажешь?
Отпусти меня!
- Послушай, мы хорошие ребята.
- Не трогай мою дочь!
Мы просто пытаемся доехать туда, куда едем.
Ты хочешь потанцевать? Хочешь?
И всё? Это всё?
Посмотри на своего папашу, детка. Он думает, что круче меня, а?
Как думаешь? Как думаешь?
- Он круче.
- Нет, серьезно, посмотри на него.
Отпусти её!
Ты тварь, понял?
Эй, отвали!
Эй, осторожней, вы, уроды.
Вы нихера не имеете права так со мной разговаривать.
Господи Боже! Мы вам колесо чиним.
К черту, поехали отсюда.
Индия.
Не плачь, милая. Всё хорошо.
Ты там в порядке? Платочек нужен?
Черт возьми, выглядит плохо. Тебе нужен...
- Я в порядке.
- Эй, детка, у тебя есть тампон?
- Твой нос дерьмово выглядит.
- Все нормально, я в порядке.
- Нет, серьезно, дерьмово.
- Я в порядке.
Это плохие новости. Мы готовы?
Готовы.
- Мы готовы ехать.
- Поехали.
- Хорошо.
- Мы готовы.
- Хорошо.
- Ага.
Как далеко нам ехать, пока не начнет ловить сигнал?
Почему ты хочешь ехать дальше?
Чтобы опять свалить с места преступления?
Оставь его.
- Здесь есть служба возле Бэйли.
- Хорошо.
Как ты считаешь, как туда поедем?
- На машинах.
- На чьей?
На обеих машинах.
- Мистер, не пытайся меня наебать.
- Что?
Ты меня слышал. Я знаю, что ты делаешь. Знаю, что ты задумал.
- В чем дело?
- Не пытайся меня наебать.
Нет, в чём дело, мужик? Что, блять, с тобой не так?
Откуда я знаю, что ты не опустишь педаль в пол, оставив меня в пыли?
Ты садишься в свою машину, а мы садимся в свою и следуем за вами.
Пошёл ты! Ни за что! Ты садишься в мою машину. Что?
Ты идёшь с нами. Лу поведёт твою машину.
Нет. Я не сделаю этого. Нет.
Хорошо, порядок, ты ведёшь свою машину и девчонка едет с нами
- Что? Нет!
- Ты идёшь с нами, малышка.
Послушай, дорогуша, не нужна мне твоя задница.
Нет, не трогай меня.
Ты не сделаешь это.
-Да, детка. Тебе это нравится, да?
- Отпусти меня!
Нет. Эй, стой!
Что ты делаешь?
- Стоп!
- Отойди от неё, пожалуйста!
Иди вон туда.
Убери от неё руки!
Индия.
Пока-пока, сладкая.
Я люблю тебя.
Индия...
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Убери от неё руки.
Чёрт.
Индия.
Смотри, что ты пришёл и натворил.
Привет, привет.
Всё хорошо.
Она командирша? Она главная в твоей семьей?
- Лаура?
- У тебя там что, вагина?
У тебя там чёртова вагина?
Эй!
- Лаура!
- Членодевка!
- Просто посади её в машину. Посади её в машину.
- Членодевка
- Отойди от меня!
- Ты что-то, блять, хочешь, паренёк?
- Тони.
- Ты что-то хочешь?
- Тони.
- Лаура.
- Садись в машину.
- Хорошо, мы идём в машину.
- Мы идём в обе машины. Эй, Лу.
Нет.
Папа. Папочка.
- Эй!
- Папа. Пап.
Эй! Стойте! Нет!
Нет! Пожалуйста, нет! Нет! Нет! Пожалуйста..
Сьюзан?
Почему ты не позвонил мне и не сказал, что ты в порядке?
Потому что сейчас четыре часа ночи. Я не хотел тебя будить.
Если ты не можешь заснуть, почему ты не примешь одну из твоих таблеток?
Где ты?
Я просто зашёл в двери отеля.
- Какой этаж, сэр?
- 31, пожалуйста
Это не тот этаж, где мы обычно останавливаемся.
Нет, наша комната была занята.
Ты должна была видеть сцену, которую я устроил в вестибюле
Я надеюсь ты немного поспал в самолёте.
Я переживаю за тебя. Даже если ты думаешь что я нет, я переживаю
Ты должно быть устал.
- Я ненавижу этот полёт. Это действительно не..
- 31, мадам.
Я на этаже. Я должен бежать. Я перезвоню тебе позже, хорошо? Сьюзан?
Сьюзан, ты слышишь меня?
Да, да. Я слышу тебя.
Поспи немного.
Ты поведёшь.
Это выход? Выход для кого?
Ну, для Бейли. Продолжай.
Продолжай. Газуй.
- Что ты с нами сделаешь?
- Здесь. Сверни здесь.
Нет, пошёл ты. Я не поеду по этой дороге.
Послушай, мистер, ты хочешь увидеть свою жену и ребёнка?
Тогда сворачивай к той дороге.
Ты заплачешь сейчас?
Мы только, что проехали мою машину.
Это не твоя машина, мужик. Не останавливайся.
Я думаю тебе не стоит переживать о своей жене и ребёнке.
Как я и сказал, тебе не нужно переживать о них.
Как понять, я не должен беспокоится о них? Что это, блять, значит?
Успокойся. Он пока не убивал никого, это всё что я хотел сказать.
Ну насколько я знаю, не убивал.
Убивал? О чём ты говоришь сейчас, убийстве?
Я сказал, что он пока еще никого не убил.
Если бы ты меня слушал, ты бы слышал что я говорю.
Что ж, похоже мы прочесали дорогу и их здесь нет
Сомневаюсь, что я ошибся.
Пришло время вылезать отсюда, хорошо?
- Проваливай!
- Что вы.. Что вы делаете?
- Ты сдохнешь, если дёрнешься.
- Стойте!
Постойте!
Нет, подождите! Подождите, стойте, подождите!
Нет! Нет!
Что ты, бросишь его прямо здесь, блять?
Эй, мистер!
