Послание от Кинга (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

Message from the King

После потери контакта с младшей сестрой Джейкоб Кинг прибывает из Южной Африки в Лос-Анджелес, чтобы непременно её разыскать. В течение 24 часов он находит свидетельства того, какой была её жизнь в этом месте – секс, наркотики и подлая уязвимость пресловутого Города Ангелов.

Все фразы и цитаты

…заканчивается посадка на рейс 2671…
Джейкоб, это Бьянка.
У меня проблемы.
Мне нужна твоя помощь, пожалуйста.
У меня есть кое-что, что им нужно.
Джейкоб, я не знаю, что делать.
Пожалуйста, позвони мне.
Как долго вы пробудете у нас
в Лос-Анджелесе, мистер Кинг?
Неделю.
У меня рейс
обратно в Кейптаун пятого числа.
Это написано на билете, мэм.
Вы так и не назвали адреса,
по которому будете проживать.
Я сам не уверен.
У вас здесь есть друзья, или семья?
Мне придётся искать гостиницу.
С шестью сотнями долларов налички
на семь дней, и без кредитки?
Я их растяну.
У вас такое представление
об отпуске, мистер Кинг?
Мне потребовалось три месяца,
чтобы накопить эту сумму…
и на билет.
Я зарабатываю немного.
В Кейптауне вы таксист?
Верно.
Но вы можете зарабатывать больше денег,
будучи таксистом в Лос-Анджелесе, так ведь, мистер Кинг?
Простите, я не понимаю.
Работать, проживать здесь,
в Лос-Анджелесе.
Я не намереваюсь
работать… и проживать.
И это правда.
КАССА МОТЕЛЯ.
У вас есть комнаты?
Шестьдесят пять за ночь,
деньги вперёд.
Мне нужно увидеть документы.
Меня зовут Джордж.
Живёшь по моим правилам, или выметаешься.
Никаких проституток, пидоров, шлюх,
вечеринок, нехорошей травы, крэка, мета и громкой музыки.
Но вы, похоже,
и не из таких. мистер Кинг.
2-0-2
Бьянка.
Бьянка!
– Здрасьте? Я могу тебе помочь?
– Надеюсь.
Я кое-кого ищу.
– У меня вроде бы нужный адрес, но…
– Кого ты ищешь?
Свою сестру, Бьянку Загосин.
Ты с ней знакома?
– А ты кто?
– Её брат, Джейкоб.
Да, я тебя помню.
Я видела тебя на фотографиях. Я Триш.
Триш.
В жизни ты намного симпатичнее.
Проходи.
– Итак, ты только приехал?
– Ага.
– Моя сестра, она живёт по соседству, нет?
– Раньше жила.
Знаешь, я не общалась
с Бьянкой целую вечность.
Собственно, со времён
моего дня рождения.
Не знаю, как по мне,
она была в порядке.
А потом ни с того, ни с сего
она просто просто свалила.
Просто ушла, не попрощалась,
ничего не сказала,
не оставила свой новый адрес.
Я спрашивала у домовладельцев.
Так они оба съехали?
Да. Они с Армандом.
Ты про Алекса, её мужа?
Нет, они с Армандом.
Алекс не появлялся тут целую вечность.
– Кто такой Арманд?
– Их сын.
Сын?
– У Бьянки есть ребёнок?
– Он не её. Это пацан Алекса.
Почему ты этого не знаешь?
Вы не особо общаетесь?
Нет, нет, но она пыталась позвонить,
а сейчас её телефон отключён.
Ага, так ты просто волнуешься?
Она моя сестрёнка.
Это мило.
Так куда исчез Алекс?
Они серьёзно поспорили.
Она не говорила, из-за чего.
И он просто бросил её.
Со своим ребёнком?
Да.
Не хочешь присесть?
Тебе не нравится Алекс?
Я видел его только один раз.
В Кейптауне.
Мне кажется, что Алекс ввязался
в какие-то неприятности с деньгами.
Просто катастрофа.
Привет.
Это Джейкоб, брат Бьянки.
Круто.
Как твои пробы?
Да вы, блять, издеваетесь.
Даже льда нет!
Знаешь что?
Можешь конкретно сейчас
не закатывать истерик?
Он ищет Бьянку.
Дай мне секунду.
Знаешь, она оставила
здесь кое-какие вещи.
Давай я их соберу.
Что она тут оставила?
Просто сумку своих вещей, Билл.
Как ты могла его впустить?
Прости за это.
Всё нормально.
Мы сегодня приглашаем гостей.
Тебе тоже будем рады.
Я сказала всем приходить на 8:30,
но весело становится
только к 10:30, так что заходи.
– Ладно.
– Отлично. Увидимся.
Ты случайно не знаешь,
кому Бьянка платила квартплату?
Миссис Лазло.
Спустись по улице
до белого здания, и заходи во двор.
Спасибо.
Извини за такие слова, но муж
твоей сестры был дешёвым сукиным сыном.
Ни разу я вовремя не получала квартплату.
Вечно приходилось ссориться.