Твоя жена ищет тебя!
Лезь в чертову тачку.
Эй, мистер! Твоя жена!
Мистер!
Чёрт.
Эй.
Эй.
Эй! Эй!
Эй.
Можно мне воспользоваться Вашим телефоном?
Мистер Гастингс,
у нас нет города
который называется Бейли.
Я боялся этого.
Через дорогу есть мотель.
У тебя есть деньги?
У меня..У меня есть кредитка.
Еще рано, мистер Гастингс.
Хорошо. Спасибо.
Привет?
Это лейтенант Грейвс
Они нашли вашу машину в пустыне без топлива
-Что насчёт моей жены и дочки?
- До сих пор нет вестей.
Их не было в машине
Мы отдаём дело лейтенанту Эндису
Он хочет узнать, может ли он забрать вас через пару минут.
Да, я готов сейчас.
- Утро
- О, рад встретиться с вами.
Я Бобби Эндис. Я присматриваю тут за всем.
- Вы нашли мою машину?
- Они нашли её у русла реки.
Сделаем так, мы отведём вас к дому, откуда вас забрали,
вы сможете найти то место?
Я попытаюсь.
Хорошо, тогда попробуем. Поехали.
Как я понимаю, у этих парней не было с собой стволов.
Нет.
Ясно.
Итак, давайте прямо, вы говорите о неком парне по имени Лу
который выкинул вас в кусты, и оставил вас там?
- Нет, он заставил меня водить.
- Он заставил вас водить.
А потом, когда вы пошли вы увидели их снова?
- Да.
- Хмм. В чьём они были автомобиле?
Я думаю, что это было моё.
Ты считаешь? Почему ты так думаешь?
Он выглядел и звучал так. Звучал как моя машина.
Вам удалось разглядеть их в темноте?
- Не особо.
- Может они что-то сказали?
Они сказали " Мистер, твоя жена ищет тебя."
Вы не пошли к ним. Почему вы не пошли к ним.
Я не знаю почему я не пошел. Я был..
Хорошо.
Можем начать отсюда?
Ага, я спустился по шоссе и долго шёл,
потому что никто не остановился для меня.
Сержант, задним ходом по краю.
И включи фары.
Останови машину.
Останови машину!
Я пролез из заграждения прямо там.
Справа от отражателя. Я это запомнил.
Давай выйдем и пройдёмся. Вы сказали, что вы пролезли, так?
Я подошёл.. Я подошёл прямо сюда,
потому что я шёл по пустыне вон там.
Это часть земли Вальдесов
Там скотобойня чуть ниже
рядом с которой они сжигают свой мусор.
Эта дорога ведет к ней.
Она в порядке?
Мам? Это ты? Всё в порядке?
Да, да. Все хорошо. Я просто хотела услышать твой голос
Я скучаю по тебе.
Ты разбудила меня. Я всё еще в кровати. Сейчас воскресное утро, ма
Я могу потом перезвонить тебе?
Да. Да, перезвони мне. Возвращайся в кровать, солнышко.
Ты странная. Все в порядке?
Я в порядке. Я в порядке.
Возвращайся в постель.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Я перезвоню тебе.
Хорошо.
Эдвард? Эдвард?
Привет.
Сьюзен.
Привет. Боже.
Как ты?
Это прекрасно встретить кого-то знакомого. Это замечательно встретить тебя.
Ты выглядишь прекрасно, как всегда.
Что ты делаешь в Нью-Йорке?
Я здесь для собеседования для студентов Колумбийского.
Колумбии? Я думала, что ты был в университете Техаса
становишься великим писателем.
Великим писателем? Всмысле, я не.. Я так не думаю.
Хотя, это я.
Но ты все так же в Йельский становишься великим художником?
Закончила Йельский, но в Колумбийском получаю степень магистра.
- О, ничего себе
- Да, история искусства.
- Это замечательно
- Ага.
Слушай, ты знаешь кого-нибудь еще в Нью-Йорке?
- Только тебя.
- Только меня.
Хорошо, ну, хочешь поужинать вместе?
- Абсолютно точно.
- Хорошо.
Хорошо, отлично. Просто дай мне..
Я оставлю свои пакеты в квартире.
Хорошо, хочешь чтобы я взял их? Я могу понести их.
Да, супер. Спасибо. Оу.. Я скучаю Техасский мальчик.
У вас не бывает таких метелей, как в Техасе.
Неа.
Ты в курсе, что была моей первой любовью,
когда мы жили в Гастингсе?
Я так много времени проводил с твоим братом
только чтобы быть ближе к тебе.
Что ж, ты была его первой любовью.
- Что?
- Ага.
- Понятия не имела.
- Купер был геем.
Я не думаю, что он знал, но он был одержим тобой.
Ммм..
- Вау.
- Ага.
Если бы я не поймал твой взгляд на себе,
то подумал бы, что ты спишь с ним.
На самом деле..
Чувствую себя ужасно
Я не разговаривала с ним
несколько лет
Такое чувство будто бы я был плохим другом.
Надеюсь, я не причиню ему боль.
Ты хорошая, знаешь это?
Ты лучше. Большинство парней
пришли бы в бешенство,
если бы узнали, что их лучший друг
был в них влюблён.
Ты очень милая
Тебе следует ему позвонить.
Он бы этого хотел
Мои родители фактически
отказались от него.
Они на самом деле
больше об этом не говорят
- Почему?
- Почему? Ты серьёзно?
Ты же знаешь моих родителей, так?
Они религиозны, консервативны,
сексисты, расисты,
республиканцы, материалисты,
нарцистичны, расисты.
- Я могу продолжать. Мне просто безумно интересно, что ты на самом деле думаешь, Сьюзан
Это правда, знаю.
Просто они видят в нас отражение самих себя,
поэтому не могут принять Купера
таким, какой он есть.
И я не уверена в том, как справлюсь с этим.
Ты не слишком с ними строга?
Нет.
У них устаревшие представления о том,
как мне следует жить.
Особенно у матери.
Понимаю. Я всегда любил твою маму.
- Серьёзно?
- О, да.
Она была великодушна со мной, когда умер папа.
Мммм..
У вас обоих в глазах одинаковая грусть.
- Что?
- У тебя и твоей матери.
Это очень странно звучит, Эдвард.
О, прости. Я не имел ничего такого, обидного.
Просто для меня.. Просто она
всегда выглядела такой грустной.
У неё грустные глаза
Я думаю, что это с тех самых пора,
когда я был маленьким мальчиком
У тебя такие же глаза.
Они прекрасны
Только не говори, что я похожа на маму, хорошо?
Я не хочу быть на неё похожей.
Забавно, ведь я всегда завидовала вашей семье.
Я чувствовал себя самозванцем в школе.
Ты? Я всегда думала, что был только один, кто так себя ощущал.
- Ты?
- Да.
Я была слишком занята, пытаясь стать идеальной и..
- и ты не чувствовала этого?
- Нет.
Это именно то, что делает тебя совершенной.
Ты собираешься стать великим писателем.
потому что придумала вымышленного персонажа
в своей голове..
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Нет.
Я не верю в это.
Почему ты передумала становится художником?
Потому, что я слишком цинична чтобы становиться художником.
Я думаю, чтобы было очень, очень хорошо
это должно идти откуда-то внутри тебя, но я думаю у меня этого нет.
Ты себя недооцениваешь.
Ты знаешь это?
Эдвард, эм,
пойдём ко мне домой?
Ну, это неожиданно.
Ага.
Не ожидал такого от Техасской дебютантки.
Ну, ты знаешь, все дебютантки шлюхи, так что..
Хмм..
- Хмм..
- Ммм..
И ты тоже был моей первой любовью.
Я знаю.
Мы получили отчёт от Озона.
Кто-то пострадал на шоссе прошлой ночью, прямо как вы.
Если вы не возражаете, мы возьмем ваши отпечатки пальцев.
Мои?
На багажнике автомобиля куча отпечатков.
Это поможет нам их отсортировать.
Есть кое-что еще.
Да?
У нас есть возможная причина смерти.
У вашей жены перелом основания черепа.
Она получила удары молотком, или бейсбольной битой,
скорей всего один, или два, но..
С вашей дочкой было гораздо трудней.
Она задушена.
Также у неё сломана рука.
И они обе были изнасилованы.
Отказывается вы были правы на счёт трейлера.
Как?
Этих парни, они держали ваших близких там,
где вы и думали.
Откуда вы это знаете?
Мы нашли отпечатки пальцев вашей жены на спинке кровати.
- Чей это трейлер?
- Он пуст.
Парень даже не живет здесь. Он в Эль-Пасо.
Трейлеры были разбиты. Кто-то живет в нем.
Отпечатки повсюду.
Мы должны ещё раз сравнить их
с отпечатками владельца,
посмотрим, сможем ли мы их отделить.
Хорошо. Я надеюсь на это.
Владелец не появлялся здесь
с прошлой весны, так что..
Выглядит многообещающе.
Много..
Многообещающе?
Почему
ты не сказал мне раньше?
Что на самом деле ты собираешься
уехать из Нью-Йорка,
переехать в Остин и поступить в этот чёртов Техасский университет?
Почему ты так поступаешь?
Я имею ввиду, куда ты собираешься ехать?
Что ты имеешь ввиду, куда это приведёт?
Я собираюсь замуж за Эдварда.
Вот к чему это приведёт.
Это дурацкий разговор
Ты слишком молода, чтобы выйти замуж.
Серьёзно?
Мам, прошлым летом ты пыталась убедить меня, что мне следует выйти за бассиста.
Это разные вещи.
Он был тебе ровней.
О, Боже. Ты действительно так считаешь?
Ты на самом деле это говоришь.
Это вышло из твоих уст.
Это..
Почему ты всегда думаешь
обо мне самое худшее?
Это не то, что я имела ввиду.
Я имела ввиду, что ты очень волевая
а Эдвард, хоть он и милый, но слишком слабый для тебя.
Слабый не то слово, которое можно использовать,
чтобы описать Эдварда.
Чувствительный - вот самое подходящее слово,
подходящее для того, чтобы описать кого-то ещё
из этой семьи,
может быть за исключением Купера.
Не приплетай сюда Купера.
Прости.
Ну же, Сьюзан.
Я знаю, ты думаешь, что нас не заботят вещи
подобного рода,
но ты ошибаешься.
Через несколько лет, все эти буржуйские штучки,
о которых ты любишь упоминать,
станут очень важными для тебя,
и Эдвард не сможет обеспечить тебя ими.
У него нет денег.
Он неуправляем. Он не амбициозен.
И я могу пообещать тебе, если ты выйдешь за Эдварда,
Твой отец не даст их тебе
Да, ты права. Он не ведёт себя так
как тебе бы хотелось.
Но он сильный
Он сильнее меня во многих вещах
Просто.. просто его сила другого вида
"Сила другого вида"
И что же это за "сила" такая?
У него есть сила поверить в себя
и поверить в меня
Сьюзан,
продолжай встречаться с ним, если ты так хочешь,
живи с ним, меня это не волнует,
но не выходи за него.
Я понимаю, что ты видишь в Эдварде. Отлично понимаю.
- Нет.
- Нет, постой, понимаю.
- Нет, не понимаешь, нет, это ты не понимаешь
- Да, я понимаю.
Он романтик.
Но также он и очень ранимый.
Я видела это, когда умер его отец
Не..
Не делай этого.
Ты будешь сожалеть об этом.
И в конце ты только сделаешь ему больнее
Те черты, которые ты в нём любишь сейчас
ты начнёшь ненавидеть
через несколько лет.
Ты можешь этого не осознавать,
но мы с тобой намного больше похожи, чем ты думаешь.
- Нет. Ты ошибаешься.
- Мы с тобой ничем не похожи.
Серьёзно?
Просто подожди.
Все мы в конце концов превращаемся в своих матерей.
- Да?
- Тони Гастингс?