Хорошо, что её отсюда увезли,
потому что сама я собиралась её вышвырнуть.
– Кто её увёз?
– Какой-то друг её бывшего, Зик…
Во, точно, Зико.
Зачёсанные волосы, знаешь,
придурок, Средиземноморского типа.
Я и не ожидала, что счета оплатят.
– Так Бьянка должна вам денег?
– Нет, он за всё рассчитался.
Одному Богу известно,
как она такое вытворила.
Он даже не жаловался
на потерянный залог.
Наверное, он понимал,
насколько много из-за неё неприятностей.
Вы видели её прежде, чем она уехала?
Когда она сюда заселилась,
она была приятной молодой женщиной.
Вежливой. И симпатичной.
Когда я видела её
в последний раз, сынок…
она выглядела ужасно,
побитой и обессиленой.
Прости, конечно, но было всё так.
Этот друг, Зико, я его не знаю.
Вы не знаете, где я могу его найти?
На чеке было имя
Камбоджийской Автомойки.
Она на улице Проспект.
Может, он там работает.
Прошу прощения.
Я ищу Зико.
Здесь нет никого с именем Зико.
В чём дело, друг?
Я ищу свою сестру, Бьянку.
Бьянку Загосин.
Зико с ней знаком.
Он может помочь мне её найти.
Здесь нет никого с именем Зико.
Мы не можем тебе помочь.
Привет.
ПОЛ ВЕНТВОРС, ДОКТОР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
КОРЕЙСКИЙ РЫНОК ЯНГ ДУ
Прошу прощения.
Это рынок Янг Ду?
Прошу прощения.
– Можно задать вам вопрос?
– Что вы покупаете?
Я ничего не покупаю, мэм.
Я просто хочу знать,
видели ли вы эту женщину.
– Нет, не знаю. Не знаю.
– Эта женщина, она…
– Она здесь закупается?
– Я занята. Я работаю.
Простите. Не знаю. Не знаю. Не знаю.
Мам, в чём проблема?
В чём дело, мужик?
Я всего лишь хочу узнать,
видели ли вы эту женщину, или ребёнка.
– Ты же не местный, да?
– Нет, из Южной Африки.
Её я не помню,
но пацана я здесь точно видел.
Когда был последний раз?
Может, две, три недели тому.
Кто они?
Моя сестра и её сын.
Я их ищу.
Они пропали.
Что она сказала?
Она спрашивает,
проверял ли ты в морге.
Так, дело номер 4372.
Афроамериканка, найдена на свалке
на Манчестер-стрит.
Причина смерти – передозировка
предписанными психотропными препаратами.
Похоже, свалка была её домом.
– Не она.
– Да. Ладно.
Отойдите, отойдите.
Нет. Не та категория населения.
Пятьдесят с хвостиком лет,
найдена в ванной, пыталась притворяться рыбой.
Ладно, вот номер 4410.
Да, тебя я помню, детка.
Найдена в украденном
транспортном средстве на Вест-Олимпик.
Причина смерти – удар
тупым предметом по голове.
Была главной новостью
на Четвёртом Канале.
У нас был точно такой же случай
пару лет назад.
Бандитские дела.
Ну и банды пошли.
Давай, скажи, что это не она.
Это не она.
Слава Богу.
Или ты больше по Аллаху?
Должен кое-что сказать.
Вы, экзотические нигеры,
просто хладнокровные ублюдки.
Другие бы уже в тюрьме сидели…
Ладно, достаточно.
Теперь только ртом.
Ошибся комнатой.
Это единственная комната, в которой
работает порнушка, приходится держать её свободной.
Держите.
Вы теперь в 2-1-0.
Простите за неудобства, мистер Кинг.
Что за…
Чего тебе, блять, надо, чувак?
Что за?
Держите его!
Блять! Ты не с тем связался, сука!
Господи!
Ух, бля!
Ты убил мою сестру.
Ты пытал её!
Почему? Почему?
– Нам приказали.
– Кто вам приказал?
Верни мне мой телефон!
На кого бы ты не работал, передай ему,
что это было послание от Кинга.
ГЕРЦОГ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
ГЕРЦОГ
Триш, открывай, блять, дверь.
Я знаю, что ты там.
Открывай, блять, дверь!
Открывай, блять, дверь!
Богом клянусь,
дверь я выломаю.
Где твоя девушка?
Слушай, ты и так достал
нас своей сестрой.
Так что я буду очень благодарен,
если ты оставишь Триш в покое.
Какого черта ты там делала?
– Билл, прекрати.
– Прекрати!
Зачем тебе постоянно так нажираться?
– Прекрати.
– Пойдём.
Ты, видимо, Джейкоб.
– Какого хуя с тобой не так?
– Брат Бьянки, да?
Так как долго ты пробудешь в городе?
Я рада, что ты пришёл.
Что-то не так?
Ты выглядишь немного напряжённым.
Ты в порядке?
– Нам надо поговорить.
– Хорошо, давай поговорим.
Ты сделала это с Бьянкой?
Ты с ней и другие вещи делала?
Поэтому он её ненавидит?
Твой парень?
Мне нравилась она.
Ей нравилась я.
А ещё мне нравишься ты.
Бьянка много нюхала?
Она и тебе добывала?
Она познакомила меня
с одним из парней Зико, Фрэнки.
Сделки на колёсах.
Кто такой Зико?
– Откуда ты его знаешь?
– Он – один из парней Алекса.
Что ты делаешь?
– Какого хуя?
– Извини.
– Какого хуя?
– Извини, извини, извини.
Извини. Нет, нет, иди сюда.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Эй, посмотри на меня.
Ничего не было. Ничего не было.
Нет…
Ничего не было. Ничего не было.
Ничего не было.
Иди сюда. Иди сюда.
ФРЭНКИ – ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ
ВЕЧЕРИНКА. ТЫ НАМ НУЖЕН… Т
Сколько за «восьмую дозу»?
– Прошу прощения?
– Ты всё расслышал.
Я не понимаю, о чём ты.
Он что, думает, что я приторговываю?
Мне так сказали.
– Патриция, кто этот парень?
– Это брат Бьянки.
Правда?
Приятно с тобой познакомится, друг.
Добро пожаловать.
Что завело тебя в наши трущобы?
Я ищу Бьянку.
Точно.
Боюсь, я давненько её не видел.
В этой ёбаной дыре все такие.
Минуту здесь,
а на следующую пропадают.
Кочевая, сука, культура, понимаешь?
Ага.
Не могу не спросить, почему она
перестала общаться со своим дилером,
учитывая её проблемы
с наркотиками, и всё такое.
Братан, говори, блять, потише.
И я не дилер, окей?
Я торгую удовольствием,
и продаю его пиздецки узкому кругу избранных.
Ты начинаешь ругаться,
когда нервничаешь, ты это замечал?
Конечно, блять, я нервничаю.
Ходишь тут вокруг да орёшь,
что я какой-то сраный дилер.
Это разумный вопрос.
Ты же и правда её дилер.
Ты, наверное, знаешь, где она.
Знаешь ведь?
– Я тебя вычёркиваю.
– Что?
Я вычёркиваю тебя из ёбаного списка.
Господи Боже.
Да что, блять, с тобой не так?
То есть,
кто вообще так с людьми разговаривает?
Да, он здесь.
Конечно, блять, уверен.
Я с ним разговаривал, братан.
Эй, ты что делаешь?
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Почему они убили Бьянку?
– Я не…
– Почему?
Ладно. Ладно.
Ладно, она, блять…
– Выкладывай.
– Она их выбесила.
У неё было что-то, что им нужно.
Но я не знаю, что, блять, именно.
Клянусь, не знаю.
– Кого выбесила? Кого выбесила?
– Парней, на которых работает Зико.
На кого он работает?
Ладно. На… На…
На Герц… Герцога.
Ладно.
Его называют Герцог, клянусь.
Отпусти его!
Все внутрь!
Передай Герцогу.
Это не моё.
Он меня нахуй убьёт.
Я тебя видела.
Это, насчёт того…
понимаешь…
мужик в мотеле?
Я хотела сказать тебе «спасибо».
За что?
За то, что не…
Я с ними не ебусь.
Ты должна обеспечивать себе
крышу над головой.
Разве нет?
Дай взглянуть.
Вау.
Она симпатичная.
Кто она такая?
Что ты делаешь в этой дыре?
Конкретно здесь?
Или ты про Лос-Анджелес?
И то, и то.
Это из-за неё?
Ты её ищешь?
Все здесь что-то ищут.
Приезжают сюда в поисках
той единственной вещи,
которая, как им кажется,
сделает их счастливыми.
А потом, через несколько лет…
хочется только свалить отсюда нахрен.
Ты когда-то видел
это место под дождём?
Прямо как гниющий картон.
Запах тот же.
Но потом, дождь заканчивается,
и начинает сиять солнце,
а воздух начинает пахнуть
жасмином и апельсинами.
И кажется, что, может…
может, всё не так уж и плохо.
Может стоит здесь остаться и…
попробовать ещё раз.
А потом то, что казалось
кучей мусора, поднимается и…
начинает толкать
вагонетку, полную жестянок.
Спящую под мостом.
Та девочка,
которая была с тобой в мотеле…
она твоя дочь?
Ага.
– Сколько ей лет?
– Восемь.
Передай ей вот это.
Думаю, ей это понравится,
потому что на нем есть слон.
Она любит слонов.
Спасибо.
Я Келли, кстати.
– Джейкоб.
– Джейкоб.
Было приятно с тобой поговорить.
Ладно.
ПОЛ ВЕНТВОРС, ДОКТОР СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
– Привет.
– Здравствуй…
Можешь подержать вот это у себя?
Мне нужно выйти.
Я не хочу оставлять его в комнате.
Ладно.
Эксе, я хочу попросить тебя об услуге.
У тебя же есть машина, да?
Можно ею воспользоваться?
Всего на пару часов.
Я могу тебе заплатить.
Черт, да здесь больше денег,
чем стоит сама машина.