Да. А вы кто?
Роберто Эндис. Я отправлял вам эмейл. Вы его получили?
Да.
Вы узнаёте этого парня?
- Нет.
- Дерьмо.
Чёрт возьми. Вы уверены?
Да. Всё словно в тумане.
Что ж, его отпечатки по всей вашей машине.
Они нашли их и в трейлере. Его зовут Стив Адамс.
По нему есть запись в Калифорнии. Угон машины,
оправдательный приговор по обвинению в изнасиловании. Разошлю ориентировку на него.
Он - единственная зацепка, которая у нас есть, Тони
и я чертовски уверен что нет других свидетелей.
Уверены что не узнали его?
Да
Чёрт. Что с тобой не так, мужик?
Ты не хочешь
засадить этих парней?
Нет, конечно хочу.
Всё будто бы..
в тумане
Я знаю, что это он.
Может быть, но никто его не видел здесь в оставшееся время.
Слушай, я должен быть честен с тобой.
На данный момент всё выглядит не очень здорово.
Иногда такие дела расследуются месяцы или даже годы прежде, чем их раскроют.
Тебе нужно быть готовым, что это одно из них.
Почему ты хотел так написать?
Полагаю, что это способ сохранить жизнь вещам.
Ты в курсе, что сохраняешь то, что в конечном счёте умрёт.
А если я запишу это, то
оно останется навсегда.
-Добрый вечер
- Привет.
Прости, я опоздал.
На шоссе была пробка.
Всё в порядке
Ты выглядишь иначе
Нет бороды.
И ты выглядишь..ты тоже выглядишь по-другому.
Ага. Итак я расскажу тебе, что мы узнали.
У нас была попытка ограбления
в супермаркете в торговом центре прошлой ночью прямо перед закрытием
Мы поймали одного из нападавших,
один убит и один скрылся.
Что ты, что ты хочешь от меня?
Узнаешь ли ты того парня, которого мы поймали.
Ты также можешь посмотреть и на того, который убит
хотя я и не вижу в этом необходимости
Мы знаем кто он.
И кто же?
Стив Адамс.
Это тот, которого звали Тёрк, о котором я писал в прошлом году?
Заходи.
Ты боишься посмотреть в глаза этому парню?
Пусть он на тебя посмотрит, ок?
Нет
Всё хорошо. Думаю, что это
поможет его разговорить.
Это он, тот парень слева.
Крайний слева. Это он
Нет, нет, нет. нет, нет,
нет. Подожди, сынок.
Тебе не повезло. Иди сюда.
- Этот парнишка?
- Да.
- Вижу. Хорошо.
- Не думаю, что он понимает.
Лу. Лу. Эй, ты.
- Тебя Лу зовут?
- Ты знаешь моё имя. Я тебе говорил.
- Да?
- Ага. Что происходит?
Ну, я предполагаю, что хочу, чтобы ты мне ответил видел ли ты этого человека раньше.
Хорошенько подумай.
Ты встречал его ранее?
Нет, я не знаю его.
- Хмм..
- Кто это?
Почему ты ему не сказал, Тони?
Скажи ему, о ком речь.
Прошлым летом, этот человек, Лу, и его друзья,
они столкнули нас с дороги прямо на шоссе
и двое из них врезались в мою машину с женой и дочерью.
- А затем этот человек..
- Этот человек? Ты про Лу?
Да, о Лу, он заставил меня
вести свою машину,
он выкинул меня посередине пустыни и оставил меня там.
А позже мою жену и дочь нашли мёртвыми
возле того же места.
Ну, это неправильно.
Что ты можешь сказать о жене и дочери этого человека?
Я ничего об этом не знаю.
Никогда не встречал его ранее.
Что ты можешь поведать мне о Рэйе и Тёрке?
- О ком?
- Ком?
Ты что, сова? Ты сова, Лу?
- Никогда о них не слышал.
- Никогда не слышал говоришь?
Нет, сэр.
Хммм..
Ммм-ммм...
Хорошо.
Офицер
Уведите его
- Ты уверен, что это тот человек?
- Абсолютно.
Ты поклянёшься в суде под присягой?
Да.
Хорошо.
Мы поймали Лу.
Я собираюсь обвинить его в убийстве
Что? У тебя достаточно доказательств?
О, ты можешь выбрать, между собой и отпечатками пальцев из машины и трейлера.
Что? Он вернулся в трейлер после того, как оставил меня?
Да, похоже на то. Видимо он вернулся обратно,
чтобы сказать им, куда увёз тебя.
Вот почему они вернулись
с трупами.
Они, они собирались убить тебя.
Видишь? Да.
Уверен, что твой дружок Рэй это тот третий парень участвующий в ограблении.
- И что теперь?
- Ну, ты будешь дожидаться суда
А я собираюсь найти Рэя.
Не забудь, что у тебя заседание коллегии
в музее в 3:00
Прости. Что это было?
Ты опять не спала, да?
Ты же знаешь, я никогда не сплю.
Мой бывший муж называл меня
ночным животным.
Какой бывший муж?
Не знал, что ты была замужем. Как давно?
Пара лет в аспирантуре.
Странно, я много думала о нём
в последнее время,
и недавно он прислал мне эту книгу,
которую написал
и она
жестокая и печальная
он назвал её
Ночные животные
и посвятил мне.
Ты любила его?
Да, любила.
Он был писателем, и, эм,
я не верила в него.
Я паниковала и сделала с ним что-то ужасное.
Что-то непростительное, серьёзно.
- Ты ушла от него?
- Да.
Я оставила его жестоким способом,
ради красивого и энергичного Хатона.
Который был красив и энергичен.
.. И энергичен. Да.
Ты когда-нибудь чувствовала будто бы твоя жизнь превратилась во что-то такое,
чего ты не хотел?
Нет.
Конечно же нет. Ты только начинаешь жить своей жизнью.
Ты действительно не спала, да?
Да
Откуда взялась эта картина?
Что ты имеешь ввиду, что значит "откуда взялась"?
Ты купил её для нас,
помнишь?