Подожди.
Разъёбаная Камри снизу.
– С номерами Нью-Мексико, не пропустишь.
– Спасибо.
Хочешь зайти?
Это Бут.
Нет, нет, не стоит.
– Мне нужно идти. Надо торопиться.
– Ладно.
Господи. Ты, блять, издеваешься?
Убирайся отсюда. Уходи.
Бьянка оставила у тебя что-то ещё?
– Чувак, съебись с моего личного пространства.
– У неё было что-то, что было им нужно.
Да похуй мне на твои проблемы.
– Расскажи мне!
– Убирайся отсюда!
Расскажи мне про всё,
что случилось с Алексом!
Расскажи мне правду! Правду.
Ладно.
Они всё время ругались. Ладно?
Я всё это слышала.
Они всё время ругались.
– А однажды, Алекс просто исчез.
– Куда?
Понятия не имею.
Она сказала, что они серьёзно поссорились.
Всё его барахло было на месте.
Я понятия не имею, чувак.
Он просто ушёл, ладно?
Она даже не была злой.
Она была просто напуганной.
И что было после этого?
Как-то раз она пришла ко мне,
и дала сраную сумку
со всем своим барахлом,
и сказала мне не говорить Зико.
То есть, я не знаю, чувак.
Она из-за чего-то слетела с катушек.
Что ты хочешь от меня услышать?
– Бьянке лечили зубы?
– Что?
Её зубы. Ей лечили зубы?
Нихуя Бьянке не лечили.
Ты ебанутый, чувак.
Я нашёл Бьянку в морге.
Её пытали.
Ей отрезали ноги.
Её ослепили.
Не… Не рассказывай мне об этой херне.
Не надо, блять, приходить ко мне домой,
и рассказывать мне об этой херне!
Тебе кажется,
что я о ней не заботилась?
Да я единственная о ней заботилась!
А где, блять, был ты?
…
103 – П. ВЕНТВОРС, СТОМАТОЛОГ
…
НАБРАННЫЕ > ГЕРЦОГ
Это Герцог.
Алло?
Мистер Лавенда. Я звонил.
– У меня назначено на 11:30.
– Конечно.
Вы раньше не были у доктора Вентворса,
так ведь, мистер Лавенда?
Нет, но я видел его работы.
Заполните, пожалуйста, эту форму.
Доктор Вентворс примет вам через минуту.
Отлично.
Мистер Лавенда?
Мистер Лавенда?
Доктор Вентворс готов вас принять.
Мистер Лавенда.
Человек, который мне по душе.
А вам не нравится заполнять формы.
Не проблема.
В процессе обо всём расспрошу.
В ваших заметках написано,
что вы испытывали боль.
Давайте взглянем на верхние
коренные зубы, ладно? Откройте пошире.
Ничего, что бросается в глаза.
Но, думаю, вам стоит пройти рентген.
Здесь написано, что вы обратились
по рекомендации сестры.
– Не думаю, что я её запомнил.
– Бьянка.
Бьянка, конечно.
Бьянка оставила мне ваше имя.
Также она оставила кое-что ещё.
Я за ним присматриваю, ради неё.
Это нечто, что вам, думаю, нужно.
Даже не представляю, о чем вы.
Боюсь…
у Бьянки не было ничего такого,
что может понадобиться человеку в здравом уме.
Помимо её внешности, конечно.
И её зубов.
Они должны выглядеть прекрасно,
учитывая то, сколько над ними работали.
Я не рассчитывал, что мне заплатят,
если намекаете вы на это.
Дело не в деньгах.
Почти всегда дело в деньгах.
Знаешь, какой-то части меня
было интересно, станет ли кто-то её искать.
Даже надеялась на это.
Мне очень не нравилось то, что она была
лишь очередной лос-анджелесской сиротой,
которая могла бесследно утонуть.
Я всегда хотел спросить,
была ли у неё семья.
Что ж… вы мой последний
утренний клиент.
Можно угостить вас обедом?
Среднестатистический
американец из среднего класса
за всю жизнь тратит почти
по тысяче баксов на каждый из зубов.
А в месте вроде этого сумма
увеличивается в четыре-пять раз.
Я к тому,
что репутация у меня отличная.
У меня отличная практика,
и, в целом, отличная жизнь.
И я не вижу особого смысла в том,
чтобы ставить это под угрозу.
Позвольте кое-что вам сказать.
Стоматологи для мужчин – то же,
что гинекологи для женщин.
Как только широко их откроешь,
и твоя рука будет внутри них…
их чувство стыда мгновенно отпадает.
Они доверяют тебя сокровенное.
Иногда, ты отправляешь
их домой с рецептом,
чуть более интересным,
чем требует проблема.
А иногда…
Ну, если ты можешь помочь
чуть более обстоятельно,
и никто не пострадает,
тогда почему бы не помочь?
А что, если кто-то всё-таки пострадает?
Бьянка?
И зачем вы так говорите?
Прямо сейчас она может быть где угодно.
Она может
хоть сидеть в Старбаксе за углом.
Она всегда исчезала,
и всегда возвращалась.
Вы же знаете Бьянку.
Раньше я так думал.
Я не уверен,
думаю ли я так и сейчас.
– Где вы познакомились?
– На вечеринке.
У неё в жизни
происходило много перемен.
У меня есть связи. И она хотела,
чтобы я её всем представил,
– …что я и сделал. Я ей помог.
– Вы с ней спали?
Нет. Собственно говоря, не спал.
– Я женат.
– Она тоже была замужем.
Слушайте, я не собираюсь
за это извиняться.
Ей нужны были деньги.
Она не делала ничего,
что не хотела делать.
Почему какие-то люди
забрали все её вещи…
– и оплатили все её долги?
– Боюсь, спрашивать надо не меня.
Я знаю только то, что её муж
ввязался в серьёзные неприятности,
задолжал денег не тем людям.
Последнее, что я слышал,
он оказался где-то в канаве.
Когда он ушёл,
у Бьянки началась ломка. Она…
Она начала делать вещи,
которые ей не стоило делать.
Если у неё есть хоть крупица рассудка,
она, наверное, свалила из Доджа.
Скорее всего, так она и сделала.
Что ж, до свиданья, мистер…
получается, Кинг.
Девичья фамилия Бьянки, да? Кинг.
Она мне рассказывала. Бьянка Кинг.
Ага.
Простите, больше ничем помочь не могу,
но, уверен, вы её найдёте.
Бьянка играет невинную,
но она остаётся в живых.
Поверьте мне, она в порядке.
И если я могу сделать что-то ещё,
просто позвоните мне, ладно?
Я бодрствую двадцать часов в день.
Девятнадцать из них я работаю.
И один час оставляю себе, один.
Знаешь, на что я его трачу?
Я прихожу сюда, в одиночестве.
Без сотрудников. Без никого.
У нас был уговор.
До того, как закончится кампания,
твой кабинет в Беверли-Хилз,
со мной в кресле,
будет единственным местом наших встреч.
Да. Уговор был.
У меня тут проблема, Фрэнк.
Что ты хочешь?
Кое-что, от чего мне надо избавиться.
Мне нужна
одна из твоих специальных услуг.
Мне казалось, что у тебя были
помощники, которые могут с таким разобраться.
Это совершенно не их уровень.
Мне надо, чтобы всё было чётко.
Поэтому я пришёл к тебе.
Двое парней.
Двадцать пять за каждого.
Пятьдесят тысяч? Господи.
Я не знаю, в чём дело,
и не хочу знать.
– Но мелочиться передо мной не надо.
– Ладно. Я понял.
Если кто-то тебя здесь увидел…
ты мой стоматолог.
Ты лично приехал сюда,
чтобы пожертвовать денег на мою кампанию.
Хорошо. Мой голос будет за тебя.
Не забывай про зубную нить, Фрэнк.
БЕВЕРЛИ-ДРАЙВ
КРЕСЦЕНТ-ДРАЙВ
– Здравствуйте, доктор Вентворс.
– Мартин, как поживаешь?
– Хорошо, а ты как?
– Замечательно.
– Я пользовался нитью, как ты и говорил.
– Давай-ка взглянем.
Прекрасно. Где Майк?
Том, ты должен держаться.
Сфокусируйся на положительных моментах.
Там же ключевая аудитория, понимаешь.
Нам нужно это развивать.
Я сто раз это проходил, и ты тоже.
Ага. Доверься мне.
Ладно, поговорим завтра.
Хорошо, пока.
Эй, ты ещё там?
Хорошо, слушай.
Мне плевать, что говорит подрядчик.
Мне плевать, что говорит инженер.
Меня бесит та ванная,
и меня пиздецки бесит та кухня.
Делай, что я говорю,
или возвращайся к дизайну ёбаных газонов.
Господи.
Я прошу своего архитектора поменять
одну мелочь, подвинуть одну дверцу, а он с ума сходит.
– Художники.
– Мне об можешь не рассказывать.
Хуже даже блядского режиссёра.
Мой стомиллионный фильм
готовится медленнее, чем индейка,
а премьера через две недели.
Мой сериал только недавно пустили
в эфир, и денег с него ещё не получил.
А теперь ещё и мой стоматолог…
Мой стоматолог оставляет мне сообщение,
в котором написано, что ему надо со мной встретиться в моём доме,
a потом весь день не поднимает трубку.
Пусть это будут хорошие новости, Пол.
Так что, в чём дело?
Ты приехал, чтобы сказать что?
Бьянка.
У неё есть брат.
Он в городе, говорит,
что у него есть то, что мы искали.
Он неуправляем, Майк.
Ты говорил, что Бьянка
больше не будет проблемой.
Бьянка – больше не проблема.
Боюсь, это его проблема.
О, Господи, вы не…
– Вы же не… Пожалуйста, скажи, что нет.
– Слушай, хорош руками махать.
Ты сказал разобраться с этим,
с этим разобрались.
– Сколько он хочет?
– Семьсот пятьдесят тысяч долларов.
Три четверти
от миллиона баксов, он ебанутый?