Это была часть из серии, как 8 лет назад.
- Она прекрасна, да?
- Да.
Что это?
О, Боже, это так круто.
Это приложение, которое позволяет мне присматривать за Уиллоу, пока она в своей кроватке.
Правда? Не доверяешь няне?
Нет, нет, доверяю.
Просто ненавижу её, так что..
и я бы хотела более активно участвовать
в жизни Уиллоу в течение дня, так что..
Посмотри. Вот и она.
И звук невероятный.
Ты фактически можешь слышать её дыхание.
И могу поговорить с ней, если захочу.
- Прости.
- Прости меня. Я..
- Ты в порядке?
- Да.
Да, просто..
Подумала, что кое-кого увидела
Ну, ты могла кого-то увидеть
А вот и Уиллоу и она в своей кроватке
Она спит
Мне правда жаль твой телефон
Я могу.. эм..
Все в порядке. Новый выходит на следующей неделе, так что..
Спасибо.
Можем ли мы?
Они все ждут нас.
У нас нет контрактных обязательств.
и это здорово.
Я знаю, что все мы разные,
знаешь, все эти мнения об этом,
но насколько я могу судить...
В любом случае, думаю, что мы должны
отпустить её.
Она не та, за кого себя выдавала,
когда мы её нанимали.
Я не согласна. Думаю, что сейчас нам нужно её оставить.
- Почему это?
- Потому что она превосходна и мы все ей нравимся.
Ей просто нужна наша поддержка и немного времени, вот и всё.
- Но это не работает.
- Мы должны её уволить.
Это отличный кандидат, которого мы могли бы увести у Хаммера,
если будем порасторопнее.
- Согласен с Линдой.
- Мы её наняли. Мы должны её поддержать
Новый доктор?
Нет. Новая причёска.
Но, Сьюзен, ты та, кто вынес это на обсуждение
о том, что ты ждёшь изменений
Я знаю, но сейчас думаю, что нам следует её поддержать.
Иногда это..
Может быть иногда это и не лучшая идея,
чтобы немного пересмотреть планы
Не понимаю. Что мы тогда здесь делаем?
Дерьмо.
Ты в порядке?
Да. Всё хорошо. Пойдём со мной.
Это Рэй Маркус.
Он часто находился в компании
Лу Бейтса и Стива Адамса.
Он немного электрик и и немного сантехник,
отсюда и удобства на крыльце.
Он неплохо подходит под ваше описание
и этот парень участвовал в ограблении
Никаких отпечатков, но мы знали это раньше.
Интересно, почем нет никаких отпечатков.
Наверняка это его ручки найдены на теле твоей жены
Его запись чиста,исключая обвинение в изнасиловании, оно было снято.
Я слышал от того бармена в том месте,
Лайн Кэмп Бар,
что Рэй живёт здесь с подружкой по имени Лэйла
но он также держит другое место
куда водит девочек, чтобы она ни о чём не знала,
вероятно, речь об "убийственном" трейлере,
который получил печальную известность
Он выглядит так будто бы может быть тем парнем?
Да, это он.
Хорошо.
Давайте погорим с ним.
- Эй, Рэй.
- Какого чёрта?
Кто ты, чёрт подери?
Убирайся с моей собственности, чувак.
Дерьмо, я перезвоню.
Я хочу задать тебе пару вопросов.
Иди на хрен.
В данный момент я занят.
И что с того?
Просто несколько вопросов, и всё.
- Вы должны проехать с нами.
- С чего это? Я ничего не сделал.
- А я и не говорю, что ты что-то сделал.
- Тогда спрашивай здесь.
Нет, вам нужно немного с нами проехаться.
Давай, заканчивай то, что начал и поехали.
Вы не могли повернуться?
Поверьте, я бы с радостью. но..
Охренеть
Хорошо, достаточно. Пойдем.
Пойдём, сейчас же.
- Ладно, хорошо.
- Одевайся и вперёд.
- Вы меня допрашиваете?
- Да.
Да, так вот что вы делаете, не так ли?
И даже не зачитаете мне мои права?
- Ты знаешь свои права, Рэй.
- Вы должны мне их зачитать.
Я зачитал тебе твои права, разве не так, Тони?
А-ааа..
Я зачитал тебе твои права.
Это незаконно, чувак. Мне полагается адвокат или что-то такое.
Успокойся, солнышко.
Это просто уточняющие вопросы и всё.
Ты просто мне поможешь. Я пока не предъявляю тебе какие-либо обвинения.
А теперь, если тебе нужен адвокат,
я могут отвезти тебя в участок
и предъявить тебе какое-либо обвинение.
Ой, да ладно, за кого ты меня принимаешь.
- Я отвечаю на вопросы, да?
- Давай.
Задай мне свой вопросы. Я на них буду отвечать.
Я не знаю об этом ограблении больше, чем знал до того, как вы пришли.
Знаешь, что скажу,
я собираюсь спрашивать тебя о разном.
- Помнишь эту машину?
- Какую машину?
Эту. На которой мы передвигаемся.
Почему я должен помнить эту грёбанную машину?
Она тебе незнакома?
Она ничего тебе не напоминает, присмотрись?
- Зачем это?
- Ты не помнишь, кто ей управлял?
- Думаю, что знаю.
- Что насчёт водителя?
- Какого?
- Этого парня?
Этот паренёк сидел за рулём. Мой друг Тони?
Помнишь его?
Не могу разглядеть. Пусть повернётся.
Останови машину, Тони.
Повернись и посмотри на этот кусок дерьма.
- Кто этот парень?
- Не помнишь его?
- Не могу точно сказать.
- Ты помнишь его, Тони?
- Да.
- Освежи ему память.
Прошлым летом на шоссе.
Расскажи ему, что он должен вспомнить.
Ты убил мою жену и мою дочку.
Это безумие. Я никогда никого не убивал.
- Скажи ему это.
- Ммм-ммм.
Ты и твои дружки на шоссе, вы заставили нас съехать с дороги.
- Скажи ему, кто его дружки.
- Лу и Тёрк.
Ты вспоминаешь это Рей?
Ты вспоминаешь как вы с дружками колесили по шоссе
бодаясь с другими машинами?
Ты ненормальный. Это безумие.
Ты заставил нас остановится и у нас было пробито колесо, а Лу и Тёрк починили его.
Тогда ты и Тёрк сел в мою машину с моей женой и дочкой
- а меня заставил сесть в твою вместе с Лу.
- И что было потом, Тони?
Лу увёз меня в пустыню и выкинул меня там.
И ты вернулся в моей машине
и ты позвал меня, пытаясь заманить к себе в капкан.
Вы пришли туда, где Лу оставил меня
Ой, вот почему вы вернулись туда, Рей?
- Вы , блять, сумасшедшие!
- Расскажи ему, что мы там нашли, Тони.
- Ты скажешь ему.
- Разве я? Разве ты не знаешь Рей?
Вы все ёбнулись. Это безумие.
Тела моей жены и дочки
который вы забрали и выбросили.
Ты тот самый. Я знаю тебя.
Что ты сказал, Рей?
Ты ебнутый. Ты совершаешь большую ошибку.
Ммм, я так не думаю.
Я так не думаю, Рей.
Держи руки перед собой.
- Вы не имеете права.
- Не имеете права?
Права, права, права.
Ты и твои ебучие права.
Говоря о правах, я просто хочу чтобы ты знал
Я записал весь этот разговор.
Здесь. Ты уяснил?
- Ммм-хмм.
- Порядок, пошли, Тони.
Теперь, мы идём к месту, которое вы можете вспомнить
и ты поможешь себе рассказав мне о нём.
Но если ты не вспомнишь,
Тони вспомнит, так же?
Эй, я сожалею, что вы потеряли близких, мужик.
Очень жаль. Но я ничего с ними не делал.
- Что это за место?
- Ты знаешь это место.
- Ей-богу, я не знаю.
- Ты хочешь выйти, Тони?
- Мы должны оглядеться внутри, Рей?
- Зачем?
Давай, просто поглядим.
- Хорошо.
- Хорошо.
О, ты насиловал их на кровати, я полагаю.
- Я никогда не насиловал никого.
- Прекрати отмазываться, Рей.
Мы видели твоё дело. Мы знаем про девчонку в Лаббок.
Обвинения были сняты. Я никого не насиловал.
Я хочу знать, Рей.
Я хочу знать все с подробностями, что ты с ними сделал.
- Ты должен спросить кого-нибудь другого.
- Я хочу знать, что они сказали.
Я хочу знать, что сказала моя жена
и я хочу знать, что сказала моя дочка.
Я хочу знать, как ты убил их.
И я хочу знать, если они знали что с ними происходит.
Я хочу знать, что они чувствовали!
Я хочу знать, если им было больно!
Ответь мне!
Отвечай мне!
Отвечай мне, ты ёбанный ублюдок!
Это лучше?
Ты собираешься выбрать неправильный путь, но, хм,
Я думаю что ты должен писать о чём-то, кроме себя.
Никто не пишет ни о чем, кроме самих себя.
Я просто, мой мозг начинает плыть, когда я это читаю,
и это не совсем хорошо, правда?
- Я не знаю что делать.
- Может, ты знаешь,
может во мне нет этой книги.
- Может дать себе немного свободы.
Просто начни делать что-то еще.
- Ты можешь это сделать?
- Что?
Просто это..Из-за этого я думаю, что ты не веришь в меня.
- Эдвард, это не то, что я сказала.
- Нет, ты этого не говорила.
Но ты сказала это с твоим лицом
и ты сказала это с твоим вздохом.
Не важно, ты сказала это так, когда говорила мне, что хочешь чтобы я снова стал учится.
Ну, да, я хочу чтобы ты продолжил получать образование.
Я не вижу,что в этом плохого.
В смысле, я же просто реалист.
Я имею в виду, ты собираешься работать в книжном магазине и просто писать роман,
это именно то, во что ты хочешь превратить свою жизнь?
Это конечно романтично, но, как же так, что? Это именно это?
- Это именно это? Это то, что..
- Ты звучишь как своя мать.
Ну, ты всегда говорил, что я сильно тебе её напоминаю..
Знаешь, это именно то, почему я не хочу читать твои наработки
потому что ты всегда воспринимаешь всё в штыки.
Да, конечно в штыки!
Ты знаешь какого это выбрать творческий путь
и затем, слышать от человека, которого ты любишь, что он не понимает этого?
Нет, не понимаю, я не творческая.
Только потому что, ты решила не быть.
Я не хочу бороться. Я устал и раздраженн.
Я писал всю ночь. Я просто хотел, чтобы тебе понравилось, понятно?
Спасибо.
У меня есть новости, которые тебе не понравятся
Они дали Рею Маркусу уйти.
Что? Что ты имеешь в виду,
под они дали ему уйти?
Прокурор говорит, что у нас нет веских доказательств,
что у нас только детали.
Нужно доказать его вину.
Мне правда жаль, Тони.
Это просто позор.
По крайней мере, ты хорошенько отделал его.
Нет, этого не достаточно. Что еще в наших силах?
Я подумаю об этом.
Тебе лучше приехать сюда побыстрей, все же.
Он не собирается ждать нас здесь долго.
Хорошо, ясно. Я выезжаю
Что?
Я говорил тебе, у меня рак лёгких. Это метастазы.
- Но ты куришь все время.
- Ну, да, так это и работает.
Какой смысл бросать курить сейчас? Мне осталось не больше года.
Этого парня зовут Дженкс.
Он адвокат, которого суд приставил к Рею.
Он маленький умник из Далласа.
Он и прокурор заключили сделку и Рей сбежал. Политика.
Когда ты сказал мне, что ты болен?
Видишь, они пытаются заставить меня уйти.
У них уже есть человек на мою должность.
Не понимаю о чем ты говоришь.
Они просто бросили дело о убийстве?
О, да. Им нужна лишь причина.