Да.
Этим утром я провёл три часа
в кабинете, латая одного из парней Герцога.
Здесь не получиться торговаться, Майк.
Ты на это никак не повлияешь.
Я видел, на что способен этот парень.
Он не такой, как его сестра.
А по мне звучит так, как
будто он точь-в-точь такой, как его сестра.
– Его зубы…
– Его зубы?
Они не такие, как у неё.
Сложные пломбы, свежая коронка…
Парень о себе заботиться.
– Ты видел зубы этого парня?
– О, да.
По зубам человека
можно судить о многом.
– О чём, например?
– О том, например, что отступать он не собирается.
О том, например,
что он не собирается лажать.
– Нам надо что-то с ним сделать, Майк.
– Семьсот пять…
Никогда.
Бьянка когда-нибудь
рассказывала тебе, откуда она.
– Из какой-то Южной Африки.
– Она из Кейп-Флэтса.
Число убийств там
одно из высочайших в мире.
Номерные банды, слышал о таких?
Бьянка выбралась.
Её брат остался.
Мы понятия не имеем,
на что он способен.
Есть и другой вариант, но…
тебе, наверное,
не захочется рассматривать его.
Всё равно озвучь.
Я говорил с Лири.
– Он готов нам помочь.
– Лири? Ты ебанулся?
Лири баллотируется, чёрт возьми.
Если он узнает, что он
тоже в этом замешан, мы все мертвы.
Эту кашу заварил ты, Майк.
Сколько просит Лири?
Сто тысяч. Наличкой.
Сначала лечишь нам зубы,
потом сосёшь нам хуи,
потом сосёшь нам кровь.
Пошёл ты нахуй, клещ.
Ты, блять, ничтожество.
Ничтожество, ёбаный стоматолог.
Те 750, они мне всё равно понадобятся.
Ты сказал сотня!
Что ты такое несёшь?
– Я дал тебе сотню!
– Не для Лири, Майк.
Для меня.
Ты жмёшь меня?
Ты, блять, жмёшь меня?
Лузерский план, братан.
Ты всё это устроил!
Это была твоя вечеринка!
Да, но в твоём доме.
Я рядом, но в комнате не я.
Я не занимаюсь тем, чем занимаешься ты, Майк,
и я всего лишь ёбаное ничтожество-стоматолог.
Худшее, что получу я – это красное лицо,
но ты, всё, что у тебя есть, ты исчезнешь, Майк.
Конец. Finito.
Пошёл нахуй.
Пошёл нахуй! Пошёл нахуй!
– Как он?
– Пошёл нахуй!
Пошёл нахуй!
Ты в порядке, Майк?
– Я могу чем-то помочь?
– Нет.
Можешь ехать. Увидимся утром.
А где мальчики?
О, ну, там, где обычно.
Мочат друг друга.
– Да?
– Это Пол Вентворс.
– Фрэнк Лири дал мне твой номер.
– Что за работа?
Съедьте на правую обочину.
Бля.
Права и техпаспорт, пожалуйста, сэр.
Вы понимаете, что должны были
зарегистрировать эту машину два года назад, сэр?
– Она принадлежит моему другу.
– Другу?
Ваши права, пожалуйста.
Прошу прощения, офицер,
но я оставил свой кошелёк в отеле.
Закон обязывает вас
иметь права при себе,
когда вы за рулём.
Да, извиняюсь.
Это было ошибкой.
– Выйдите из машины, пожалуйста, сэр.
– Видите ли, офицер,
– …я не здешний.
– Выйдите из машины, пожалуйста, сэр.
– Как вас зовут?
– Джейкоб Кинг.
Мотель ДжейДжей,
Аргайл, 1723, номер 210.
Джейкоб Кинг.
Да, это он.
Что нам с ним делать?
Ага.
Позвоните в полицию!
– Пожалуйста!
– Какого хуя?
– Они меня убьют!
– Мам, смотри!
Помогите! Помогите! Помогите!
– Бля, успокойся.
– Пожалуйста, помогите! Помогите!
– Успокойся!
– Они меня убьют!
– Бля, успокойся!
– Они меня убьют!
– Эй!
– Успокойся нахуй!
Господи.
Давай кончим его здесь.
Сможем оставить его на свалке.
Он сказал гавань,
мы сделаем это на гавани.
Нахуй гавань.
Давай просто поедем.
Пригони машину.
Пригони, блять, машину.
Ладно.
Эй!
Ты!
– Что ты там делаешь?
– Уёбывай отсюда!
Ты коп?
Да, а тебе-то что?
Я сказал, уёбывай.
Ладно. Ладно, мужик.
Нам проблемы не нужны.
Блять!
Где он?
Как ты ухитрился его потерять?
Что мы, блять, будем ему говорить?
– Если он об этом узнает…
– Нет.
Скажем ему, что он мёртв.
Скажем ему, что он здох!
Джейкоб.
Порядок. Держись.
Вот так.
Хорошо. Хорошо. Продолжай идти.
Хорошо. Хорошо.
Ладно. Ладно.