Они сказали, что моё дело не достаточно подготовлено, что это небрежно, неряшливо
нет доказательств, а те, что есть не связаны,
за такое в суде не берутся.
Прокурор просто обосрался брать дело, которое можно проиграть.
Но они не отпустили Лу.
Что ж, это не лучший вариант, если у нас не будет Рея.
Хорошо.
Я надеялся на то, что ты это скажешь
Они хотят, чтобы я ушёл на пенсию и наслаждался
привилегиями своего рака где-нибудь в другом месте
- К чёрту это.
- Ты никогда не говорил мне, что у тебя рак.
Проблема с Рэем - его алиби.
У тебя есть семья?
Рэй утверждает, что был с тем малым..
Бобби. Бобби.
Что?
В твоей жизни кто-то есть?
Нет. Ни жены, ни...
У меня дочь в корпусе.
Она помогает?
Она не в курсе. Да и что она может с этим сделать?
В любом случае, Рэй утверждает,
что был с этой малышкой Лэйлой или как её там,
и она это подтверждает.
Тётка её поддерживает.
Что мы собираемся делать?
Вопрос в том, насколько серьёзно ты относишься
к свершению правосудия.
Заставишь меня?
Не могу есть. Меня стошнит.
Как ты собираешься что-либо сделать,
если не можешь поесть?
Ну, иногда я могу, а иногда - нет.
Это место просто ужасное.
Мне нужно, чтобы ты что-нибудь съел.
Позволь задать тебе личный вопрос.
Без протокола, между нами.
Что ты хочешь, чтобы я сделал с Рэем Маркусом?
А что ты можешь с ним сделать?
Всё, что тебе, блять, захочется.
Но я думал, ты сказал что...
Слушай,
Мне нечего терять
Я не собираюсь позволить этому мудаку-прокурору
засрать моё последнее дело
Кроме того я не собираюсь стоять в стороне
и смотреть, как убийца разгуливает на свободе.
На протяжении многих лет я видел слишком много ублюдков, подобных Рэю Маркусу
Теперь ты готов выйти за пределы жёсткого порядка по этому поводу?
Ага.
- Уверен?
- Да.
Эндис здесь.
- Шутишь?
- Хорошо, спасибо.
Рэя только что обнаружили в линейном лагере.
Я позволю этому придурку расслабиться и напиться,
а потом схвачу его за задницу и притащу в свой лагерь.
И я хочу, чтобы ты пошёл со мной.
Мы подержим его немного, чуть-чуть над ним поработаем,
применим немного грубости, чтобы заставить его страдать.
А потом посмотрим, что он сделает.
Тебе бы это понравилось?
Тебе следует понять, что это не работает
С нами не работает. Мы слишком разные
- Мы не подходим друг другу.
- Сьюзен, прекрати.
Мы не подходим друг другу?
Да, мы не созданы друг для друга.
- Мы идеально подходим друг другу.
- Нет, мы не подходим друг другу, Эдвард.
Мы можем быть идеальными друг для друга
Если бы мы не жили в реальном мире,
но я живу в реальном мире и мне нужна
более структурированная жизнь.
- Мне нужно будущее, которое будет более структурированным.
- Эй.
Я хотела бы быть той, какой ты хочешь меня видеть,
просто я не могу.
- Можешь. Ты такая.
- Я не могу быть такой
Эй, нет, стой.
Я, я действительно хотела бы быть той,
которую ты себе представил,
я действительно пыталась, но я не та.
- Я.. Я цинична, я прагматична.
- Нет. послушай..
- Нет, я реалистка.
- Тебе страшно. Ты боишься.
Нет, я не боюсь.
- Мы столько раз через это проходили.
- Я не боюсь.
Я не боюсь. Я несчастна. Вот и всё.
Я просто очень-очень несчастна.
Ты такой..
Серьёзно, ты такой великолепный и такой..
чувствительный, романтичный и...
- Слабый. Всё верно, да.
- Что? Я никогда не говорила, что ты слабый.
- Ты так много раз говорила это ранее.
- Я не называла тебя слабым.
Ты говорила это ранее, так почему бы не сказать об этом сейчас?
- Слабак.
- Я не говорила, что ты слабак.
- Я не говорила этого.
- Ты меня любишь?
- Не в этом дело.
- Нет, в этом.
- Нет, это не главное.
- В этом вся суть!
- Не в этом дело.
- Ты мне не ответила.
- Да, я люблю тебя.
- Ну, когда ты кого-то любишь,
ты работаешь над этим.
Нельзя просто взять и всё выбросить.
Нужно быть с этим острожным.
Потому что этого может не повториться снова.
Я не могу больше быть с тобой, Эдвард.
Я просто не могу это продолжать.
Сьюзен..
- Ты просто не можешь убегать от этого..
всё время.
- Ну же. Давай.
- Вот дерьмо. Давай же.
Я же сказал тебе, я ничего не знаю про этот случай.
Почему бы тебе не поспрашивать там, чувак?
Увидимся через минуту, окей?
Хорошо, милая?
Мы собираемся в мой лагерь.
Это в Уайт Крик недалеко от трейлера, куда они вывели своих ребят.
Выполняйте
Садись.
О, Господи. Мне становится хуже.
Тони, иди сюда, быстро.
Ты это применишь, верно?
Стреляй в него, если он переступит черту.
Бу!
Эй, мужик, это незаконно. Если бы это было законно,
вы бы отвезли меня в участок, а не в это сраное место.
Всё так легально, как нам нужно, парень.
- Нет никаких доказательств.
- Да?
Почему же тогда вы меня не задержите, если они есть? А?
А мне здесь больше нравится. Здесь более спокойно.
Мне кажется, что ты уже проделывал этот трюк.
- Если ты думаешь, что этот парень сможет меня сломить,
то ты ранее убедился, что это не работает.
- О, да,
а что бы ты ответил, если я скажу, что
твой друг Лу Бейтс сдал тебя
в убийстве Гастингсов?
Если Лу сделал это, вы бы приняли меня.