Ладно. Блять.
Ты сделал надёжное вложение.
Проблема исчезла.
Хорошо.
Хорошо. Превосходно.
Я всё ещё хочу те семьсот пятьдесят.
Даю тебе двое суток. Буду ждать твоего звонка.
Господи Боже, Пол.
Знаешь, кто ты?
Ты ни что большее,
чем дешёвый хуй-шантажер.
А ты кто, Майк?
– Мистер Одубон…
– Сьюзан.
– Я выпила каких-то таблеток. Кажется, я умираю.
– Сьюзан.
– Вызовите скорую!
– Она просто упала.
Почему ты только спишь?
И ты сразу же туда вернулась?
Правильно.
Хорошо, люблю тебя. Сладких снов.
Не давай жукам покусать себя.
Сколько раз, парни?
– Кинг мёртв.
– В морге мы проверяли.
Никого не вытаскивали из воды.
Неопознанных чёрных тоже не было.
У всех есть имена.
И Кинга среди них нет.
А машина, которую он вёл?
Номера другого штата.
– Откуда он её взял, а? А?
– Господи, парни.
Он её украл.
Кто знает? Кого ебёт?
Парнишка уже далеко в море.
Он – еда для крабов.
Зачем Лири, Пол? Зачем так рисковать?
Мои парни могли бы разобраться с Кингом.
Ах, да?
Как и в прошлый раз с ним разобрались?
– Сколько стоили копы?
– Пятьдесят штук каждый. Заплатил Престон.
Заплатил тебе?
Или ты заплатил Лири?
Мне это не нравится, Пол.
Ни капельки.
Есть херня,
о которой ты мне не рассказываешь.
Всегда есть.
Ты манипулируешь Престоном?
Дело в этом?
Что ты получаешь?
Мы партнёры, Пол.
Мы делим всё пополам.
Таков уговор.
Если я узнаю, что ты снова
меня наёбываешь, это будет последний раз.
Не надо на меня Балканить, Герцог.
Думаешь, моих клиентов заботит,
кто поставляет мне наркоту и девочек?
Думаешь, меня заботит?
Бьянка мертва.
Как и её брат.
Также Лири набирает
всё большее количество
местных предпринимателей
высокого звена
и деятелей индустрии развлечений,
которые начинают поддерживать Лири
и его сильную
анти-мэрскую антикоррупционную…
Что это?
«Не произноси зла»
Хорошие слова.
У моего братика была «Не слышь зла».
Кто бы мог подумать…
У Бьянки было «Не види зла».
Она была моей сестрой.
Той девушкой с фотографии,
про которую ты спрашивала.
Нам набили татуировки
когда мы были детьми.
Мы называли себя «Тремя Кингами».
Это была идея Бьянки.
Хорошие мысли,
хорошие слова… хорошие дела.
Бьянка всегда видела во всём добро.
Как звали твоего братика?
Айзек.
Он был таким умным.
Таким маленьким шутником.
Настолько умным, что…
ввязался в неприятности…
в тюрьму.
К тому времени, как он вышел,
он связался
с одной из Номерных банд.
А с этими бандами, в крови в них заходишь,
только в крови из них выходишь.
Когда Айзека убили…
Бьянка больше не могла
видеть добра в Кейп-Флэтс.
Она винила меня в его смерти.
Сказала, что я должен был суметь это остановить.
Может, она и была права.
Она встретила мужа, убежала.
Они приехали сюда.
Может, я должен был
суметь остановить и это.
Ты её нашёл?
Я нашёл её в морге.
Её избивали и пытали.
Мне очень жаль.
Думаешь, это сделали
те же люди, которые избили тебя?
Да.
Она не думала,
что может ко мне обратиться…
пока не стало слишком поздно.
Может, некоторые люди
не хотят, чтобы их останавливали.
Мы устроим лейтенанту
небольшой концерт.
Меня слышно, лейтенант?
Я задам вам один вопрос,
а потом можете идти.
Что вы ищете?
Может, я смогу вам помочь.
А вы стойкий.
– Вам нравятся дикие барабаны, лейтенант?
– Вам нравятся дикие барабаны, лейтенант?
Что случилось, чувак?
Можешь посмотреть, что здесь?
Да, могу попробовать.
– Здесь файл QuickTime. Видео.
– Ага.
– Знаешь пароль?
– Нет, не знаю.
Ладно, он зашифрован,
и это выше моих способностей,
но я знаю человека,
который сможет тебе помочь.
Только займёт это два или три дня.
Может быть, мы сможем достать звук.
Арманд…
Я хочу, чтобы ты пошёл с Майком.
Майк о тебе позаботится.
Привет, Лири.
А я могу отсасывать стране.
Не знаю, чувак.
Звучит как порнуха какая-то.
Прости.
У меня есть новости.
Машина, за рулём которой был Кинг,
зарегистрирована в Нью-Мексико.
Келли Джонсон. Она живёт
в том же мотеле, где был Кинг.
И это новости?
– Кинг украл её машину?
– Нет.
Она не подавала заявление о угоне.