Что ж, не переживай, мы привезём тебя в участок.
Не волнйся. О, кто это тут?
- Ну-ка, взгляни сюда.
- Сукин сын.
Хорошо.
Ладно, давай парень. Иди сюда.
- Лу, что ты блять рассказал этому парню?
- Я ничего ему не сказал
Ты сказал ему, что я был одним из тех, кто убил
жену и ребёнка этого парня.
Что? Это то, что он сказал мне о тебе.
Ты же представитель закона.Что за херня?
Идите нахуй
вы оба.
У вас есть какие-то последние слова,
которые вы бы хотели друг другу сказать?
Я думаю, что же нам нужно сделать, Тони,
мы просто должны убить их прямо сейчас.
Для них это должно быть ужасно,
не знать, как это произойдёт.
Может Рэя убьют при сопротивлении при аресте, а?
Придя домой поздно ночью,
он мог получить пулю от грабителя.
О, тебе некомфортно, парень?
Ууу, иди сюда.
Да, ты выглядишь так, будто тебе дискомфортно.
- Что?
- Прости. Извини меня.
Что это?
Я не собираюсь убивать тебя, сынок.
Я же полицейский.
Что, собираешься заплакать?
Ты будешь плакать?
Ой, ладно. Раз тебе так неуютно..
Тони, иди сюда.
Возьми это.
- Давай, прямо здесь, окей?
- Не надо, прошу.
- Чёрт.
- Прямо здесь и сейчас.
Прямо здесь, хорошо?
- Хорошо.
- Эй, эй
Что насчёт меня? Может мне тоже дискомфортно.
Серьёзно?
Ладно, поднимайся.
Иди. Ты свободен, как птица.
Окей? Что насчёт этого?
Что скажешь Тони? Что нам теперь делать с этими двумя?
Что ты собираешься делать?
Как поступишь, сынок?
Давай.
Ну же.
Пойдём..
У него пистолет.
- Бобби?
- Пристрели их, Тони. Пристрели.
Вернитесь сюда, маленькие засранцы!
Нет, нет.
Нет, пожалуйста.
Ты в порядке?
Я буду жить, сожалея об этом.
Я уже сейчас сожалею.
Знаешь, я католик. И даже в аборты не верю
Мне жаль.
Я чувствую себя бесполезным
Ты кто угодно, но не бесполезный.
Ты всегда знаешь, что делать.
Спасибо.
Просто я не думаю, что когда-нибудь
снова смогу посмотреть на Эдварда после того,
что я сделала с его ребёнком.
Он никогда не узнает.
- Что я сделала? Что сделала?
Обещаю, я буду в порядке
Я сделаю это хорошо
О, Боже, нет.
Эдвард.
Тони.
Ммм..
Эй
Ты же знаешь, что мне пришлось его застрелить, верно?
Да мне, блять, насрать, что ты его застрелил!
Я даже рад, что ты это сделал!
Я чертовски рад, что он умрёт!
Я должен был его остановить!
Я должен был защитить их.
Я должен был это предвидеть.
Я должен был прекратить это.
Я должен был это остановить.
Тсс
- Все нормально.
- Я должен был это остановить.
Всё в порядке
Эй
Ты в порядке.
Я должен прекратить это, Бобби
Посмотри на меня
Ты хороший человек
Ты отличный человек
Давай. Нам нужно убираться.
Рэй вышел на дорогу, он собирается поймать тачку.
Мы должны поймать его прежде, чем он сможет уехать.
А теперь послушай меня.
Когда доберёшься до развилки, поверни налево.
Это приведёт тебя обратно на то место, куда он вывел своих ребят.
Я подозреваю, что он пойдёт на шоссе.
Я пойду в этом направлении
Возьми это. У меня в машине есть ещё один.
- Бобби..
- Что?
У тебя будут из-за этого проблемы?
Чёрт, не знаю. Меня это и правда не колышет.
Я умираю, помнишь?
Чёрт.
Ты. Где твой приятель?
Он в пути.
Твои друзья-полицейские?
Они вокруг
Они здесь?
На данный момент здесь только я.
О..
Ты и чёртов пистолет, ты даже не знаешь как им пользовтаься
Что произошло с Лу?
Он мёртв
Что?
Чёртов сукин сын
Это большая проблема для твоих друзей, ты в курсе, да?
Я так не думаю.
Ты так не думаешь?
Что ты теперь хочешь, чёрт возьми?
Ты и этот ебучий пистолет.
Я видел, какой ты лихой с этой штукой
Присядь. Присядь.
Садись или я убью тебя нахрен.
Слушай, парень..
Почему такой хороший парень как ты
общается с отребьем вроде Эндеса, который убивает людей?
Ты убиваешь людей.
Они это заслужили из-за твоей грёбаной жены и дочери, но ты..
Ты не так меня понял, это был несчастный случай
Несчастный случай?
У меня есть собственное достоинство при разговоре с людьми.
Есть определённые вещи, с которыми я не мирюсь.
Когда кто-то меня обвиняет в чём-то,
это блять оскорбление.
Это даёт мне право.
Если моя женщина обвиняет меня в измене,
что ж, я пойду и трахну кого-нибудь.
Если твоя дочь думает, что я маньяк, то я насилую её.
Никому не сойдёт с рук то, что он сделал с нами. Никому.
Никому.
Разве не так?
Никому.
Никому
Никому
Ну, тогда ты просто должен убить меня, и всё.
Да?
Ты блять должен убить меня.
Мужик, ты ничего не знаешь.
Убивать людей весело
Все должны иногда это пробовать.
Весело?
Весело убивать людей?
Тебе было весело,
когда ты убивал мою жену и дочь?
Вставай.
Вставай. Давай, сейчас же.
Давай. Вперёд.
Давай же
Давай
Я помню твою ёбанную жену
Я помню твою ёбаную жену
Ты такой слабый.
Тоже чертовски слаб, знаешь.
ты слишком слаб, чтобы что-то с этим сделать
Сукин сын!
Эдвард
Сюда, сэр.
 

////////////////////////////