Приём, Земля вызывает Бут.
У меня тут пицца.
Глупышка, иди сюда.
Я не хочу, чтобы ты так много
смотрела телевизор. Ты превратишься в зомби.
Ладно, вот.
Хочешь Спрайт, или Колу?
– Спрайт.
– Значит Спрайт.
Можно мне песочного теста после ужина?
Да, можно.
Привет, у меня для тебя пицца.
Пепперони.
Не хочешь присесть?
Не хочешь пива?
Ну, пива у меня нет,
но я могу сходить взять.
Куда ты уходишь?
Это из-за Бьянки?
Что это для неё изменит?
УБИТ ГРАЖДАНСКИЙ!
ВЫЧТЕНО $2,000
Ага, увидимся утром, Скот.
– Води осторожно.
– Ладно, пока.
О, Скот, ты ещё тут?
Я брат Бьянки.
Я в твоём офисе.
У меня есть то, что тебе нужно,
а у тебя есть то, что нужно мне.
Как ты…
Ладно, где она?
Включи её.
Включи её!
Всё хорошо, Майк.
Посмотри в камеру.
Скажи, что любишь меня.
Скажи.
Я очень тебя люблю.
Что ты делаешь с мальчиком?
Вот почему ты её убил.
Можешь в это поверить?
Шантажировать меня.
Она хотела вернуть мальчика, когда и недели
не прошло с того момента, как она его мне продала.
– Бьянка продала тебе своего ребёнка?
– Это был не её ребёнок.
Он принадлежал её тупому мужу,
которого убили его дружки-гангстеры.
Вот почему они торговали её телом.
Чтобы вернуть те деньги,
которые он у них украл.
Она продала мне Арманда,
чтобы оплатить долг.
А потом тупая сучка передумала.
Арманд здесь счастлив.
У него есть друзья.
Я подарил ему дом.
Он жил на улице.
Я достойный парень.
Может у Бьянки и была ломка,
но мы с ней договоились.
И о чём она думала?
Что Арманд вернётся? К ней?
Семьсот пятьдесят, да?
Вентворс сказал,
что тебе нужно столько.
Понимаешь, в чём тут ирония?
Оказывается, ты единственный
честный игрок во всём этом бардаке.
Ладно. Просто….
Просто вдохни.
Просто подыши минутку.
Проникновение со взломом,
самозащита, к тому же, ты чёрный.
Вот только ты брешешь!
Майк, я тут где-то оставил телефон.
О, Боже.
Пожалуйста!
Пожалуйста, что тебе нужно?
Помогите! Майк!
Майк, помоги!
– Нет! Нет!
– Сидеть!
Пожалуйста, не надо.
Не делай со мной ничего, пожалуйста.
Пожалуйста, у меня ничего нет.
Только то, что говорю тебе я.
Майк застрелился.
Сейф открыт.
Здесь повсюду деньги.
Говори ему.
Скот? Что-то не так? В чём дело?
Я зашёл в офис Майка, а он убил себя.
Вышиб себе мозги.
Тут везде разбросаны деньги.
Ты должен сюда приехать, Пол.
Приезжай сю…
Мистер Дукмаян.
Это Джейкоб Кинг.
Я у Престона.
Доктор Вентворс в пути.
Я Джейкоб, брат Бьянки.
Я отвезу тебя в безопасное место.
Отвали от меня!
Одевайся.
У нас мало времени.
Доверься мне. Я твой друг.
Кинг. Его зовут…
Его зовут Кинг.
Он убил Майка.
Он это сделал. Он убил его.
О, Господи.
Пол, слава Богу, ты приехал.
Ты должен меня освободить.
Нам надо убираться отсюда.
Нам надо убираться отсюда!
Пол!
Нам надо убираться отсюда!
Пол. Пол, помоги мне. Помоги мне.
Иди сюда, ты должен мне помочь.
Освободи меня. Пожалуйста.
Нам надо убираться отсюда!
Что ты…
Что ты делаешь? Пожалуйста.
Доктор Вентворс?
Не хочешь остаться на ужин?
Нет.
Ты умрёшь, если останешься здесь.
Мне нужно возвращаться.
Что происходит?
Подождите. Нет, подождите тут.
Берите его.
Зико…
Герцог, ты должен мне поверить.
Я соби-собирался поделиться.
Он позвонил мне. Кинг.
Он сказал, что ты здесь будешь.
Сумка там просто лежала.
Мне было интересно, где оно.
Уёбок! Блять!
Так, присаживайся сюда.
Где твоя мама?
Нам надо немедленно отсюда уходить.
Хватит!
Иди в свою комнату!
Рад меня видеть, мистер Кинг?
Мамочка! Мамочка!
Нет!
Нет!
Мамочка!
Арманд!
Арманд!
Арманд?
Арманд!
Все на борт, мадам.
С возвращением, детектив.
– Как выходные?
– Нормально.
Давай возьму сумку.
Получилось повидаться
с сестрой в Лос-Анджелесе?
Да, получилось.
И как она поживает?
Поживает хорошо.

 

////////////////////////////